Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:02,784
Précédemment...
2
00:00:02,785 --> 00:00:06,143
Bruce n'a jamais cessé
de chercher le corps de ta sœur.
3
00:00:06,144 --> 00:00:09,015
Les enquêteurs de Catherine
Hamilton ont trouvé
4
00:00:09,016 --> 00:00:11,051
fragments de crâne
d'une petite fille.
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,886
C'est Beth.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,755
Vous n'auriez jamais tourné la page
7
00:00:14,756 --> 00:00:17,124
si vous ne pensiez pas
que Beth était morte.
8
00:00:17,125 --> 00:00:20,127
J'ai payé l'analyste ADN
pour rédiger le rapport.
9
00:00:20,128 --> 00:00:22,629
Aussi fort que j'ai essayé de passer
à autre chose, je ne peux pas.
10
00:00:22,630 --> 00:00:24,431
Ce n'est pas juste pour Tyler.
11
00:00:24,432 --> 00:00:26,867
C'est peut-être mieux
si je prends mes distances désormais.
12
00:00:26,868 --> 00:00:28,100
Papa !
13
00:00:32,406 --> 00:00:34,307
Catherine semble le penser.
14
00:00:34,308 --> 00:00:35,909
Nous devons organiser
15
00:00:35,910 --> 00:00:39,980
la folle partie de thé
la plus mémorable
16
00:00:39,981 --> 00:00:43,250
que Gotham n'a jamais eu.
17
00:00:47,921 --> 00:00:50,223
Ils disent que nos choix
nous définissent,
18
00:00:50,224 --> 00:00:53,160
mais malgré toute cette noirceur,
malgré tous ceux qui doutent,
19
00:00:53,161 --> 00:00:56,129
et malgré ma crainte d'avoir perdu
ma sœur pour toujours,
20
00:00:56,130 --> 00:00:59,633
j'espère que Beth
est toujours à l'intérieur.
21
00:00:59,634 --> 00:01:03,069
N'en parle à personne Bruce, mais je
pense que ça fait de moi une optimiste.
22
00:01:15,115 --> 00:01:17,416
- Donne-moi ta veste !
- Attends. Quoi ?
23
00:01:18,618 --> 00:01:20,654
Donne-moi ta veste !
24
00:01:20,655 --> 00:01:22,789
C'est vintage, sale chienne.
25
00:01:25,159 --> 00:01:27,828
Prends-la, prends-la.
26
00:01:38,261 --> 00:01:40,785
- Synchro par Firefly & chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
27
00:01:44,811 --> 00:01:47,547
- Vintage.
- Merci.
28
00:01:47,548 --> 00:01:50,016
Pas exactement mon style
ou ma taille.
29
00:01:50,017 --> 00:01:51,852
C'est du sang ?
Tu n'aurais pas dû.
30
00:01:51,853 --> 00:01:53,520
Poche avant droite,
le lapin l'a fait tomber
31
00:01:53,521 --> 00:01:54,712
avant de s'enfuir.
32
00:01:54,713 --> 00:01:56,838
On peut utiliser le téléphone
pour localiser Alice ?
33
00:01:56,839 --> 00:01:58,339
- Je peux essayer.
- Cool.
34
00:02:01,728 --> 00:02:05,298
Je vois que tu as cassé le bâton
en deux.
35
00:02:05,299 --> 00:02:06,867
Tu pensais que je ne verrais pas ?
36
00:02:06,868 --> 00:02:08,869
Désolée. Mais pour info,
ce serait plus cool
37
00:02:08,870 --> 00:02:10,203
s'il pouvait se scinder.
38
00:02:10,204 --> 00:02:13,173
Mais ce n'est pas le cas, alors...
39
00:02:13,174 --> 00:02:16,676
Voici les endroits où le téléphone
se trouvait les 7 derniers jours.
40
00:02:16,677 --> 00:02:18,678
C'est où ?
41
00:02:18,679 --> 00:02:21,815
Une tranche de Gotham.
Les pires gressins de la ville,
42
00:02:21,816 --> 00:02:24,308
mais le deuxième emplacement
est plus prometteur.
43
00:02:24,309 --> 00:02:26,253
C'est un entrepôt au Bowery.
44
00:02:26,254 --> 00:02:28,221
Alors, elle est là-bas.
45
00:02:28,222 --> 00:02:29,488
Ne m'attends pas.
46
00:02:37,864 --> 00:02:41,878
Trop triste, trop criard,
trop banal !
47
00:02:41,879 --> 00:02:46,172
Pourquoi je n'ai rien à me mettre ?
48
00:02:46,173 --> 00:02:49,543
Si tu comptes me kidnapper
encore une fois,
49
00:02:49,544 --> 00:02:53,246
attends que j'enfile quelque chose
50
00:02:53,247 --> 00:02:54,948
d'un peu plus élégant.
51
00:02:54,949 --> 00:02:56,683
Tu as engagé le Fusil pour me tuer ?
52
00:02:56,684 --> 00:02:59,553
Dixit la fille toujours en vie.
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,788
Il a tiré sur quelqu'un
qu'il croyait être Batwoman
54
00:03:01,789 --> 00:03:03,147
avec l'arme perforante,
55
00:03:03,148 --> 00:03:05,225
une arme conçue pour une chose...
56
00:03:05,226 --> 00:03:07,360
Me tuer.
57
00:03:07,361 --> 00:03:09,062
Le type qui l'a conçue a été trouvé
58
00:03:09,063 --> 00:03:10,864
avec un couteau dans le cœur.
59
00:03:10,865 --> 00:03:12,766
Je vais reformuler.
60
00:03:12,767 --> 00:03:17,537
Donc un méchant garçon a essayé
de tuer ma sœur jumelle,
61
00:03:17,538 --> 00:03:21,440
et j'ai fait en sorte
que ça ne se produise pas.
62
00:03:23,877 --> 00:03:25,010
C'est quoi ça ?
63
00:03:25,011 --> 00:03:27,615
Une technologie à plusieurs millions
de dollars
64
00:03:27,616 --> 00:03:30,383
qui permet à l'arme
de pénétrer ton costume.
65
00:03:30,384 --> 00:03:32,648
C'est le seul qui existe sur terre.
66
00:03:32,649 --> 00:03:34,454
Tous ceux qui savaient le faire sont,
67
00:03:34,455 --> 00:03:37,724
comme dit, conjugués au passé,
68
00:03:37,725 --> 00:03:40,660
donc... il n'y a pas de quoi.
69
00:03:40,661 --> 00:03:43,063
Rends-toi, Alice.
70
00:03:43,064 --> 00:03:45,665
Laisse-moi t'aider.
71
00:03:45,666 --> 00:03:48,501
Je sais que ma sœur est en toi.
72
00:03:48,502 --> 00:03:49,836
Encore ça.
73
00:03:49,837 --> 00:03:51,503
Tu l'as gardée...
74
00:03:53,807 --> 00:03:55,608
Du jour de notre bat mitzvahs.
75
00:03:59,613 --> 00:04:01,915
Prends-la et va-t'en.
76
00:04:01,916 --> 00:04:06,185
Je suis très occupée,
et je n'ai rien à me mettre.
77
00:04:21,267 --> 00:04:24,170
C'est Kane.
Je rentre à Gotham ce soir.
78
00:04:24,171 --> 00:04:27,031
On passera en revue les plans
pour le gala demain matin.
79
00:04:27,032 --> 00:04:28,474
On parlera à ce moment-là.
80
00:05:03,476 --> 00:05:06,246
Donc, soit tu passes
81
00:05:06,247 --> 00:05:10,350
ton vendredi soir
à inhaler de l'amiante,
82
00:05:10,351 --> 00:05:13,687
soit tu te joins à moi pour porter
83
00:05:13,688 --> 00:05:16,056
ma haute couture
la plus sexy de la saison ?
