Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

S krikom bje�e ptice preko crnog neba,

ljudi �ute, krv me boli od �ekanja.

Film MIL�A MAN�EVSKOG

PRIJE KI�E (Pri�a u tri dijela)

Bit �e ki�e. Muhe grizu.

ldemo, vrijeme je.

Tamo ve� pada.

Ovo je neravnopravan razgovor, Kirile.

Miri�e na ki�u.

�im zagrmi,upla�im se.

Pomislim, i ovdje je po�elo pucanje.

Hajde, kornja�a-nind�a! Ubij ga.

Lak�e, dijete...

Vrijeme ne umire. Ni krug nije pravilan.

Htio sam i ja da se zavjetujem na �utnju kao ti.

Ali ova rajska ljepota zaslu�uje rije�i.

1 . RIJE�

Daj metke!

Laku no�, sinko. Bog nek` te �uva.

Nemoj me tu�i, molim te.

Nemoj me izdati.

Reci ne�to. Jesi li nijem?

Ne govori� albanski?

Ja ne govorim makedonski.

�ta radi� ovdje, sinko?

�etnja? I ja moram pi�ati.

�to radi� tamo? Nemam cijelu no�.

Zovem se Zamira.

Ti si dobar.

Gospode...

Dobrodo�li. - Bolje te na�li, O�e.

Kojim dobrom, Mitre? - Tra�imo jednu Albanku.

Ubila nam je brata. - Bog da mu du�u prosti.

Dijeca ka�u da se ovdje krije.

Imali smo samo izbjeglice iz Bosne, Muslimane.

Pred Bogom smo svi jednaki.

A pet stolje�a turske vladavine?

Ti si na�. Predaj Albanku.

U mom manastiru nema djevojke. - Pretra�it �emo ga.

Moramo!

Oko za oko! Zla krv.

Okrenite drugi obraz. - Dosta je bilo.

Iza�ite.

Je li je netko vidio? - Nije, o�e.

Ho�u samo da znam je li kod nas.

Odmah bismo ti rekli, O�e.

Nitko? O�e Kirile? Jesi li vidio djevojku ovdje?

Taman posla. To je grijeh.

Zna�i, nije ovdje? Je li, O�e Kirile?

Izvoli, O�e.

Bog sve vidi. - Oprosti nam, O�e.

Sila Boga ne moli. - Tebi ne�emo ni�ta.

Ali kad nju na�emo, propi�at �e maj�ino mlijeko.

Nije dole.

�ta je gore? - �elija Oca Kirila.

Hajde, O�e.

Ne valja to �to �inite, Mitre. - Za tvoje dobro.

Hajde.

Stojane, pazi da nitko ne iza�e.

Nema ovdje ni�eg, djeco. Grijeh �inite.

Oko za oko, kurva albanska.

Na�i �emo je u Americi da se tamo sakrije.

Krije� Muslimanku u Bo�joj ku�i. �ta �uti�?

Kiril nije govorio dvije godine. Zavjetovao se na �utnju.

Nijem je? Je li i gluh?

�eka�u vas vani.

Pobjedio sam, plati. - Daj rakije.

Vidi ma�inku. - Ludi Traj�e.

Da mu je uzmemo? - Ubit �e te.

Mogu li da je dr�im? - Izvoli.

Bje�i...

Iako idem dolinom sjenki smrti...

...bojati se ne�u jer si ti uz mene.

Kako te nije sram?

Odreci se svoga O�instva.

I svoga imena.

Nek` vam je sa sre�om.

Hvala, O�e.

Oprosti mi.

Pucaj, ro�a�e,,,

Idemo mom bratu u Skoplje. On �e nam pomo�i.

Onda kod ujaka u London.

On je �uveni fotograf.

Ni�ta ne razumijem.

Nitko te ne�e na�i.

Nitko...Ne razume� me, je li?

Nitko...

Djede!

�ubre kri��ansko!

Gdje si bila ju�er? Odgovaraj, kurvo!

Jesi li opet i�la do torova za ovce?

