Original subtitles

Sob nossos Pés

Legendas Mordor09

Certo, já estou indo.

O que é?

Meu irmãozinho?

Como você está, cara?

O que você está fazendo aqui?

Entre, vamos.

Desculpe te incomodar sem avisar.

Sem problema, eu só não estava esperando que você viesse.

Aqui está uma bagunça.

Sente-se

Quer uma cerveja?

Tenho algumas na geladeira.

Droga, levaram todas.

Você quer pizza?

Está com fome?

Não, estou bem.

Você tem que comer, você está muito magro.

Você também.

Não, é que

eu trabalho feito um louco,

e isso me fez perder peso.

Você lembra do Chapi? Ele não fazia nada além de comer,

ele dizia que era um ursão e um

ursão tem que ter uma barriga grande.

Sim, ele era um grande idiota.

É.

Como o Chapi está?

Ele morreru, meu irmão.

Oh, sério?

Droga.

Aqui, coloque aqui.

Bom, como quiser.

Então o que aconteceu?

- Você precisa de um lugar para ficar? - Não, Não.

Não quero te incomodar.

Não, Não, vamos falar em Inglês.

Você tem que praticar.

Essa é a única maneira de aprender.

Centro Comercial

Mimo, você está pronto?

Cara, mais dois?

Mimo, sobe!

Vamos, sobe, rápido.

Rápido!

Hey, não faça isso.

Muito obrigado.

Quantos você conseguiu?

Vamos ver quanto você tem.

Me disseram que você poderia me ajudar.

Mas isso não é o suficiente.

Isso não é o bastante nem para meio homem.

Vamos, dê o fora daqui.

Não, está tudo bem.

Sim, está tudo pronto.

Não, você sabe que essas coisas

levam muito tempo.

Não, eu não sei, Naya Eu não sei mesmo.

Você tem que confiar em mim, okay?

Porque você tem que ouvir seu marido fala.

Não se esqueçam de deixar as malas prontas.

Tenho uma pergunta pra você.

Você sabe pelo o que Mimo passou?

E não sei, mas ele está aqui.

Espere, ele está acordado?

Então, acorde ele.

Ele tem que falar com o pai dele.

Está bem, então coloque o telefone perto da orelha dele.

Filho,

eu sei que você está dormindo, mas...

Cavalinho branco

me leve em suas costas

Me leve de volta aos campos

onde eu nasci...

Alô?

Naya?

Oi?

Obrigado.

Maravilha!

Pegue.

Olhe para isso, Tonio

Disse para os gringos para manterem as crianças longe dos caminhões.

E nós, temos que nos

agarrar a isso se quisermos sobreviver.

Por que você está rindo? Isso não é engraçado.

Olhe para isso, vamos.

- Fique no seu lugar. - Não se preocupe conosco.

- Qual é meu amigo. - Não sou seu amigo.

Pareço passar fome igual a você?

Não, mas você parece uma cenoura gigante, sabia?

Não.

- A gente não deve aceitar... - Nossa que gentil!

Vá se foder!

Se acalme.

- Você tem um grande projeto? Você está construindo uma casa? - Casa de hóspedes.

- Você tem alguém para fazer serviço? - Vá procurar em outro lugar.

- Ou você mesma que vai construir? - Um empreiteiro.

Maravilha, muito bom

Quanto vai te custar?

Dez mil?

Mais do que isso?

Podemos fazer por mais barato.

Conheço os empreiteiros, eles vão te cobrar por tudo.

Eles ficam pedindo mais e mais dinheiro.

Mas nós trabalhamos duro.

Construimos e limpamos.

Consertamos tudo e ainda levamos o seu cachorro para passear.

Que ral, Senhora?

Só vocês três?

Sim, mas a gente precisa de pelo menos quatro homens.

Meu irmão, Mimo.

Então...

Quanto vão me cobrar por esse serviço?

Vocês...

Cobram por hora, ou...

Não, vamos te fazer um preço fixo,

um bom preço.

