All language subtitles for Batwoman - 1x08 - Crisis on Infinite Earth Hour Two.WEB.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,375 --> 00:00:01,876 PREVIOUSLY ON "BATWOMAN"... 2 00:00:01,918 --> 00:00:03,545 LUKE: BRUCE NEVER STOPPED LOOKING 3 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 FOR YOUR SISTER'S BODY. 4 00:00:05,046 --> 00:00:08,008 CATHERINE HAMILTON'S INVESTIGATORS FOUND 5 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 SKULL FRAGMENTS OF A LITTLE GIRL. 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,886 IT'S BETH. 7 00:00:11,928 --> 00:00:13,763 YOU NEVER WOULD HAVE MOVED ON 8 00:00:13,805 --> 00:00:16,141 IF YOU DIDN'T THINK THAT BETH WERE DEAD. 9 00:00:16,182 --> 00:00:19,144 I PAID THE DNA ANALYST TO WRITE THE REPORT. 10 00:00:19,185 --> 00:00:21,646 AS HARD AS I HAVE TRIED TO GET OVER YOU, I CAN'T. 11 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 IT'S DEFINITELY NOT FAIR TO TYLER. 12 00:00:23,481 --> 00:00:25,859 MAYBE IT'S BEST IF I KEEP MY DISTANCE FROM NOW ON. 13 00:00:25,900 --> 00:00:27,193 DADDY! 14 00:00:31,448 --> 00:00:33,324 CATHERINE SEEMS TO THINK SO. 15 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 WE ARE TO HOST 16 00:00:34,951 --> 00:00:38,997 THE MOST MEMORABLE MAD TEA-PARTY 17 00:00:39,039 --> 00:00:42,250 GOTHAM HAS EVER SEEN. 18 00:00:42,292 --> 00:00:43,626 HA HA HA! 19 00:00:47,255 --> 00:00:49,215 KATE, VOICE-OVER: THEY SAY THE CHOICES WE MAKE DEFINE US, 20 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 BUT DESPITE ALL THE DARKNESS, DESPITE ALL THOSE WHO DOUBT, 21 00:00:52,218 --> 00:00:55,138 AND DESPITE MY OWN FEAR THAT I'VE LOST MY SISTER FOREVER, 22 00:00:55,180 --> 00:00:58,641 I CHOOSE TO HOPE THAT BETH IS STILL THERE. 23 00:00:58,683 --> 00:01:00,810 DON'T TELL ANYONE, BRUCE, BUT I THINK THIS MAKES ME 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,062 AN OPTIMIST. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,646 [CAPE FLUTTERING] 26 00:01:14,157 --> 00:01:16,493 KATE: GIVE ME YOUR JACKET! MAN: WAIT. WHAT? 27 00:01:17,660 --> 00:01:19,662 UNH! GIVE ME YOUR JACKET. 28 00:01:19,704 --> 00:01:21,790 THIS IS VINTAGE, BITCH. 29 00:01:21,831 --> 00:01:24,167 HYAH! 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,836 OK. TAKE IT, TAKE IT, TAKE IT TAKE IT. 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,297 [SIRENS] 32 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 [TIRES SQUEAL] 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,564 -VINTAGE. -THANKS. 34 00:01:46,606 --> 00:01:49,025 NOT EXACTLY MY STYLE OR SIZE. 35 00:01:49,067 --> 00:01:50,944 OOH. IS THAT BLOOD? YOU REALLY SHOULDN'T HAVE. 36 00:01:50,985 --> 00:01:52,529 FRONT RIGHT POCKET. RABBIT DROPPED IT IN THERE 37 00:01:52,570 --> 00:01:54,280 BEFORE HE MADE A RUN FOR IT. 38 00:01:54,322 --> 00:01:56,407 THINK WE CAN USE THE PHONE'S GPS TO TRACK ALICE? 39 00:01:56,449 --> 00:01:57,784 -I CAN TRY. -COOL. 40 00:02:00,787 --> 00:02:04,290 I SEE YOU BROKE THE STAFF IN TWO. 41 00:02:04,332 --> 00:02:05,875 LIKE I WOULDN'T NOTICE? 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,877 SORRY. FOR THE RECORD, IT'D BE A WHOLE LOT COOLER 43 00:02:07,919 --> 00:02:09,212 IF IT ACTUALLY CAME APART. 44 00:02:09,254 --> 00:02:12,173 IT DOESN'T, THOUGH, SO... 45 00:02:12,215 --> 00:02:14,175 OK. HERE IS EVERY LOCATION THE PHONE'S GONE TO 46 00:02:14,217 --> 00:02:15,677 THE PAST 7 DAYS. 47 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 WHERE'S THIS? 48 00:02:17,720 --> 00:02:20,807 AH. SLICE OF GOTHAM. WORST BREADSTICKS IN THE CITY, 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,476 BUT LOCATION TWO IS A LITTLE MORE PROMISING. 50 00:02:23,518 --> 00:02:25,270 IT'S A WAREHOUSE IN THE BOWERY. 51 00:02:25,311 --> 00:02:27,230 THEN THAT'S WHERE SHE IS. 52 00:02:27,272 --> 00:02:28,565 DON'T WAIT UP. 53 00:02:36,906 --> 00:02:40,577 ALICE: OHH! TOO SAD, TOO LOUD, TOO MUNDANE! 54 00:02:40,618 --> 00:02:45,165 WHAA! WHY DO I HAVE NOTHING TO WEAR? 55 00:02:45,206 --> 00:02:48,543 UGH. IF YOU'RE GOING TO KIDNAP ME AGAIN, 56 00:02:48,585 --> 00:02:52,255 DO WAIT UNTIL I CAN DOLLY UP INTO SOMETHING WITH, UM, 57 00:02:52,297 --> 00:02:53,965 A LITTLE MORE FLAIR. 58 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 DID YOU HIRE THE RIFLE TO KILL ME? 59 00:02:55,717 --> 00:02:58,553 SAYS THE WALKING, TALKING, LIVING GIRL. 60 00:02:58,595 --> 00:03:00,805 HE SHOT SOMEONE THAT HE BELIEVED TO BE BATWOMAN 61 00:03:00,847 --> 00:03:02,432 WITH THE COIL ACCELERATOR, 62 00:03:02,473 --> 00:03:04,225 A WEAPON DESIGNED FOR ONLY ONE REASON-- 63 00:03:04,267 --> 00:03:06,352 TO KILL ME. 64 00:03:06,394 --> 00:03:08,062 THE GUY WHO DESIGNED IT WAS FOUND 65 00:03:08,104 --> 00:03:09,856 WITH A BUTTERFLY KNIFE IN HIS HEART. 66 00:03:09,898 --> 00:03:11,774 YEAH. MM-HMM. LET ME REPHRASE THAT. 67 00:03:11,816 --> 00:03:16,529 SO AN EVIL MAN WAS TRYING TO KILL MY TWIN SISTER, 68 00:03:16,571 --> 00:03:20,533 AND I ENSURED THAT THAT DIDN'T HAPPEN. 69 00:03:22,911 --> 00:03:24,370 -WHAT IS THIS? -UH, THAT IS 70 00:03:24,412 --> 00:03:26,456 A MULTIMILLION-DOLLAR PIECE OF TECHNOLOGY 71 00:03:26,497 --> 00:03:29,375 THAT ALLOWS THE COIL ACCELERATOR TO PENETRATE YOUR SUIT. 72 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 THAT'S THE ONLY ONE THAT EXISTS ON THE PLANET. 73 00:03:31,419 --> 00:03:33,463 ANYONE WHO KNEW HOW TO MAKE IT IS, 74 00:03:33,504 --> 00:03:36,716 WELL, UM, EXACTLY THAT, PAST TENSE, 75 00:03:36,758 --> 00:03:39,677 SO...YOU'RE WELCOME. 76 00:03:39,719 --> 00:03:42,055 TURN YOURSELF IN, ALICE. 77 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 LET ME HELP YOU. 78 00:03:44,724 --> 00:03:47,518 I KNOW MY SISTER IS IN THERE. 79 00:03:47,560 --> 00:03:48,853 OH, THIS AGAIN. 80 00:03:48,895 --> 00:03:50,605 YOU KEPT THIS... 81 00:03:52,857 --> 00:03:54,692 FROM THE DAY OF OUR BAT MITZVAHS. 82 00:03:58,655 --> 00:04:00,907 TAKE IT AND BE GONE. 83 00:04:00,949 --> 00:04:05,286 I AM QUITE BUSY, AND I HAVE NOTHING TO WEAR. 84 00:04:07,497 --> 00:04:08,915 [SIGHS] 85 00:04:20,301 --> 00:04:23,179 IT'S KANE. I'LL BE BACK IN GOTHAM LATER TONIGHT. 86 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 WE'LL GO OVER THE FLOOR PLAN FOR THE GALA 87 00:04:24,764 --> 00:04:26,224 FIRST THING TOMORROW. 