84
00:05:16,057 --> 00:05:20,926
Sérieusement, Gigi et Bella n'ont même
pas encore pu mettre la main dessus.
85
00:05:22,696 --> 00:05:24,564
Tu veux que j'aille
à ce truc ce soir.
86
00:05:24,565 --> 00:05:27,340
Ce truc est le Gala Humanitaire
de Gotham,
87
00:05:27,341 --> 00:05:29,703
c'est l'événement
le plus important de la saison.
88
00:05:29,704 --> 00:05:32,906
Honorer ta mère, qui a dit à mon père
que Beth était morte.
89
00:05:32,907 --> 00:05:34,607
J'opte pour l'amiante.
90
00:05:34,608 --> 00:05:37,277
Je sais que c'est un peu tôt.
91
00:05:37,278 --> 00:05:39,403
Je dirais qu'on est en plein dedans.
92
00:05:39,404 --> 00:05:41,074
Je sais que ce n'est pas important
pour toi,
93
00:05:41,075 --> 00:05:42,916
mais ça l'est pour moi, OK,
94
00:05:42,917 --> 00:05:45,185
donc pourquoi ça ne peut pas être
important pour toi ?
95
00:05:45,186 --> 00:05:47,721
Parce que tu penses que si Gotham
nous voit comme une famille
96
00:05:47,722 --> 00:05:49,046
nous allons commencer à en être une,
97
00:05:49,047 --> 00:05:50,590
et ça ne marche pas comme ça,
98
00:05:50,591 --> 00:05:51,916
pas après ce que Catherine a fait.
99
00:05:51,917 --> 00:05:53,393
Mais tu as donné
une seconde chance à Alice
100
00:05:53,394 --> 00:05:55,361
et une troisième et une quatrième.
101
00:05:55,362 --> 00:05:57,564
Comment tu peux considérer ma mère
comme Satan
102
00:05:57,565 --> 00:05:59,390
alors que tu n'as aucune difficulté
103
00:05:59,391 --> 00:06:02,402
à garder espoir en la personne
la plus diabolique de Gotham ?
104
00:06:02,403 --> 00:06:05,205
Parce qu'elle est ma famille.
105
00:06:05,206 --> 00:06:09,776
Et pas moi ?
D'accord.
106
00:06:09,777 --> 00:06:12,412
Je suppose que c'est moi la folle,
tu sais,
107
00:06:12,413 --> 00:06:15,615
d'avoir pensé que nous pourrions
être des sœurs.
108
00:06:15,616 --> 00:06:17,317
Bien sûr que tu es ma famille.
109
00:06:17,318 --> 00:06:19,119
C'est juste...
110
00:06:19,120 --> 00:06:22,222
Différent ? OK. Rends-toi service.
Arrête de parler.
111
00:06:22,223 --> 00:06:24,591
Écoute.
Même si je voulais y aller,
112
00:06:24,592 --> 00:06:26,760
Je ne pourrais pas
faire ça à mon père.
113
00:06:26,761 --> 00:06:30,563
Tu ne savais pas ?
Il a décidé de venir ce soir...
114
00:06:30,564 --> 00:06:32,632
Pour moi.
115
00:06:32,633 --> 00:06:35,100
Désolé d'avoir pensé
que tu en ferais autant.
116
00:06:46,479 --> 00:06:48,782
Tu vas au Gala Humanitaire ?
117
00:06:48,783 --> 00:06:51,151
Oui. Je voulais t'en parler.
118
00:06:51,152 --> 00:06:53,399
À moins que Catherine
n'ait pas simulé la mort de Beth,
119
00:06:53,400 --> 00:06:55,321
je ne vois pas de quoi parler.
120
00:06:57,024 --> 00:06:59,073
Tu vas te remettre avec elle ?
121
00:06:59,074 --> 00:07:01,527
Quand on reste avec quelqu'un
pendant 15 ans,
122
00:07:01,528 --> 00:07:03,053
on ne fuit pas simplement.
123
00:07:03,054 --> 00:07:04,979
Tu la laisses
te retourner le cerveau.
124
00:07:04,980 --> 00:07:07,039
En aucune façon, Kate.
125
00:07:07,040 --> 00:07:09,103
On a passé du temps ensemble.
126
00:07:09,104 --> 00:07:11,095
Quand ?
Tu n'étais pas en ville.
127
00:07:11,096 --> 00:07:13,488
On a déjeuné à mon retour.
128
00:07:13,489 --> 00:07:15,448
Tu lui pardonnes vraiment ?
129
00:07:15,449 --> 00:07:18,611
Je ne défends pas
ce que Catherine a fait. Elle non plus,
130
00:07:18,612 --> 00:07:20,847
mais je commence à comprendre
pourquoi elle l'a fait
131
00:07:20,848 --> 00:07:22,549
en tant que mère,
132
00:07:22,550 --> 00:07:24,017
en tant qu'épouse.
133
00:07:24,018 --> 00:07:26,986
Elle pensait qu'elle nous aiderait
à aller de l'avant.
134
00:07:35,795 --> 00:07:39,632
Réveille-toi, papa chéri.
135
00:07:39,633 --> 00:07:43,648
Quelle longue sieste tu as fait.
136
00:07:45,639 --> 00:07:49,742
Je pense qu'il est temps
137
00:07:49,743 --> 00:07:52,544
que nous ayons
une discussion père-fille.
138
00:07:55,215 --> 00:07:57,584
C'est tout ce que je veux.
139
00:07:57,585 --> 00:08:00,612
Oh, allez. Pas comme ça.
140
00:08:00,613 --> 00:08:03,556
Libère-moi de ces chaînes.
141
00:08:03,557 --> 00:08:06,926
Tu n'es pas le commandant ici....
142
00:08:06,927 --> 00:08:08,695
Commandant.
143
00:08:08,696 --> 00:08:11,497
Kate remarquera mon absence.
144
00:08:11,498 --> 00:08:13,733
Vraiment ?
145
00:08:13,734 --> 00:08:15,268
Parce que je l'ai vue hier soir,
146
00:08:15,269 --> 00:08:17,937
et on n'a pas parlé de toi.
147
00:08:17,938 --> 00:08:22,876
Je suppose qu'elle est à 0 sur 2
pour les membres de la famille disparus.
148
00:08:22,877 --> 00:08:27,714
Que veux-tu que je te dise ?
Je suis désolé ?
149
00:08:27,715 --> 00:08:30,774
Aucun mot ne pourrait décrire
ce qu'on ressent
150
00:08:30,775 --> 00:08:33,253
de savoir que je t'ai abandonnée.
151
00:08:33,254 --> 00:08:36,856
Alors trouve les mots pour expliquer
152
00:08:36,857 --> 00:08:41,394
pourquoi tu n'as pas testé les fragments
de crâne que Catherine a trouvés.
153
00:08:41,395 --> 00:08:44,230
Je n'avais aucune raison de penser
qu'elle mentait.
154
00:08:44,231 --> 00:08:47,867
Mais ta fille avait disparu,
155
00:08:47,868 --> 00:08:51,304
et ce n'était qu'une poignée d'os
156
00:08:51,305 --> 00:08:56,042
trouvés par une femme
que tu connaissais depuis moins d'un an.
157
00:08:56,043 --> 00:08:58,611
Il était peut-être plus facile
de croire que tu étais morte
158
00:08:58,612 --> 00:09:02,815
que de me réveiller tous les matins
plein d'espoir
159
00:09:02,816 --> 00:09:06,151
ou de me coucher tous les soir
avec le cœur brisé.
160
00:09:10,290 --> 00:09:12,458
Bien sûr, j'aurais dû chercher
plus longtemps.
161
00:09:12,459 --> 00:09:15,588
J'aurais dû espérer plus fort,
J'aurais dû faire
162
00:09:15,589 --> 00:09:18,131
tester l'ADN moi-même.
