Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,480 --> 00:01:51,730
CAP�TULO UM
2
00:01:51,740 --> 00:01:58,080
CAP�TULO UM
O GENERAL
3
00:02:45,760 --> 00:02:47,338
Procurando trabalho?
4
00:02:49,300 --> 00:02:50,614
Infelizmente, nao.
5
00:02:53,470 --> 00:02:55,734
Ele disse que nao esta
procurando trabalho, rapazes.
6
00:02:57,500 --> 00:02:59,023
Talvez, uma bebida!
7
00:02:59,870 --> 00:03:04,189
Antes de perguntar o que
lhe traz aqui,
8
00:03:05,310 --> 00:03:08,762
Posso perguntar se e um
veterano ou nao, senhor?
9
00:03:10,950 --> 00:03:11,785
Eu sou.
10
00:03:15,510 --> 00:03:16,437
Bem, ...
11
00:03:19,045 --> 00:03:21,040
... maldito esses ianques!
12
00:03:24,370 --> 00:03:27,322
Malditos sejam
e maldito seus ideais.
13
00:03:28,740 --> 00:03:31,145
Me tiraram da minha casa.
14
00:03:31,770 --> 00:03:34,147
Me tiraram do meu estado.
15
00:03:34,780 --> 00:03:36,812
Estado que dei minha vida.
16
00:03:36,810 --> 00:03:41,221
Estado pelo qual
dei meus filhos.
17
00:03:49,372 --> 00:03:52,330
Voce sabe quem
eu sou, rapaz?
18
00:03:54,866 --> 00:03:55,701
Sei.
19
00:03:57,836 --> 00:03:58,670
General.
20
00:04:02,441 --> 00:04:03,575
E qual e o seu nome?
21
00:04:06,512 --> 00:04:07,379
Breecher.
22
00:04:08,747 --> 00:04:09,846
Bem, Sr. Breecher,
23
00:04:09,848 --> 00:04:12,615
Estou come�ando a me cansar
desta conversa,
24
00:04:12,610 --> 00:04:16,277
e gostaria que dissesse logo
qual e o seu maldito neg�cio.
25
00:04:33,838 --> 00:04:34,807
Pinkertons.
26
00:04:38,576 --> 00:04:40,747
Nos vigiou durante
toda a guerra.
27
00:04:41,913 --> 00:04:45,848
Receio ter cortado a
garganta de muitos
28
00:04:45,850 --> 00:04:49,586
inocentes porque pensei
que trabalhavam
29
00:04:49,588 --> 00:04:50,556
para Pinkertons.
30
00:04:53,420 --> 00:04:57,120
E agora, detetive dos Pinkerton?
31
00:05:09,570 --> 00:05:15,536
General Corbin Dandridge, voce e um
criminoso de guerra procurado
32
00:05:15,980 --> 00:05:18,698
e foi condenado a forca.
33
00:05:24,720 --> 00:05:28,026
Estou aqui para que esse
desejo seja realizado.
34
00:05:35,500 --> 00:05:39,870
E como exatamente voce
planeja fazer isso?
35
00:05:39,872 --> 00:05:41,872
Pode come�ar, encontrando um
carvalho grande o suficiente
36
00:05:41,874 --> 00:05:44,110
para suportar um homem
da sua estatura.
37
00:05:46,870 --> 00:05:48,432
Como voce me achou?
38
00:05:49,648 --> 00:05:50,779
Nao e dif�cil encontrar
uma cobra
39
00:05:50,781 --> 00:05:53,485
quando voce vira pedras
suficientes, general.
40
00:05:57,689 --> 00:06:01,360
Bem, hoje nao vou me balan�ar
em um carvalho.
41
00:06:03,762 --> 00:06:05,628
E o fato de que pensou
que poderia vir aqui
42
00:06:05,630 --> 00:06:11,141
e me executar, prova sua
total estupidez.
43
00:06:13,572 --> 00:06:16,843
Voce se recusa a vir
pacificamente, general?
44
00:06:20,110 --> 00:06:25,216
O que quer que aconte�a
a seguir nao sera pac�fico.
45
00:06:27,620 --> 00:06:29,588
Mas, vou deixar voce tomar
uma �ltima bebida.
46
00:06:31,790 --> 00:06:36,496
Uma �ltima bebida antes de
voce conhecer os vermes.
47
00:06:39,197 --> 00:06:40,497
Porque lhe asseguro, senhor,
48
00:06:40,499 --> 00:06:44,668
voce nao tera a cortesia
de um caixao de pinho.
49
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Beba esse u�sque, rapaz.
50
00:07:34,620 --> 00:07:35,922
O que e isso, Henry?
51
00:07:37,088 --> 00:07:38,624
Ha um telegrama do
seu homem, senhor.
52
00:07:40,059 --> 00:07:41,594
Ao senador Benjamin Burke.
53
00:07:42,860 --> 00:07:45,628
Correspondencia de Mathias
William Breecher.
54
00:07:45,630 --> 00:07:47,598
O General Confederado Corbin
Dandridge
55
00:07:47,600 --> 00:07:49,194
recusou-se a vir em paz.
56
00:07:49,867 --> 00:07:51,237
Medidas defensivas foram tomadas
57
00:07:52,737 --> 00:07:55,706
o que resultou na morte
violenta do general.
58
00:07:55,708 --> 00:07:58,341
Dois outros mandados
foram cumpridos.
59
00:07:58,343 --> 00:07:59,745
Irao notifica-lo novamente
60
00:08:00,879 --> 00:08:03,747
quando o telegrafo e o portador
estiverem dispon�veis.
61
00:08:03,749 --> 00:08:06,683
Para aqueles que acreditavam
na causa confederada,
62
00:08:06,680 --> 00:08:08,250
render-se, nunca foi
uma op�ao.
63
00:08:09,654 --> 00:08:12,022
Nenhum desses homens
sera enforcado, senhor.
64
00:08:12,024 --> 00:08:16,696
Essas pessoas pensavam que a
justi�a nunca os encontraria.