Jesi li ubila pastira?

Jesi li ga ubila?

�to si kog vraga radila tamo?

Sad krv tra�i krv. Zapo�e�e� rat.

Zar si zaboravila �ta sam ti rekao?

Nikad te nisam udario. Nikad.

Zaklju�ao sam te u ku�i. O�i�ao sam te.

Je li trebalo da ti obrijem glavu?

Tko je on?

Spasio me, djede. Sakrio me. - Kurvo! Droljo!

On me voli.

On te voli?

On me voli.

Voli te, je li? Da vidimo.

Pusti ga.

�isti se!

Bje�i!

Nemoj!

Sestro, ne!

Oprosti.

2. LICA

Sve u redu, ljubavi?

Jane, voljela bih da prestane� sa tim. - I ja.

Zamisli Any, tamo svi deluju...�upavo.

Imigracijske vlasti ispituju pet osumnji�enih ilegalaca,

na�enih na teretnom brodu u Kentu.

Rumuni su bili sakriveni u kontejneru broda,

usidrenog u luci na otoku Gray.

�eljeli su u Ameriku.

Sekretar vanjskih poslova se nada

da �e zra�ni udari prestati, ako granatiranje prestane.

A sad, vremenska prognoza.

Do kraja dana osta�e obla�no i vla�no

sa ki�om i grmljavinom. A sad, ponovno u studio.

Vijesti. Bomba je eksplodirala u radnji u Oxsford Streetu.

Zasad nema podataka...

Zdravo, Dr. Perry. �ta sam?

Ne, nisam.

Da, da, ho�u. Bit �e odu�evljen.

Da, ho�u. Hvala.

Zdravo.

Jebi ga.

Jesu li svi �ivi?

Vratio si se, kako je bilo? - Gusto.

�ekaj, Aleks, ima� poruke. - Spali ih.

Helen. Vrati�u se oko dva.

Mislila sam da �e� zvati ju�er. Ostavila sam poruku.

Nitko mi nije rekao. - Mo�da zato �to nisi bila tu nedelju dana?

Uvek mi to radi�. - Samo �elim da bude� sretna, draga.

�eljela bih da ne brine� toliko. - �ta mogu, majka sam.

Zato majke slu�e. Nemam drugi posao.

Mo�da ga treba� na�i. da ga na�e�.

Ne budi luda. Nick ti je mu�.

Savijest pravi kukavice od nas. On ti je dobar. - Znam.

Za�to bar ne razgovara� sa njim?

Vidjet �u ga ve�eras. - Dobro.

Padat �e te�ka ki�a.

Aleks...

�ta �e� ti ovdje?

Aleks bi trebo biti u Bosni.

�ao mi je...ovo je Aleksandar Kirkov. Moja majka.

Vrlo mi je drago.

Aleksandar je fotograf u agenciji.

On je...

Dobio je Pulitzerovu nagradu pro�log mjeseca. - Ba� lepo.

Nema takvih problema od kojih se ne mo�e pobje�i.

Jesi li za ru�ak? - Ru�aj sa g. Kirkovom.

Bilo mi je zadovoljstvo, g.Kirkov. �estitam na nagradi.

Zdravo, draga.

Kopile.

Sanjam isti san otkako si oti�ao.

Kako palme rastu u Oxsford Streetu.

�ta se dogodilo u Bosni? Za�to si se vratio?

Slobodan sam. Jutros sam dao ostavku.

Ma nemoj. Odbija� da fotografi�e�, je li?

Anne... hajdemo se tucati.

Ho�e� li se uozbiljiti? - Ozbiljan sam.

Ti si ro�eni fotograf. Ni�ta drugo ne zna�.

Ima� pravo, ljen sam.

Bio bi dobar prevarant.

Napisat �u knjigu "Zen i umjetnost uzgoja raj�ica".

A ti �e� mi prati i kuhati. - Ne�u. - Nau�it �u te makedonski.

Jebi se. Volim te.

Imat �emo dvanaestoro djece.