163
00:09:18,132 --> 00:09:22,035
J'aurais aimé être ton père
164
00:09:22,036 --> 00:09:25,838
ces 15 dernières années, mais...
165
00:09:25,839 --> 00:09:28,741
J'ai échoué.
166
00:09:28,742 --> 00:09:30,442
Je t'ai perdue.
167
00:09:34,180 --> 00:09:35,981
Merci d'avoir dit ça.
168
00:09:41,854 --> 00:09:44,257
Et merci
169
00:09:44,258 --> 00:09:48,628
d'avoir fait de moi
ce que je suis aujourd'hui.
170
00:09:48,629 --> 00:09:50,997
Que manigances-tu ?
171
00:09:50,998 --> 00:09:55,301
Dis-moi quoi faire pour l'empêcher.
172
00:09:55,302 --> 00:10:01,174
Aujourd'hui, c'est le jour
de ma folle soirée de thé
173
00:10:01,175 --> 00:10:04,711
à laquelle tu as été invité.
174
00:10:04,712 --> 00:10:09,716
Je suis presque sûr
que tu y assisteras.
175
00:10:09,717 --> 00:10:13,653
Catherine sera ravie,
176
00:10:13,654 --> 00:10:17,790
mais comment est-ce possible
si tu es coincé ici
177
00:10:17,791 --> 00:10:21,728
et pourtant l'invité d'honneur ?
178
00:10:21,729 --> 00:10:26,232
Je suppose que tu verras
pendant que nous boirons du thé
179
00:10:26,233 --> 00:10:29,402
et quelqu'un finira
180
00:10:29,403 --> 00:10:30,836
par abandonner.
181
00:10:47,804 --> 00:10:49,701
Catherine a manipulé
mon père il y a 15 ans,
182
00:10:49,702 --> 00:10:51,737
et la voilà qui recommence.
183
00:10:52,978 --> 00:10:54,702
Mon père est à la tête des Crows.
184
00:10:54,703 --> 00:10:56,328
Comment a-t-il pu tomber
dans le panneau ?
185
00:10:56,329 --> 00:10:57,979
Alice a une fièvre meurtrière
depuis ton retour,
186
00:10:57,980 --> 00:10:59,827
et c'est pour ça que tu bois
les bons trucs de Bruce ?
187
00:10:59,828 --> 00:11:01,375
Alice a subi un lavage de cerveau
contre sa volonté.
188
00:11:01,376 --> 00:11:02,730
C'est différent.
Mon père a choisi.
189
00:11:02,731 --> 00:11:05,004
Il choisit de pardonner
à une femme qui a menti
190
00:11:05,005 --> 00:11:06,286
sur la mort de sa fille.
191
00:11:06,287 --> 00:11:09,156
Catherine a payé des scientifiques
192
00:11:09,157 --> 00:11:11,285
pour changer les résultats ADN.
193
00:11:11,286 --> 00:11:13,840
Mon père a trouvé un joint
dans mon sac à dos
194
00:11:13,841 --> 00:11:15,275
et m'a punie pendant tout un été.
195
00:11:15,276 --> 00:11:18,512
Ça n'a pas de sens.
Ce n'est pas lui.
196
00:11:19,013 --> 00:11:21,713
- Ce n'est pas lui.
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
197
00:11:26,309 --> 00:11:28,343
Si tu m'appelles pour me sermonner,
je n'ai pas le temps.
198
00:11:28,344 --> 00:11:29,568
C'est le contraire en fait.
199
00:11:29,569 --> 00:11:31,557
Je connais les situations compliquées
mieux que quiconque,
200
00:11:31,558 --> 00:11:35,018
et si tu veux arranger les choses
avec elle,
201
00:11:35,019 --> 00:11:36,677
ce ne sont pas mes affaires.
202
00:11:36,678 --> 00:11:38,300
J'apprécie ça, gamine.
203
00:11:38,301 --> 00:11:40,326
Et en y réfléchissant, j'ai réalisé
204
00:11:40,327 --> 00:11:42,585
que je ne lui ai jamais vraiment
donné une chance.
205
00:11:42,586 --> 00:11:44,826
Souviens-toi du mariage
et de la grosse tempête de neige
206
00:11:44,827 --> 00:11:48,063
et j'arrêtais pas d'espérer
que si on restait bloqués par la neige
207
00:11:48,064 --> 00:11:49,708
tu n'aurais pas à te marier ?
208
00:11:49,709 --> 00:11:51,976
Si seulement une tempête de neige
était notre plus grand obstacle.
209
00:11:54,703 --> 00:11:58,573
Bref, je voulais juste te dire,
je suis désolée et amuse-toi ce soir.
210
00:11:58,574 --> 00:12:00,074
Merci, Kate.
211
00:12:01,776 --> 00:12:04,045
Mon père a épousé Catherine
le jour le plus chaud de l'année.
212
00:12:04,046 --> 00:12:07,248
- Si c'est pas ton père, alors...
- C'est Mouse.
213
00:12:07,249 --> 00:12:09,684
Tu sais, ces jours de congé
qu'on a posés ?
214
00:12:09,685 --> 00:12:12,187
Et si on faisait
un de nos voyages à l'ancienne ?
215
00:12:12,188 --> 00:12:16,358
Je pensais au sud,
peut-être Dollywood.
216
00:12:16,359 --> 00:12:17,692
Ça a l'air cool.
217
00:12:17,693 --> 00:12:19,527
Qu'est-ce qui t'arrive ?
218
00:12:19,528 --> 00:12:22,063
J'ai juste suggéré
un road trip à Dollywood.
219
00:12:22,064 --> 00:12:23,932
Il ne m'arrive rien.
220
00:12:23,933 --> 00:12:25,903
Rien, ou tu fais semblant d'être cool
221
00:12:25,904 --> 00:12:28,805
à propos de Kate et moi alors que tu es
visiblement toujours paniqué ?
222
00:12:31,740 --> 00:12:33,936
Ty, si c'est un truc
qui nous posera problème,
223
00:12:33,937 --> 00:12:35,276
on devrait en parler.
224
00:12:36,968 --> 00:12:38,968
KATE KANE,
APPEL ENTRANT...
225
00:12:42,140 --> 00:12:44,075
Désolé de vous avoir fait attendre.
226
00:12:44,076 --> 00:12:47,245
Je voulais revoir le programme
de ce soir.
227
00:12:47,246 --> 00:12:49,881
Vous le savez, c'est l'une
des plus grandes soirées de la ville,
228
00:12:49,882 --> 00:12:52,417
donc j'ai besoin de vous deux
pour diriger.
229
00:12:52,418 --> 00:12:53,918
Sophie, vous prenez l'équipe Alpha
230
00:12:53,919 --> 00:12:55,311
et vous couvrez l'intérieur.
231
00:12:55,312 --> 00:12:58,223
Tyler, vous êtes avec Bravo
pour boucler le périmètre.
232
00:12:58,224 --> 00:13:00,309
Les équipes sont déjà au théâtre
233
00:13:00,310 --> 00:13:02,527
- à ratisser la zone.
- MOUSE SE FAIT PASSER POUR MON PÈRE
234
00:13:02,528 --> 00:13:05,330
Je veux que cette soirée
se déroule sans accroc.
235
00:13:12,337 --> 00:13:15,173
Bonsoir, Gotham.
Ce soir a lieu
236
00:13:15,174 --> 00:13:17,742
le Gala Humanitaire,
ce qui en langage de riche
237
00:13:17,743 --> 00:13:20,133
signifie "soyons chics
et félicitons-nous entre nous
238
00:13:20,134 --> 00:13:21,613
d'être riches et chics"
239
00:13:21,614 --> 00:13:23,847
et tout ça pour honorer
la chef de Hamilton Dynamics,
240
00:13:23,848 --> 00:13:27,352
la matriarche des munitions
Catherine Hamilton-Kane.
241
00:13:27,353 --> 00:13:31,189
J'ignore comment il feront entrer
un missile dans un sac cadeau.
