Original subtitles

Précédemment...

Bruce n'a jamais cessé de chercher le corps de ta sœur.

Les enquêteurs de Catherine Hamilton ont trouvé

fragments de crâne d'une petite fille.

C'est Beth.

Vous n'auriez jamais tourné la page

si vous ne pensiez pas que Beth était morte.

J'ai payé l'analyste ADN pour rédiger le rapport.

Aussi fort que j'ai essayé de passer à autre chose, je ne peux pas.

Ce n'est pas juste pour Tyler.

C'est peut-être mieux si je prends mes distances désormais.

Papa !

Catherine semble le penser.

Nous devons organiser

la folle partie de thé la plus mémorable

que Gotham n'a jamais eu.

Ils disent que nos choix nous définissent,

mais malgré toute cette noirceur, malgré tous ceux qui doutent,

et malgré ma crainte d'avoir perdu ma sœur pour toujours,

j'espère que Beth est toujours à l'intérieur.

N'en parle à personne Bruce, mais je pense que ça fait de moi une optimiste.

- Donne-moi ta veste ! - Attends. Quoi ?

Donne-moi ta veste !

C'est vintage, sale chienne.

Prends-la, prends-la.

- Synchro par Firefly & chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -

- Vintage. - Merci.

Pas exactement mon style ou ma taille.

C'est du sang ? Tu n'aurais pas dû.

Poche avant droite, le lapin l'a fait tomber

avant de s'enfuir.

On peut utiliser le téléphone pour localiser Alice ?

- Je peux essayer. - Cool.

Je vois que tu as cassé le bâton en deux.

Tu pensais que je ne verrais pas ?

Désolée. Mais pour info, ce serait plus cool

s'il pouvait se scinder.

Mais ce n'est pas le cas, alors...

Voici les endroits où le téléphone se trouvait les 7 derniers jours.

C'est où ?

Une tranche de Gotham. Les pires gressins de la ville,

mais le deuxième emplacement est plus prometteur.

C'est un entrepôt au Bowery.

Alors, elle est là-bas.

Ne m'attends pas.

Trop triste, trop criard, trop banal !

Pourquoi je n'ai rien à me mettre ?

Si tu comptes me kidnapper encore une fois,

attends que j'enfile quelque chose

d'un peu plus élégant.

Tu as engagé le Fusil pour me tuer ?

Dixit la fille toujours en vie.

Il a tiré sur quelqu'un qu'il croyait être Batwoman

avec l'arme perforante,

une arme conçue pour une chose...

Me tuer.

Le type qui l'a conçue a été trouvé

avec un couteau dans le cœur.

Je vais reformuler.

Donc un méchant garçon a essayé de tuer ma sœur jumelle,

et j'ai fait en sorte que ça ne se produise pas.

C'est quoi ça ?

Une technologie à plusieurs millions de dollars

qui permet à l'arme de pénétrer ton costume.

C'est le seul qui existe sur terre.

Tous ceux qui savaient le faire sont,

comme dit, conjugués au passé,

donc... il n'y a pas de quoi.

Rends-toi, Alice.

Laisse-moi t'aider.

Je sais que ma sœur est en toi.

Encore ça.

Tu l'as gardée...

Du jour de notre bat mitzvahs.

Prends-la et va-t'en.

Je suis très occupée, et je n'ai rien à me mettre.

C'est Kane. Je rentre à Gotham ce soir.

On passera en revue les plans pour le gala demain matin.

On parlera à ce moment-là.

Donc, soit tu passes

ton vendredi soir à inhaler de l'amiante,

soit tu te joins à moi pour porter

ma haute couture la plus sexy de la saison ?

Sérieusement, Gigi et Bella n'ont même pas encore pu mettre la main dessus.

Tu veux que j'aille à ce truc ce soir.

Ce truc est le Gala Humanitaire de Gotham,

c'est l'événement le plus important de la saison.

Honorer ta mère, qui a dit à mon père que Beth était morte.

J'opte pour l'amiante.

Je sais que c'est un peu tôt.