Me diga,

- O que você dirá a ela? - Essa é a nossa chance de negociar

Ela não sabe de nada

Podemos fazer o serviço por $ 800.

Não é muito?

Que tal $ 500 para cada um de vocês?

Bom, a gente faz isso por 500.

Que bolada!

Cala a boca!

Por aqui.

Vamos começar o trabalho por aqui...

Nada mal, huh?

Uma bela vista.

Pessoas amigáveis.

Você acha que está bem agora?

E por que não Mimo?

Trabalhando para conseguir mais dinheiro e

trazer Naya e o bebê

- para virem morar comigo em um lugar assim. - Certo...

Isso são apenas sonhos.

O trabalho parece ótimo.

Vocês devem estar com sede.

Obrigado.

De nada.

Você fala Espanhol?

- Pegue uma? - Não

Vamos.

- Posso ajudá-lo? - Estou pensando se você não teria

- outro trabalho que precise ser feito? - Outro serviço?

Sim.

Posso ser muito bom trabalhando

dentro da casa.

Bem, vou pensar no assunto.

Graças a Deus você chegou.

Quem é esse cara?

É marido dela, seu burro.

O que?

Você achou que ela estava te dando bola?

Talvez vocês possam um menáge...

Eles podem fazer um sanduíche com você.

Está rindo de mim?

Eu estava brincando, meu amigo!

O que?

Acgei que gente ia relaxar esse final de semana.

Então relaxe.

- E quanto a eles? - Como assim?

Wow

Vamos fingir que estamos sozinhos. O que você quer fazer?

Francamente, a gente deveria mandar eles para casa.

Okay.

- Mas eles vão ficar arrasados. - Acho que eles irão sobreviver.

Desculpe, ele odeia estranhos.

Sam, pare.

Posso ajudá-lo?

Banheiros?

Você não pode entrar.

Você viu o seu estado?

Você está imundo.

Me traga uma lixa.

Você não vê isso em Chapala.

Você é louco.

Eu não entendo.

Quem manda a esposa encontrar estranhos?

Podíamos ser perigosos, ou psicopatas.

E quem disse que eles vão nos pagar?

O que houve?

- E a lixa? - O que?

Não.

Eu não vejo mais nada.

Ninguém trabalha até essa hora.

Tonio?

- Você viu o meu telefone? - Como ele é?

É pequeno e se parece com um telefone.

Ela o pegou.

E vai ser minha culpa se eu não ligar para ela.

Quem?

Minha esposa.

Luzes de trabalho.

E?

Nada...

Eu não estou vendo nada.

Que se dane essa coisa, já chega,

chega!

Droga, eles querem que a gente trabalhe dia e noite.

Aposto que eles acham que não vamos descansar.

Quer saber? Nós vamos...

vamos descansar.

E eles vão ver.

Eles vão ver.

Por que não estão trabalhando?

- Você sabe que horas são? - Como é?

- Então podem ir embora. - Se você nos pagar.

Por que eu pagaria vocês?

- Já que não terminaram o seu trabalho. - Trabalhamos a noite toda...

Senhora?

Pareço a porra de uma imigrante para você?

Quer saber?

Vocês devem ir embora

E irei achar outros homens

- que ficarão muito agradecidos por terem um trabalho. - Não, não.

Nós ficaremos.

Nós ficaremos.

Mas se vocês ficarem, não quero que pensem que estou sendo injusta.

Não, não.

Por favor.

- Estão nos escravizando... - Cala a boca!

Por favor.

Bom.

Vou voltar para a cama e dormir. Serei paciente enquanto vocês

terminam o seu trabalho.

O que foi isso?

Ela é louca.

Mimo

O que você está fazendo?

A gente não terminou essa parte.

Você é surdo?

Estou cansado,

cansado de escutar você.

Não, você é uma criança mimada.

Você quer que tudo venha fácil.

- Você esqueceu porque eu vim? - Como posso esquecer?

- Você acabou de me lembrar - Ninguém se importa com você,

além de mim.