242
00:13:31,190 --> 00:13:34,425
Me voilà en route pour le Gala
Humanitaire avec les parents.
243
00:13:34,426 --> 00:13:36,861
Quoi de neuf ?!
244
00:13:36,862 --> 00:13:38,863
Où maman est à l'honneur
245
00:13:38,864 --> 00:13:41,599
en tant que donateur de l'année
de Gotham... #FièreEnfant.
246
00:13:41,600 --> 00:13:42,934
Je voulais juste
247
00:13:42,935 --> 00:13:44,493
remercier ma famille
248
00:13:44,494 --> 00:13:46,905
d'être restée unie
contre vents et marées.
249
00:13:46,906 --> 00:13:48,540
C'est tout ce qui compte.
250
00:13:48,541 --> 00:13:52,109
À Catherine,
une femme extraordinaire.
251
00:13:55,713 --> 00:13:57,815
Santé.
252
00:14:09,828 --> 00:14:11,930
Ça doit être le moment de déménager.
253
00:14:11,931 --> 00:14:14,065
Tu n'arrêtes pas de venir.
254
00:14:14,066 --> 00:14:16,301
Et toi, tu deviens prévisible.
255
00:14:16,302 --> 00:14:17,936
Quoi que tu aies prévu pour le gala,
256
00:14:17,937 --> 00:14:19,470
les Crows sont déjà au courant.
257
00:14:19,471 --> 00:14:20,829
Dis-moi où est papa.
258
00:14:20,830 --> 00:14:23,474
Sinon quoi ?
Tu me feras arrêter,
259
00:14:23,475 --> 00:14:26,477
institutionnaliser, tuer ?
260
00:14:26,478 --> 00:14:29,013
J'ai compris, tu le détestes.
Je le détesterais aussi,
261
00:14:29,014 --> 00:14:31,182
mais il n'avait pas l'intention
de te blesser.
262
00:14:31,183 --> 00:14:34,085
Tu persistes à t'accrocher si fort
263
00:14:34,086 --> 00:14:39,290
à l'idée puérile
que Beth est toujours là.
264
00:14:39,291 --> 00:14:42,860
Si Beth est partie,
alors pourquoi avoir gardé ça ?
265
00:14:42,861 --> 00:14:45,049
Tu gardes ça pour la même raison
que tu m'as sauvée
266
00:14:45,050 --> 00:14:47,265
du Fusil.
267
00:14:47,266 --> 00:14:51,102
Parce qu'en dépit de la colère,
du ressentiment, de la rage,
268
00:14:51,103 --> 00:14:54,973
il reste du bon en toi,
il y a toujours Beth.
269
00:14:54,974 --> 00:14:59,043
Donc dis-moi où est papa.
270
00:14:59,044 --> 00:15:03,514
Je l'ai laissé au même endroit
où il m'a laissée.
271
00:15:03,515 --> 00:15:06,284
Merci.
272
00:15:08,354 --> 00:15:09,721
Il ne va pas très bien.
273
00:15:09,722 --> 00:15:11,622
Tu ferais mieux de te dépêcher.
274
00:15:18,563 --> 00:15:19,896
Papa ?
275
00:15:34,358 --> 00:15:35,625
Salut.
276
00:15:39,964 --> 00:15:41,565
Bonsoir.
277
00:15:41,566 --> 00:15:44,435
Je suppose que vous avez tout
sous contrôle ?
278
00:15:44,436 --> 00:15:46,903
Affirmatif, commandant.
Rien à signaler.
279
00:15:52,977 --> 00:15:54,412
Je dois bien l'admettre, Mouse.
280
00:15:54,413 --> 00:15:55,713
C'est impressionnant.
281
00:15:55,714 --> 00:15:57,581
Si tu n'es pas Jacob,
282
00:15:57,582 --> 00:16:01,252
alors toi tu es...
283
00:16:01,253 --> 00:16:03,621
Pas un Crow. Oh, merde.
284
00:16:04,990 --> 00:16:06,657
À ce jour, La Fondation Hamilton
285
00:16:06,658 --> 00:16:08,967
a donné d'innombrables millions
286
00:16:08,968 --> 00:16:10,828
pour financer la santé,
287
00:16:10,829 --> 00:16:14,572
les secours d'urgence, la pauvreté
et les secteurs de l'éducation
288
00:16:14,573 --> 00:16:17,101
dans le monde aussi bien qu'à Gotham.
289
00:16:17,102 --> 00:16:18,769
Tous ces efforts philanthropiques
290
00:16:18,770 --> 00:16:21,333
sont conduits
par Catherine elle-même.
291
00:16:21,334 --> 00:16:23,669
Je ne connais personne
qui mérite davantage
292
00:16:23,670 --> 00:16:27,373
le prix annuel humanitaire de Gotham
293
00:16:27,374 --> 00:16:29,442
que Catherine Hamilton-Kane.
294
00:16:40,920 --> 00:16:43,889
Merci, Dr Campbell,
pour cette superbe intro
295
00:16:43,890 --> 00:16:46,592
et au Maire Akins
et à la ville de Gotham
296
00:16:46,593 --> 00:16:50,196
pour cet immense honneur.
297
00:16:50,197 --> 00:16:52,864
Quand j'ai repris l'entreprise
de mon père...
298
00:16:59,139 --> 00:17:01,941
Réveille-toi !
299
00:17:01,942 --> 00:17:03,442
Que se passe-t-il ?
300
00:17:03,443 --> 00:17:05,478
Le commandant nous a injecté
un sédatif.
301
00:17:05,479 --> 00:17:07,747
Quoi ?
302
00:17:07,748 --> 00:17:10,149
À l'aide !
On est là !
303
00:17:10,150 --> 00:17:12,084
Des fenêtres teintées,
des murs insonorisés.
304
00:17:12,085 --> 00:17:14,954
Personne ne peut ni nous entendre,
ni nous voir.
305
00:17:14,955 --> 00:17:17,276
Kate avait raison.
Le nouveau disciple d'Alice
306
00:17:17,277 --> 00:17:19,158
se fait passer pour Jacob Kane.
307
00:17:19,159 --> 00:17:21,227
La drogue fait encore trop effet
pour gérer cette info.
308
00:17:21,228 --> 00:17:23,395
Alice prépare sûrement
quelque chose au gala,
309
00:17:23,396 --> 00:17:24,797
elle nous a donc neutralisés.
310
00:17:24,798 --> 00:17:26,966
Je voyais plus Alice...
311
00:17:26,967 --> 00:17:30,669
nous égorger et nous mettre en scène
dans une partie de thé.
312
00:17:30,670 --> 00:17:32,171
La kétamine a moins d'allure, non ?
313
00:17:32,172 --> 00:17:33,672
Elle ne voulait pas nous blesser.
314
00:17:33,673 --> 00:17:35,608
On parle de la même Alice ?
315
00:17:35,609 --> 00:17:37,643
Elle essaie de garder
une sorte de relation malsaine
316
00:17:37,644 --> 00:17:40,145
avec Kate, et me tuer ferait...
317
00:17:43,082 --> 00:17:45,317
Te tuer ferait que Kate
ne lui pardonnerait jamais
318
00:17:45,318 --> 00:17:48,754
parce que Kate est toujours
amoureuse de toi.
319
00:17:48,755 --> 00:17:51,991
Je n'en ai aucune idée.
320
00:17:51,992 --> 00:17:54,592
Et toi ?
Tu sais ce que tu ressens ?
321
00:17:57,530 --> 00:17:59,610
On devrait trouver
comment sortir d'ici.
322
00:18:02,768 --> 00:18:05,004
Aujourd'hui,
Hamilton s'est fait un nom
323
00:18:05,005 --> 00:18:06,704
dans l'innovation technologique.
324
00:18:09,321 --> 00:18:12,821
BEAU DISCOURS CATHERINE. MAIS J'AI
DES MODIFICATIONS DE DERNIÈRE MINUTE.