Je dirais qu'on est en plein dedans.

Je sais que ce n'est pas important pour toi,

mais ça l'est pour moi, OK,

donc pourquoi ça ne peut pas être important pour toi ?

Parce que tu penses que si Gotham nous voit comme une famille

nous allons commencer à en être une,

et ça ne marche pas comme ça,

pas après ce que Catherine a fait.

Mais tu as donné une seconde chance à Alice

et une troisième et une quatrième.

Comment tu peux considérer ma mère comme Satan

alors que tu n'as aucune difficulté

à garder espoir en la personne la plus diabolique de Gotham ?

Parce qu'elle est ma famille.

Et pas moi ? D'accord.

Je suppose que c'est moi la folle, tu sais,

d'avoir pensé que nous pourrions être des sœurs.

Bien sûr que tu es ma famille.

C'est juste...

Différent ? OK. Rends-toi service. Arrête de parler.

Écoute. Même si je voulais y aller,

Je ne pourrais pas faire ça à mon père.

Tu ne savais pas ? Il a décidé de venir ce soir...

Pour moi.

Désolé d'avoir pensé que tu en ferais autant.

Tu vas au Gala Humanitaire ?

Oui. Je voulais t'en parler.

À moins que Catherine n'ait pas simulé la mort de Beth,

je ne vois pas de quoi parler.

Tu vas te remettre avec elle ?

Quand on reste avec quelqu'un pendant 15 ans,

on ne fuit pas simplement.

Tu la laisses te retourner le cerveau.

En aucune façon, Kate.

On a passé du temps ensemble.

Quand ? Tu n'étais pas en ville.

On a déjeuné à mon retour.

Tu lui pardonnes vraiment ?

Je ne défends pas ce que Catherine a fait. Elle non plus,

mais je commence à comprendre pourquoi elle l'a fait

en tant que mère,

en tant qu'épouse.

Elle pensait qu'elle nous aiderait à aller de l'avant.

Réveille-toi, papa chéri.

Quelle longue sieste tu as fait.

Je pense qu'il est temps

que nous ayons une discussion père-fille.

C'est tout ce que je veux.

Oh, allez. Pas comme ça.

Libère-moi de ces chaînes.

Tu n'es pas le commandant ici....

Commandant.

Kate remarquera mon absence.

Vraiment ?

Parce que je l'ai vue hier soir,

et on n'a pas parlé de toi.

Je suppose qu'elle est à 0 sur 2 pour les membres de la famille disparus.

Que veux-tu que je te dise ? Je suis désolé ?

Aucun mot ne pourrait décrire ce qu'on ressent

de savoir que je t'ai abandonnée.

Alors trouve les mots pour expliquer

pourquoi tu n'as pas testé les fragments de crâne que Catherine a trouvés.

Je n'avais aucune raison de penser qu'elle mentait.

Mais ta fille avait disparu,

et ce n'était qu'une poignée d'os

trouvés par une femme que tu connaissais depuis moins d'un an.

Il était peut-être plus facile de croire que tu étais morte

que de me réveiller tous les matins plein d'espoir

ou de me coucher tous les soir avec le cœur brisé.

Bien sûr, j'aurais dû chercher plus longtemps.

J'aurais dû espérer plus fort, J'aurais dû faire

tester l'ADN moi-même.

J'aurais aimé être ton père

ces 15 dernières années, mais...

J'ai échoué.

Je t'ai perdue.

Merci d'avoir dit ça.

Et merci

d'avoir fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

Que manigances-tu ?

Dis-moi quoi faire pour l'empêcher.

Aujourd'hui, c'est le jour de ma folle soirée de thé

à laquelle tu as été invité.

Je suis presque sûr que tu y assisteras.

Catherine sera ravie,

mais comment est-ce possible si tu es coincé ici

et pourtant l'invité d'honneur ?

Je suppose que tu verras pendant que nous boirons du thé

et quelqu'un finira

par abandonner.

Catherine a manipulé mon père il y a 15 ans,

et la voilà qui recommence.

Mon père est à la tête des Crows.

