Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

The most ordinary moments we shared,

the average days in our past.

They were moments we fought hard to create...

that will never come again.

It's a beauty that we'll never come across again.

We, our love,

all the pieces of our memories...

- that shine bright were miracles. - Miracles.

Mr. Do?

Jin U!

(1 year later, 2019)

(Episode 33)

What? Say that again.

He woke up.

The vice chairman woke up, ma'am.

They took the respirator off just now.

Dr. Hong.

You said you'd make a miracle.

Go in and see it for yourself.

Your son is back, in good health.

Please excuse us.

Jin U.

You...

You... You.

Can you recognize me?

What about her?

Can you recognize who this is?

He recognized me as soon as he saw me.

Good. It's good now.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

What about my wife?

Why isn't she...

around?

(Faith Broadcasting Station)

They say it will snow today...

for the first time this year.

But it doesn't seem it will snow,

even though it's freezing outside.

The temperature has dropped 9°C since yesterday.

There must not have been any weather service in the past,

so how did our ancestors know all this?

There's an interesting saying about the day of the first snowfall.

Your clothes change from light to thick later in the month.

What do you think it means?

What? From light to thick?

What does that mean?

I bet you're wondering what it means.

It means the temperature drops enough for you...

to wear thick clothes around this time of the year.

Oh, that's what it means.

User 0339 has sent a message...

that there's another saying about the first snowfall.

"Get a loan if you must in order to have the cold from the first snow."

They have also asked me to guess what it means.

Well, it's hard.

Oh, dear. It's time to say goodbye.

I'll do some research on this...

and tell you guys tomorrow.

Why would they send such a message and make her do extra research?

"Kim Seol Ah's Dawn Stroll".

The last song is "The First Snow" by Zitten.

It's going to be a freezing day.

Put on warm clothes before you go to work.

And make sure you have breakfast today as well.

Hello?

- It's me. - Hey.

Are you in a bad mood, or is it just your voice?

Your voice doesn't sound so great today.

You catch on so quickly.

Are you coming down with a cold?

No, but I think I might.

I'll go sleep after this. Then I'll be okay.

Come and have breakfast first. I'll make it for you quickly.

What's on the menu?

Napa cabbage soup, parboiled webfoot octopus,

grilled scallop with butter, and ginkgo nut rice.

I don't like ginkgo nuts.

Then I'll cook rice without ginkgo nuts.

You're treating me casually again. I'm a year older than you.

I'm going to talk down to you,

but you should treat me with courtesy and call me Ms. Kim.

All right, Ms. Kim. Ms. Kim Seol Ah.

But can a news anchor talk like that, Ms. Kim?

You sound so undignified.

Forget about dignity.

I've never been dignified, you know.

That's good to hear.

So aren't you coming?

I'm too lazy. It's a hassle to eat...

and even more of a hassle to go there.

You're unbelievable.

Then go sleep. I'll visit you after lunch.

Okay, bye.

Hey, she doesn't like you.

It's not that she doesn't like me. You know that?

Darn it.

Goodness.

Do you want to be friends?

Do you think a man and a woman can be friends?

Even if I can't,

I guess you can.

Let's be friends.

We can just be friends.

I know I can do that.

The toilet is clogged again.

Stop washing your hair so often already.

I should shave all your heads or something.

The four of you are making this entire house a mess.

Others might think our house is a hair salon.

Dad. I'm home.

You're home early today.

Wash up and go to bed.

Having a reversed sleep cycle must be tiring.

I'll clean the bathroom from now on.

What?

Why would you do that?

You've lived without having to do any housework.

Seol Ah, you're the one-and-only Kim Seol Ah.

Don't tell me you're minding us just because you're divorced.

People say that you got a huge sum of alimony...

and that you abandoned your husband in a vegetative state.

But don't mind any of it...

as long as you have a clear conscience.

Straighten up your shoulders.

Chin up like how you used to.

Don't get intimidated, no matter what people say.

Don't be like this.

I'm coming in.

Okay.