Makedonija nije sigurna. - Naravno da jeste.

Tamo su Bizantinci zarobili 14.000 Makedonaca.

Iskopali su im o�i i tako ih poslali ku�i.

28.000 o�iju.

Ima� ugovor sa agencijom. - Mogu da mi popu�e za ugovor.

Aleks, ne izvla�i se. Zna� da je va�no opredjeliti se.

Da izaberem stranu? - Da.

Ne �elim na njihovu stranu. Govna, pi�ka im materina.

Kreteni bez mozga.

Dobro, dobro. - Izvini.

Ne brini za moju ruku.

Mislila sam stranu protiv rata, glupane. - Vrlo va�no.

Rumunija.

El Salvador, Azarbejd�an, Belfast, Angola, Bosna...

Sranje.

Mir je izuzetak, a ne pravilo.

Ostavi sve. Preselimo se u Makedoniju.

Ozbiljan si, zar ne? - Smrtno.

�elim dijete.

Promijenit �u se.

Ve� jesi. Pogledaj svoje lice.

�ta ti se dogodilo?

Nau�io sam. Ostario. - Za dva tjedna?

Zabrljao sam.

Kako? Aleks, �ta ti se dogodilo? �ta su ti tamo napravili?

Ubio sam.

Ubio.

Izvinite, je li taksi slobodan?

Koliko?

Ljubazni ste.

G-�o Ventvort.

London - Amsterdam. Ve�eras u pola deset.

Amsterdam, Skoplje, Makedonija, sutra ujutro.

Aleks, ne mogu sa tobom ve�eras. Moram biti tu.

Molim te...

Probaj me razumjeti.

Kosti me bole za ku�om. Kao slonove.

Ili je to reumatizam?

Budi strpljiv.

Molim te.

U�ivaj.

Ne zaboravi pisati.

Izaberi stranu.

�elio si velika�a, ima� Madonu. Je li dovoljno va�na?

Osobno se se sla�em sa tobom, ali...

Tako je.

Kako to misli�, jo� hitnije?

Ona ti je prakti�no pred nosom.

Razumijem...

Sigurno sam te pogre�no razumjela. �ao mi je.

Pogledat �u opet. Ne, �ao mi je.

U redu. Zdravo.

Vijesti. Bomba je eksplodirala u radnji u Oxford Streetu.

Anne, imam poziv za Aleksandra. - On je oti�ao.

�ovjek poku�ava cijeli tjedan. - Daj mi ga.

Da? - Tra�im Aleksandra Kirkova.

�ao mi je, on je oti�ao. �elite li da ostavite poruku?

Ne danas. Hvala.

Odakle zovete? - Iz Makedonije. Hvala.

VRIJEME NE UMIRE KRUG NIJE PRAVILAN

Heathrow.

Zdravo. - Nick.

Zdravo.

Kako si? - Fino. - Dobro.

Ja nisam. Treba mi pi�e. Konobar.

Zaista mi je �ao zbog onoga. Bio sam uznemiren.

Ne, meni je �ao. Ja sam kriva.

Dobra ve�er. �elite ne�to za pi�e?

Ne, hvala. Pogledao bih vinsku kartu. - U redu.

Danas sam govorio sa tvojom mamom.

Rekla je da mi ima� ne�to re�i.

Tipi�no.

Trudna sam.

To je...divno.

Je li...?

...dijete moje?

Da.

Popijmo �ampanjac. - Ne smijem piti.

Bocu �ampanjca, molim. Recimo Bolinger, Moet.

Bilo koji, hvala.

Pa? Pri�aj. - Nick, �elim oti�i.

Tek sam naru�io �ampanjac.

Nisam to mislila. �eljela bih da me slu�a�.

Je li ovog puta sve u redu? Ne smije� se uzbu�ivati.

Dozvoli da brinem o tebi. Samo to �elim.

George, u kuhinju.

�ta je rekao Dr. Perry? - Sve je u redu. Nick...

Reci onoj pizdi da do�e i ka�e mi �ta govori.