65
00:08:18,029 --> 00:08:20,731
S� posso imaginar a surpresa deles
quando um homem chegou
66
00:08:20,733 --> 00:08:22,832
para enforca-los.
67
00:08:22,834 --> 00:08:25,235
A maioria dos homens nunca aceita
essa proposta, senhor.
68
00:08:25,230 --> 00:08:31,728
Levamos gentilmente correntes
e algemas, Henry?
69
00:08:32,378 --> 00:08:34,645
E agora que estou em uma
posi�ao de poder,
70
00:08:34,647 --> 00:08:37,647
pretendo dar um exemplo
a esses homens.
71
00:08:37,649 --> 00:08:40,117
Esperei muito tempo para
encontrar alguem
72
00:08:40,119 --> 00:08:41,852
para assumir esta tarefa.
73
00:08:41,854 --> 00:08:45,388
Alguem que nao tema
o trabalho.
74
00:08:45,390 --> 00:08:49,225
Alguem que eu pudesse
confiar nesta missao.
75
00:08:49,220 --> 00:08:53,381
Esta tarefa, o homem que voce escolheu,
este Mathias Breecher
76
00:08:54,260 --> 00:08:58,464
e um instrumento necessario para
termos um futuro melhor.
77
00:09:19,300 --> 00:09:23,320
TERRENO � VENDA
TERRA DA MADEIRA
78
00:09:39,845 --> 00:09:40,713
Harlan.
79
00:09:41,379 --> 00:09:42,248
Breecher.
80
00:09:43,315 --> 00:09:46,586
Voce vem de maneira pac�fica
ou devo procurar prote�ao?
81
00:09:49,721 --> 00:09:51,787
Voce matou um general.
82
00:09:51,780 --> 00:09:53,749
Como voce soube disso?
83
00:10:09,908 --> 00:10:12,809
Levei a melhor parte
do ano rastreando
84
00:10:12,810 --> 00:10:14,661
aquele velho Dandridge.
85
00:10:18,884 --> 00:10:21,917
Noite e dia, perguntando
�s pessoas
86
00:10:21,910 --> 00:10:24,960
do Mississippi ao Colorado.
87
00:10:26,450 --> 00:10:29,402
Encontrei um ca�ador
perto de Deadwood.
88
00:10:30,294 --> 00:10:33,530
Disse ter ouvido falar de um homem
que lutou do lado perdedor
89
00:10:33,532 --> 00:10:35,901
na guerra, e ganhava a
vida no sul.
90
00:10:39,100 --> 00:10:41,253
Cheguei naquele acampamento.
91
00:10:42,770 --> 00:10:45,829
Havia lobos roendo
os ossos.
92
00:10:48,379 --> 00:10:53,019
Nao sobrou nada, nem mesmo
o couro cabeludo.
93
00:10:55,550 --> 00:10:58,298
Lamento ter desapontado
voce, Harlan.
94
00:11:05,790 --> 00:11:08,752
No momento, nao ha muitas
recompensas por a�.
95
00:11:10,501 --> 00:11:13,469
Isso faz um homem
como eu, acreditar
96
00:11:13,470 --> 00:11:18,272
que n�s dois poderemos
nos encontrar em breve.
97
00:11:20,170 --> 00:11:22,432
Nao vivemos
98
00:11:23,480 --> 00:11:27,178
a mais pac�fica das ocupa��es,
meu amigo.
99
00:11:27,480 --> 00:11:28,965
Nao. N�s, nao.
100
00:11:29,680 --> 00:11:34,618
Entao, como evitaremos nos
ver por um tempo?
101
00:11:37,060 --> 00:11:39,173
Voce poderia se aposentar.
102
00:11:42,600 --> 00:11:44,434
Estou pensando nisso.
103
00:11:44,436 --> 00:11:48,504
No entanto, voce poderia
pensar nisso tambem.
104
00:11:48,500 --> 00:11:52,106
E para onde iria um homem
como eu, Mathias?
105
00:11:54,140 --> 00:11:57,429
Minhas terras, quase
desapareceram.
106
00:11:59,290 --> 00:12:00,272
A trilha,
107
00:12:01,472 --> 00:12:03,150
este cavalo,
108
00:12:03,749 --> 00:12:05,029
este trabalho.
109
00:12:05,020 --> 00:12:06,453
Tudo o que tenho.
110
00:12:09,390 --> 00:12:15,978
Sabe, se estabelecer na velhice
nao me agrada.
111
00:12:17,870 --> 00:12:20,848
Sempre o respeitei, Mathias.
112
00:12:21,600 --> 00:12:23,498
Voce foi honesto,
113
00:12:23,941 --> 00:12:27,600
justo,
bom e honrado.
114
00:12:27,940 --> 00:12:34,341
Para um homem branco,
esses sao atributos raros.
115
00:12:35,254 --> 00:12:37,420
Em breve, Mathias,
116
00:12:37,420 --> 00:12:42,560
voce e eu teremos que trocar
tiros um com o outro.
117
00:12:43,754 --> 00:12:45,390
e inevitavel.
118
00:12:47,430 --> 00:12:51,029
Bem, quando chegar
a hora, Harlan,
119
00:12:52,160 --> 00:12:57,141
qualquer que seja o vencedor, que
a morte seja rapida e misericordiosa.
120
00:13:19,530 --> 00:13:21,031
Adeus, Mathias.
121
00:13:21,033 --> 00:13:22,500
Adeus, Harlan.
122
00:13:44,423 --> 00:13:46,826
Nunca ouvi falar dele.
123
00:14:27,860 --> 00:14:30,160
CAP�TULO DOIS
124
00:14:30,160 --> 00:14:31,950
CAP�TULO DOIS
OS COOKE'S
125
00:14:32,004 --> 00:14:34,337
e uma boa oferta, mulher.
126
00:14:34,339 --> 00:14:36,442
Nao posso garantir que
havera outra.
127
00:14:37,408 --> 00:14:38,742
Nao precisamos de
outra oferta.
128
00:14:38,744 --> 00:14:41,677
Minha resposta foi
e sera sempre nao.
129
00:14:41,679 --> 00:14:43,313
e imprudente nao levar
130
00:14:43,315 --> 00:14:46,051
a generosidade do Sr. Quaid
em considera�ao.