88 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 TALK THEN. 89 00:04:33,898 --> 00:04:37,068 [ALL GRUNTING] 90 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 [ELECTRICITY CRACKLING] 91 00:04:43,449 --> 00:04:45,076 [JACOB GROANING] 92 00:05:02,510 --> 00:05:05,263 SO THE WAY I SEE IT YOU CAN EITHER SPEND 93 00:05:05,305 --> 00:05:09,350 YOUR FRIDAY NIGHT IN HERE INHALING ASBESTOS, 94 00:05:09,392 --> 00:05:12,687 OR YOU COULD JOIN ME IN WEARING THIS SEASON'S 95 00:05:12,729 --> 00:05:15,064 SEXIEST HAUTE COUTURE, HMM? 96 00:05:15,106 --> 00:05:20,028 SERIOUSLY, GIGI AND BELLA COULD NOT EVEN GET THEIR HANDS ON THIS YET. 97 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 YOU WANT ME TO GO TO THAT THING TONIGHT. 98 00:05:23,614 --> 00:05:25,950 THAT THING IS THE GOTHAM HUMANITARIAN GALA, 99 00:05:25,992 --> 00:05:28,703 I.E. THE MOST IMPORTANT EVENT OF THE SEASON. 100 00:05:28,745 --> 00:05:31,914 HONORING YOUR MOM, WHO TOLD MY DAD THAT BETH WAS DEAD. 101 00:05:31,956 --> 00:05:33,624 ASBESTOS IT IS. 102 00:05:33,666 --> 00:05:36,294 I GET THAT WE ARE BORDERING ON TOO SOON. 103 00:05:36,336 --> 00:05:38,588 HMM. PRETTY SURE WE'RE RIGHT IN THE MIDDLE OF IT. 104 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 I KNOW THAT THIS ISN'T IMPORTANT TO YOU, 105 00:05:39,964 --> 00:05:41,924 BUT IT'S IMPORTANT TO ME, OK, 106 00:05:41,966 --> 00:05:44,177 SO WHY CAN'T IT BE IMPORTANT TO YOU THAT IT'S IMPORTANT TO ME? 107 00:05:44,218 --> 00:05:46,721 BECAUSE YOU THINK THAT IF GOTHAM SEES US AS A FAMILY 108 00:05:46,763 --> 00:05:48,222 THAT WE'LL START TO BELIEVE IT, 109 00:05:48,264 --> 00:05:49,599 AND THAT'S JUST NOT HOW IT WORKS, 110 00:05:49,640 --> 00:05:51,100 NOT AFTER WHAT CATHERINE DID. 111 00:05:51,142 --> 00:05:52,393 BUT YOU GAVE ALICE A SECOND CHANCE 112 00:05:52,435 --> 00:05:54,354 AND A THIRD AND A FOURTH. 113 00:05:54,395 --> 00:05:56,564 HOW CAN YOU JUST WRITE OFF MY MOM AS SATAN 114 00:05:56,606 --> 00:05:58,566 BUT YOU DON'T SEEM TO HAVE ANY PROBLEM 115 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 HOLDING OUT HOPE FOR THE ACTUAL MOST EVIL PERSON IN GOTHAM? 116 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 BECAUSE SHE'S MY FAMILY. 117 00:06:04,238 --> 00:06:08,785 AND I'M NOT? GOT IT. 118 00:06:08,826 --> 00:06:11,412 I GUESS I AM THE CRAZY ONE, YOU KNOW, 119 00:06:11,454 --> 00:06:14,624 FOR THINKING THAT YOU AND I COULD STILL BE SISTERS. 120 00:06:14,665 --> 00:06:16,334 OF COURSE YOU'RE MY FAMILY. 121 00:06:16,376 --> 00:06:18,127 IT'S JUST... 122 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 DIFFERENT? YEAH. DO YOURSELF A FAVOR. STOP DIGGING. 123 00:06:21,255 --> 00:06:23,591 LISTEN. EVEN IF I WANTED TO GO, 124 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 I COULD NEVER DO THAT TO MY DAD. 125 00:06:25,802 --> 00:06:29,555 YOU DON'T KNOW? HE DECIDED TO COME TONIGHT... 126 00:06:29,597 --> 00:06:31,641 FOR ME. 127 00:06:31,682 --> 00:06:34,185 SORRY FOR THINKING THAT YOU WOULD DO THE SAME. 128 00:06:45,530 --> 00:06:47,782 YOU'RE GOING TO THE HUMANITARIAN GALA? 129 00:06:47,824 --> 00:06:50,159 YEAH. I MEANT TO TALK TO YOU ABOUT THAT. 130 00:06:50,201 --> 00:06:52,161 UNLESS CATHERINE SOMEHOW DIDN'T FAKE BETH'S DEATH, 131 00:06:52,203 --> 00:06:54,122 THEN I DON'T KNOW WHAT THERE IS TO TALK ABOUT. 132 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 HMM. 133 00:06:56,082 --> 00:06:58,000 ARE YOU GETTING BACK WITH HER? 134 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 HMM. WHEN YOU'VE BEEN WITH SOMEONE FOR A DECADE AND A HALF, 135 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 YOU DON'T JUST WALK AWAY. 136 00:07:02,463 --> 00:07:04,340 YOU'RE LETTING HER WEASEL HER WAY BACK INTO YOUR LIFE. 137 00:07:04,382 --> 00:07:06,384 THERE'S NO WEASELING, KATE. 138 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 WE'VE BEEN SPENDING SOME TIME TOGETHER. 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,346 WHEN? YOU'VE BEEN OUT OF TOWN. 140 00:07:10,388 --> 00:07:12,598 OH. YOU KNOW, WE HAD BREAKFAST WHEN I GOT BACK. 141 00:07:12,640 --> 00:07:14,559 YOU'RE SERIOUSLY FORGIVING HER? 142 00:07:14,600 --> 00:07:17,603 I'M NOT DEFENDING WHAT CATHERINE DID. SHE'S NOT EITHER, 143 00:07:17,645 --> 00:07:19,856 BUT I'M BEGINNING TO UNDERSTAND WHY SHE DID IT 144 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 AS A MOTHER, 145 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 AS A WIFE. 146 00:07:23,067 --> 00:07:25,987 SHE THOUGHT SHE WAS HELPING US MOVE ON. 147 00:07:26,028 --> 00:07:27,321 [SCOFFS] 148 00:07:34,829 --> 00:07:38,624 ALICE: WAKE UP, FATHER DEAR. 149 00:07:38,666 --> 00:07:44,630 HMM. WHY, WHAT A LONG SLEEP YOU'VE HAD. 150 00:07:44,672 --> 00:07:48,759 I THOUGHT IT WAS HIGH TIME YOU AND I 151 00:07:48,801 --> 00:07:51,637 FINALLY HAD A DADDY-DAUGHTER CHAT. 152 00:07:54,265 --> 00:07:56,601 -THAT'S ALL I WANT. -HMM. 153 00:07:56,642 --> 00:07:59,270 OH, COME ON. NOT LIKE THIS. 154 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 LET ME OUT OF THESE CHAINS. 155 00:08:00,897 --> 00:08:02,565 SHH. 156 00:08:02,607 --> 00:08:05,943 YOU'RE NOT THE COMMANDER HERE... 157 00:08:05,985 --> 00:08:07,695 COMMANDER. 158 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 KATE WILL KNOW I'M GONE. 159 00:08:10,531 --> 00:08:12,742 WILL SHE? HMM. 160 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 BECAUSE I SAW HER LAST NIGHT, 161 00:08:14,327 --> 00:08:16,954 AND THERE WAS NARY A MENTION OF YOU. 162 00:08:16,996 --> 00:08:21,876 GUESS SHE'S 0 FOR 2 IN MISSING FAMILY MEMBERS. 163 00:08:21,918 --> 00:08:26,714 WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? I'M SORRY? 164 00:08:26,756 --> 00:08:29,634 THERE IS NO WORD TO DESCRIBE WHAT IT FEELS LIKE 165 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 TO KNOW THAT I LEFT YOU BEHIND. 166 00:08:32,303 --> 00:08:35,848 THEN FIND THE WORDS TO EXPLAIN 167 00:08:35,890 --> 00:08:40,394 WHY YOU NEVER TESTED THE SKULL FRAGMENTS CATHERINE FOUND. 168 00:08:40,436 --> 00:08:43,231 I HAD NO REASON TO THINK THAT SHE WAS LYING. 169 00:08:43,272 --> 00:08:46,859 BUT YOUR DAUGHTER WAS MISSING, 170 00:08:46,901 --> 00:08:50,321 AND THIS WAS JUST A HANDFUL OF BONES 171 00:08:50,363 --> 00:08:55,034 FOUND BY SOME WOMAN YOU'D KNOWN FOR LESS THAN A YEAR. 172 00:08:55,076 --> 00:08:57,620 MAYBE BELIEVING THAT YOU WERE DEAD 173 00:08:57,662 --> 00:09:01,832 WAS EASIER THAN WAKING UP EVERY MORNING WITH HOPE 174 00:09:01,874 --> 00:09:05,253 OR GOING TO SLEEP EVERY NIGHT WITH A BROKEN HEART. 