Nick...- Zdravica. Za nas. I na�u bebu.

Ovo je novi po�etak. Razlog za novi po�etak.

Preselit �emo se u Oxford, ako �eli�.

Nick...da ti objasnim. - �uj...

George, bilo bi najbolje da iza�e�. �to prije.

I ne vra�aj se. - Gospodine!

Ni�ta nisam u�inio.

�alim, George. Pobrini se da i tvoj prijatelj iza�e. - Jebi se.

Prekinite, za ime Bo�ije!

Zovu policiju.

Idemo. - �ekaj!

Dame i gospodo, pozvao sam policiju, krenuli su ovamo.

O�ekujemo ih svakog trenutka.

Nesretan incident.

Molim recite prijateljima da nije uvijek ovako uzbudljivo.

�ao mi je zbog uznemirenja, gospodine.

Kakvog uznemirenja? - Tako je, hvala Vam.

Bar nisu bili iz Ulstera. - Ja sam iz Ulstera.

ispri�avam se. - Dobar tek.

Pa...neka gra�anski ratovi budu ubudu�e civiliziraniji.

Idemo ku�i.

Nick...moramo razgovarati. - Znam, znam.

Bit �e puno vremena. Mo�emo se preseliti u Oxford.

Mo�e� ostaviti taj posao. - Nick, ho�u razvod!

Ne vi�i.

Jo� mi je stalo do tebe.

Za�to?

�ta je sa bebom?

Oprostio sam ti fotografa. - Ne �elim da mi ga oprosti�!

�ao mi je.

Jednostavno... ne razumijem.

Za�to si me �elela vidjeti?

Zato �to sam �eljela razgovarati sa tobom. - Ali si ve� odlu�ila.

Nemoj, nisam. Molim te, sjedi.

Slu�aj...

Jo� uvek te volim.

Samo nam treba vremena.

Samo malo vremena...

Nick?

Nick... tvoje lice...

Tvoje lice...

3. SLIKE

Eh, na�i ljudi... - Kondukter �e te videti.

Ne brini, ujak mi je. Uzmi jednu.

Ostavio sam. - Ma, opusti se.

Idem na berbu. A ti? - Na kr�tenje. - �ije?

Svoje. - �ali� se.

Mog sestri�a.

Lijepo. Dugo nisi bio ovdje?

�esnaest godina.

Pobjegao sam pre 24 godine. Samo jednom sam dolazio.

Tvoja �ena?

Umrla je... u taksiju.

�ta ti bi da se vra�a�? Ne vidi� �ta se ovdje doga�a?

Za�ali�e� kad ti netko skine glavu.

Ako, dosta je bilo.

Kuda?

Puca�u.

Povredi�e� se. - Ti si jedan od nas?

Stani!

Kuda? - Kod Bojana, Trpeta, mehand�ije.

Jesi li ti normalan?

Vrati to. Zna� koliko to ko�ta?

Bje�i ku�i, govnaru mali.

Jeba�e ti majku moj �ika Mitre. Re�i �u mu.

Reci mu da mi ga obrije. Iz zelenog �anka.

Gledaj mu foto-aparat. - Iz Njema�ke.

Ima� veliku pu�ku. Mogu li da je vidim?

Ne mo�e� me uhvatiti.

Pusti dijete.

Udri, brate, udri!

Nisam te prepoznao.

Brada i po.

I ti si ostario. Kad si stigao? - Sino�.

Gdje si spavao? - U svom krevetu.

Ti si za batine.

Da si do�ao da te pogostimo...

Aco, Pulitzeru jedan.

Uzeo si to od mog sestri�a?

Trebalo je da ga izmlatim. Spremi to na sigurno.

Ovo mi je �ena, Neda.

�ivjeli i dobro mi do�ao. - Bolje vas na�ao.

Da se na�emo ovako i idu�e godine...

Sa mladom. - Ima on puno mladih po Engleskoj.

Ro�a�e, vi�a� li Hanu? - Zaboravi je. Ona je Albanka.