325
00:18:16,471 --> 00:18:19,871
LE GANG EST ICI, ARMÉ ET PRÊT.
LIS OU TU MOURRAS. BONNE CHANCE.
326
00:18:29,634 --> 00:18:30,926
Elle va bien.
327
00:18:30,927 --> 00:18:33,061
"Ce soir...
328
00:18:33,633 --> 00:18:37,570
"Vous m'honorez
comme l'un des héros de Gotham,
329
00:18:37,571 --> 00:18:40,906
"un honneur que j'ai...
330
00:18:40,907 --> 00:18:43,042
"acheté et acquis...
331
00:18:45,078 --> 00:18:48,480
"littéralement... au prix du sang.
332
00:18:48,481 --> 00:18:51,884
"Mon entreprise gagne des millions
en livrant des armes de guerre
333
00:18:51,885 --> 00:18:54,219
"aux mains des criminels de Gotham...
334
00:18:56,355 --> 00:18:58,189
"Et mon mari...
335
00:18:59,825 --> 00:19:02,394
en gagne encore plus
en vous protégeant d'eux."
336
00:19:02,395 --> 00:19:03,553
Papa.
337
00:19:03,554 --> 00:19:05,598
"Une plutôt bonne escroquerie,
338
00:19:05,599 --> 00:19:07,233
vous ne trouvez pas ?"
339
00:19:14,907 --> 00:19:18,377
"Mon mari ne veut pas
que vous sachiez
340
00:19:18,378 --> 00:19:20,746
"que les vrais criminels de Gotham
341
00:19:20,747 --> 00:19:23,415
"ne s'appelle ni Joker,
342
00:19:23,416 --> 00:19:26,951
"ni Sphynx ou Alice.
343
00:19:28,754 --> 00:19:31,389
Les véritables ennemis de Gotham
sont juste devant vous."
344
00:19:37,296 --> 00:19:41,195
Je...
345
00:19:43,436 --> 00:19:45,104
Maman !
346
00:19:52,726 --> 00:19:54,094
Théâtre Orpheum.
Il nous faut un médecin.
347
00:19:54,610 --> 00:19:56,713
Tiens bon, ma chérie.
Tout va bien.
348
00:19:56,714 --> 00:19:59,106
Allô ?
Il est arrivé quelque chose à ma mère.
349
00:19:59,107 --> 00:20:01,523
Elle respire, mais il faut
une assistance médicale immédiate.
350
00:20:01,524 --> 00:20:03,925
Garde un œil sur eux
jusqu'à ce que je revienne.
351
00:20:03,926 --> 00:20:05,960
Mon Dieu.
Où vas-tu ?
352
00:20:05,961 --> 00:20:07,796
Je vais trouver l'aide médicale
et l'amener ici.
353
00:20:07,797 --> 00:20:10,932
- OK. D'accord.
- Tiens bon, ma chérie.
354
00:20:10,933 --> 00:20:13,201
Oh, mon Dieu.
355
00:20:15,471 --> 00:20:17,572
Je n'avais pas le choix.
356
00:20:17,573 --> 00:20:19,908
Tout va bien.
357
00:20:19,909 --> 00:20:21,810
Elle m'a forcée.
358
00:20:21,811 --> 00:20:25,046
Reste avec moi.
Les secours arrivent.
359
00:20:25,047 --> 00:20:27,382
Mesdames et messieurs,
en attendant les secours
360
00:20:27,383 --> 00:20:31,286
pour Mme Hamilton-Kane,
veuillez rester assis.
361
00:20:31,287 --> 00:20:34,622
Aucune raison de paniquer.
S'il vous plaît.
362
00:20:35,791 --> 00:20:36,991
Tout est sous contrôle.
363
00:20:36,992 --> 00:20:38,029
Restez à vos places.
364
00:20:38,030 --> 00:20:40,328
Pas besoin de paniquer.
365
00:20:40,329 --> 00:20:42,897
Les Crows nous retiennent !
366
00:20:42,898 --> 00:20:44,765
Laissez-nous sortir !
367
00:20:46,134 --> 00:20:47,802
OK.
Je suis en position.
368
00:20:47,803 --> 00:20:49,469
Batwoman est ici.
Cassons-nous !
369
00:21:27,008 --> 00:21:28,209
Un peu à gauche.
370
00:21:28,210 --> 00:21:30,879
J'essaie.
Non.
371
00:21:30,880 --> 00:21:32,881
L'autre.
372
00:21:32,882 --> 00:21:35,683
- Ça y est.
- Bien joué.
373
00:21:35,684 --> 00:21:37,412
Je regrette de ne pas
t'en avoir offert
374
00:21:37,413 --> 00:21:39,854
un plus gros en ce moment-même.
375
00:21:39,855 --> 00:21:41,556
Je n'en aurais pas voulu.
376
00:21:41,557 --> 00:21:44,058
Tu es sûre de vouloir celui-ci ?
377
00:21:45,218 --> 00:21:46,809
Il est difficile d'ignorer l'ironie
378
00:21:46,810 --> 00:21:48,830
d'utiliser la bague de fiançailles
pour échapper
379
00:21:48,831 --> 00:21:51,431
à la sœur cinglée de ton ex-copine,
380
00:21:51,432 --> 00:21:53,307
qui nous a épargné
parce qu'elle en sais plus
381
00:21:53,308 --> 00:21:55,303
sur tes relations passées que moi.
382
00:21:55,304 --> 00:21:56,670
Que veux-tu savoir ?
383
00:21:58,673 --> 00:22:00,875
Que s'est-il passé entre vous ?
384
00:22:00,876 --> 00:22:03,070
Et ne me dis pas que c'était
un coup d'un soir bien arrosé
385
00:22:03,071 --> 00:22:05,371
à moins que tu aies été ivre
pendant 3 ans.
386
00:22:15,390 --> 00:22:18,026
Écoute.
387
00:22:18,027 --> 00:22:20,261
Toute ma vie j'ai suivi les règles,
388
00:22:20,262 --> 00:22:23,597
celles de ma famille,
celles de l'armée.
389
00:22:25,667 --> 00:22:27,480
C'était la première fois
que j'en enfreignais une,
390
00:22:27,481 --> 00:22:30,705
et ça m'a presque tout coûté.
391
00:22:30,706 --> 00:22:32,072
C'est pourquoi j'ai menti.
392
00:22:34,375 --> 00:22:36,276
Tu n'as pas répondu à ma question.
393
00:22:51,926 --> 00:22:53,393
Allons chercher de l'aide.
394
00:22:57,729 --> 00:22:59,488
Commissaire, avec tout mon respect,
395
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
j'ai besoin
que vos hommes se retirent.
396
00:23:01,090 --> 00:23:02,457
Elle a infiltré les Crows.
397
00:23:02,458 --> 00:23:04,192
Si vous forcez l'entrée,
on est tous morts.
398
00:23:06,686 --> 00:23:08,645
Pourquoi Jacob n'est-il revenu ?
399
00:23:08,646 --> 00:23:09,912
Il sera bientôt là.
400
00:23:19,508 --> 00:23:22,611
Votre mari ne reviendra pas.
401
00:23:22,612 --> 00:23:25,280
Donnez-moi le plateau.
402
00:23:25,281 --> 00:23:28,283
Catherine,
vous n'avez pas l'air en forme.
403
00:23:28,284 --> 00:23:30,986
Ne vous approchez pas !
404
00:23:30,987 --> 00:23:34,489
Vous ne devriez pas
vous inquiéter pour moi,
405
00:23:34,490 --> 00:23:37,893
puisque "c'est bien facile à dire,
"buvez-moi","
406
00:23:37,894 --> 00:23:40,162
mais vous auriez dû
l'examiner d'abord
407
00:23:40,163 --> 00:23:42,864
et voir s'il y a écrit dessus
"Poison" ou non.