Sério?

Fizeram um bom trabalho nos últimos dias.

Desculpe, nos últimos oito anos...

Eu tenho uma família, babaca.

Eu tenho um filho.

E quando foi a última vez que você o viu? Eu conheço ele melhor do que você

Provavelmente você ganhe muito dinheiro para trazê-lo até aqui.

Ele será uma prostituta, se vendendo, igual ao pai dele.

Assim não, assim você vai se machucar,

Vai cortar a sua mão.

Droga, eu te disse.

Deixe-me ver.

Eu te disse.

Hey, senhora.

Senhora, tivemos um acidente.

Esperem.

Deixe-me ver.

Pronto.

Não foi tão ruim.

Ele precisa ir para um hospital.

É claro, vou chamar uma ambulância.

É claro que eles irão pedir informações sobre vocês,

para o registro da polícia.

- Oi? - A polícia?

Sim, eu espero.

- Oi. - Espere.

Não temos nenhum documento.

E o que você quer que eu faça?

Você pode levá-lo até uma clínica.

Você faz muitos pedidos,

não é?

- Quando vocês terminarão o seu serviço? - O que?

Eu já tive muitos problemas com a polícia

por contratar imigrantes ilegais.

E eu vou ter que inventar uma história.

Por exemplo, que vocês são ladrões que invadiram a minha casa e tentaram me roubar...

- O que? - Por que você diria isso?

Já terminei.

- Abra a porta! - Hector

- Se acalme, isso não vai funcionar, ela vai chamar a polícia. - Deixe ela chamar.

- Mimo, não comece com isso. - Ela não vai chamar a polícia.

E por que arriscar?

Apenas terminem o trabalho e vão embora.

Sabia desde o começo que essa mulher maluca não iria nos dar nada.

Quantos imigrantes como nós? Nós também temos boa reputação

Hey cara, para onde você está indo?

- Para onde diabos o seu irmão foi? - Não faço ideia.

Mimo?

Mimo?

Onde é que ele foi?

- O que foi? - A cerca...

...É eletrificada.

A cerca rodeia todo o lugar.

E agora o que a gente faz?

Saímos por onde entramos,

pelo portão.

E como faremos isso?

Tem um controle remoto no carro.

Nós só temos que roubá-lo.

isso é fácil.

Não, isso fará o alarme disparar.

Temos que pegar as chaves antes.

Mimo, para onde você está indo? Não estrague...

Escute o seu irmão.

Tenha cuidado!

Vocês vivem brigando. Se controlem um pouco!

Não tenho medo de vocês, babacas.

O que é isso?

Fiquem no chão!

Droga, puta que pariu!

Filha da puta, vou foder com você!

Isso foi legítima defesa.

Ele invadiu a minha casa

Olha, escutem pessoal,

Façam o seu trabalho

não haverá problemas, Okay ?

Vocês estarão livre para ir para casa.

Agora levantem.

Vamos.

Você fala Inglês?

Você fala Inglês, filho da puta?

Tonio!

Vamos, apenas façam o seu trabalho. e vai ficar tudo bem.

Vamos.

Se isso acontecesse com você

Coloque as ferramentas afiadas aqui.

Vocês estão fazendo um bom serviço.

Jose Alfredo?

Meu Deus!

Esses caras não tem senso de humor.

Bem, pegue o carrinho de mão, e vamos.

Okay ?

Por que você está olhando assim?

- Não olhe para ela, olhe para... - Não.

Se acalme cara.

Ela não vai nos machucar enquanto a gente a obedecer.

Você quer acabar como o Hector?

Não.

Você aí.

Fique em pé bem aqui.

Vamos.

Chega de conversas em código.

Entendeu?

O que?

Você pode abrir a porta, por favor?

Sim, é claro.

Sim.

Obrigado.

Certo.

Acho que você pensa que somos pessoas ruins, certo?

Sim, claro que pensa.

Você tem esposa?

Vejo que você entendeu.

Como está indo?