Kakve to veze ima? - Vidjet �e� kad ti njen otac kitu odsje�e.

Bila je udata. Mu� joj je stradao u prometnoj.

Ima divnu k�erku. - Gdje si je vidio?

Mota se oko torova. - Dovedi je neki put.

Nemoj da si cicija.

Prokleti Albanci, mno�e se kao ze�evi.

Sve �e nam uzeti. - Nitko Nikome ni�ta ne�e uzeti.

Ro�a�e, uzmi cigaretu. - Hvala, ne pu�im.

Ma, uzmi. - Ne. Zdravo.

Koliko ostaje�? - Zauvijek.

Da ti pomognemo onda ku�u da sredi�.

Krov da zskrpamo, prozore treba popraviti.

Majstori. Vidi na �ta sli�i njihova.

Slikaj nas, Aco.

Napio si se?

Napio. Tko si ti? - Re�i �u ti kasnije.

Ti si Kate?

Nikad nisi imao mjere u pi�u.

Mjera na mjeru...

Jo� uvek sanja� Hanu? - Jo� uvek.

Sad je udovica.

Ja sam rastavljen.

A ti?

Ja sam u�iteljica.

Ima� li nekog?

Spavaj. Treba�e ti.

Dobar dan.

Dobar dan.

Kuda si krenuo?

Idem kod Hane.

Hane Halili.

Hane Halili? A za�to?

Prijateljica mi je.

�kolska. Nismo se vidjeli �esnaest godina.

Ho�u da je pozdravim. Doneo sam poklone za djecu.

Nikome zlo ne mislim.

Reci da je do�ao Aleksandar iz Londona.

Pitaj njenog oca, Zekira.

Idi.

Sjedi.

Aleksandar Kirkov...

I ti si osjedio.

Dobrodo�ao.

Iz daleka dolazi�? - Vrlo.

Kako �ive ljudi u svijetu?

Za one �to znaju �ivjeti, lijepo je i tamo i ovdje.

vremena... nisu dobra.

Bilo je i boljih. Krv je udarila u glavu.

Zagu�ljivo je.

Treba da padne ki�a.

Morat �e, prije ili kasnije.

Za djecu...

Ovo je bilo za mu�a. Nisam znao da �e umrijeti.

Pro�le godine. U prometnoj nesre�i.

Bog da mu du�u prosti.

Ovo je za tebe.

Kao u ameri�kim filmovima.

Do�i, Hana.

Poslu�i se.

Hvala.

Dobrodo�ao. - Bolje te na�ao.

Alija.

Ali!

Moj unuk, Alija.

Poljubi ruku. - Za�to je on tu?

Zahvali se. - Ne pripada ovdje.

Nosi darove sestri.

On ne pripada ovdje. - Izlazi!

Zaklat �u ga.

Oprostite mi, majko i o�e.

Pravimo svadbu bez vas.

Budite radosni �to vas pozivam da podjelite na�u sre�u.

Po�ivajte u miru.

Halo... moram da govorim sa Aleksandrom Kirkovim, molim.

Mo�ete li ga na�i? - Ne, engleski.

Gospode, njema�ki.

Ja tra�im Aleksandra Kirkova.

Aleksandra Kirkova? - Razumijete li me?

Nema takvog ovdje.

Govorite li Francuski?

Koga su tra�ili? - Tamo nekog.

Sranje.

�ta �e biti? Mu�ko ili �ensko?

Nije va�no, samo neka bude mu�ko.

Nema te nema, pa nestane�. - Bio sam mrtav pijan.

To je dobro za jetru. - Kakvu jetru? Davno je nemam.

Zaboravio si u Engleskoj kako se pije.

Tamo imate najljep�e djevojke.

Nazdravlje! Bojane, donesi rakiju.

Ima tu rakije. - Ali dobru.

O �eni nije ovoliko brinuo.

Ba� je dosadan ovaj tvoj brat.

Snimio sam program o tebi: Na� �ovek uspio u bijelom svijetu.