Comment a-t-il pu tomber dans le panneau ?

Alice a une fièvre meurtrière depuis ton retour,

et c'est pour ça que tu bois les bons trucs de Bruce ?

Alice a subi un lavage de cerveau contre sa volonté.

C'est différent. Mon père a choisi.

Il choisit de pardonner à une femme qui a menti

sur la mort de sa fille.

Catherine a payé des scientifiques

pour changer les résultats ADN.

Mon père a trouvé un joint dans mon sac à dos

et m'a punie pendant tout un été.

Ça n'a pas de sens. Ce n'est pas lui.

- Ce n'est pas lui. - Qu'est-ce que j'ai raté ?

Si tu m'appelles pour me sermonner, je n'ai pas le temps.

C'est le contraire en fait.

Je connais les situations compliquées mieux que quiconque,

et si tu veux arranger les choses avec elle,

ce ne sont pas mes affaires.

J'apprécie ça, gamine.

Et en y réfléchissant, j'ai réalisé

que je ne lui ai jamais vraiment donné une chance.

Souviens-toi du mariage et de la grosse tempête de neige

et j'arrêtais pas d'espérer que si on restait bloqués par la neige

tu n'aurais pas à te marier ?

Si seulement une tempête de neige était notre plus grand obstacle.

Bref, je voulais juste te dire, je suis désolée et amuse-toi ce soir.

Merci, Kate.

Mon père a épousé Catherine le jour le plus chaud de l'année.

- Si c'est pas ton père, alors... - C'est Mouse.

Tu sais, ces jours de congé qu'on a posés ?

Et si on faisait un de nos voyages à l'ancienne ?

Je pensais au sud, peut-être Dollywood.

Ça a l'air cool.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai juste suggéré un road trip à Dollywood.

Il ne m'arrive rien.

Rien, ou tu fais semblant d'être cool

à propos de Kate et moi alors que tu es visiblement toujours paniqué ?

Ty, si c'est un truc qui nous posera problème,

on devrait en parler.

KATE KANE, APPEL ENTRANT...

Désolé de vous avoir fait attendre.

Je voulais revoir le programme de ce soir.

Vous le savez, c'est l'une des plus grandes soirées de la ville,

donc j'ai besoin de vous deux pour diriger.

Sophie, vous prenez l'équipe Alpha

et vous couvrez l'intérieur.

Tyler, vous êtes avec Bravo pour boucler le périmètre.

Les équipes sont déjà au théâtre

- à ratisser la zone. - MOUSE SE FAIT PASSER POUR MON PÈRE

Je veux que cette soirée se déroule sans accroc.

Bonsoir, Gotham. Ce soir a lieu

le Gala Humanitaire, ce qui en langage de riche

signifie "soyons chics et félicitons-nous entre nous

d'être riches et chics"

et tout ça pour honorer la chef de Hamilton Dynamics,

la matriarche des munitions Catherine Hamilton-Kane.

J'ignore comment il feront entrer un missile dans un sac cadeau.

Me voilà en route pour le Gala Humanitaire avec les parents.

Quoi de neuf ?!

Où maman est à l'honneur

en tant que donateur de l'année de Gotham... #FièreEnfant.

Je voulais juste

remercier ma famille

d'être restée unie contre vents et marées.

C'est tout ce qui compte.

À Catherine, une femme extraordinaire.

Santé.

Ça doit être le moment de déménager.

Tu n'arrêtes pas de venir.

Et toi, tu deviens prévisible.

Quoi que tu aies prévu pour le gala,

les Crows sont déjà au courant.

Dis-moi où est papa.

Sinon quoi ? Tu me feras arrêter,

institutionnaliser, tuer ?

J'ai compris, tu le détestes. Je le détesterais aussi,

mais il n'avait pas l'intention de te blesser.

Tu persistes à t'accrocher si fort

à l'idée puérile que Beth est toujours là.

Si Beth est partie, alors pourquoi avoir gardé ça ?

Tu gardes ça pour la même raison que tu m'as sauvée

du Fusil.