175 00:09:09,340 --> 00:09:11,467 OF COURSE, I SHOULD HAVE LOOKED LONGER. 176 00:09:11,509 --> 00:09:14,303 I SHOULD HAVE HOPED HARDER, I SHOULD HAVE--I SHOULD HAVE 177 00:09:14,345 --> 00:09:17,139 HAD THE DNA TESTED MYSELF. 178 00:09:17,181 --> 00:09:20,810 I WISH--I WISH I COULD HAVE BEEN YOUR FATHER 179 00:09:20,851 --> 00:09:24,855 FOR THE PAST 15 YEARS, BUT... 180 00:09:24,897 --> 00:09:27,733 I FAILED. 181 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 I FAILED YOU. 182 00:09:33,239 --> 00:09:35,074 THANK YOU FOR SAYING THAT. 183 00:09:40,913 --> 00:09:43,249 AND THANK YOU 184 00:09:43,291 --> 00:09:47,628 FOR MAKING ME WHO I AM TODAY. 185 00:09:47,670 --> 00:09:50,006 WHAT ARE YOU PLANNING? 186 00:09:50,047 --> 00:09:54,302 TELL ME WHAT TO DO TO STOP IT. 187 00:09:54,343 --> 00:10:00,000 TODAY IS THE DAY OF MY MAD TEA-PARTY 188 00:10:00,000 --> 00:10:00,182 TODAY IS THE DAY OF MY MAD TEA-PARTY 189 00:10:00,224 --> 00:10:03,728 TO WHICH YOU'VE BEEN INVITED. 190 00:10:03,769 --> 00:10:08,733 HMM. I'M FAIRLY CERTAIN YOU'LL ATTEND. 191 00:10:08,774 --> 00:10:12,653 CATHERINE WILL BE DELIGHTED, 192 00:10:12,695 --> 00:10:16,782 BUT HOW CAN THAT BE IF YOU'RE STUCK HERE 193 00:10:16,824 --> 00:10:20,745 AND STILL THE GUEST OF HONOR? 194 00:10:20,786 --> 00:10:25,249 I GUESS YOU'LL SEE AS WE DRINK TEA 195 00:10:25,291 --> 00:10:28,419 AND SOMEONE ENDS UP 196 00:10:28,461 --> 00:10:29,920 A GONER. 197 00:10:48,397 --> 00:10:49,857 CATHERINE MANIPULATED MY DAD 15 YEARS AGO, 198 00:10:49,899 --> 00:10:52,693 AND HERE SHE IS JUST DOING IT AGAIN. 199 00:10:52,735 --> 00:10:54,403 MY DAD IS THE HEAD OF THE CROWS. 200 00:10:54,445 --> 00:10:56,405 I MEAN, HOW IS HE EVEN FALLING FOR THIS? 201 00:10:56,447 --> 00:10:58,491 ALICE HAS BEEN ON A KILLING SPREE SINCE YOU GOT BACK, 202 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 AND THIS IS WHAT'S GOT YOU DRINKING BRUCE'S GOOD STUFF? 203 00:11:00,034 --> 00:11:01,410 ALICE WAS BRAINWASHED AGAINST HER OWN WILL. 204 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 THIS IS DIFFERENT. MY DAD IS CHOOSING. 205 00:11:02,953 --> 00:11:04,413 HE IS CHOOSING TO FORGIVE A WOMAN WHO LIED 206 00:11:04,455 --> 00:11:06,123 ABOUT THE DEATH OF HIS DAUGHTER. 207 00:11:06,165 --> 00:11:08,542 CATHERINE PAID A TEAM OF SCIENTISTS 208 00:11:08,584 --> 00:11:11,087 TO CHANGE DNA RESULTS. 209 00:11:11,128 --> 00:11:12,922 MY DAD ONCE FOUND A JOINT IN MY BACKPACK 210 00:11:12,963 --> 00:11:14,340 AND GROUNDED ME FOR A WHOLE SUMMER. 211 00:11:14,382 --> 00:11:18,094 IT DOESN'T MAKE SENSE. THIS IS NOT HIM. 212 00:11:18,135 --> 00:11:20,888 -THIS ISN'T HIM. -WHAT AM I MISSING? 213 00:11:22,306 --> 00:11:25,518 [CELL PHONE RINGING] 214 00:11:25,559 --> 00:11:27,561 IF YOU'RE CALLING WITH A LECTURE, I DON'T HAVE TIME. 215 00:11:27,603 --> 00:11:29,063 KATE: THE OPPOSITE ACTUALLY. 216 00:11:29,105 --> 00:11:31,148 I KNOW COMPLICATED BETTER THAN ANYONE ELSE, 217 00:11:31,190 --> 00:11:34,568 AND IF YOU WANT TO WORK THINGS OUT WITH SHE WHO MUST NOT BE NAMED, 218 00:11:34,610 --> 00:11:36,195 IT'S NOT MY BUSINESS. 219 00:11:36,237 --> 00:11:37,738 WELL, I APPRECIATE THAT, KIDDO. 220 00:11:37,780 --> 00:11:39,740 AND IN THINKING ABOUT IT, I REALIZED 221 00:11:39,782 --> 00:11:41,992 THAT I NEVER REALLY GAVE HER A CHANCE. HEH. 222 00:11:42,034 --> 00:11:44,036 REMEMBER THE WEDDING AND THE BIG SNOWSTORM 223 00:11:44,078 --> 00:11:47,289 AND I JUST KEPT WISHING THAT MAYBE IF WE GOT SNOWED IN 224 00:11:47,331 --> 00:11:49,166 YOU WOULDN'T HAVE TO GET MARRIED? 225 00:11:49,208 --> 00:11:51,502 IF ONLY A SNOWSTORM WERE OUR BIGGEST HURDLE. 226 00:11:53,963 --> 00:11:57,800 ANYWAY, I JUST WANTED TO SAY I'M SORRY AND HAVE FUN TONIGHT. 227 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 THANKS, KATE. 228 00:12:01,053 --> 00:12:03,264 MY DAD MARRIED CATHERINE ON THE HOTTEST DAY OF THE YEAR. 229 00:12:03,305 --> 00:12:04,682 SO IF THAT'S NOT YOUR DAD, THEN-- 230 00:12:04,724 --> 00:12:06,475 IT'S MOUSE. 231 00:12:06,517 --> 00:12:08,894 SO YOU KNOW THOSE VACATION DAYS WE BANKED? 232 00:12:08,936 --> 00:12:11,397 WHAT IF WE TOOK ONE OF OUR OLD-SCHOOL ROAD TRIPS? 233 00:12:11,439 --> 00:12:15,568 I WAS THINKING DOWN SOUTH, MAYBE DOLLYWOOD. 234 00:12:15,609 --> 00:12:16,902 SOUNDS COOL. 235 00:12:16,944 --> 00:12:18,738 WHAT IS UP WITH YOU? 236 00:12:18,779 --> 00:12:21,282 I JUST SUGGESTED A ROAD TRIP TO DOLLYWOOD. 237 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 NOTHING'S UP WITH ME. 238 00:12:23,200 --> 00:12:24,910 NOTHING, OR YOU'RE PRETENDING TO BE COOL 239 00:12:24,952 --> 00:12:27,913 ABOUT KATE AND ME AND YOU'RE OBVIOUSLY STILL FREAKED? 240 00:12:31,000 --> 00:12:32,960 TY, IF THIS IS GOING TO BE A THING, 241 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 WE SHOULD TALK ABOUT IT. 242 00:12:34,545 --> 00:12:36,255 [CELL PHONE VIBRATING] 243 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 SORRY TO KEEP YOU WAITING. 244 00:12:43,262 --> 00:12:46,390 I WANTED TO GO OVER TONIGHT'S AGENDA. 245 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 AS YOU KNOW, THIS IS ONE OF THE CITY'S BIGGEST NIGHTS, 246 00:12:49,059 --> 00:12:51,562 SO I NEED YOU TWO TO RUN POINT. 247 00:12:51,604 --> 00:12:53,063 SOPHIE, YOU TAKE THE ALPHA TEAM 248 00:12:53,105 --> 00:12:55,107 AND COVER THE INTERIOR. 249 00:12:55,149 --> 00:12:57,359 TYLER, YOU'RE WITH BRAVO LOCKING UP THE PERIMETER. 250 00:12:57,401 --> 00:12:59,361 JACOB: TEAMS ARE ALREADY DOWN IN THE THEATER 251 00:12:59,403 --> 00:13:01,655 BEGINNING THEIR SWEEP. 252 00:13:01,697 --> 00:13:04,450 I WANT THIS EVENING TO GO OFF WITHOUT A HITCH. 253 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 [DARTS FIRE] 254 00:13:11,499 --> 00:13:14,293 VESPER: GOOD EVENING, GOTHAM. TONIGHT IS CITY'S 255 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 HUMANITARIAN GALA, WHICH IS RICH PERSON 256 00:13:16,921 --> 00:13:19,048 FOR "LET'S DRESS UP AND CONGRATULATE EACH OTHER 257 00:13:19,089 --> 00:13:20,758 ON BEING RICH AND DRESSED UP," 258 00:13:20,800 --> 00:13:22,718 AND IT'S ALL TO HONOR HAMILTON DYNAMICS' 259 00:13:22,760 --> 00:13:26,472 MATRIARCH OF MUNITIONS CATHERINE HAMILTON-KANE. 260 00:13:26,514 --> 00:13:30,309 NOT SURE HOW THEY'RE GONNA FIT A TOMAHAWK MISSILE INTO A SWAG BAG. 261 00:13:30,351 --> 00:13:33,562 MARY: SO I'M EN ROUTE TO THE HUMANITARIAN GALA WITH THE RENTS. 