It's hard to be back at work, isn't it?

Yes.

Can't you host a radio show in the daytime...

instead of doing it at dawn?

I'm just grateful that they'll have me.

They want you there because you're worth it.

It's a small broadcasting station, not a major one.

They're using your fame to boost their ratings.

Right, they hired me because I was his wife.

Not because I was a news anchor,

but because I was the daughter-in-law of Inter Market.

Then they should make you host a prime-time show.

No one listens to the radio at 4am. It'll only ruin your health.

That's why I like it.

I'm scared of people's attention now.

They see me as his wife wherever I go.

His name keeps following me.

Seol Ah.

Stop going to the hospital every Wednesday...

if you truly want to start your life again.

You got humiliated in every way possible,

so why would you keep going there?

Aren't you mad? Don't you care about yourself?

Isn't it hard to meet that wench every time you go there?

It's not that I'm going there to see her.

I'm going there to do what I should do.

There's nothing you should do for your husband who cheated on you.

He isn't even your husband anymore.

You got divorced. You're already strangers.

I'll stop going there once he wakes up.

I'll stop it once I see him awake.

Like you said,

he's my ex-husband and a stranger now.

What if he never wakes up?

I won't be able to leave him forever.

What are you talking about?

- Seol Ah. I don't want you... - Oh, right.

It's Cheong Ah's first day at work today.

I should at least see her face before I go to bed.

She left already.

It's her first day, so she didn't want to be late.

She's supposed to be there by 9am, but she left at 6am.

She wants to wait nearby.

I'll go wash up then.

What is she going to do now?

(Yeongdeungpo Police Station, Yeouido Patrol Division)

I'm so nervous.

Stop beating so hard.

I told you to stop. Will you calm down?

All right.

No mistakes.

Just don't make any mistakes, Cheong Ah.

Kim Cheong Ah, you can make a mistake!

No, that's not what I meant.

Cheong Ah, you can do this. Good luck.

Good luck...

Officer Kim Cheong Ah.

My gosh.

He just called me Officer Kim Cheong Ah.

What do I do?

What are you doing?

Pick up your hat before citizens see you.

Yes, sir.

Salute. I'm Kim Cheong Ah from the 297th class...

of the police academy.

What? Are you still here?

Why? Did you want me to be gone?

He's impressive.

If I had decided to take it to court,

his daughter could've been punished for perjury.

Well... It's a little late,

but I'd like to thank you for helping my friend.

You don't have to thank me.

You can make a mistake only when I'm around.

You should never make a mistake around citizens in uniform, okay?

Yes.

I'll be your superior from today.

Let's do this right.

Pardon?

Well... Okay.

(Guide map of Yeouido)

Memorize it all.

Pardon?

Memorize the map?

Do you think I meant multiplication tables?

As in 2 times 2 is 4, 2 times 3 is 6, and 2 times 4 is 8?

An accident has been reported.

A man with dementia has been found in Yeouido District Three.

What are you waiting for? Answer the radio.

What? Well... Okay.

Hello?

Hello?

Excuse me? Hello?

This is Yeoui 23. Answering call. Last call.

We are on our way.

I'm so embarrassed.

I should answer it like this.

I'm sorry.

(Shinchon Hankook Hospital)

It's been a year?

Ms. Mun has done so much for you.

She's taken care of you instead of a caregiver.

She has stayed by your side in the hospital...

without exception.

Thank you.

I'm glad...

that you're alive.

Will you...

excuse us for a moment?

Pardon?

Where's Seol Ah?

Why isn't she coming?

Doesn't she know...

that I came around?

She got exhausted and gave up on you.

It's been a while since she went back to her parents.

What?

She isn't the type of person who'd keep vigil...

at her husband's bedside for a year when he's in a coma.

There are people watching you,

so she just stops by to see you...

from time to time.

They say a long illness wears out one's devotion.

It's not something you can do without love.

So...

she just got exhausted...

and left me?

Yes.

Call her.

What?

Call her now.

And tell her...

to come over right away.