131
00:14:46,751 --> 00:14:48,953
Saiam da minha terra.
132
00:14:52,724 --> 00:14:53,592
Senhora.
133
00:14:56,101 --> 00:14:57,232
Venham, vamos.
134
00:15:10,808 --> 00:15:13,077
Posso ajudar?
135
00:15:21,318 --> 00:15:24,320
e bem poss�vel que
voce possa.
136
00:15:24,322 --> 00:15:26,756
Depende do que
esta procurando.
137
00:15:26,750 --> 00:15:31,541
Devo dizer que nao estou la muito
confiavel ou gentil hoje.
138
00:15:33,465 --> 00:15:35,498
Estou procurando por
Reginald Cooke.
139
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
Diga o que voce quer
com ele,
140
00:15:37,330 --> 00:15:40,213
e e melhor que nao seja de
comprar essas terras.
141
00:15:40,630 --> 00:15:41,808
Velho amigo.
142
00:15:46,370 --> 00:15:48,176
Voce veio para dizer adeus?
143
00:15:49,081 --> 00:15:50,014
Adeus?
144
00:15:52,810 --> 00:15:54,266
Voce nao sabe.
145
00:15:55,821 --> 00:15:57,686
Sabe o que, senhora?
146
00:15:57,680 --> 00:15:59,797
Sarah, meu nome e Sarah.
147
00:16:00,250 --> 00:16:02,789
Ok, entao, Sarah.
148
00:16:04,229 --> 00:16:07,597
Se e amigo do meu pai,
estou sendo rude.
149
00:16:07,590 --> 00:16:10,688
Tenho certeza que seu cavalo vai
aproveitar um pouco da sombra e agua.
150
00:16:10,701 --> 00:16:13,603
E eu tenho um cafe ainda
quente la dentro.
151
00:16:13,605 --> 00:16:15,106
Por que voce nao
vem por aqui?
152
00:16:16,274 --> 00:16:17,142
Obrigado.
153
00:16:19,344 --> 00:16:20,743
Eu sei que meu pai
vai ficar feliz
154
00:16:20,740 --> 00:16:23,445
em ver um rosto amigo
e familiar.
155
00:16:26,550 --> 00:16:27,786
Seu pai?
156
00:16:29,350 --> 00:16:30,922
O �nico que tenho.
157
00:16:38,129 --> 00:16:38,998
Vamos.
158
00:16:43,634 --> 00:16:45,667
Seu cavalo vai ficar
bem la.
159
00:16:45,669 --> 00:16:47,603
Nao temos visto cobras
ultimamente,
160
00:16:47,600 --> 00:16:51,946
e temos um gato que mantem
os ratos � dist�ncia.
161
00:16:52,570 --> 00:16:57,408
Tudo bem, venha,
sente-se.
162
00:17:03,680 --> 00:17:04,810
Obrigado.
163
00:17:09,420 --> 00:17:11,408
Entao, como voce conheceu
meu pai?
164
00:17:13,460 --> 00:17:15,189
Lutamos na mesma guerra.
165
00:17:16,367 --> 00:17:18,168
E voce tem orgulho disso, tem?
166
00:17:18,170 --> 00:17:18,804
Nao.
167
00:17:21,239 --> 00:17:23,573
Poucos homens diriam o mesmo.
168
00:17:23,570 --> 00:17:25,504
A maioria deles esta
muito orgulhosa.
169
00:17:27,270 --> 00:17:30,181
Bem, tenho orgulho de muito
poucas coisas, senhora.
170
00:17:30,540 --> 00:17:32,496
Bem, isso nao vem
ao caso agora.
171
00:17:34,685 --> 00:17:36,186
Me desculpe, esqueci de
perguntar seu nome.
172
00:17:36,180 --> 00:17:37,637
Muito rude da minha parte.
173
00:17:38,323 --> 00:17:41,591
Breecher, Mathias William
Breecher.
174
00:17:41,590 --> 00:17:43,008
Nome forte.
175
00:17:44,496 --> 00:17:47,633
Seu pai, o que ha de
errado com ele?
176
00:17:51,600 --> 00:17:55,509
Ele tem tosse forte.
Chamam isso de pneumonia.
177
00:17:57,308 --> 00:18:01,510
Tem dificuldade em respirar,
alguma vezes, ate ao falar.
178
00:18:01,512 --> 00:18:03,746
Por um tempo, tive um medico
vendo ele todos os dias,
179
00:18:03,748 --> 00:18:06,548
mas, tudo pareceu in�til.
180
00:18:06,550 --> 00:18:09,251
Entao, estou fazendo o melhor
que posso por ele,
181
00:18:09,250 --> 00:18:11,258
mas, ele tem os dias contados.
182
00:18:12,356 --> 00:18:13,357
Sinto muito.
183
00:18:14,526 --> 00:18:15,991
Obrigada.
184
00:18:15,993 --> 00:18:18,196
Sinto muito que tenha
que ve-lo assim.
185
00:18:19,330 --> 00:18:21,365
Sabe, ele era um homem
muito forte,
186
00:18:22,000 --> 00:18:23,669
mas, voce sabe de tudo isso.
187
00:18:27,338 --> 00:18:28,740
Gostaria de ve-lo agora?
188
00:18:30,407 --> 00:18:31,409
Acho melhor.
189
00:18:41,980 --> 00:18:45,653
Pai, voce tem visita.
190
00:18:48,526 --> 00:18:51,661
Bem, vou deixar voces
dois a s�s.
191
00:18:51,663 --> 00:18:53,630
Toque a sineta se
precisar de algo.
192
00:19:16,654 --> 00:19:21,556
Agora, eu nao sou mais o
fogo brilhante e quente
193
00:19:21,558 --> 00:19:23,694
em uma noite fria e escura.
194
00:19:25,060 --> 00:19:31,157
Entao, me perdoe se eu nao
reconhecer um rosto amigo.
195
00:19:31,560 --> 00:19:33,962
Nao e necessario se
desculpar, senhor.