408
00:23:42,865 --> 00:23:45,000
Vous l'avez empoisonnée ?
409
00:23:45,001 --> 00:23:48,503
Un effort de groupe. J'ai utilisé
une recette de Catherine Hamilton,
410
00:23:48,504 --> 00:23:50,163
du projet 4782
411
00:23:50,164 --> 00:23:51,707
Ça vous rappelle quelque chose ?
412
00:23:51,708 --> 00:23:53,475
4782 ?
413
00:23:53,476 --> 00:23:57,512
Catherine, voulez-vous lui dire ?
414
00:23:57,513 --> 00:24:00,816
Je crois que ses organes internes
sont en train de se liquéfier.
415
00:24:00,817 --> 00:24:03,685
Je vais vous le dire.
C'est une neurotoxine mortelle
416
00:24:03,686 --> 00:24:05,776
conçue pour tuer sans pitié.
417
00:24:05,777 --> 00:24:07,990
D'abord, il y a l'effet de vertige
418
00:24:07,991 --> 00:24:11,426
puis le saignement de nez
et vient alors la paralysie musculaire
419
00:24:11,427 --> 00:24:13,595
et... la détresse respiratoire,
420
00:24:13,596 --> 00:24:18,033
mais heureusement,
Hamilton a développé un antidote.
421
00:24:18,034 --> 00:24:21,640
OK. Tu dois juste tenir
jusqu'à ce qu'on ait l'antidote.
422
00:24:21,641 --> 00:24:24,576
Oh, non, ma chère,
je confonds les histoires.
423
00:24:24,577 --> 00:24:27,913
Hamilton n'a jamais cherché
à développer un antidote.
424
00:24:27,914 --> 00:24:31,082
Si elle meurt, je vous tuerai !
425
00:24:33,151 --> 00:24:37,589
Elle a fait un choix.
426
00:24:37,590 --> 00:24:41,193
Peut-être que si elle avait fait
de meilleurs choix,
427
00:24:41,194 --> 00:24:43,228
on n'en serait pas là.
428
00:24:43,229 --> 00:24:45,530
Vous allez juste la laisser mourir.
429
00:24:45,531 --> 00:24:51,281
Mary, ma douce, impétueuse demi-sœur,
430
00:24:51,282 --> 00:24:53,570
Je ne suis pas un monstre affreux.
431
00:24:55,105 --> 00:24:57,874
Non. J'ai trouvé une solution,
432
00:24:57,875 --> 00:25:02,612
un remède universel
tout droit venu de Coriana.
433
00:25:02,613 --> 00:25:03,980
Où c'est Coriana ?
434
00:25:03,981 --> 00:25:07,283
Quelque part sur une carte.
435
00:25:07,284 --> 00:25:09,218
C'est extrait d'une rose du désert
qui ne fleurit
436
00:25:09,219 --> 00:25:11,154
que sur l'île.
437
00:25:11,155 --> 00:25:15,825
Une seule piqûre de ses épines
peut vous tuer sur place,
438
00:25:15,826 --> 00:25:19,762
mais exploite la fleur
439
00:25:19,763 --> 00:25:22,098
et nourrit son sérum,
440
00:25:22,099 --> 00:25:24,266
et cela te donne la vie.
441
00:25:27,336 --> 00:25:29,071
Que voulez-vous ?
442
00:25:29,072 --> 00:25:33,775
De simples excuses...
443
00:25:35,912 --> 00:25:40,516
pour toute la douleur
qu'elle m'a causée.
444
00:25:42,486 --> 00:25:47,156
Je suis désolée, Alice.
445
00:25:47,157 --> 00:25:49,424
Je ne vous crois pas.
446
00:26:06,309 --> 00:26:08,444
Trouve-moi Alice et Jacob.
447
00:26:10,113 --> 00:26:12,982
Elle a dit qu'elle était désolée !
448
00:26:12,983 --> 00:26:16,152
Tu crois que ça me plaît de regarder
449
00:26:16,153 --> 00:26:17,720
une fille perdre sa mère ?
450
00:26:19,556 --> 00:26:23,459
Je n'étais qu'à quelques centimètres
de la tête sectionnée
451
00:26:23,460 --> 00:26:26,927
de ma propre mère,
dérivant dans la rivière Gotham
452
00:26:26,928 --> 00:26:30,198
après que notre voiture
ait chuté du pont.
453
00:26:31,867 --> 00:26:34,203
Oh, s'il te plaît.
454
00:26:34,204 --> 00:26:37,006
S'il te plaît, essaie.
455
00:26:37,007 --> 00:26:40,242
Je ne peux pas te perdre.
Essaie s'il te plaît.
456
00:26:43,079 --> 00:26:44,980
Je suis une mère.
457
00:26:47,216 --> 00:26:49,819
Alice...
458
00:26:49,820 --> 00:26:52,888
En voyant Kate se morfondre,
459
00:26:52,889 --> 00:26:54,323
j'ai vu ma propre fille.
460
00:26:54,324 --> 00:26:57,893
Je voulais simplement
lui ôter sa douleur,
461
00:26:57,894 --> 00:27:00,278
mais en voulant ôter
la douleur de Kate,
462
00:27:00,279 --> 00:27:01,697
je vous ai donné une vie de douleur.
463
00:27:01,698 --> 00:27:05,768
Tout est de ma faute, Alice.
464
00:27:05,769 --> 00:27:08,437
Toutes ces années perdues,
toute l'agonie que vous avez endurée,
465
00:27:08,438 --> 00:27:11,774
tout est de ma faute.
Tout est...
466
00:27:11,775 --> 00:27:14,377
Je suis sincèrement désolée.
467
00:27:14,378 --> 00:27:16,611
Merci, Catherine.
468
00:27:18,447 --> 00:27:21,017
Je crois que vous avez mérité
une gorgée de ce thé.
469
00:27:24,421 --> 00:27:27,290
Ma chère.
Pas toi aussi.
470
00:27:27,291 --> 00:27:30,092
Quoi ?
471
00:27:30,093 --> 00:27:34,930
Non. Qu'avez-vous fait ?
Comment avez-vous...
472
00:27:34,931 --> 00:27:39,935
Ne me dites pas que vous avez
toutes les deux bu du champagne.
473
00:27:39,936 --> 00:27:42,071
C'est tellement dommage,
474
00:27:42,072 --> 00:27:45,740
étant donné qu'il n'y a assez d'antidote
que pour une seule.
475
00:27:54,100 --> 00:27:55,531
Papa a bu du champagne, lui aussi.
476
00:27:55,532 --> 00:27:56,997
Il faut le trouver.
477
00:27:56,998 --> 00:27:58,853
Il ne risque rien.
Il sait bien
478
00:27:58,854 --> 00:28:00,855
- comment ne pas s'empoisonner soi-même.
- Quoi ?
479
00:28:00,856 --> 00:28:02,857
Il vous a empoisonné, Mary.
480
00:28:02,858 --> 00:28:04,392
Jacob ne nous ferait jamais de mal.
481
00:28:04,393 --> 00:28:06,243
On se rapproche.
482
00:28:06,244 --> 00:28:08,979
Quelqu'un s'est fait passé pour lui.
483
00:28:08,980 --> 00:28:10,747
Quoi ?
484
00:28:10,748 --> 00:28:12,416
Le Pirate Écorcheur.
485
00:28:12,417 --> 00:28:14,483
Un évadé d'Arkham.
486
00:28:18,088 --> 00:28:20,157
Ce n'était pas Jacob
dans la limousine.
487
00:28:20,158 --> 00:28:23,193
Et voilà.
488
00:28:23,194 --> 00:28:25,262
De quoi on parlait déjà ?
489
00:28:25,263 --> 00:28:30,167
Oui.
Les choix qu'on fait.
490
00:28:30,168 --> 00:28:31,934
Choisissez judicieusement.