Tell her...

that I need to see her.

(Chairwoman Hong Hwa Young)

The receiver cannot be reached.

She's not answering.

I guess she wants to avoid my calls.

You didn't have to come. You're busy.

Drink this. It's tangerine peel tea.

Did you make this for me?

Don't flatter yourself.

I made this for customers.

I guess it takes a long time to make tangerine peel tea.

So what do you want to buy?

Cotton pads.

What? Cotton pads?

What you need to buy immediately are cotton pads?

What do you mean? It's a daily necessity for women.

I can't put on makeup without removing it first.

Okay.

I'll drive you there on my way to work.

Oh, right.

There's a new cosmetic store in front of my house.

They're having a sales event.

A sales event?

I should go there. I need to buy some facial masks too.

- Why? - I'm just envious...

of cotton pads and the sales event.

What?

I mean,

they make you move around and feel excited.

Stop being ridiculous and start the car.

You said you need to go to a fish market.

Okay. Just fasten your seat belt.

Okay.

Shall we go now?

Yes.

Again.

Try calling her again.

Again.

Use my phone.

Call her on my phone. Where's my phone?

She'll answer my call.

If she doesn't,

I won't see her again.

Your phone isn't here. It's at the house.

Then go bring it now!

Get it...

right now.

Bring my phone or...

No.

Get Kim Seol Ah over here right now!

Please. Get her.

Why did you get so much?

It's best to buy more now.

What cost nine dollars is now half the price.

How couldn't I buy more?

So what, you'll really walk home?

Yes, for exercise. You should go.

I'll see you off. You go ahead.

Bye then.

(Jin U)

(Jin U)

Hello?

It's me.

Where are you?

Is it really you?

Why?

Are you surprised?

At least you picked up.

Let's meet up.

Right now.

I couldn't believe it even after I heard your voice.

It's really you.

You're back.

I believe it now that I saw you.

What took you so long?

The earlier call.

It was either that I'd survived...

or that I'd died.

How could you...

ignore that?

Did you think...

I'd have died?

Or did you...

already treat me as a dead man?

What took you so long to wake up?

You should've woken up a bit earlier.

It was just a year.

You got tired...

after just one year?

"Just one year"?

That year to me felt like 10 years.

So you left?

You left me first.

What?

I didn't want the accident to happen.

It didn't have to happen.

It shouldn't have.

But it did happen.

And you left me.

I can't...

forgive you for that.

What? "Forgive"?

Who should forgive whom?

Fine. Don't forgive me.

I can't forgive you either.

Is that all you can say...

to the husband who came back from the dead?

Yes, that's all I can say.

You wronged me and I guess...

I wronged you too.

The timing was never right for us.

I guess it wasn't meant to be.

I don't want to argue with you.

That's for people who care.

Look after yourself and get well.

I won't visit anymore.

Stop right there.

Where...

I didn't say you could leave!

Where...

Even on the day of the accident, he told me he loved me.

I don't think it was a lie.

I'll ask him when he wakes up.

Whether it's you or me,

whether he wants me or you.

He just needs physiotherapy.

He lost muscle mass because he was in bed for so long.

Once he regains his energy, he can start to move again.

It felt like torture just until yesterday.

How could things change in a day?

After a year,

I get to hear my son's voice and talk to him.

It's like a dream.

You did so well.

I know that, whatever other people say.

Did she come by?

Did they meet?

If they didn't today, they will tomorrow.

He keeps asking for her.

Will you let them meet?

What would that change? They're legally strangers now.

Why are you standing? Sit down.

What will he do when he finds out he's divorced?

What could he do?

It's true that his wife left when he was in a coma.

You stayed and looked after him.

What could he do even if he knows she found out...

about your relationship?

The whole world knows they're divorced.

Don't worry.

At first, he'll freak out because he can't accept it,

but it will pass.

Forget Jin U. She won't want to come back.

Not after what she went through.

I won't be able to leave him forever.

Will you hold on to the sheet?