196
00:19:36,325 --> 00:19:38,740
Voce serviu sob meu comando?
197
00:19:38,742 --> 00:19:39,577
Nao.
198
00:19:41,378 --> 00:19:42,312
Trabalhou para mim?
199
00:19:42,314 --> 00:19:43,315
Nao, senhor.
200
00:19:45,710 --> 00:19:48,522
Bem, como diabos cruzamos
um com o outro?
201
00:19:49,580 --> 00:19:52,800
Nossos caminhos nao se
cruzaram ate agora, senhor.
202
00:20:13,845 --> 00:20:14,712
Oh, rapaz.
203
00:20:16,740 --> 00:20:21,312
Esperei muito, muito tempo
para que alguem como voce viesse.
204
00:20:24,480 --> 00:20:30,730
Eu sempre soube que meus
pecados me pegariam.
205
00:20:36,634 --> 00:20:40,937
Eu fiz um monte de coisas
horr�veis na guerra,
206
00:20:40,939 --> 00:20:45,477
e, ao mesmo tempo,
sempre soube
207
00:20:46,911 --> 00:20:49,413
que teria que pagar
por isso.
208
00:20:53,650 --> 00:20:55,968
Suponho que voce foi soldado.
209
00:20:58,950 --> 00:20:59,994
Eu fui.
210
00:21:01,125 --> 00:21:02,326
Esta nos seus olhos.
211
00:21:03,760 --> 00:21:07,662
Voce sente, eu sinto, qualquer um
que lutou na guerra sente
212
00:21:07,664 --> 00:21:10,402
porque nao se pode se livrar
do cheiro da morte.
213
00:21:12,530 --> 00:21:18,000
Quando voce tira uma vida,
nunca se esquece.
214
00:21:20,570 --> 00:21:22,261
Eu sei que voce sente.
215
00:21:23,080 --> 00:21:24,938
O mandado, deixe-me ver.
216
00:21:32,457 --> 00:21:33,759
Leia e cumpra.
217
00:21:42,099 --> 00:21:43,732
Voce sabe de seus
crimes, capitao.
218
00:21:43,730 --> 00:21:46,154
Voce nao precisa me
chamar de capitao.
219
00:21:46,604 --> 00:21:48,203
A quem esta enganando?
220
00:21:48,200 --> 00:21:49,728
Isso foi ha muito tempo atras.
221
00:21:51,008 --> 00:21:55,478
Como disse, Sr. Cooke, voce e somente
voce sabe de seus crimes.
222
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
E voce podera leva-los ao bom
Senhor quando o encontrar.
223
00:21:59,183 --> 00:22:01,116
E a minha filha?
224
00:22:01,118 --> 00:22:03,087
O que vai acontecer com ela?
225
00:22:07,125 --> 00:22:08,857
Nao posso responder, senhor.
226
00:22:08,859 --> 00:22:10,826
Por que lhe falta coragem?
227
00:22:10,828 --> 00:22:12,463
Atire em mim aqui
na minha cama.
228
00:22:13,230 --> 00:22:14,469
Me mate.
229
00:22:15,930 --> 00:22:19,445
Voce vai me arrastar ate o
maldito salgueiro?
230
00:22:21,200 --> 00:22:24,522
Nao, no salgueiro, nao
231
00:22:26,845 --> 00:22:30,479
porque e onde minha
esposa esta enterrada.
232
00:22:30,481 --> 00:22:34,883
E diabos me levem s� em
pensar que minha filha
233
00:22:34,885 --> 00:22:37,755
ao visitar o t�mulo de
sua mae
234
00:22:39,257 --> 00:22:43,828
guardara a imagem de meu
corpo balan�ando.
235
00:22:54,830 --> 00:22:56,512
Eu nao vou lhe enforcar.
236
00:22:57,640 --> 00:22:59,360
Nao vou atirar em voce.
237
00:23:00,770 --> 00:23:03,402
Vou deixar voce ir como
Deus quiser.
238
00:23:05,048 --> 00:23:06,414
Mas, vou ficar aqui por isso.
239
00:23:06,416 --> 00:23:09,653
e meu trabalho ver homens
como voce, dar o �ltimo suspiro.
240
00:23:12,155 --> 00:23:14,759
Esse e o fardo que devo
carregar nesta vida.
241
00:23:19,560 --> 00:23:21,477
Carga pesada, nao e, filho?
242
00:23:28,940 --> 00:23:31,574
Essas acomoda��es estao boas?
243
00:23:31,576 --> 00:23:33,676
Mais do que boa, senhora.
244
00:23:33,678 --> 00:23:34,513
Sarah.
245
00:23:35,946 --> 00:23:36,847
Sarah.
246
00:23:39,349 --> 00:23:40,510
Venha.
247
00:23:43,587 --> 00:23:45,555
Se voce precisar guardar suas
coisas em algum lugar,
248
00:23:45,557 --> 00:23:49,592
temos um ba� para voce.
249
00:23:49,594 --> 00:23:50,461
Fique � vontade.
250
00:23:51,695 --> 00:23:52,530
Obrigado.
251
00:24:01,700 --> 00:24:03,365
Por que carregar duas?
252
00:24:05,042 --> 00:24:08,009
Melhor ter duas armas carregadas
para quando precisar.
253
00:24:08,011 --> 00:24:11,212
Qualquer ocupa�ao que fa�a um
homem carregar essas armas
254
00:24:11,214 --> 00:24:12,884
deve ser muito importante.
255
00:24:14,285 --> 00:24:17,221
Ou tipo viola�ao das leis.
256
00:24:19,222 --> 00:24:21,659
Mas, nao e da minha conta
o que voce faz.
257
00:24:23,861 --> 00:24:27,228
Faz muito tempo que nao
temos um cavalo aqui.
258
00:24:27,230 --> 00:24:28,098
Por que?
259
00:24:32,900 --> 00:24:35,328
Provavelmente, porque nao
podemos mante-los vivos.
260
00:24:39,870 --> 00:24:43,648
Mal conseguimos nos
manter vivos.