Eu tenho que limpar o chão.

Você já terminou,

venha comigo.

Eu tenho que limpar o chão.

Quinze milhões de pessoas.

Quinze milhões de pessoas.

Sem documentos.

Quem são essas pessoas?

Podemos confiar nelas?

Elas são criminosas?

Você não entende o que falo, entende?

Este não é o seu lar,

é a sua sepultura.

E eu vou enterrar você!

Entendeu?

Okay

Talvez eu tenha que ensiná-los.

Isso vai ser engraçado.

Que tal um curso intensivo de Inglês.

Por onde começamos?

Que tal...

Eu estou feliz.

Eu...

Feliz

Eu estou...

Feliz.

Isso foi bom.

Eu estou triste.

Eu estou...

Triste.

Essa foi mutio boa, huh?

Vamos para a próxima.

Eu estou com medo, Senhora.

Você não passaram em Inglês.

Sim, sim.

- Quais são as ofertas? - As ofertas parecem muito boas.

A gente pode rejeitar qualquer oferta menor do que a gente quer.

Me dê um número.

É díficil dizer.

Nos diga quanto, aproximadamente?

Aproximadamente...

Cerca de Quinhentos.

- Oh sério? - Não tenho certeza.

Tarde demais.

A sua casa ao pé da montanha, está para vender? Eu vi quando estive lá.

Sim senhora.

Eu sempre a adorei, tinha um jardim enorme.

Você está interessada?

Tudo em seu tempo.

Para ser sincero, é melhor você esquecer aquela casa.

Cupins...

A casa está muito deteriorada.

Isso é uma má notícia.

Eu...

Então...

Quando os nossos visitantes vem?

Acho que há um casal está interessado.

- Sério? - Que tal amanhã a tarde?

Vocês estarão prontos?

É claro, estaremos prontos.

Pode mandá-los vir.

Eles vão odiar esse lugar.

E agora?

As pás, agora são as pás.

Você acha que vai ficar bem?

Tirem suas roupas!

Tirem...

...suas roupas!

Tirem logo.

Você também.

Okay

Vamos.

Não fiquem tão triste.

Mimo...

Continuem.

Wow! Adoro essa parte.

Cemitério.

Cemitério.

Por favor.

- Cemitério. - Posso terminar por ele?

- O que? - Ele não consegue mais trabalhar.

Não consegue trabalhar?

Me traga a pá dele.

Dê a ele, Antonio.

Okay.

Bem, já basta.

Virem-se.

Eu disse para dar a ele.

Pare com isso.

Eu preciso de uma pá.

É muito grande.

Você entendeu?

Olhe para essas raízes.

São muito grandes.

E esse buraco,

é muito pequeno.

E vocês, são uns filhos da Puta!

Mimo!

Não!

Eu quero que tudo fique lindo.

O que você fez?

Agora eu sou um adulto.

Você sabe o que eu costumava fazer

quando mexiam comigo?

Dzia que meu irmão mais velho

viria para arrebantar com vocês.

E isso era uma besteira.

Porque você tinha ido embora.

Aprendi a lutar as minhas próprias lutas.

E eu sobrevivi.

Vamos, corra.

Ninguém se mexe!

Alejandro!

Cadê o outro?

- Relaxe, para onde eles iriam. - Cortaram a eletricidade.

Vai.

- Mimo, não estou vendo nada. - Me siga.

Ben.

Os compradores chegaram.

Liz?

Me chamo Sandra.

- Este é o meu marido Homero. - Oi.

Por favor.

Alejandro.

- Saia daqui. - Pare! Pare!

Não! Me larga.

Por favor.

Não se mexa.

Irmão.

Qual o seu veneno?

Como é?

O que você bebe?

- Whiskey seria bom. - Okay.

Adorei o teto.

Você gostou?

- É lindo! - Acabamos de reformar.

Obrigado!

Quem fez esse trabalho?

Quer saber, cá ente nós, Foram trabalhadores ilegais.

Oh sério?