Okay, sorry. I'll hold on tighter.

We can't dry this outside because of all the fine dust.

I'm upset enough about that,

and now you won't even help properly.

You're a real homemaker now.

I'm surprised.

I thought you'd quit,

but you lasted a whole year.

I'm doing it just to stay married to you.

What if I got kicked out penniless at my age,

with nowhere to go and nothing to eat?

I didn't really mean what I'd said.

I just wanted you to do something.

I told you to find work.

I didn't think you'd pick up housework.

Did you think I knew?

I just happened to end up like this.

And the more I do,

the more I thought it's not a job for one person.

I guess it's good to have a husband.

It is.

If I'm like this,

how do you think Seol Ah feels?

Her husband wasn't just any ordinary guy.

Her mother-in-law was nasty,

but the guy was a great asset.

Don't mention that family. I can't stand the thought of them.

Why not? Because they didn't pay any alimony?

It wasn't that they didn't.

Seol Ah refused their money.

Why did she refuse it? Ten million dollars is a huge sum.

I wouldn't feel bad if we got slandered for taking the money.

Why make things harder for ourselves?

Their money isn't just money. It's poison.

I won't take any even if they offer 100 million dollars!

You don't have to react so harshly.

She lived without a wish in the world,

and now she tiptoes around everyone.

I feel bad for her, that's all.

She'll get used to it soon enough.

Where is she anyway?

I don't know.

She went out to get cotton pads.

What's taking her so long? Did something happen?

When did she get back?

Seol Ah, are you home?

Oh, yes.

When did you get back?

Did something happen?

What is it?

Tell me and don't think about lying.

He's...

awake.

What?

I saw him at the hospital just now.

I'm glad. Good for him.

I don't have to feel burdened anymore.

Just like you said, I'll stop going to the hospital now,

and I'll start over.

You'd better.

Don't look back and don't waver.

I won't let him have any influence on you again.

The same goes for you too.

Allow yourself to get wavered...

and I swear I'll cut you from our lives.

Let's not make the same mistake twice.

That'll never happen.

I'm back.

Officer Kim, what's going on?

A rough first day?

Who put you through this?

Was it the boss?

No,

this old lady...

was missing her rice cooker...

and she accused me of taking it.

No matter how many times I told her I was a cop,

she kept calling me a thief.

She grabbed me by the hair and knocked me around.

It was hectic.

Congratulations on getting your hair pulled.

How's that for an initiation?

Slapping, grabbing by the collar, and kicking.

We've all experienced it.

Congratulations.

Requesting assistance.

Drunk and disorderly outside a securities company.

Description has it as a female in her 50s.

Drunk and disorderly?

Yeoui 23.

I mean... This is Yeoui 23.

Answering call.

- Last call. - Last call.

We are on our way.

I'll get going then.

Give me back my money.

I want my money, you frauds!

- We didn't know what to do. - I can't...

keep living like this.

My life is ruined, so how can I keep on living?

Ma'am, where do you live?

Let me drive you home.

We'll start by putting on your shoes.

Here. Let me help.

Arrest those jerks!

They're the ones who stole my money, so arrest them.

Ma'am, you'll catch a cold out here.

Let's get you up. Take my hands.

In 1, 2, 3.

Gosh, be careful.

Ma'am, your palms are bleeding.

It must sting.

Let's get this cleaned up. I'll bring you a hot beverage too.

Come with me, all right?

They said that shares overseas would be 100 percent profitable.

I gathered all the money I had...

and invested 100,000 dollars.

All that's left is 1,900 dollars though.

Not 19,000 dollars,

but 1,900 dollars.

Sorry?

You invested 100,000 dollars but all that's left is 1,900?

No way!

My gosh, you must be so upset.

You jerks!

You thieves. Don't you even feel responsible?

Right? Aren't they awful people?

I'm right to be upset, aren't I?

Yes, of course, ma'am.

Still, there are many eyes here,

so let's talk at the station instead.

Okay.

This way. Let's go over there.

Watch your step, ma'am.