Parce qu'en dépit de la colère, du ressentiment, de la rage,

il reste du bon en toi, il y a toujours Beth.

Donc dis-moi où est papa.

Je l'ai laissé au même endroit où il m'a laissée.

Merci.

Il ne va pas très bien.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

Papa ?

Salut.

Bonsoir.

Je suppose que vous avez tout sous contrôle ?

Affirmatif, commandant. Rien à signaler.

Je dois bien l'admettre, Mouse.

C'est impressionnant.

Si tu n'es pas Jacob,

alors toi tu es...

Pas un Crow. Oh, merde.

À ce jour, La Fondation Hamilton

a donné d'innombrables millions

pour financer la santé,

les secours d'urgence, la pauvreté et les secteurs de l'éducation

dans le monde aussi bien qu'à Gotham.

Tous ces efforts philanthropiques

sont conduits par Catherine elle-même.

Je ne connais personne qui mérite davantage

le prix annuel humanitaire de Gotham

que Catherine Hamilton-Kane.

Merci, Dr Campbell, pour cette superbe intro

et au Maire Akins et à la ville de Gotham

pour cet immense honneur.

Quand j'ai repris l'entreprise de mon père...

Réveille-toi !

Que se passe-t-il ?

Le commandant nous a injecté un sédatif.

Quoi ?

À l'aide ! On est là !

Des fenêtres teintées, des murs insonorisés.

Personne ne peut ni nous entendre, ni nous voir.

Kate avait raison. Le nouveau disciple d'Alice

se fait passer pour Jacob Kane.

La drogue fait encore trop effet pour gérer cette info.

Alice prépare sûrement quelque chose au gala,

elle nous a donc neutralisés.

Je voyais plus Alice...

nous égorger et nous mettre en scène dans une partie de thé.

La kétamine a moins d'allure, non ?

Elle ne voulait pas nous blesser.

On parle de la même Alice ?

Elle essaie de garder une sorte de relation malsaine

avec Kate, et me tuer ferait...

Te tuer ferait que Kate ne lui pardonnerait jamais

parce que Kate est toujours amoureuse de toi.

Je n'en ai aucune idée.

Et toi ? Tu sais ce que tu ressens ?

On devrait trouver comment sortir d'ici.

Aujourd'hui, Hamilton s'est fait un nom

dans l'innovation technologique.

BEAU DISCOURS CATHERINE. MAIS J'AI DES MODIFICATIONS DE DERNIÈRE MINUTE.

LE GANG EST ICI, ARMÉ ET PRÊT. LIS OU TU MOURRAS. BONNE CHANCE.

Elle va bien.

"Ce soir...

"Vous m'honorez comme l'un des héros de Gotham,

"un honneur que j'ai...

"acheté et acquis...

"littéralement... au prix du sang.

"Mon entreprise gagne des millions en livrant des armes de guerre

"aux mains des criminels de Gotham...

"Et mon mari...

en gagne encore plus en vous protégeant d'eux."

Papa.

"Une plutôt bonne escroquerie,

vous ne trouvez pas ?"

"Mon mari ne veut pas que vous sachiez

"que les vrais criminels de Gotham

"ne s'appelle ni Joker,

"ni Sphynx ou Alice.

Les véritables ennemis de Gotham sont juste devant vous."

Je...

Maman !

Théâtre Orpheum. Il nous faut un médecin.

Tiens bon, ma chérie. Tout va bien.

Allô ? Il est arrivé quelque chose à ma mère.

Elle respire, mais il faut une assistance médicale immédiate.

Garde un œil sur eux jusqu'à ce que je revienne.

Mon Dieu. Où vas-tu ?

Je vais trouver l'aide médicale et l'amener ici.

- OK. D'accord. - Tiens bon, ma chérie.

Oh, mon Dieu.

Je n'avais pas le choix.

Tout va bien.

Elle m'a forcée.

Reste avec moi. Les secours arrivent.

Mesdames et messieurs, en attendant les secours

pour Mme Hamilton-Kane, veuillez rester assis.