Muitos deles estão sem trabalhar.

É terrível.

Mas eles continuam vindo.

O piso...

Ainda falta terminar.

O que você acha, você quer fazer uma oferta?

Bem, eu gostei bastante.

- Oh, sério? - A casa é ideal para vocês dois.

Essas propriedades são todas de vocês?

Sim, nós as refomarmos.

Por que você está olhando para assim?

Você viu o meu filho recentemente?

Meu filho,

como ele está?

Parece com você.

Alejandro.

Alejandro.

Coitado,

ele não era tão ruim.

Aonde está?

Maldição.

Vamos, vamos.

Merda!

Okay, temos que ir andando.

Vamos.

Espere, estou bem. Consigo andar.

- Dois, três. - Bom, eu posso andar.

Eu consigo andar, eu consigo...

Não consigo.

Você não consegue andar.

Tenho que te deixar aqui.

Fique aqui e não faça nenhum barulho.

- Certo? - Eu volto.

Não, Mimo.

Não volte.

Espere aqui.

Não, Mimo.

Por que?

Escute o seu irmãozinho.

Olá.

Olá.

Olá.

Senhor.

Mimo.

Foi com isso que você sonhou?

É muito triste que já esteja quase tudo terminado.

- Há mais alguma coisa que você queira dizer?

Meu amor.

Relaxe.

Okay?

Levante sua cabeça.

Este não é o o seu melhor dia.

É.

Já chega.

Por favor!

Você acha que eles irão nos fazer uma oferta pela casa?

Se não fizerem, então aguém fará.

Você realmente fez um trabalho ótimo nessa casa.

Você sabe que eu

tive ajuda.

Vou ligar para o Richard amanhã,

para ver se ele tem outros compradores.

Meu Deus!

Você quer beber?

É Gin.

Obrigado.

Droga!

Antonio

Você quer outra bebida?

Antonio.

Antonio.

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Você deu muito trabalho para os seus amigos.

Vai precisar de muito esforço para consertar isso.

Quantos você matou?

Levante-se gringa.

Você...

Onde está o Ben?

O diabo o levou.

Então esse é o seu plano, não é?

Nós construímos casas para vocês,

e vocês nos enterram

nelas?

É um bom plano.

Você acha que somos iguais a baratas, certo?

Talvez a gente seja.

Vocês pisam na gente,

mas a gente não morre.

Estamos nos espalhando.

Você não pode impedir o que estar por vir, Senhora.

Você me ouviu?

Meu Deus!

Socorro!

- Eu te imploro! - Implore, sua puta!

Fique de joelhoes e me implore pela sua vida!

Por favor!

Eu só queria um lugar seguro para viver. É isso o que eu quero que você entenda.

Por favor.

Por favor.

Oh Deus, por favor!

Vocês acreditam nessa merda?

As pessoas deveriam pensar duas vezes antes de contratar os seus trabalhadores.

Conseguiu pegar o cara?

Sem identidade, sem endereço.

Ele se foi.

Não, não.

Crianças são mais caras.

Está bem.

Eles estarão aqui em um mês.

Me prometa que não vai colocar eles em um caixão.

Eu prometo.

Bem pessoal, aqui está a solução para todos os nossos problemas,

Eu gosto de chamar isso de: Trabalho forçado

Pessoas que estão aqui ilegalmente se tornam propriedade do Estado

Se tornam propriedade do Estado

Neste sentido, nós fazemos eles trabalharem,

criamos os serviçoes que queremos que eles façam.

Sim, isso parece uma boa ideia

Eu concordo com esse principio.

Mas no fim você sabe...

Quando você começa a implementar essa ideia, irá descobrir que as consequências são duras...

- Eu não acho que a gente... - Hey, espere um pouco sr, o que você quer dizer com isso?

As pessoas podem dizer que isso é um tipo de escravidão.

Bem, qual é o problema com a escravidão?

Sob nossos Pés

Legenda Mordor09

Equipe Scary Torrent

Grupo Acervo Scary no Facebook