It must sting.

I'm going to apply some pressure now.

Let's see.

This is for her.

Oh, right.

Have some tea.

Thank you, and I'm sorry.

Gosh, don't mention it.

Get yourself warmed up and rest as long as you want.

We need to talk.

What?

Officer Kim.

Where's your professionalism?

You can't treat her like some lady next door.

- Sorry? - Officers shouldn't get emotional.

It's your job to calm her down.

You yelled at the company too...

and roused more anger in someone who's already unstable.

I'm sorry, sir.

I'll be careful not to do that again.

Forget that. It's all about not making mistakes.

In that uniform, you're Officer Kim,

not some friend people can talk to.

Do not forget that you're an officer now.

Yes, sir.

(Shinchon Hankook Hospital)

I'm truly grateful.

What more can we want, right?

This is great. I'm so happy, Jin U.

Right. Me too.

I'm sure you're still dazed...

about missing an entire year of your life.

I know it's only been a day for you,

but everything must seem awkward and unfamiliar.

Right.

I don't know what happened during the past year.

It's suffocating and this whole ordeal seems wrong.

I'm angry too.

Right, a lot has changed.

Seol Ah...

left me, Auntie.

I know.

She has changed a lot too.

Auntie.

Seol Ah seemed like a stranger.

She wasn't someone I used to know.

It's not a surprise that she has changed.

She must've suffered so much because of you.

Even so,

this is just too cruel.

I knew what she was like,

but she's so spiteful.

Didn't she tell you anything?

Tell me what?

Don't ask me, and ask her yourself.

Why she left you.

Why she isn't saying anything.

What?

(Jin U)

(Jin U)

(Power off)

Come down for dinner.

Okay.

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

(Yeouido Patrol Division)

I'm finally off.

- I'll be going now. - Is your shift over?

It was such a long day, wasn't it?

Yes, it was extremely long.

Good work.

Thank you both.

I'll see you tomorrow.

You're on a night shift tomorrow.

It'll be even tougher.

Pardon?

Even tougher?

Yes.

Brace yourself for it.

Yes, sir.

I'll be off then.

The food will be served soon, so wait a little.

I'm okay.

Don't mind me. I can wait.

Did you starve yourself all day?

Couldn't you eat because it was your first day?

No, I was so nervous that I could only drink water.

It was the same for me on my first day at court.

And I had a stomachache.

You too?

Yes, the first day is the same for everyone.

Full of mistakes.

Right, I made mistakes all day long today.

I said hello on my walkie-talkie.

I addressed a civilian like she was a lady next door while on duty.

And I looked for a missing child when it was actually a missing cat.

Hee Dong didn't sound like a cat's name at all.

It sounds like the name of a person for me too.

So did you find Hee Dong?

No, I searched the entire park, but I couldn't find it.

It might be because I misunderstood, so I feel a bit troubled.

Maybe I should go look for it again after dinner.

The weather is cold outside and all.

I talked too much, didn't I?

I talked only about myself.

No, I was looking at you because you looked pretty.

You look prettier the more I see you.

I am?

You should hear this from a man.

Don't you have a boyfriend?

No.

Not even a crush?

So you do.

I do,

but it's just a small crush.

I think I do have...

a crush on someone.

You think?

Why don't you express your feelings for him then?

I did, but he rejected me.

Twice.

What, twice?

I don't know who that is, but he is a bad judge of character.

Well, that's his loss.

(Ms. Kim Cheong Ah)

It's finally here.

You waited a long time.

It looks delicious.

My goodness.

You came back without even saying that you would.

- Have you been well? - That's not important right now.

Is your mother aware that you're back?

I'm going to call her now.

What? Are you kidding me?

Do it already. Call her first.

Okay, I'll do it now.

Hello?

It's me, Mom.

Hi, son. What's up?

You call me only on weekends.

Where are you right now?

Me? I'm having dinner.

With whom?

With your colleagues at work?

What?

Well, yes.

I tried to reach you anyway.