491
00:28:39,243 --> 00:28:43,113
Peut-être qu'en se le partageant,
492
00:28:43,114 --> 00:28:45,082
on gagnera assez de temps
493
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
pour aller aux urgences.
494
00:28:46,584 --> 00:28:48,411
Non.
Alice y aura certainement pensé.
495
00:28:48,412 --> 00:28:50,220
Non, maman.
On doit essayer, d'accord ?
496
00:28:50,221 --> 00:28:51,555
On doit essayer.
497
00:28:51,556 --> 00:28:55,225
Mary, écoute-moi.
Bois-le.
498
00:28:55,226 --> 00:28:57,561
Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
499
00:28:57,562 --> 00:29:00,062
Mary, je suis ta mère.
500
00:29:01,465 --> 00:29:03,800
Bois-le.
501
00:29:03,801 --> 00:29:05,268
Ça va.
502
00:29:08,405 --> 00:29:09,639
Bois-le.
503
00:29:26,424 --> 00:29:27,460
Est-ce c'est fait ?
504
00:29:27,461 --> 00:29:29,386
Jacob est drogué
et je l'ai mis dans le SUV.
505
00:29:29,387 --> 00:29:31,224
- Bien.
- Il ignore ce qui s'est passé.
506
00:29:31,225 --> 00:29:33,459
Je dois y aller.
507
00:29:33,460 --> 00:29:37,230
Tu arrives trop tard.
508
00:29:37,231 --> 00:29:38,864
Où est mon père ?
509
00:29:42,569 --> 00:29:46,739
Notre... père.
510
00:29:46,740 --> 00:29:48,741
Tu le sauras bien assez tôt.
511
00:29:48,742 --> 00:29:51,075
Quoi que tu aies fait,
tu peux le réparer.
512
00:29:51,076 --> 00:29:53,246
Mais je ne veux pas le réparer.
513
00:29:53,247 --> 00:29:56,440
J'ai été enfermée dans une cellule
514
00:29:56,441 --> 00:29:59,719
pendant 11 ans.
515
00:29:59,720 --> 00:30:02,322
Qu'est-ce qui m'endormait la nuit,
d'après toi,
516
00:30:02,323 --> 00:30:07,293
des arcs-en-ciel, des licornes ?
517
00:30:07,294 --> 00:30:11,532
Je rêvais de vengeance.
518
00:30:11,533 --> 00:30:12,865
Qu'as-tu fait ?
519
00:30:14,647 --> 00:30:16,449
Qu'as-tu fait ?
520
00:30:16,450 --> 00:30:21,287
"C'est bien facile à dire,
"buvez-moi",
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,456
"mais Alice était trop fine
522
00:30:23,457 --> 00:30:26,258
pour obéir à l’aveuglette."
523
00:30:29,195 --> 00:30:33,466
Allez. Ce n'est pas comme si
Catherine ne le méritait pas.
524
00:30:33,467 --> 00:30:35,188
Tu as empoisonné Catherine ?
525
00:30:35,189 --> 00:30:37,751
Catherine a empoisonné Catherine
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,707
quand elle s'est immiscée
dans notre famille
527
00:30:40,708 --> 00:30:42,642
et a lavé le cerveau de notre père
528
00:30:42,643 --> 00:30:46,179
et nous a remplacé par cette fade
529
00:30:46,180 --> 00:30:50,282
longue phrase humaine de fille.
530
00:30:52,618 --> 00:30:56,022
Catherine est responsable
de ce qui lui arrive
531
00:30:56,023 --> 00:30:59,792
et j'étais plus que contente de voir
532
00:30:59,793 --> 00:31:01,995
papa plonger avec elle.
533
00:31:22,182 --> 00:31:23,815
C'est bien ce que je pensais.
534
00:31:31,257 --> 00:31:32,859
Il faut qu'on file.
535
00:31:32,860 --> 00:31:34,927
D'une manière ou d'une autre,
chère sœur,
536
00:31:34,928 --> 00:31:36,595
tu verras les choses comme moi.
537
00:31:43,703 --> 00:31:45,872
Tiens bon, maman.
538
00:31:45,873 --> 00:31:48,174
Ils seront bientôt là,
ils laveront l'estomac,
539
00:31:48,175 --> 00:31:49,876
ils trouveront un antidote.
540
00:31:49,877 --> 00:31:52,177
Tu dois juste tenir, d'accord ?
541
00:31:55,381 --> 00:31:59,952
J'ai toujours voulu voir ton travail
542
00:31:59,953 --> 00:32:02,889
dans ta clinique.
543
00:32:02,890 --> 00:32:05,458
Comment sais-tu pour la clinique ?
544
00:32:05,459 --> 00:32:07,393
Je l'ai toujours su.
545
00:32:07,394 --> 00:32:09,695
Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ?
546
00:32:09,696 --> 00:32:15,301
Le meilleur moyen
pour que tu arrêtes quelque chose
547
00:32:15,302 --> 00:32:19,038
était que j'approuve.
548
00:32:19,039 --> 00:32:21,307
Mon Dieu.
549
00:32:21,308 --> 00:32:24,733
Sait-tu combien de fois
je me suis changée dans l'ascenseur
550
00:32:24,734 --> 00:32:27,480
en pensant que tu n'y voyais
que du feu ?
551
00:32:27,481 --> 00:32:29,715
Il y des caméras dans cet ascenseur.
552
00:32:46,433 --> 00:32:49,301
Tu es la seule chose
que j'ai fait correctement.
553
00:32:52,105 --> 00:32:55,108
Rien ne me rend plus fière
554
00:32:55,109 --> 00:32:56,942
que de t'avoir élevée.
555
00:32:59,912 --> 00:33:02,648
Je t'...
556
00:33:02,649 --> 00:33:04,684
Je...
557
00:33:04,685 --> 00:33:06,084
t'ai...
558
00:33:12,759 --> 00:33:16,362
Maman, reste avec moi.
559
00:33:16,363 --> 00:33:18,531
Réveille-toi.
560
00:33:37,967 --> 00:33:39,434
Qu'est-ce qui se passe ?
561
00:33:47,977 --> 00:33:50,913
- Kate.
- Qui c'est ?
562
00:33:50,914 --> 00:33:53,783
Quoi ?
C'est... moi, Kate.
563
00:33:53,784 --> 00:33:55,718
Que m'as-tu offert pour mes 6 ans ?
564
00:33:55,719 --> 00:33:57,987
- Quoi ?
- C'était quoi ?
565
00:33:57,988 --> 00:34:00,389
C'était...
566
00:34:00,390 --> 00:34:02,335
un vélo trop grand pour toi.
567
00:34:02,336 --> 00:34:04,727
Tu l'as démoli le jour-même.
Que se passe-t-il ?
568
00:34:04,728 --> 00:34:06,508
Alice et Mouse étaient au Gala.
569
00:34:20,822 --> 00:34:22,490
Sortez de la voiture, commandant.
570
00:34:22,491 --> 00:34:25,192
- Papa ?
- Je te rappelle.
571
00:34:28,430 --> 00:34:30,331
Que se passe-t-il, commissaire ?
572
00:34:30,332 --> 00:34:32,332
Mains en l'air, Kane.
573
00:34:43,411 --> 00:34:46,081
Commissaire.
574
00:34:46,082 --> 00:34:48,415
Vous êtes en état d'arrestation.
575
00:34:50,718 --> 00:34:52,720
Je ne comprends pas.
De quoi parlez-vous ?
576
00:34:52,721 --> 00:34:54,255
C'est la première fois
que je vois ce truc.
577
00:34:54,256 --> 00:34:55,690
Que se passe-t-il, bon sang ?
578
00:34:55,691 --> 00:34:56,890
Ne me touchez pas !