261
00:24:47,250 --> 00:24:52,257
Veja, tem alguns homens
por aqui que gostariam de ver
262
00:24:52,277 --> 00:24:54,280
esta terra ser tirada
de n�s.
263
00:24:54,291 --> 00:24:58,026
Um homem em particular
se chama Quaid.
264
00:24:58,020 --> 00:25:00,608
Foram os homens dele que
voce viu aqui esta manha.
265
00:25:01,630 --> 00:25:06,549
Agora que o pai esta morrendo,
ele ve como grande oportunidade.
266
00:25:08,640 --> 00:25:10,885
Farao qualquer coisa para
tentar nos afugentar.
267
00:25:12,309 --> 00:25:13,786
Este e um pa�s dif�cil.
268
00:25:14,940 --> 00:25:17,717
e preciso uma alma ainda
mais dif�cil para doma-la.
269
00:25:18,148 --> 00:25:20,216
O fato e que voce continuou
assim por muito tempo.
270
00:25:20,210 --> 00:25:22,160
Significa que voce e
uma lutadora.
271
00:25:23,221 --> 00:25:24,955
e uma qualidade admiravel, Sarah.
272
00:25:29,426 --> 00:25:31,829
Bem, vou lhe deixar.
273
00:25:35,060 --> 00:25:37,050
Sabe, estou fazendo
um ensopado.
274
00:25:38,236 --> 00:25:40,238
Pensei que talvez voce
queira se juntar a mim.
275
00:25:42,406 --> 00:25:44,673
Ou caso esteja cansado
de sua viagem,
276
00:25:44,675 --> 00:25:47,008
vou entender se preferir
descansar.
277
00:25:47,010 --> 00:25:48,344
Posso lhe trazer uma tigela.
278
00:25:48,346 --> 00:25:49,847
Eu adoraria acompanha-la.
279
00:25:54,218 --> 00:25:58,223
Tudo bem, entao.
Vejo voce la dentro, daqui a pouco.
280
00:26:23,402 --> 00:26:25,029
Espero que esteja bom.
281
00:26:25,824 --> 00:26:29,418
Nao sou a melhor cozinheira!
282
00:26:30,721 --> 00:26:32,822
Qualquer coisa e melhor
do que sobras.
283
00:26:32,824 --> 00:26:33,991
Imagino que seja verdade.
284
00:26:35,393 --> 00:26:42,890
Diga-me, Sr. Breecher, voce veio
ate aqui s� para ver meu pai?
285
00:26:42,900 --> 00:26:45,594
Por favor, me chame
de Mathias.
286
00:26:48,470 --> 00:26:49,674
Eu vim.
287
00:26:51,658 --> 00:26:55,130
E por raz�es que eu
nao saiba?
288
00:26:57,110 --> 00:27:01,674
Nao, mas acho que nao
sao muito importantes agora.
289
00:27:05,020 --> 00:27:07,957
Pai deve ter visto muita
bondade em voce
290
00:27:07,968 --> 00:27:09,909
para pedir que ficasse
como ele.
291
00:27:10,120 --> 00:27:13,808
Quero dizer, nunca o tinha visto
aceitar companhia a noite.
292
00:27:19,303 --> 00:27:22,270
Imagino que nos identificamos
em muitas coisas.
293
00:27:22,272 --> 00:27:23,173
Espero que sim.
294
00:27:24,840 --> 00:27:26,592
Ha quanto tempo voce
esta na estrada?
295
00:27:28,211 --> 00:27:33,151
Um ano, seis meses, tres dias.
296
00:27:34,852 --> 00:27:35,887
Faz muito tempo.
297
00:27:36,953 --> 00:27:39,020
Agora voce esta me
fazendo perguntar
298
00:27:39,020 --> 00:27:41,034
o que voce faz para viver.
299
00:27:54,470 --> 00:27:56,004
Sou detetive.
300
00:28:00,370 --> 00:28:01,920
Voce veio ver meu pai!
301
00:28:12,080 --> 00:28:15,326
Sabe, ele se tornou um homem
diferente depois da guerra.
302
00:28:17,220 --> 00:28:18,650
Assombrado.
303
00:28:20,897 --> 00:28:22,864
Nao me contou sobre
o que houve,
304
00:28:22,866 --> 00:28:26,003
mas, sei que ele
se arrepende.
305
00:28:28,239 --> 00:28:29,471
Ele esta com medo.
306
00:28:29,473 --> 00:28:33,976
Com medo de poss�veis
repercuss�es de suas a��es.
307
00:28:33,978 --> 00:28:36,845
E foi por isso que ele
nos trouxe ate aqui
308
00:28:36,840 --> 00:28:38,309
no meio do nada.
309
00:28:39,150 --> 00:28:40,982
Ele temia que, de alguma forma,
f�ssemos apanhados
310
00:28:40,984 --> 00:28:42,820
no que poderia acontecer
com ele.
311
00:28:44,255 --> 00:28:48,390
Minha mae, bem, esta terra
era muito dif�cil para ela.
312
00:28:48,392 --> 00:28:53,264
Ela odiava e morreu logo
depois que chegamos aqui.
313
00:28:54,598 --> 00:28:57,402
E por algum tempo,
eu o culpei por isso.
314
00:29:00,270 --> 00:29:03,074
Mas, ha algo bom nele,
eu sinto.
315
00:29:04,040 --> 00:29:06,275
Esta tentando se reabilitar.
316
00:29:06,277 --> 00:29:09,879
Ele construiu aqui uma vida
decente para mim e para ele.
317
00:29:09,881 --> 00:29:11,282
Ele mudou.
318
00:29:14,317 --> 00:29:16,517
Talvez, eu deva ir.
319
00:29:16,519 --> 00:29:17,756
Por favor, nao va.
320
00:29:36,370 --> 00:29:38,496
Quaisquer que sejam
seus pecados,
321
00:29:38,997 --> 00:29:40,905
quaisquer que sejam
seus dem�nios,
322
00:29:42,212 --> 00:29:45,282
morrem com ele assim
como seu passado.
323
00:29:48,451 --> 00:29:50,054
E o que vai fazer, Sarah?