262 00:13:33,604 --> 00:13:35,981 WHAT UUUP?! 263 00:13:36,023 --> 00:13:37,983 WHERE MOM IS BEING HONORED 264 00:13:38,025 --> 00:13:40,736 AS THE GOTHAM GIVER OF THE YEAR-- #PROUDDAUGHTER. 265 00:13:40,778 --> 00:13:42,071 I JUST WANTED TO TAKE A MOMENT AND SAY 266 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 HOW THANKFUL I AM FOR FAMILY 267 00:13:44,240 --> 00:13:46,033 AND FOR STICKING BY EACH OTHER THROUGH THICK AND THIN. 268 00:13:46,075 --> 00:13:47,660 THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT. 269 00:13:47,701 --> 00:13:51,330 TO CATHERINE, A MOST EXTRAORDINARY WOMAN. 270 00:13:54,875 --> 00:13:56,961 CHEERS. 271 00:13:57,002 --> 00:13:59,880 WILLYECHO: ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪ 272 00:13:59,922 --> 00:14:01,382 ♪ YEAH ♪ 273 00:14:06,345 --> 00:14:08,973 UGH. 274 00:14:09,014 --> 00:14:11,058 MUST BE TIME TO MOVE. HA HA! 275 00:14:11,100 --> 00:14:13,185 YOU ARE BECOMING INCESSANT. 276 00:14:13,227 --> 00:14:15,729 AND YOU ARE BECOMING PREDICTABLE. 277 00:14:15,771 --> 00:14:17,064 WHATEVER YOU HAVE PLANNED FOR THE GALA, 278 00:14:17,106 --> 00:14:18,607 THE CROWS ARE ALREADY ON TO IT. 279 00:14:18,649 --> 00:14:20,150 TELL ME WHERE DAD IS. 280 00:14:20,192 --> 00:14:22,611 OR WHAT? YOU'LL HAVE ME ARRESTED, 281 00:14:22,653 --> 00:14:25,614 INSTITUTIONALIZED, KILLED? 282 00:14:25,656 --> 00:14:28,158 YOU HATE HIM. I GET IT. I WOULD, TOO, 283 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 BUT HE DID NOT MEAN TO HURT YOU. 284 00:14:30,369 --> 00:14:33,205 YOU KEEP HOLDING ON SO TIGHTLY 285 00:14:33,247 --> 00:14:38,419 TO THE CHILDISH NOTION THAT BETH IS STILL IN HERE. 286 00:14:38,460 --> 00:14:42,006 IF BETH IS GONE, THEN WHY DID YOU KEEP THIS? 287 00:14:42,047 --> 00:14:43,924 YOU SAVED THIS FOR THE SAME REASON YOU SAVED ME 288 00:14:43,966 --> 00:14:46,385 FROM THE RIFLE. 289 00:14:46,427 --> 00:14:50,222 BECAUSE DESPITE THE HATE, THE RESENTMENT, THE RAGE, 290 00:14:50,264 --> 00:14:54,101 THERE'S STILL GOOD, THERE'S STILL BETH. 291 00:14:54,143 --> 00:14:58,188 SO TELL ME WHERE DAD IS. 292 00:14:58,230 --> 00:15:00,000 I LEFT HIM IN THE SAME PLACE HE LEFT ME. 293 00:15:00,000 --> 00:15:02,651 I LEFT HIM IN THE SAME PLACE HE LEFT ME. 294 00:15:02,693 --> 00:15:05,404 THANK YOU. 295 00:15:05,446 --> 00:15:07,489 KATE. 296 00:15:07,531 --> 00:15:08,866 HE'S NOT DOING SO WELL. 297 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 YOU MIGHT WANT TO BE QUICK ABOUT IT. 298 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 DAD? 299 00:15:33,432 --> 00:15:34,808 HI. 300 00:15:39,104 --> 00:15:40,648 GOOD EVENING. 301 00:15:40,689 --> 00:15:43,525 JACOB: I ASSUME YOU HAVE EVERYTHING IN ORDER. 302 00:15:43,567 --> 00:15:46,070 10-4, COMMANDER. ALL GOOD HERE. 303 00:15:52,201 --> 00:15:53,494 LUKE: GOT TO HAND IT TO YOU, MOUSE. 304 00:15:53,535 --> 00:15:54,787 THAT'S IMPRESSIVE. 305 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 IF YOU'RE NOT JACOB, 306 00:15:56,705 --> 00:16:00,334 THEN YOU'RE... 307 00:16:00,376 --> 00:16:02,711 NOT A CROW. OH, CRAP. 308 00:16:02,753 --> 00:16:04,088 [APPLAUSE] 309 00:16:04,129 --> 00:16:05,756 TO DATE, THE HAMILTON FOUNDATION 310 00:16:05,798 --> 00:16:07,883 HAS DONATED COUNTLESS MILLIONS 311 00:16:07,925 --> 00:16:09,927 TO FUND WORK IN THE HEALTH, 312 00:16:09,969 --> 00:16:13,305 EMERGENCY RELIEF, POVERTY, AND EDUCATION SECTORS 313 00:16:13,347 --> 00:16:16,183 BOTH GLOBALLY AND IN GOTHAM. 314 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 ALL OF THESE PHILANTHROPIC EFFORTS 315 00:16:17,893 --> 00:16:20,145 ARE SPEARHEADED BY CATHERINE HERSELF. 316 00:16:20,187 --> 00:16:22,481 I CAN THINK OF ON ONE MORE DESERVING 317 00:16:22,523 --> 00:16:26,193 OF THE GOTHAM HUMANITARIAN OF THE YEAR AWARD 318 00:16:26,235 --> 00:16:28,278 THAN CATHERINE HAMILTON-KANE. 319 00:16:28,320 --> 00:16:29,989 WHOO! HA HA! 320 00:16:30,030 --> 00:16:32,700 [APPLAUSE] 321 00:16:35,619 --> 00:16:36,996 WHOO! 322 00:16:39,790 --> 00:16:42,710 THANK YOU, DR. CAMPBELL, FOR THAT WONDERFUL INTRO 323 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 AND TO MAYOR AKINS AND THE CITY OF GOTHAM 324 00:16:45,462 --> 00:16:49,008 FOR THIS GREAT HONOR. 325 00:16:49,049 --> 00:16:51,760 WHEN I TOOK OVER THIS COMPANY FROM MY FATHER... 326 00:16:55,472 --> 00:16:57,975 TYLER. TYLER! 327 00:16:58,017 --> 00:17:00,769 WAKE UP! 328 00:17:00,811 --> 00:17:02,271 WHAT HAPPENED? 329 00:17:02,312 --> 00:17:04,314 THE COMMANDER TRANQED US. 330 00:17:04,356 --> 00:17:06,567 WHAT? 331 00:17:06,608 --> 00:17:08,986 HELP! WE'RE IN HERE! 332 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 ONE-WAY WINDOWS, SOUNDPROOF WALLS. 333 00:17:10,946 --> 00:17:13,782 NO ONE CAN HEAR US OR SEE US. 334 00:17:13,824 --> 00:17:15,909 KATE WAS RIGHT. ALICE'S NEW MINION 335 00:17:15,951 --> 00:17:17,995 IS IMPERSONATING JACOB KANE. 336 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 I'M STILL WAY TOO DRUGGED UP TO PROCESS THAT. 337 00:17:20,080 --> 00:17:22,207 ALICE MUST BE PLANNING SOMETHING AT THE GALA, 338 00:17:22,249 --> 00:17:23,625 WHICH IS WHY SHE TOOK US OUT. 339 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 I THOUGHT ALICE WAS MORE OF A... 340 00:17:25,836 --> 00:17:29,506 SLIT OPEN OUR NECKS AND POSE FOR A TEA-PARTY TYPE MURDERER. 341 00:17:29,548 --> 00:17:31,008 KETAMINE'S A LITTLE DULL, NO? 342 00:17:31,050 --> 00:17:32,509 SHE DIDN'T WANT TO HURT US. 343 00:17:32,551 --> 00:17:34,428 WE'RE TALKING ABOUT THE SAME ALICE, RIGHT? 344 00:17:34,470 --> 00:17:36,472 SHE'S TRYING TO PRESERVE SOME SICK RELATIONSHIP 345 00:17:36,513 --> 00:17:39,058 WITH KATE, AND KILLING ME WOULD... 346 00:17:41,935 --> 00:17:44,146 KILLING YOU WOULD MEAN KATE WOULD NEVER FORGIVE HER 347 00:17:44,188 --> 00:17:47,566 BECAUSE KATE'S STILL IN LOVE WITH YOU. 348 00:17:47,608 --> 00:17:50,819 I HAVE NO IDEA. 349 00:17:50,861 --> 00:17:53,489 AND WHAT ABOUT YOU? ANY IDEA HOW YOU FEEL? 350 00:17:56,408 --> 00:17:58,118 WE SHOULD PROBABLY FIGURE OUT HOW TO GET OUT OF HERE. 351 00:18:01,622 --> 00:18:03,832 TODAY, HAMILTON IS A HOUSEHOLD NAME 352 00:18:03,874 --> 00:18:05,626 IN TECHNOLOGY INNOVATION. 353 00:18:13,217 --> 00:18:15,344 [MURMURING] 354 00:18:29,108 --> 00:18:30,317 SHE'S FINE. 355 00:18:30,359 --> 00:18:32,444 "TONIGHT... 