Aucune raison de paniquer. S'il vous plaît.

Tout est sous contrôle.

Restez à vos places.

Pas besoin de paniquer.

Les Crows nous retiennent !

Laissez-nous sortir !

OK. Je suis en position.

Batwoman est ici. Cassons-nous !

Un peu à gauche.

J'essaie. Non.

L'autre.

- Ça y est. - Bien joué.

Je regrette de ne pas t'en avoir offert

un plus gros en ce moment-même.

Je n'en aurais pas voulu.

Tu es sûre de vouloir celui-ci ?

Il est difficile d'ignorer l'ironie

d'utiliser la bague de fiançailles pour échapper

à la sœur cinglée de ton ex-copine,

qui nous a épargné parce qu'elle en sais plus

sur tes relations passées que moi.

Que veux-tu savoir ?

Que s'est-il passé entre vous ?

Et ne me dis pas que c'était un coup d'un soir bien arrosé

à moins que tu aies été ivre pendant 3 ans.

Écoute.

Toute ma vie j'ai suivi les règles,

celles de ma famille, celles de l'armée.

C'était la première fois que j'en enfreignais une,

et ça m'a presque tout coûté.

C'est pourquoi j'ai menti.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Allons chercher de l'aide.

Commissaire, avec tout mon respect,

j'ai besoin que vos hommes se retirent.

Elle a infiltré les Crows.

Si vous forcez l'entrée, on est tous morts.

Pourquoi Jacob n'est-il revenu ?

Il sera bientôt là.

Votre mari ne reviendra pas.

Donnez-moi le plateau.

Catherine, vous n'avez pas l'air en forme.

Ne vous approchez pas !

Vous ne devriez pas vous inquiéter pour moi,

puisque "c'est bien facile à dire, "buvez-moi","

mais vous auriez dû l'examiner d'abord

et voir s'il y a écrit dessus "Poison" ou non.

Vous l'avez empoisonnée ?

Un effort de groupe. J'ai utilisé une recette de Catherine Hamilton,

du projet 4782

Ça vous rappelle quelque chose ?

4782 ?

Catherine, voulez-vous lui dire ?

Je crois que ses organes internes sont en train de se liquéfier.

Je vais vous le dire. C'est une neurotoxine mortelle

conçue pour tuer sans pitié.

D'abord, il y a l'effet de vertige

puis le saignement de nez et vient alors la paralysie musculaire

et... la détresse respiratoire,

mais heureusement, Hamilton a développé un antidote.

OK. Tu dois juste tenir jusqu'à ce qu'on ait l'antidote.

Oh, non, ma chère, je confonds les histoires.

Hamilton n'a jamais cherché à développer un antidote.

Si elle meurt, je vous tuerai !

Elle a fait un choix.

Peut-être que si elle avait fait de meilleurs choix,

on n'en serait pas là.

Vous allez juste la laisser mourir.

Mary, ma douce, impétueuse demi-sœur,

Je ne suis pas un monstre affreux.

Non. J'ai trouvé une solution,

un remède universel tout droit venu de Coriana.

Où c'est Coriana ?

Quelque part sur une carte.

C'est extrait d'une rose du désert qui ne fleurit

que sur l'île.

Une seule piqûre de ses épines peut vous tuer sur place,

mais exploite la fleur

et nourrit son sérum,

et cela te donne la vie.

Que voulez-vous ?

De simples excuses...

pour toute la douleur qu'elle m'a causée.

Je suis désolée, Alice.

Je ne vous crois pas.

Trouve-moi Alice et Jacob.

Elle a dit qu'elle était désolée !

Tu crois que ça me plaît de regarder

une fille perdre sa mère ?

Je n'étais qu'à quelques centimètres de la tête sectionnée

de ma propre mère, dérivant dans la rivière Gotham

après que notre voiture ait chuté du pont.

Oh, s'il te plaît.

S'il te plaît, essaie.

Je ne peux pas te perdre. Essaie s'il te plaît.

Je suis une mère.

Alice...