324
00:29:51,388 --> 00:29:56,158
Oh, bem, eu pensei
muito nisso, ultimamente.
325
00:29:56,160 --> 00:29:59,717
Esta terra tem sido
um desafio,
326
00:30:01,030 --> 00:30:04,490
mas, nao teria desafio
melhor do que doma-la.
327
00:30:07,338 --> 00:30:09,230
Trabalhar na fazenda, entao.
328
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
Sim, esta terra e boa.
329
00:30:11,755 --> 00:30:15,310
Uma terra rica para as colheitas,
para o cultivo.
330
00:30:16,660 --> 00:30:21,477
E tenho pensado em ter meu
pr�prio rebanho de gado
331
00:30:21,507 --> 00:30:22,950
ha muito tempo.
332
00:30:22,953 --> 00:30:24,923
Quero dizer, e um empreendimento
lucrativo.
333
00:30:27,023 --> 00:30:30,092
Bem, fui criador de gado nas plan�cies
por um per�odo curto de tempo.
334
00:30:30,094 --> 00:30:30,961
e trabalho duro.
335
00:30:32,096 --> 00:30:33,131
Eu gostaria disso.
336
00:30:35,633 --> 00:30:36,968
Por que esta sorrindo?
337
00:30:39,369 --> 00:30:43,841
e raro conhecer uma mulher
com tanta perseveran�a e coragem.
338
00:30:45,175 --> 00:30:46,507
e uma visao bem-vinda.
339
00:30:46,509 --> 00:30:47,377
Bem, obrigada.
340
00:30:50,114 --> 00:30:52,514
E voce, Mathias Breecher?
341
00:30:52,510 --> 00:30:55,642
O que o futuro reserva
para voce?
342
00:31:34,392 --> 00:31:35,259
Terra?
343
00:31:38,395 --> 00:31:40,397
E o que voce faria
se comprasse?
344
00:31:44,801 --> 00:31:49,240
Extra�ao de madeira,
agricultura, gado.
345
00:31:50,641 --> 00:31:53,342
Qualquer coisa que acomodasse
minha cabe�a em um travesseiro
346
00:31:53,340 --> 00:31:55,509
em vez de uma pedra
ou um tronco.
347
00:31:57,877 --> 00:31:59,360
Um lugar para chamar
de lar.
348
00:32:01,618 --> 00:32:02,486
Entendo.
349
00:32:14,065 --> 00:32:16,131
Obrigado pela ceia e
pela conversa.
350
00:32:16,133 --> 00:32:18,566
Foi uma gentileza inesperada.
351
00:32:20,070 --> 00:32:23,354
Qual, minha companhia
ou o ensopado?
352
00:32:24,107 --> 00:32:25,076
Eu lhe avisei.
353
00:32:34,484 --> 00:32:36,718
Vejo voce de manha.
354
00:32:36,720 --> 00:32:39,356
Estou ansiosa por isso.
355
00:34:14,717 --> 00:34:15,585
Sarah.
356
00:34:17,755 --> 00:34:19,590
Boa tarde, Mathias.
357
00:35:25,856 --> 00:35:27,655
Ela e uma trabalhadora esfor�ada.
358
00:35:27,657 --> 00:35:29,126
Da pra ver isso.
359
00:35:30,460 --> 00:35:35,941
Nao e exatamente a vida
que eu queria que ela tivesse.
360
00:35:37,501 --> 00:35:40,302
Acho que ela fez muito
para si mesma.
361
00:35:40,304 --> 00:35:42,271
Voce a criou bem, senhor.
362
00:35:42,273 --> 00:35:43,141
Talvez.
363
00:35:53,680 --> 00:35:55,461
Meus dias estao contados.
364
00:35:59,450 --> 00:36:02,533
Tenho certeza que isso lhe
traz algum tipo de alegria.
365
00:36:03,490 --> 00:36:06,576
Nao tenho prazer em
ve-lo morrer, senhor.
366
00:36:09,830 --> 00:36:12,202
Poderia fazer algo
por mim?
367
00:36:12,900 --> 00:36:18,896
Traga essa cadeira aqui para que
eu possa olhar voce nos olhos.
368
00:36:39,860 --> 00:36:44,842
Estou morrendo e minha filha ...
369
00:36:45,952 --> 00:36:48,021
... tem que assistir.
370
00:36:53,470 --> 00:36:55,178
Eu preciso ...
371
00:36:56,760 --> 00:37:01,254
que me ajude a morrer.
372
00:37:04,880 --> 00:37:08,250
Se fosse fazer sua vontade,
isso envolveria um la�o.
373
00:37:09,760 --> 00:37:13,077
Oh nao, teria que ser escondido.
374
00:37:13,360 --> 00:37:15,701
Eu nao sou furtivo, senhor.
375
00:37:17,100 --> 00:37:18,330
Que tal veneno?
376
00:37:19,603 --> 00:37:21,369
Isso e assassinato.
377
00:37:21,370 --> 00:37:22,570
Assassinato?
378
00:37:23,646 --> 00:37:26,101
Jesus Cristo,
379
00:37:27,160 --> 00:37:30,005
voce ve assassinato como
um neg�cio.
380
00:37:30,581 --> 00:37:32,680
Qual, diabos, e a diferen�a
entre me enforcar
381
00:37:32,680 --> 00:37:35,061
em uma maldita arvore
382
00:37:35,520 --> 00:37:39,680
e me deixar beber algo
383
00:37:41,520 --> 00:37:43,376
para tirar minha vida?
384
00:37:45,820 --> 00:37:48,829
Se eu o enforcar,
e por decreto do tribunal.
385
00:37:50,867 --> 00:37:53,135
Envenenar e assassinato.
386
00:37:53,137 --> 00:37:55,403
Nao e um caminho justificavel
para morrer.
387
00:37:55,405 --> 00:37:59,409
Justificavel, do que diabos
voce esta falando?
388
00:38:00,810 --> 00:38:03,946
Voce se acha justificavel?
389
00:38:06,063 --> 00:38:08,812
Voce tambem e um bastardo
390
00:38:10,520 --> 00:38:19,056
porque voce esta mantendo um
homem que deseja morrer.