356 00:18:32,486 --> 00:18:36,406 "YOU HONOR ME AS ONE OF GOTHAM'S HEROES, 357 00:18:36,448 --> 00:18:39,743 "AN HONOR THAT I... 358 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 BOUGHT AND PAID FOR"... 359 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 [INDISTINCT CHATTER] 360 00:18:43,956 --> 00:18:47,292 "QUITE LITERALLY WITH...BLOOD MONEY. 361 00:18:47,334 --> 00:18:50,712 "MY COMPANY MAKES MILLIONS BY PUTTING WEAPONS OF WAR 362 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 IN THE HANDS OF GOTHAM'S CRIMINALS"... 363 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 "AND MY HUSBAND"... 364 00:18:58,679 --> 00:19:01,223 "RAKES IN EVEN MORE BY PROTECTING YOU FROM THEM." 365 00:19:01,265 --> 00:19:02,766 DAD. 366 00:19:02,808 --> 00:19:04,434 "QUITE THE SCAM WE'VE BEEN RUNNING, 367 00:19:04,476 --> 00:19:06,061 WOULDN'T YOU SAY?" 368 00:19:06,103 --> 00:19:08,522 [CHATTERING GROWING LOUDER] 369 00:19:13,777 --> 00:19:17,197 "WHAT MY HUSBAND DOESN'T WANT YOU TO KNOW 370 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 "IS THAT THE TRUE VILLAINS OF GOTHAM DON'T GO 371 00:19:19,616 --> 00:19:22,244 "BY THE NAME JOKER, 372 00:19:22,286 --> 00:19:25,873 RIDDLER, OR ALICE." 373 00:19:27,624 --> 00:19:30,294 "GOTHAM'S TRUE ENEMIES ARE RIGHT IN FRONT OF YOU." 374 00:19:36,175 --> 00:19:41,096 I--I...I... 375 00:19:41,138 --> 00:19:42,264 [PEOPLE GASP] 376 00:19:42,306 --> 00:19:43,932 MARY: MOM! 377 00:19:43,974 --> 00:19:45,893 MOM, MOM, MOM! 378 00:19:53,650 --> 00:19:55,027 ORPHEUM THEATER. WE NEED MEDICS. 379 00:19:55,068 --> 00:19:56,570 YOU HANG IN THERE, SWEETHEART. YOU'RE OK. 380 00:19:56,612 --> 00:19:58,655 MARY: HELLO? SOMETHING'S HAPPENED TO MY MOM. 381 00:19:58,697 --> 00:20:00,000 SHE'S BREATHING, BUT WE NEED MEDICAL HELP IMMEDIATELY. 382 00:20:00,000 --> 00:20:00,699 SHE'S BREATHING, BUT WE NEED MEDICAL HELP IMMEDIATELY. 383 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 YOU KEEP AN EYE OVER THEM UNTIL I GET BACK. 384 00:20:03,160 --> 00:20:05,162 OH, MY GOD. WHERE ARE YOU GOING? 385 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 I'M GONNA MEET THE MEDICAL HELP AND BRING THEM HERE. 386 00:20:07,039 --> 00:20:08,707 -OK. ALL RIGHT. -HANG IN THERE, SWEETHEART. 387 00:20:08,749 --> 00:20:10,125 OK. 388 00:20:10,167 --> 00:20:12,377 OH, MY GOD. 389 00:20:12,419 --> 00:20:14,671 [CATHERINE GAGGING] 390 00:20:14,713 --> 00:20:16,757 I DIDN'T HAVE A CHOICE. 391 00:20:16,798 --> 00:20:19,092 IT'S OK. 392 00:20:19,134 --> 00:20:21,011 SHE MADE ME. 393 00:20:21,053 --> 00:20:24,223 STAY WITH ME. HELP IS ON THE WAY. 394 00:20:24,264 --> 00:20:26,558 CAMPBELL: LADIES AND GENTLEMEN, AS WE GET MEDICS 395 00:20:26,600 --> 00:20:30,479 FOR MRS. HAMILTON-KANE, PLEASE STAY IN YOUR SEATS. 396 00:20:30,520 --> 00:20:33,815 THERE'S NO CAUSE FOR ALARM. PLEASE. 397 00:20:33,857 --> 00:20:34,983 [PEOPLE SHOUTING] 398 00:20:35,025 --> 00:20:36,193 EVERYTHING'S UNDER CONTROL. 399 00:20:36,235 --> 00:20:37,611 STAY IN YOUR SEATS. 400 00:20:37,653 --> 00:20:39,529 THERE'S NO NEED TO PANIC. 401 00:20:39,571 --> 00:20:42,074 WOMAN: THE CROWS ARE HOLDING US! 402 00:20:42,115 --> 00:20:44,034 MAN: LET US OUT! 403 00:20:45,369 --> 00:20:46,995 OK. I'M IN POSITION. 404 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 BATWOMAN'S HERE. LET'S BOUNCE! 405 00:20:51,875 --> 00:20:54,211 RRRRAAAHH! 406 00:21:09,893 --> 00:21:11,311 [GUNSHOT] 407 00:21:12,854 --> 00:21:14,273 AAH! 408 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 A LITTLE LEFT. 409 00:21:27,452 --> 00:21:30,080 TRYING. NOPE. 410 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 OTHER ONE. 411 00:21:32,124 --> 00:21:34,876 -GOT IT. -NICE. 412 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 YEAH. I'M REALLY REGRETTING NOT GETTING YOU 413 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 A BIGGER ONE OF THESE IN THIS MOMENT. 414 00:21:39,089 --> 00:21:40,757 I WOULDN'T HAVE WANTED IT. 415 00:21:40,799 --> 00:21:43,260 YOU SURE YOU STILL WANT THIS ONE? 416 00:21:43,302 --> 00:21:44,678 TYLER. 417 00:21:44,720 --> 00:21:46,263 IT'S A LITTLE HARD TO IGNORE THE IRONY 418 00:21:46,305 --> 00:21:48,015 OF USING THE ENGAGEMENT RING I GOT YOU TO ESCAPE 419 00:21:48,056 --> 00:21:50,267 YOUR EX-GIRLFRIEND'S LUNATIC SISTER, 420 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 WHO DIDN'T KILL US BECAUSE SHE KNOWS MORE 421 00:21:52,102 --> 00:21:54,479 ABOUT YOUR PAST RELATIONSHIPS THAN I DO. 422 00:21:54,521 --> 00:21:55,939 WHAT DO YOU WANT TO KNOW? 423 00:21:57,899 --> 00:22:00,068 WHAT WAS IT BETWEEN YOU TWO? 424 00:22:00,110 --> 00:22:02,029 AND DON'T SAY IT WAS JUST SOME DRUNK COLLEGE HOOKUP 425 00:22:02,070 --> 00:22:04,406 UNLESS YOU WERE ACTUALLY DRUNK FOR 3 YEARS. 426 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 LOOK. 427 00:22:17,252 --> 00:22:19,463 ALL MY LIFE I FOLLOWED THE RULES, 428 00:22:19,504 --> 00:22:22,883 MY FAMILY'S RULES, THE ARMY'S RULES. 429 00:22:24,885 --> 00:22:26,428 THIS WAS THE FIRST TIME I BROKE ONE, 430 00:22:26,470 --> 00:22:29,890 AND IT ALMOST COST ME EVERYTHING. 431 00:22:29,931 --> 00:22:31,350 THAT'S WHY I LIED. 432 00:22:33,602 --> 00:22:35,562 DIDN'T ANSWER MY QUESTION. 433 00:22:51,161 --> 00:22:52,662 LET'S GO GET SOME HELP. 434 00:22:56,958 --> 00:22:58,460 JACOB: COMMISSIONER, WITH ALL DUE RESPECT, 435 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 I NEED YOUR MEN TO STAND DOWN. 436 00:23:00,087 --> 00:23:01,421 SHE'S INFILTRATED THE CROWS. 437 00:23:01,463 --> 00:23:03,256 IF YOU BREACH, WE'RE ALL DEAD. 438 00:23:05,926 --> 00:23:07,844 WHY ISN'T JACOB BACK? 439 00:23:07,886 --> 00:23:09,179 HE'LL BE BACK SOON. 440 00:23:18,522 --> 00:23:21,566 YOUR HUSBAND WON'T BE JOINING YOU. 441 00:23:21,608 --> 00:23:24,236 GET ME THE TRAY. 442 00:23:24,277 --> 00:23:27,239 CATHERINE, YOU DO NOT LOOK SO WELL. 443 00:23:27,280 --> 00:23:29,950 YOU STAY THE HELL AWAY FROM US! 444 00:23:29,991 --> 00:23:33,453 I'M NOT THE ONE YOU SHOULD WORRY ABOUT, 445 00:23:33,495 --> 00:23:36,873 FOR "IT WAS ALL VERY WELL TO SAY, 'DRINK ME,'" 446 00:23:36,915 --> 00:23:39,126 BUT YOU SHOULD HAVE FIRST LOOKED 447 00:23:39,167 --> 00:23:41,837 TO SEE WHETHER IT'S MARKED POISON OR NOT. 448 00:23:41,878 --> 00:23:43,964 OH! YOU POISONED HER? 449 00:23:44,005 --> 00:23:47,467 GROUP EFFORT. I USED A CATHERINE HAMILTON RECIPE, 450 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 PROJECT 4782. 