Did you hear that Jin U is awake? Is that why you're calling me?

What? You didn't know?

Jin U woke up at dawn today.

How is his condition?

Did you see him? Did he recognize you?

Of course.

He recognized me and spoke to me.

He's all right now, so relax.

Then I should go visit him first after unpacking my luggage.

What?

Unpack what?

Unpack your luggage?

Where are you?

He's back after a year abroad and didn't even say anything?

He should've told me before the flight or after landing.

Or in the taxi, at least.

Can you understand him?

Isn't he absurd?

He's at home right now.

You should hurry to him.

Don't mind me.

It's fine.

He said he'd visit his cousin now.

His older cousin was very sick.

(Faith Broadcasting Station)

User 0420...

has sent a message asking,

"how can I be happy?"

Well,

I'm not sure.

One philosopher once said...

you don't laugh because you're happy.

You're happy because you laugh.

But a friend of mine...

told me that...

it's okay even if I don't laugh.

That I should know how to frown to be happy.

My friend's words comforted me...

more than what the philosopher said.

What about you?

Why would she talk about me?

"Kim Seol Ah's Dawn Stroll".

The last song is "Vincent" by Don McLean.

Good morning, everyone.

And make sure you have breakfast today like always.

Just say thank you and stop staring at me like that.

Did you come all the way here because my phone was off?

What? You know that.

Did you turn it off on purpose to make me come?

I got a call from my husband.

What?

Who called you?

My ex-husband.

The phone is turned off. Leave a message after the beep.

After the beep...

(My Seol Ah)

What is it...

that changed you?

Give me your phone.

What?

Just give me that.

Don't avoid your husband's calls.

I don't want you to miss my calls because of your husband.

Whether you want to resolve a misunderstanding or say goodbye,

you should meet him to do so.

You two didn't get to have the actual breakup.

Whatever you choose, I'm always on your side.

But I want you to break up with him properly and start over.

I will. I won't avoid him.

I want to break up with him properly.

Are you on the night shift tonight? What times does it start?

It's from 7pm to 7am.

Why don't you get some sleep then?

By the way, where's Seol Ah?

It's the middle of the night for her right now.

Why? Do you have anything to say to her?

You've been pacing around her room since last night.

Nothing.

Oh, right. What were you saying about the works team?

It's nothing.

I don't think I can go to the college I want.

What choice do I have?

I just hope there would be a works team that wants me.

If I signed the sponsorship, I wouldn't have had this problem.

If I knew she'd get divorced, I would've asked for a big deposit.

She didn't get alimony, and I lost my contract.

What do we have left? We are all doomed.

I don't understand why my family always treads on thorny paths.

Gosh.

Yeon Ah.

About the man who wanted to sign a contract with you.

Hasn't he called since then?

If you can reach him again,

why don't you talk about it with him?

Shall I?

Yes.

All right. I should give it a try. Where's his business card?

What? Your mom got rid of it.

Mom!

What do I do now?

Right, Cheong Ah. You know his number.

Don't you?

Yes. I have his number.

Then you should try calling him.

To see if he's still interested.

Me? Gosh, I can't do that.

Never.

You're not my sister. Both of my sisters are useless.

You are not helping.

Just give me his number.

I'm the one who's desperate here. I'll call him myself.

What?

Why? Do you think I can't call him?

Just give me his number.

He works at a foreign branch now.

You can't reach him with the number I have.

How do you know that?

What?

I heard about it that day.

It's okay. Just give me his number.

I should at least give it a try.

What are you doing?

The rest of us have nowhere to go, but you seem pretty relaxed.

So did you already get accepted to college?

They didn't announce the results yet.

You'll get accepted anyway.

That's why you're killing time reading this English novel.

Do you know that you're so annoying?

Yeon Ah, it's not that I'm being annoying.

You're just worried about your future.

What?

It's all about uncertainty.

What did you say?

Now that you know the cause,

you should get rid of uncertainty.

How?

You should do your research and figure it out from now on.

The way to turn an uncertain future into one with potential.