En voyant Kate se morfondre,

j'ai vu ma propre fille.

Je voulais simplement lui ôter sa douleur,

mais en voulant ôter la douleur de Kate,

je vous ai donné une vie de douleur.

Tout est de ma faute, Alice.

Toutes ces années perdues, toute l'agonie que vous avez endurée,

tout est de ma faute. Tout est...

Je suis sincèrement désolée.

Merci, Catherine.

Je crois que vous avez mérité une gorgée de ce thé.

Ma chère. Pas toi aussi.

Quoi ?

Non. Qu'avez-vous fait ? Comment avez-vous...

Ne me dites pas que vous avez toutes les deux bu du champagne.

C'est tellement dommage,

étant donné qu'il n'y a assez d'antidote que pour une seule.

Papa a bu du champagne, lui aussi.

Il faut le trouver.

Il ne risque rien. Il sait bien

- comment ne pas s'empoisonner soi-même. - Quoi ?

Il vous a empoisonné, Mary.

Jacob ne nous ferait jamais de mal.

On se rapproche.

Quelqu'un s'est fait passé pour lui.

Quoi ?

Le Pirate Écorcheur.

Un évadé d'Arkham.

Ce n'était pas Jacob dans la limousine.

Et voilà.

De quoi on parlait déjà ?

Oui. Les choix qu'on fait.

Choisissez judicieusement.

Peut-être qu'en se le partageant,

on gagnera assez de temps

pour aller aux urgences.

Non. Alice y aura certainement pensé.

Non, maman. On doit essayer, d'accord ?

On doit essayer.

Mary, écoute-moi. Bois-le.

Non. Il doit y avoir un autre moyen.

Mary, je suis ta mère.

Bois-le.

Ça va.

Bois-le.

Est-ce c'est fait ?

Jacob est drogué et je l'ai mis dans le SUV.

- Bien. - Il ignore ce qui s'est passé.

Je dois y aller.

Tu arrives trop tard.

Où est mon père ?

Notre... père.

Tu le sauras bien assez tôt.

Quoi que tu aies fait, tu peux le réparer.

Mais je ne veux pas le réparer.

J'ai été enfermée dans une cellule

pendant 11 ans.

Qu'est-ce qui m'endormait la nuit, d'après toi,

des arcs-en-ciel, des licornes ?

Je rêvais de vengeance.

Qu'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait ?

"C'est bien facile à dire, "buvez-moi",

"mais Alice était trop fine

pour obéir à l’aveuglette."

Allez. Ce n'est pas comme si Catherine ne le méritait pas.

Tu as empoisonné Catherine ?

Catherine a empoisonné Catherine

quand elle s'est immiscée dans notre famille

et a lavé le cerveau de notre père

et nous a remplacé par cette fade

longue phrase humaine de fille.

Catherine est responsable de ce qui lui arrive

et j'étais plus que contente de voir

papa plonger avec elle.

C'est bien ce que je pensais.

Il faut qu'on file.

D'une manière ou d'une autre, chère sœur,

tu verras les choses comme moi.

Tiens bon, maman.

Ils seront bientôt là, ils laveront l'estomac,

ils trouveront un antidote.

Tu dois juste tenir, d'accord ?

J'ai toujours voulu voir ton travail

dans ta clinique.

Comment sais-tu pour la clinique ?

Je l'ai toujours su.

Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?

Le meilleur moyen pour que tu arrêtes quelque chose

était que j'approuve.

Mon Dieu.

Sait-tu combien de fois je me suis changée dans l'ascenseur

en pensant que tu n'y voyais que du feu ?

Il y des caméras dans cet ascenseur.

Tu es la seule chose que j'ai fait correctement.

Rien ne me rend plus fière

que de t'avoir élevée.

Je t'...

Je...

t'ai...

Maman, reste avec moi.

Réveille-toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Kate. - Qui c'est ?

Quoi ? C'est... moi, Kate.

Que m'as-tu offert pour mes 6 ans ?

- Quoi ? - C'était quoi ?

C'était...

un vélo trop grand pour toi.