451 00:23:48,969 --> 00:23:50,679 RING ANY BELLS? 452 00:23:50,720 --> 00:23:52,431 4782? 453 00:23:52,472 --> 00:23:56,476 CATHERINE, DO YOU WANT TO TELL HER? 454 00:23:56,518 --> 00:23:59,771 I THINK HER INTERNAL ORGANS ARE LIQUEFYING. 455 00:23:59,813 --> 00:24:02,649 I'LL JUST TELL YOU. IT'S A DEADLY NEUROTOXIN 456 00:24:02,691 --> 00:24:04,985 DESIGNED TO KILL WITHOUT MERCY. 457 00:24:05,026 --> 00:24:06,945 FIRST, THERE IS THE DIZZY SPELLS 458 00:24:06,987 --> 00:24:10,407 AND THEN NOSEBLEEDS AND THEN COMES MUSCLE PARALYSIS 459 00:24:10,449 --> 00:24:12,576 AND, UH, OH, RESPIRATORY FAILURE, 460 00:24:12,617 --> 00:24:16,997 BUT LUCKY FOR US, HAMILTON DEVELOPED AN ANTIDOTE. 461 00:24:17,038 --> 00:24:20,792 OK. YOU JUST GOT TO HOLD ON UNTIL WE CAN GET THAT ANTIDOTE. 462 00:24:20,834 --> 00:24:23,753 OH, NO, MY DEAR, I'M CONFUSING MY STORIES. 463 00:24:23,795 --> 00:24:27,090 HAMILTON NEVER EVEN BOTHERED TO DEVELOP AN ANTIDOTE. 464 00:24:27,132 --> 00:24:30,343 IF SHE DIES, I'LL KILL YOU! 465 00:24:32,345 --> 00:24:36,766 SHE MADE A CHOICE. 466 00:24:36,808 --> 00:24:40,353 MAYBE IF SHE'D MADE BETTER CHOICES IN THE PAST, 467 00:24:40,395 --> 00:24:42,397 WE WOULDN'T BE HERE RIGHT NOW. 468 00:24:42,439 --> 00:24:44,691 YOU'RE JUST GONNA LET HER DIE. 469 00:24:44,733 --> 00:24:50,780 AW, MARY, MY DARLING, IMPETUOUS STEPSISTER, 470 00:24:50,822 --> 00:24:54,242 I'M NOT A TOTAL MONSTER. 471 00:24:54,284 --> 00:24:56,995 NO. I FOUND A SOLUTION, 472 00:24:57,037 --> 00:25:00,000 A UNIVERSAL CURE-ALL ALL THE WAY FROM CORIANA. 473 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 A UNIVERSAL CURE-ALL ALL THE WAY FROM CORIANA. 474 00:25:01,791 --> 00:25:03,126 WHERE'S CORIANA? 475 00:25:03,168 --> 00:25:06,421 HMM. ON A MAP OR TWO. 476 00:25:06,463 --> 00:25:08,340 IT'S MADE FROM A DESERT ROSE THAT BLOOMS 477 00:25:08,381 --> 00:25:10,300 ONLY ON THE ISLAND. 478 00:25:10,342 --> 00:25:14,971 ONE PRICK OF ITS THORN CAN KILL YOU ON THEN SPOT, 479 00:25:15,013 --> 00:25:18,892 BUT HARNESS THE FLOWER 480 00:25:18,934 --> 00:25:21,228 AND NURTURE ITS SERUM, 481 00:25:21,269 --> 00:25:23,480 AND IT GIVES YOU LIFE. 482 00:25:26,525 --> 00:25:28,193 WHAT DO YOU WANT? 483 00:25:28,235 --> 00:25:32,989 HMM. A SIMPLE APOLOGY... 484 00:25:35,075 --> 00:25:39,663 FOR ALL THE PAIN YOU'VE CAUSED ME. 485 00:25:39,704 --> 00:25:41,623 [GASPING] 486 00:25:41,665 --> 00:25:46,294 I'M SORRY...ALICE. 487 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 I JUST DON'T BELIEVE YOU. 488 00:25:51,299 --> 00:25:53,760 [GRUNTING] 489 00:26:05,480 --> 00:26:07,566 GET ME EYES ON ALICE AND JACOB. 490 00:26:07,607 --> 00:26:09,234 [RETCHING] 491 00:26:09,276 --> 00:26:12,112 SHE SAID SHE WAS SORRY! 492 00:26:12,153 --> 00:26:15,282 YOU THINK I ENJOY WATCHING 493 00:26:15,323 --> 00:26:16,866 A DAUGHTER LOSE HER MOTHER? 494 00:26:16,908 --> 00:26:18,702 GAH! 495 00:26:18,743 --> 00:26:22,581 I WAS JUST INCHES FROM MY OWN MOTHER'S 496 00:26:22,622 --> 00:26:25,792 SEVERED HEAD FLOATING DOWN THE GOTHAM RIVER 497 00:26:25,834 --> 00:26:29,421 AFTER OUR CAR PLUMMETED OFF THE BRIDGE. 498 00:26:31,047 --> 00:26:33,341 OH, PLEASE. 499 00:26:33,383 --> 00:26:36,136 PLEASE JUST TRY. 500 00:26:36,177 --> 00:26:39,472 I CAN'T LOSE YOU. PLEASE JUST TRY. 501 00:26:42,267 --> 00:26:44,185 I'M A MOTHER. 502 00:26:46,396 --> 00:26:48,940 ALICE... 503 00:26:48,982 --> 00:26:52,027 WHEN I SAW KATE GRIEVING, 504 00:26:52,068 --> 00:26:53,445 I SAW MY OWN DAUGHTER. 505 00:26:53,486 --> 00:26:57,032 I JUST WANTED TO TAKE AWAY HER PAIN, 506 00:26:57,073 --> 00:26:59,159 BUT IN TRYING TO TAKE AWAY KATE'S PAIN, 507 00:26:59,200 --> 00:27:00,827 I GAVE YOU A LIFETIME OF IT. 508 00:27:00,869 --> 00:27:04,914 IT'S ALL MY FAULT, ALICE. 509 00:27:04,956 --> 00:27:07,584 ALL THE LOST YEARS, ALL THE AGONY YOU ENDURED, 510 00:27:07,626 --> 00:27:10,920 IT'S ALL MY FAULT. IT'S ALL... 511 00:27:10,962 --> 00:27:13,506 I'M TRULY SORRY. 512 00:27:13,548 --> 00:27:15,842 THANK YOU, CATHERINE. 513 00:27:17,636 --> 00:27:20,138 I DO BELIEVE YOU'VE EARNED A DRAUGHT OF THIS TEA. 514 00:27:20,180 --> 00:27:23,558 CATHERINE: OH! 515 00:27:23,600 --> 00:27:26,436 OH, DEAR. NOT YOU, TOO. 516 00:27:26,478 --> 00:27:29,230 WHAT?! 517 00:27:29,272 --> 00:27:34,069 UHH. NO. WHAT DID YOU DO? HOW DID YOU-- 518 00:27:34,110 --> 00:27:39,074 TELL ME YOU DIDN'T BOTH DRINK THE CHAMPAGNE. 519 00:27:39,115 --> 00:27:41,201 OH, THAT'S SUCH A SHAME, 520 00:27:41,242 --> 00:27:44,954 SEEING AS THERE'S ONLY ENOUGH ANTIDOTE FOR ONE. 521 00:27:53,797 --> 00:27:55,048 DAD DRANK THE CHAMPAGNE, TOO. 522 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 WE NEED TO GO FIND HIM. 523 00:27:56,424 --> 00:27:57,759 HE'LL BE FINE. HE KNOWS BETTER THAN 524 00:27:57,801 --> 00:27:59,761 -TO POISON HIMSELF. -WHAT? 525 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 HE POISONED YOU, MARY. 526 00:28:01,805 --> 00:28:03,306 JACOB WOULD NEVER HURT US. 527 00:28:03,348 --> 00:28:05,308 HMM. GETTING CLOSER. 528 00:28:05,350 --> 00:28:08,019 YOU HAD SOMEONE IMPERSONATE HIM. 529 00:28:08,061 --> 00:28:09,813 WHAT? 530 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 THE SKIN PIRATE. 531 00:28:11,523 --> 00:28:13,608 THERE IS AN ESCAPEE FROM ARKHAM. 532 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 THAT WASN'T JACOB IN THE LIMO. 533 00:28:19,239 --> 00:28:22,242 THERE YOU GO. 534 00:28:22,283 --> 00:28:24,327 NOW WHAT WERE WE TALKING ABOUT? 535 00:28:24,369 --> 00:28:29,207 YES. THE CHOICES WE MAKE. 536 00:28:29,249 --> 00:28:31,084 DO CHOOSE WISELY. 537 00:28:38,341 --> 00:28:42,178 OK. MAYBE IF WE SPLIT IT, 538 00:28:42,220 --> 00:28:44,139 MAYBE WE'LL BUY ENOUGH TIME 539 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 TO GET TO THE EMERGENCY ROOM. 540 00:28:45,682 --> 00:28:47,225 NO, NO. ALICE WOULD HAVE ACCOUNTED FOR THAT. 541 00:28:47,267 --> 00:28:49,269 NO. MOM, WE HAVE TO TRY, OK? 542 00:28:49,310 --> 00:28:50,603 WE HAVE TO TRY. 543 00:28:50,645 --> 00:28:54,274 MARY, LISTEN TO ME. DRINK IT. 544 00:28:54,315 --> 00:28:56,609 NO. THERE HAS TO BE ANOTHER WAY. 545 00:28:56,651 --> 00:28:59,195 MARY, I AM YOUR MOTHER. 