391
00:38:20,530 --> 00:38:21,766
Viva com isso.
392
00:38:29,972 --> 00:38:34,378
Essa morte e a melhor
que voce tera, e e um favor.
393
00:38:36,547 --> 00:38:37,414
Abrace-a.
394
00:38:42,152 --> 00:38:43,887
Seu peda�o de merda.
395
00:38:47,557 --> 00:38:48,257
Tudo bem?
396
00:38:48,259 --> 00:38:49,460
Esta tudo bem.
397
00:38:57,467 --> 00:38:58,967
Alguma cidade pr�xima?
398
00:38:58,969 --> 00:39:01,338
Sim, a alguns quil�metros
de dist�ncia.
399
00:39:10,880 --> 00:39:13,429
E aquele cara, Quaid?
Ele mora nesse caminho?
400
00:39:13,440 --> 00:39:14,550
Mora.
401
00:39:14,552 --> 00:39:17,519
Mora na estrada principal a
cerca de 800 metros a oeste.
402
00:39:17,520 --> 00:39:19,669
Nao creio que voce
o encontre.
403
00:39:54,690 --> 00:39:55,558
Ei, chefe.
404
00:40:07,905 --> 00:40:09,204
Voce pode levar um tiro
405
00:40:09,200 --> 00:40:12,154
Cavalgando no rancho
de um homem, estranho.
406
00:40:13,840 --> 00:40:15,514
Diga o que pretende.
407
00:40:17,210 --> 00:40:18,928
A propriedade de Cooke.
408
00:40:20,550 --> 00:40:21,418
O que e que tem?
409
00:40:22,950 --> 00:40:24,992
Estou pedindo para
voce deixar como esta.
410
00:40:26,550 --> 00:40:27,751
Verdade?
411
00:40:35,065 --> 00:40:36,565
Estou disposto a pagar.
412
00:40:36,570 --> 00:40:37,541
Pagar?
413
00:40:38,530 --> 00:40:40,252
Nao preciso de dinheiro,
414
00:40:40,753 --> 00:40:42,741
mas, preciso daquela terra.
415
00:40:47,810 --> 00:40:49,726
Qual a sua rela�ao com ela?
416
00:40:51,710 --> 00:40:52,846
S� um amigo.
417
00:40:56,250 --> 00:40:58,004
S� um amigo.
418
00:40:59,090 --> 00:41:00,858
Acho que nao.
419
00:41:01,390 --> 00:41:04,197
Acho que ela saiu e
contratou um pistoleiro.
420
00:41:07,030 --> 00:41:10,468
Bem, como eu disse,
nao preciso do dinheiro.
421
00:41:12,000 --> 00:41:14,698
Mas, gosto de entretenimento
de vez em quando.
422
00:41:17,370 --> 00:41:19,254
Voce gosta de jogar?
423
00:41:20,840 --> 00:41:22,922
Gosto de um bom
jogo de cartas.
424
00:41:23,210 --> 00:41:26,134
Nao estou falando de um
maldito jogo de cartas.
425
00:41:28,610 --> 00:41:30,570
Aqui esta o acordo,
426
00:41:31,990 --> 00:41:34,752
ven�a meu melhor homem,
427
00:41:36,640 --> 00:41:39,600
e aquela putinha podera
ficar com a terra dela.
428
00:41:40,990 --> 00:41:43,056
O que tem por tras
deste acordo?
429
00:41:44,300 --> 00:41:46,090
Nao tem nada por tras.
430
00:43:05,715 --> 00:43:06,583
Hector.
431
00:45:29,626 --> 00:45:30,494
Vamos.
432
00:47:16,230 --> 00:47:17,671
Acabou.
433
00:47:21,600 --> 00:47:23,629
Saia da minha terra.
434
00:48:00,170 --> 00:48:01,284
Owa, garoto.
435
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Quem fez isto com voce?
436
00:48:15,290 --> 00:48:17,254
Foi uma luta justa.
437
00:48:23,560 --> 00:48:26,008
Parece que voce deu
tanto como levou.
438
00:48:27,030 --> 00:48:28,261
O que aconteceu?
439
00:48:30,300 --> 00:48:32,143
Simples acordo.
440
00:48:32,926 --> 00:48:34,320
Acordo?
441
00:48:35,915 --> 00:48:38,858
Aquele homem, Quaid,
nao vai mais incomoda-la.
442
00:49:25,141 --> 00:49:26,220
Mathias?
443
00:49:28,498 --> 00:49:29,365
Sim.
444
00:49:33,260 --> 00:49:35,402
Por favor, vamos para dentro.
445
00:49:35,870 --> 00:49:38,101
Receio estar imundo, Sarah.
446
00:49:38,951 --> 00:49:40,720
Sim, esta.
447
00:49:41,770 --> 00:49:42,720
Por favor.
448
00:49:59,490 --> 00:50:02,787
Fervi a agua, aguardando
seu retorno.
449
00:50:02,798 --> 00:50:06,400
Achei que gostaria de
se lavar adequadamente.
450
00:50:06,400 --> 00:50:10,101
Eu ate fiz sabao
para voce.
451
00:50:12,640 --> 00:50:16,252
Agora parece ainda
mais apropriado.
452
00:50:19,140 --> 00:50:24,012
Nao tenho muito a oferecer
em troca de toda sua ajuda.
453
00:50:24,750 --> 00:50:26,522
Espero que isso seja suficiente.
454
00:50:38,835 --> 00:50:40,635
Sua camisa esta imunda.
455
00:50:40,630 --> 00:50:42,368
Eu poderia lava-la
para voce.
456
00:50:49,478 --> 00:50:51,047
Aqui, deixe-me ajuda-lo.
457
00:51:05,406 --> 00:51:08,244
Fique � vontade.
Trarei algumas toalhas.
458
00:51:30,385 --> 00:51:32,088
Perdoe a intromissao,
459
00:51:33,620 --> 00:51:37,157
mas, acho que essas feridas
precisam de cuidados.
460
00:51:37,690 --> 00:51:38,846
Voce se importa se
eu ajudar?