579
00:34:59,761 --> 00:35:01,689
Gotham est sous le choc ce soir
580
00:35:01,690 --> 00:35:04,140
de la mort de la PDG
d'Hamilton Dynamics
581
00:35:04,141 --> 00:35:05,533
Catherine Hamilton-Kane,
582
00:35:05,534 --> 00:35:07,926
prétendument des mains de son mari
583
00:35:07,927 --> 00:35:10,105
et chef de Crows Security Jacob Kane.
584
00:35:10,106 --> 00:35:12,388
Sa mort est survenue
juste après une confession
585
00:35:12,389 --> 00:35:14,840
publique renversante de Hamilton-Kane
586
00:35:14,841 --> 00:35:18,442
en recevant un prix
au Gala Humanitaire de Gotham.
587
00:35:35,597 --> 00:35:38,298
Sais-tu combien d'horribles personnes
j'ai sauvé ?
588
00:35:40,468 --> 00:35:46,808
Des camés,
des bandits au visage tatoué.
589
00:35:46,809 --> 00:35:49,544
J'ai retiré un pare-brise d'un gars
590
00:35:49,545 --> 00:35:53,481
qui avait volé la voiture
qu'il a réduit en épave.
591
00:35:53,482 --> 00:35:55,283
Il a quitté ma clinique
le jour suivant
592
00:35:55,284 --> 00:35:59,087
comme si rien n'était arrivé,
593
00:35:59,088 --> 00:36:02,223
mais je...
594
00:36:02,224 --> 00:36:04,625
Je n'ai pas pu la sauver.
595
00:36:06,327 --> 00:36:08,129
Je suis désolée, Mary.
596
00:36:08,130 --> 00:36:10,398
Sais-tu comment elle est morte ?
597
00:36:10,399 --> 00:36:15,069
Exactement comme Alice l'avait prévu.
598
00:36:15,070 --> 00:36:16,570
Lentement...
599
00:36:19,240 --> 00:36:21,341
Et douloureusement...
600
00:36:24,279 --> 00:36:26,413
Et le seul moyen pour qu'elle vive
601
00:36:26,414 --> 00:36:28,807
c'était que je meure,
et elle n'avait aucunement
602
00:36:28,808 --> 00:36:30,518
l'intention que ça arrive
603
00:36:30,519 --> 00:36:33,639
parce qu'elle n'est pas
l'horrible personne
604
00:36:33,640 --> 00:36:36,324
qu'Alice et toi
prétendez qu'elle est.
605
00:36:39,195 --> 00:36:41,492
Tu es littéralement
la dernière personne
606
00:36:41,493 --> 00:36:44,666
à pouvoir me réconforter
à ce moment précis.
607
00:36:44,667 --> 00:36:46,434
Je te le redemande, Kate.
608
00:36:46,435 --> 00:36:48,703
Est-ce qu'Alice en vaut la peine ?
609
00:36:49,872 --> 00:36:52,207
Enfin.
610
00:36:52,208 --> 00:36:53,840
Dommage qu'il soit trop tard.
611
00:37:04,453 --> 00:37:06,988
Oui. Ça a été une longue nuit
pour nous aussi.
612
00:37:06,989 --> 00:37:08,656
Passez-moi le commissaire.
613
00:37:08,657 --> 00:37:11,492
Il a la mauvaise personne.
614
00:37:11,493 --> 00:37:14,229
Parce que j'ai une trace de fléchette
dans mon cou pour le prouver.
615
00:37:14,230 --> 00:37:15,693
Dites-lui de m'appeler.
616
00:37:18,000 --> 00:37:19,734
C'est insensé.
617
00:37:19,735 --> 00:37:22,036
Comment peuvent-ils même penser
qu'il a fait ça ?
618
00:37:22,037 --> 00:37:23,471
Les gens croient ce qu'on leur dit.
619
00:37:23,472 --> 00:37:24,973
C'est la nature humaine.
620
00:37:24,974 --> 00:37:27,208
Alors les gens sont des imbéciles.
621
00:37:27,209 --> 00:37:30,044
- Je devrais appeler Mary.
- Je veux des enfants.
622
00:37:30,045 --> 00:37:31,546
Pardon ?
623
00:37:31,547 --> 00:37:35,236
Et un chien...
et des traditions familiales
624
00:37:35,237 --> 00:37:38,419
qu'on trouvera barbantes
mais qu'on fera quand même.
625
00:37:38,420 --> 00:37:39,887
D'accord.
626
00:37:39,888 --> 00:37:41,380
Je ne veux pas
tourner la page aujourd'hui
627
00:37:41,381 --> 00:37:43,091
et que ça ressorte dans 2 ans
628
00:37:43,092 --> 00:37:45,168
et réaliser que je gâche ma vie
629
00:37:45,169 --> 00:37:49,163
à me battre pour quelque chose
que je ne peux pas avoir.
630
00:37:49,164 --> 00:37:51,032
Je ne le veux pas non plus.
631
00:37:51,033 --> 00:37:53,201
Est-ce que tu m'aimes ?
632
00:37:54,937 --> 00:37:58,106
Es-tu amoureuse de moi ?
633
00:37:58,107 --> 00:38:00,374
Si tu m'aimes,
tu seras sincère avec moi maintenant.
634
00:38:07,282 --> 00:38:08,782
Je ne sais pas.
635
00:38:18,293 --> 00:38:20,394
Ne rendons pas les choses
plus dures qu'elles le sont.
636
00:38:24,899 --> 00:38:29,037
Je pense que tu dois le découvrir
toi-même,
637
00:38:29,038 --> 00:38:30,371
et que ce sera le cas et si vois
638
00:38:30,372 --> 00:38:33,708
le même avenir que moi,
639
00:38:33,709 --> 00:38:37,078
je serai peut-être encore là.
640
00:38:37,079 --> 00:38:38,578
Peut-être pas.
641
00:38:52,995 --> 00:38:54,629
Nous faisons tous des choix, Bruce.
642
00:38:54,630 --> 00:38:56,964
J'ai choisi l'espoir.
643
00:39:06,008 --> 00:39:07,522
Et j'ai choisi de croire que Beth
644
00:39:07,523 --> 00:39:09,077
était encore vivante.
645
00:39:09,078 --> 00:39:10,781
J'ai choisi de sauver ma sœur
646
00:39:10,782 --> 00:39:12,080
du monstre qu'elle est devenue,
647
00:39:12,081 --> 00:39:14,015
mais en faisant ce choix...
648
00:39:14,016 --> 00:39:16,784
J'ai perdu ma famille entière
pour la deuxième fois,
649
00:39:16,785 --> 00:39:18,835
et la seule chose
qu'il me reste maintenant
650
00:39:18,836 --> 00:39:21,322
est cette horrible vérité
qu'Alice avait raison.
651
00:39:21,323 --> 00:39:23,791
Beth est partie.
652
00:39:35,770 --> 00:39:39,273
Mon avocat ne peut nous accorder
que 5 minutes.
653
00:39:39,274 --> 00:39:42,844
Je la déteste tellement, papa.
654
00:39:42,845 --> 00:39:46,179
Quand je sortirai d'ici, je l'éliminerai
une bonne fois pour toute.
655
00:39:48,282 --> 00:39:50,650
Cette fois-ci,
je ne t'en empêcherai pas.
656
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
- Synchro par Firefly & chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
657
00:40:03,030 --> 00:40:05,199
Depuis tant d'années,
658
00:40:05,200 --> 00:40:09,470
j'ai traversé les mondes,
659
00:40:09,471 --> 00:40:12,507
à travers le multivers
pour faire une seule chose...
660
00:40:12,508 --> 00:40:14,909
Vous tuer,
661
00:40:14,910 --> 00:40:19,380
et voilà que vous me sauvez la vie.
662
00:40:19,381 --> 00:40:24,819
Soumets-toi
et recommence une nouvelle vie.
663
00:40:24,820 --> 00:40:26,487
Montrez-moi.
664
00:40:26,488 --> 00:40:28,989
La connaissance est en toi.
49898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