546 00:29:00,572 --> 00:29:02,866 UGH! DRINK IT. 547 00:29:02,907 --> 00:29:04,409 IT'S OK. 548 00:29:07,495 --> 00:29:08,788 DRINK IT. 549 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 [SOBS] 550 00:29:25,513 --> 00:29:27,056 DID YOU DO IT? 551 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 MAN: JACOB'S DRUGGED, AND I PUT HIM IN THE SUV. 552 00:29:28,975 --> 00:29:30,643 -GOOD. -HE DOESN'T KNOW WHAT HAPPENED. 553 00:29:30,685 --> 00:29:32,896 I HAVE TO GO. 554 00:29:32,937 --> 00:29:36,649 YOU'RE TOO LATE. 555 00:29:36,691 --> 00:29:38,359 WHERE IS MY DAD? 556 00:29:42,030 --> 00:29:46,159 OUR...DAD. 557 00:29:46,201 --> 00:29:48,161 YOU'LL FIND OUT SOON ENOUGH. 558 00:29:48,203 --> 00:29:49,954 WHATEVER YOU DID, YOU CAN UNDO IT. 559 00:29:49,996 --> 00:29:52,665 BUT I DON'T WANT TO UNDO IT. 560 00:29:52,707 --> 00:29:55,293 I WAS LOCKED IN A CELL 561 00:29:55,335 --> 00:29:59,130 FOR 11 YEARS. 562 00:29:59,172 --> 00:30:00,000 WHAT DO YOU THINK PUT ME TO SLEEP AT NIGHT, 563 00:30:00,000 --> 00:30:01,758 WHAT DO YOU THINK PUT ME TO SLEEP AT NIGHT, 564 00:30:01,800 --> 00:30:06,721 RAINBOWS, UNICORNS? 565 00:30:06,763 --> 00:30:10,475 I DREAMT OF REVENGE. 566 00:30:10,517 --> 00:30:11,893 WHAT DID YOU DO? 567 00:30:13,770 --> 00:30:15,522 WHAT DID YOU DO?! 568 00:30:15,563 --> 00:30:20,360 "IT WAS ALL VERY WELL TO SAY, 'DRINK ME,' 569 00:30:20,401 --> 00:30:22,529 "BUT THE WISE LITTLE ALICE 570 00:30:22,570 --> 00:30:25,406 WAS NOT GOING TO DO THAT IN A HURRY." 571 00:30:28,326 --> 00:30:32,539 OH, COME ON. IT'S NOT LIKE CATHERINE DIDN'T HAVE IT COMING. 572 00:30:32,580 --> 00:30:34,374 YOU POISONED CATHERINE? 573 00:30:34,415 --> 00:30:36,417 CATHERINE POISONED CATHERINE 574 00:30:36,459 --> 00:30:39,796 WHEN SHE SLITHERED INTO OUR FAMILY 575 00:30:39,838 --> 00:30:41,714 AND BRAINWASHED OUR FATHER 576 00:30:41,756 --> 00:30:45,260 AND REPLACED US WITH THAT VAPID 577 00:30:45,301 --> 00:30:49,430 HUMAN RUN-ON SENTENCE OF A DAUGHTER. 578 00:30:51,724 --> 00:30:55,103 CATHERINE BROUGHT THIS ON HERSELF, 579 00:30:55,144 --> 00:30:58,857 AND I WAS MORE THAN HAPPY TO WATCH 580 00:30:58,898 --> 00:31:01,067 DADDY GO DOWN WITH HER. HA HA HA! 581 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 UNH! 582 00:31:02,652 --> 00:31:04,696 [CHOKING] 583 00:31:11,369 --> 00:31:12,996 [GASPING] 584 00:31:13,037 --> 00:31:15,039 HA HA HA! 585 00:31:17,625 --> 00:31:21,254 [MOANS] 586 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 THAT'S WHAT I THOUGHT. 587 00:31:30,388 --> 00:31:31,931 WE NEED TO GO. 588 00:31:31,973 --> 00:31:34,017 ONE WAY OR ANOTHER, DEAR SISTER, 589 00:31:34,058 --> 00:31:35,768 YOU'LL COME TO SEE MY WAY. 590 00:31:42,817 --> 00:31:44,944 HANG ON, MOM. 591 00:31:44,986 --> 00:31:47,238 THEY'LL BE HERE, THEY'LL PUMP YOUR STOMACH, 592 00:31:47,280 --> 00:31:48,948 THEY'LL FIND AN ANTIDOTE. 593 00:31:48,990 --> 00:31:51,326 YOU JUST GOT TO HANG ON, OK? 594 00:31:54,495 --> 00:31:59,042 I ALWAYS WANTED TO SEE YOU WORK 595 00:31:59,083 --> 00:32:01,961 IN YOUR CLINIC. 596 00:32:02,003 --> 00:32:04,547 HOW DID YOU KNOW ABOUT THE CLINIC? 597 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 I'VE ALWAYS KNOWN. 598 00:32:06,507 --> 00:32:08,760 HOW COME YOU NEVER SAID ANYTHING? 599 00:32:08,801 --> 00:32:14,390 THE FASTEST WAY FOR YOU TO STOP DOING SOMETHING 600 00:32:14,432 --> 00:32:18,102 WAS FOR ME TO APPROVE OF IT. 601 00:32:18,144 --> 00:32:20,396 OH, MY GOD. 602 00:32:20,438 --> 00:32:23,524 DO YOU KNOW HOW MANY WARDROBE CHANGES I DID IN THAT ELEVATOR 603 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 THINKING THAT I WAS FOOLING YOU? 604 00:32:26,611 --> 00:32:28,780 CAMERAS IN THAT ELEVATOR. 605 00:32:28,821 --> 00:32:30,949 HA HA HA! 606 00:32:30,990 --> 00:32:34,494 MOM? 607 00:32:34,535 --> 00:32:38,790 MOM. SHH. YEAH. 608 00:32:38,831 --> 00:32:41,334 [GROANS] 609 00:32:41,376 --> 00:32:45,505 -MARY... -YEAH? 610 00:32:45,546 --> 00:32:48,466 YOU'RE THE ONE THING I DID RIGHT. 611 00:32:51,219 --> 00:32:54,180 NOTHING MAKES ME PROUDER 612 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 THAN HAVING RAISED YOU. 613 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 I LOVE... 614 00:33:01,771 --> 00:33:03,773 I... 615 00:33:03,815 --> 00:33:05,233 LOVE... 616 00:33:09,570 --> 00:33:11,823 MOM? NO, NO, NO, NO, NO, NO. 617 00:33:11,864 --> 00:33:15,451 MOM, MOM, MOM, MOM, STAY WITH ME. 618 00:33:15,493 --> 00:33:17,620 WAKE UP. 619 00:33:17,662 --> 00:33:20,540 MOM! PLEASE! 620 00:33:20,581 --> 00:33:21,874 MOM! 621 00:33:27,797 --> 00:33:29,132 [GROANS] 622 00:33:37,015 --> 00:33:38,516 WHAT IS THIS? 623 00:33:41,519 --> 00:33:43,021 OHH. 624 00:33:47,025 --> 00:33:49,902 -KATE. -WHO IS THIS? 625 00:33:49,944 --> 00:33:52,780 WHAT? IT'S--IT'S ME, KATE. 626 00:33:52,822 --> 00:33:54,699 WHAT DID YOU GET ME FOR MY SIXTH BIRTHDAY? 627 00:33:54,741 --> 00:33:56,993 -WHAT? -WHAT WAS IT? 628 00:33:57,035 --> 00:33:59,370 OHH. IT WAS, UM-- 629 00:33:59,412 --> 00:34:00,913 IT WAS A BIKE THAT WAS TOO BIG FOR YOU. 630 00:34:00,955 --> 00:34:02,123 YOU WRECKED IT THE SAME DAY. 631 00:34:02,165 --> 00:34:03,708 WHAT IS GOING ON? 632 00:34:03,750 --> 00:34:05,251 ALICE AND MOUSE WERE AT THE GALA. 633 00:34:05,293 --> 00:34:07,670 [SIREN] 634 00:34:19,599 --> 00:34:21,225 GET OUT OF THE CAR, COMMANDER. 635 00:34:21,267 --> 00:34:24,020 -DAD? -I'LL CALL YOU RIGHT BACK. 636 00:34:27,231 --> 00:34:29,067 WHAT'S GOING ON, COMMISSIONER? 637 00:34:29,108 --> 00:34:31,152 HANDS IN THE AIR, KANE. 638 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 COMMISSIONER. 639 00:34:44,874 --> 00:34:47,293 JACOB KANE, YOU'RE UNDER ARREST. 640 00:34:49,545 --> 00:34:51,506 I DON'T UNDERSTAND. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 641 00:34:51,547 --> 00:34:53,049 I'VE NEVER SEEN THAT BEFORE IN MY LIFE. 642 00:34:53,091 --> 00:34:54,467 WHAT THE HELL IS HAPPENING? 643 00:34:54,509 --> 00:34:55,760 GET YOUR HANDS OFF OF ME! 644 00:34:58,596 --> 00:35:00,000 DANA DEWITT: GOTHAM IS IN SHOCK TONIGHT 645 00:35:00,000 --> 00:35:00,223 DANA DEWITT: GOTHAM IS IN SHOCK TONIGHT 646 00:35:00,264 --> 00:35:02,642 OVER THE DEATH OF HAMILTON DYNAMICS CEO 647 00:35:02,683 --> 00:35:04,310 CATHERINE HAMILTON-KANE, 648 00:35:04,352 --> 00:35:06,312 ALLEGEDLY AT THE HANDS OF HER HUSBAND 649 00:35:06,354 --> 00:35:08,898 AND HEAD OF CROWS SECURITY JACOB KANE. 650 00:35:08,940 --> 00:35:11,067 HER DEATH OCCURRED JUST AFTER SOME STUNNING 651 00:35:11,109 --> 00:35:13,444 AND VERY PUBLIC ADMISSIONS BY HAMILTON-KANE 652 00:35:13,486 --> 00:35:17,156 WHILE ACCEPTING AN AWARD AT GOTHAM'S HUMANITARIAN GALA. 653 00:35:20,284 --> 00:35:21,661 KATE: MARY? 654 00:35:26,415 --> 00:35:27,792 MARY. 655 00:35:34,423 --> 00:35:37,176 DO YOU KNOW HOW MANY HORRIBLE PEOPLE THAT I'VE SAVED? 