Tu l'as démoli le jour-même. Que se passe-t-il ?

Alice et Mouse étaient au Gala.

Sortez de la voiture, commandant.

- Papa ? - Je te rappelle.

Que se passe-t-il, commissaire ?

Mains en l'air, Kane.

Commissaire.

Vous êtes en état d'arrestation.

Je ne comprends pas. De quoi parlez-vous ?

C'est la première fois que je vois ce truc.

Que se passe-t-il, bon sang ?

Ne me touchez pas !

Gotham est sous le choc ce soir

de la mort de la PDG d'Hamilton Dynamics

Catherine Hamilton-Kane,

prétendument des mains de son mari

et chef de Crows Security Jacob Kane.

Sa mort est survenue juste après une confession

publique renversante de Hamilton-Kane

en recevant un prix au Gala Humanitaire de Gotham.

Sais-tu combien d'horribles personnes j'ai sauvé ?

Des camés, des bandits au visage tatoué.

J'ai retiré un pare-brise d'un gars

qui avait volé la voiture qu'il a réduit en épave.

Il a quitté ma clinique le jour suivant

comme si rien n'était arrivé,

mais je...

Je n'ai pas pu la sauver.

Je suis désolée, Mary.

Sais-tu comment elle est morte ?

Exactement comme Alice l'avait prévu.

Lentement...

Et douloureusement...

Et le seul moyen pour qu'elle vive

c'était que je meure, et elle n'avait aucunement

l'intention que ça arrive

parce qu'elle n'est pas l'horrible personne

qu'Alice et toi prétendez qu'elle est.

Tu es littéralement la dernière personne

à pouvoir me réconforter à ce moment précis.

Je te le redemande, Kate.

Est-ce qu'Alice en vaut la peine ?

Enfin.

Dommage qu'il soit trop tard.

Oui. Ça a été une longue nuit pour nous aussi.

Passez-moi le commissaire.

Il a la mauvaise personne.

Parce que j'ai une trace de fléchette dans mon cou pour le prouver.

Dites-lui de m'appeler.

C'est insensé.

Comment peuvent-ils même penser qu'il a fait ça ?

Les gens croient ce qu'on leur dit.

C'est la nature humaine.

Alors les gens sont des imbéciles.

- Je devrais appeler Mary. - Je veux des enfants.

Pardon ?

Et un chien... et des traditions familiales

qu'on trouvera barbantes mais qu'on fera quand même.

D'accord.

Je ne veux pas tourner la page aujourd'hui

et que ça ressorte dans 2 ans

et réaliser que je gâche ma vie

à me battre pour quelque chose que je ne peux pas avoir.

Je ne le veux pas non plus.

Est-ce que tu m'aimes ?

Es-tu amoureuse de moi ?

Si tu m'aimes, tu seras sincère avec moi maintenant.

Je ne sais pas.

Ne rendons pas les choses plus dures qu'elles le sont.

Je pense que tu dois le découvrir toi-même,

et que ce sera le cas et si vois

le même avenir que moi,

je serai peut-être encore là.

Peut-être pas.

Nous faisons tous des choix, Bruce.

J'ai choisi l'espoir.

Et j'ai choisi de croire que Beth

était encore vivante.

J'ai choisi de sauver ma sœur

du monstre qu'elle est devenue,

mais en faisant ce choix...

J'ai perdu ma famille entière pour la deuxième fois,

et la seule chose qu'il me reste maintenant

est cette horrible vérité qu'Alice avait raison.

Beth est partie.

Mon avocat ne peut nous accorder que 5 minutes.

Je la déteste tellement, papa.

Quand je sortirai d'ici, je l'éliminerai une bonne fois pour toute.

Cette fois-ci, je ne t'en empêcherai pas.

- Synchro par Firefly & chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -

Depuis tant d'années,

j'ai traversé les mondes,

à travers le multivers pour faire une seule chose...

Vous tuer,

et voilà que vous me sauvez la vie.

Soumets-toi et recommence une nouvelle vie.

Montrez-moi.

La connaissance est en toi.