What's so complicated? I should just make one phone call.

Wait.

What?

Hello?

He picked up.

Who is this?

Are you Mr. Gu Jun Hwi of Inter Market?

Yes, I am.

Hello, I'm Kim Yeon Ah from Eunjin High School.

Do you remember me?

Yes. Of course, I remember you.

It's been a long time.

I heard you were working abroad, so I didn't expect you to answer.

Are you in Korea now?

Yes.

Then can you please meet me?

What?

He says he will meet me. Yes!

See? All you need to do is get rid of uncertainty.

I want to get rid of you first.

I'm not uncertain.

What are you talking about?

Take care.

And come back safely, Mr. Gu.

My gosh.

What's wrong with me?

Rather than a coincidence,

it feels more like fate.

I'm getting an odd feeling.

Why do you think our paths crossed again?

Coincidence?

Fate?

Are you going out?

You'll start working next week.

And you went to see Jin U yesterday.

I got a call from a player I wanted to sign a contract with.

Is the player that good?

You go to meet the player as soon as you come back.

Why did you want to see me then?

Here.

What is this?

Did you buy it?

Of course, I did. I hope you like it.

Did you buy a gift for me? Really?

Gosh, it's so pretty. It really is.

I love it.

It looks good on me, right?

Yes. It's pretty.

Look at me. It's so pretty.

Where did you get such a nice scarf?

It's perfect for me, right?

You both look great. I'm glad.

What? "You both"?

I should get going then.

You're on the night shift, right?

I'm meeting Mr. Gu. Want to come along?

Wait.

When did he come back?

He should've texted to say he'd returned.

How can I see him?

What would I do if I did?

I'm meeting him at school at 3pm in the counseling room.

So my point is,

you are my hope.

Will you give me hope or despair?

Take your pick.

I don't have the right to choose.

She's plucky like her sister.

Why am I so confident?

The fact that you came to see me shows you're interested.

If not, why would you have come? You could've said no on the phone.

Look deep inside your heart.

I'll give you time.

Okay.

I'll look inside my heart and get back to you.

If you'll wait.

You can go. I will too.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Wait.

What?

How are they?

Who?

Will you say hi?

Say I'm back.

To whom?

What?

Your coach.

Okay. I'll tell him.

- Bye then. - Bye.

What did I just say?

Why should I say hi?

I'll have to do an inspection, sir.

I got a call that someone strange returned.

I'm Officer Kim Cheong Ah from Yeouido Patrol Division.

Can I have your name?

You must come with me if you refuse to answer.

You got back safely?

(Shinchon Hankook Hospital)

Did you sleep well?

I'll help you change.

Get the nurse to do it.

I always did it myself.

I didn't want anyone else to do it.

Thanks, Hae Rang.

I want to thank you.

For waking up.

For the past year,

was I alive...

or was I dead?

I think...

that depends on the person.

You were alive to those who treated you as such,

and dead to...

the person who treated you as such.

Why didn't you leave me?

Because to me, you were always alive,

Jin U.

Come in.

Ms. Mun, can you excuse us?

I'd like to speak to him.

Dr. Hong will do his rounds soon.

Arrange for him to come another time.

Can you leave?

Get some rest. You must be tired.

Okay. I'll wait outside. Call me.

Why are you here?

You said you wouldn't come.

Like a madman,

I called 39 times last night.

I called and called.

Is this someplace you come and go depending on how you feel?

The truth is, I don't have to come.

We're strangers now.

I'll come when I want...

and go when I want.

What?

We're strangers?

What did you say?

We're divorced.

What?

We're divorced?

I broke up with you already.

Now you just have to break up with me.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

It's me. Shall we have some tea?

He'll wait for me for six hours?

- Cheong Ah. - Mom.

Are you free?

- The radio? - When there's a lot on your mind,

what do you do?

I made pickles with a friend yesterday.

Pickles? With a friend?

Excuse me.

I don't want a greeting.

- I apologize. - Forget that too.

Don't shake my daughter's resolve.