656 00:35:39,303 --> 00:35:45,601 DRUGGIES...THUGS WITH FACE TATTOOS. 657 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 PULLED A WINDSHIELD OUT OF A GUY 658 00:35:48,354 --> 00:35:52,275 WHO STOLE THE CAR THAT HE TOTALED. 659 00:35:52,316 --> 00:35:54,068 WALKED OUT OF MY CLINIC THE NEXT DAY 660 00:35:54,110 --> 00:35:57,864 LIKE NOTHING HAD HAPPENED, 661 00:35:57,905 --> 00:36:00,992 BUT I... 662 00:36:01,033 --> 00:36:03,494 I COULDN'T SAVE HER. 663 00:36:05,163 --> 00:36:06,914 I AM SO SORRY, MARY. 664 00:36:06,956 --> 00:36:09,167 YOU KNOW HOW SHE DIED? 665 00:36:09,208 --> 00:36:13,838 EXACTLY THE WAY THAT ALICE PLANNED IT. 666 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 SLOWLY... 667 00:36:18,050 --> 00:36:20,219 AND IN PAIN... 668 00:36:23,097 --> 00:36:24,932 AND THE ONLY WAY FOR HER TO SAVE HERSELF 669 00:36:24,974 --> 00:36:27,310 WAS FOR ME TO DIE, AND SHE SURE AS HELL 670 00:36:27,351 --> 00:36:29,312 WASN'T ABOUT TO LET THAT HAPPEN 671 00:36:29,353 --> 00:36:32,148 BECAUSE SHE IS NOT THE HORRIBLE PERSON 672 00:36:32,190 --> 00:36:35,109 THAT YOU AND ALICE CLAIM THAT SHE IS. 673 00:36:35,151 --> 00:36:37,987 YOU... 674 00:36:38,029 --> 00:36:39,989 YOU ARE LITERALLY THE LAST PERSON 675 00:36:40,031 --> 00:36:43,451 WHO CAN BRING ME COMFORT RIGHT NOW. 676 00:36:43,492 --> 00:36:45,203 I'M GONNA ASK YOU AGAIN, KATE. 677 00:36:45,244 --> 00:36:47,496 IS ALICE WORTH IT? 678 00:36:47,538 --> 00:36:48,664 NO. 679 00:36:48,706 --> 00:36:51,000 FINALLY. 680 00:36:51,042 --> 00:36:52,710 TOO BAD IT'S TOO LATE. 681 00:37:00,384 --> 00:37:03,221 AGENT SOPHIE MOORE. 682 00:37:03,262 --> 00:37:05,765 YEAH. IT'S BEEN A LATE NIGHT FOR US, TOO. 683 00:37:05,806 --> 00:37:07,433 JUST PUT ME ON WITH THE COMMISSIONER. 684 00:37:07,475 --> 00:37:10,269 HE'S GOT THE WRONG GUY. 685 00:37:10,311 --> 00:37:11,854 BECAUSE I'VE GOT A DART HOLE IN MY NECK 686 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 TO PROVE IT. 687 00:37:13,064 --> 00:37:16,776 PLEASE HAVE HIM CALL ME. 688 00:37:16,817 --> 00:37:18,527 THIS IS INSANE. 689 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 HOW CAN THEY THINK HE ACTUALLY DID THIS? 690 00:37:20,863 --> 00:37:22,240 PEOPLE BELIEVE WHAT THEY'RE TOLD. 691 00:37:22,281 --> 00:37:23,741 IT'S HUMAN NATURE. 692 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 THEN PEOPLE ARE IDIOTS. 693 00:37:26,035 --> 00:37:28,829 -I SHOULD CALL MARY. -I WANT KIDS. 694 00:37:28,871 --> 00:37:30,331 WHAT?! 695 00:37:30,373 --> 00:37:33,584 AND A DOG AND...FAMILY TRADITIONS 696 00:37:33,626 --> 00:37:37,213 THAT WE BITCH ABOUT BUT DO ANYWAYS. 697 00:37:37,255 --> 00:37:38,673 OK. 698 00:37:38,714 --> 00:37:40,341 I DON'T WANT TO MOVE PAST THIS TODAY 699 00:37:40,383 --> 00:37:41,884 AND THEN HAVE IT COME UP AGAIN IN TWO YEARS 700 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 AND REALIZE THAT I'M WASTING MY LIFE 701 00:37:43,678 --> 00:37:47,932 FIGHTING FOR SOMETHING I CAN'T ACTUALLY HAVE. 702 00:37:47,974 --> 00:37:49,809 I DON'T WANT THAT EITHER. 703 00:37:49,850 --> 00:37:51,978 DO YOU LOVE ME? 704 00:37:52,019 --> 00:37:53,729 YES. 705 00:37:53,771 --> 00:37:56,899 ARE YOU IN LOVE WITH ME? 706 00:37:56,941 --> 00:37:59,235 BECAUSE IF YOU LOVE ME, YOU'LL BE REAL WITH ME RIGHT NOW. 707 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 I DON'T KNOW. 708 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 LET'S NOT MAKE THIS ANY HARDER THAN IT IS. 709 00:38:23,718 --> 00:38:27,805 I THINK YOU NEED TO FIGURE YOURSELF OUT, 710 00:38:27,847 --> 00:38:29,140 AND WHEN YOU DO AND IF YOU SEE 711 00:38:29,181 --> 00:38:32,476 THE SAME FUTURE I DO, 712 00:38:32,518 --> 00:38:35,855 MAYBE I'LL STILL BE HERE. 713 00:38:35,896 --> 00:38:37,440 MAYBE I WON'T. 714 00:38:42,028 --> 00:38:45,323 REUBEN AND THE DARK: ♪ I AM BROKEN, I AM BRAVE ♪ 715 00:38:48,784 --> 00:38:51,787 ♪ THE WAY THE BODY BEHAVES ♪ 716 00:38:51,829 --> 00:38:53,414 KATE, VOICE-OVER: WE ALL MAKE CHOICES, BRUCE. 717 00:38:53,456 --> 00:38:55,750 I CHOSE HOPE. 718 00:38:55,791 --> 00:38:59,503 ♪ I AM FREE, I'M AFRAID ♪ 719 00:39:02,381 --> 00:39:04,800 ♪ THE MIRROR OF MY MISTAKES ♪ 720 00:39:04,842 --> 00:39:05,968 KATE, VOICE-OVER: AND I CHOSE TO BELIEVE BETH 721 00:39:06,010 --> 00:39:07,845 WAS STILL ALIVE. 722 00:39:07,887 --> 00:39:09,138 I CHOSE TO SAVE MY SISTER 723 00:39:09,180 --> 00:39:10,848 FROM THE MONSTER SHE'S BECOME, 724 00:39:10,890 --> 00:39:12,808 BUT BY MAKING THAT CHOICE... 725 00:39:12,850 --> 00:39:15,561 I LOST MY ENTIRE FAMILY FOR THE SECOND TIME, 726 00:39:15,603 --> 00:39:17,480 AND NOW THE ONLY THING I'M LEFT WITH 727 00:39:17,521 --> 00:39:20,107 IS THE AWFUL TRUTH THAT ALICE WAS RIGHT. 728 00:39:20,149 --> 00:39:22,568 BETH IS GONE. 729 00:39:22,610 --> 00:39:28,199 ♪ MAY THE WATER RISE AROUND HER ♪ 730 00:39:29,867 --> 00:39:33,204 ♪ OH, OH, OH, OH ♪ 731 00:39:34,580 --> 00:39:38,042 MY LAWYER COULD ONLY GET US 5 MINUTES. 732 00:39:38,084 --> 00:39:41,629 I HATE HER SO MUCH, DAD. 733 00:39:41,670 --> 00:39:45,049 WHEN I GET OUT OF HERE, I'M GONNA PUT HER DOWN ONCE AND FOR ALL. 734 00:39:47,093 --> 00:39:49,512 THIS TIME, I WON'T STOP YOU. 735 00:40:01,857 --> 00:40:03,984 FOR SO MANY YEARS, 736 00:40:04,026 --> 00:40:08,239 I'VE TRAVELED ACROSS WORLDS, 737 00:40:08,280 --> 00:40:11,283 ACROSS THE MULTIVERSE TO DO ONE THING-- 738 00:40:11,325 --> 00:40:13,702 KILL YOU, 739 00:40:13,744 --> 00:40:18,165 AND NOW HERE, YOU SAVE MY LIFE. 740 00:40:18,207 --> 00:40:23,587 VOICE: SUBMIT AND BEGIN YOUR LIFE ANEW. 741 00:40:23,629 --> 00:40:25,256 SHOW ME. 742 00:40:25,297 --> 00:40:27,842 THE KNOWLEDGE IS WITHIN YOU. 743 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 [BEEP] 744 00:40:41,188 --> 00:40:43,274 [BEEP] 745 00:40:43,315 --> 00:40:45,776 [BEEPING] 746 00:40:46,986 --> 00:40:50,448 [WHOOSHING] 747 00:41:00,833 --> 00:41:02,334 [GASPS] 748 00:41:05,629 --> 00:41:08,090 [SCREAMING] 749 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 49774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.