Vietnam, Beirut... - Vietnam je bio prije mene.

Jesi li umoran? - Kao da sam ju�er oti�ao. Sve je isto.

Dobro mi je ovdje. Ugodno.

Amerika, Engleska, gdje god se ne puca, dobro je.

Tamo pucaju jo� vi�e.

Kakve sam tamo pucnjave vidio.

``Zar te ruke nikad ne�e biti �iste?``

ovdje ne�e po�eti pucanje. Ljudi su miroljubivi.

To su govorili i za Bosnu.

A sad svijet �eka da se istrijebe.

Bio sam u Bosni. - I? Lo�e?

Povreda na radu? Umorio si se?

Jesam.

ovdje nema razloga za borbu, doktore.

Na�i �e razlog. Rat je virus.

Dijelimo se: na�e selo, njihovo selo...

Ljudi se gledaju poprijeko.

I�i �u da vidim Hanu.

Bojan nije ovdje? - Mimoi�li ste se.

Lijepo, ali pazi.

Draga Anne, vrijeme je lijepo. Pada�e ki�a.

Volio bih da si ovdje. Kako ti je mu�?

Nadam se da si sretna sa njim. ovdje je sve isto kao i prije,

ali se moj pogled izmijenio, kao nov filter na objektivu.

Rekoh ti da sam ubio. Zbli�io sam se sa jednim iz policije

i po�alio mu se da nemam ni�ta uzbudljivo.

Rekao je, ``Nema problema'' izvukao zarobljenika iz reda

i ubio ga na mjestu.

``Jesi li uhvatio?`` pitao me.

Jesam. Izabrao sam stranu. Moj foto-aparat je ubio �oveka.

Te slike nikom nisam pokazao.

Sad su tvoje. Voli te Aleksandar.

Nevolja.

Kuda?

Neka Albanci trunu na kolju.

Jedna od njihovih... Kurva sa vilama.

Djeca su je videla sa njim. Albansku drolju.

Svojim rukama �u je zadaviti. - A onda?

Ne mje�aj se, ti nisi odavde.

Bit �emo kod tora.

Uzmi.

vrijeme je da naplatimo. Pet stolje�a na�e krvi.

Uzmi. Otruj se.

vidio si oru�je? - Jesam.

Jo� ti ni�ta nisi vidio.

Ovo je samo pje�adija.

Samo nam jo� fale politi�ari. - Gdje je sada UNPROFOR?

Do�i �e idu�e nedjelje da sahrane mrtve.

Prijatan rat. Slikaj malo.

Zna� �ta? I ti si lud.

Ta�no. Jo� sam ovdje, u ovoj ludnici.

Hana?

Hana? - Ja sam.

Reci mi. - K�erka mi je nestala.

Tvoj ro�ak... - Zdrave? - Da, Zdrave.

Vidi� li �ta se doga�a na�em narodu?

Vidim. - Nije za gledanje.

Pomozi mi.

Kao da je tvoja.

ALEKSANDAR KIRKOV SLIKE

Ro�a�e. Zamalo te ne ubih.

Sram te bilo. - Za�to?

Ona je dijete.

To dijete mi je ubilo brata.

Kako zna�? Ima� policiju, sud, neka oni presude.

Davno si oti�ao, ne zna� kako je sad ovdje. �ivi svoj �ivot.

Zato sam do�ao. Ne bih mogao �ivjeti ako ti dopustim ovo.

Brate, �ekaj malo.

Vrati se.

Aco, pucat �u. �uje�?

Aco, pucat �u. - Kukavico.

Aco, pucat �u!

Pucaj, ro�a�e, pucaj.

Bje�i.

Kurvo.

Pucaj, ro�a�e.

Pucaj.

Ne brini, bit �e� dobro. - Gledaj...

Bit �e ki�e.

Kurvo!

Slijepac...

Bit �e ki�e. Muhe grizu.

Tamo ve� pada.

Hajde, vrijeme je. A vrijeme ne �eka.

A i krug nije pravilan.

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org