461
00:51:54,010 --> 00:51:58,004
Ninguem deve suportar
tanta dor.
462
00:52:00,710 --> 00:52:02,724
Perigos da ocupa�ao.
463
00:52:05,550 --> 00:52:12,147
Nenhuma quantia em dinheiro,
orgulho ou honra vale tudo isso.
464
00:52:16,266 --> 00:52:20,300
Eu acho que deve haver
muitos outros homens,
465
00:52:20,300 --> 00:52:22,202
com ou sem cicatrizes,
466
00:52:22,970 --> 00:52:25,658
que podem pegar seu lugar
quando voce parar.
467
00:52:28,597 --> 00:52:30,670
Nao sei como ficar
parado, Sarah.
468
00:52:33,940 --> 00:52:35,824
Acho que voce deveria
aprender como.
469
00:52:40,023 --> 00:52:43,660
Eu acho que voce
esta com medo.
470
00:52:45,590 --> 00:52:47,637
Eu penso isso...
471
00:52:50,050 --> 00:52:53,301
Eu acho que voce e a violencia ...
472
00:52:55,226 --> 00:52:58,485
... tem um relacionamento
que s� voce pode entender.
473
00:52:59,708 --> 00:53:03,879
E eu acho que voce
tem medo, desculpe,
474
00:53:05,010 --> 00:53:07,125
do que pode acontecer
se voce deixar para la.
475
00:53:13,520 --> 00:53:18,144
Tenho medo do que eu possa
ser se deixar pra la.
476
00:53:22,990 --> 00:53:25,722
Voce se tornaria um
homem melhor.
477
00:54:05,641 --> 00:54:06,843
Va.
478
00:54:31,634 --> 00:54:33,570
Tome, pai.
479
00:54:43,610 --> 00:54:44,947
Desculpe.
480
00:54:47,591 --> 00:54:49,566
Nao ha nada para se desculpar.
481
00:54:51,119 --> 00:54:53,720
Sou eu quem deve
se desculpar.
482
00:54:53,720 --> 00:54:54,917
Nao.
483
00:54:58,050 --> 00:55:05,770
Sim, eu arrastei sua mae
e voce pra ca.
484
00:55:06,735 --> 00:55:08,735
E agora estou lhe deixando.
485
00:55:08,730 --> 00:55:13,141
Eu tenho tudo o que preciso
porque voce me criou bem.
486
00:55:14,440 --> 00:55:16,997
Eu fiz coisas indescrit�veis,
487
00:55:18,063 --> 00:55:20,480
coisas que nem consigo ...
488
00:55:20,810 --> 00:55:27,342
Consegue entender isso?
489
00:55:29,720 --> 00:55:35,702
Eu sei sobre tudo, mas isso
foi ha muitos anos atras.
490
00:55:36,097 --> 00:55:38,560
Esse tempo ja passou,
e voce vive
491
00:55:38,568 --> 00:55:42,735
todos os dias como se
essas coisas e a guerra
492
00:55:42,730 --> 00:55:45,234
aconte�aram ha duas
semanas atras.
493
00:55:49,545 --> 00:55:54,550
Pai, voce se arrepende
dessas a��es?
494
00:56:03,720 --> 00:56:05,331
Eu nao sei.
495
00:56:10,190 --> 00:56:13,360
Bem, eu nao sou seu juiz
e j�ri final.
496
00:56:15,600 --> 00:56:17,377
Mas, eu lhe perdoo, papai.
497
00:56:20,170 --> 00:56:22,240
Voce esta perdoado.
498
00:56:24,010 --> 00:56:26,348
Toda a sua fam�lia sempre
lhe amou.
499
00:56:27,910 --> 00:56:31,057
E eu ficarei bem aqui.
500
00:56:32,650 --> 00:56:35,154
Eu ficarei bem neste mundo.
501
00:56:40,190 --> 00:56:41,908
Deus, eu te amo.
502
00:56:46,062 --> 00:56:47,800
Eu tambem te amo.
503
00:58:55,164 --> 00:58:56,796
Hyah!
504
00:58:58,233 --> 00:58:59,266
Que diabo e isso?
505
00:59:35,070 --> 00:59:36,103
Filho da puta.
506
00:59:36,100 --> 00:59:38,336
O que aconteceu com o
nosso acordo, Quaid?
507
00:59:38,340 --> 00:59:40,138
Ainda temos um acordo.
508
00:59:41,170 --> 00:59:42,025
Aqui esta.
509
01:00:04,300 --> 01:00:05,398
Nao!
510
01:00:20,576 --> 01:00:21,541
Pai.
511
01:00:23,924 --> 01:00:24,850
Pai.
512
01:00:30,652 --> 01:00:32,090
Pai.
513
01:01:56,840 --> 01:01:58,976
Nao sei por que
estou chorando.
514
01:02:00,480 --> 01:02:02,993
Eu sabia que isto ocorreria
mais cedo ou mais tarde.
515
01:02:05,180 --> 01:02:07,781
Voce viu isso acontecer de
uma maneira diferente.
516
01:02:12,130 --> 01:02:13,292
Obrigada,
517
01:02:15,418 --> 01:02:18,109
por ser um homem honrado.
518
01:02:18,960 --> 01:02:23,630
Sei que tinha um trabalho a fazer,
mas voce o deixou ir embora
519
01:02:23,639 --> 01:02:26,108
nos termos que Deus
quis para ele.
520
01:02:28,140 --> 01:02:33,354
E quando chegou a hora,
ele escolheu nao se deitar
521
01:02:34,133 --> 01:02:38,880
e morrer em sua cama,
mas sair na frente
522
01:02:38,880 --> 01:02:41,562
e proteger sua casa
e sua fam�lia.
523
01:02:44,360 --> 01:02:48,131
E imagino que essa foi a melhor
morte que poderia ter.
524
01:06:50,670 --> 01:06:52,970
CAP�TULO TReS
525
01:06:52,980 --> 01:06:59,560
CAP�TULO TReS
O XERIFE
526
01:07:46,327 --> 01:07:50,597
Alem disso, nao somos pagas
o suficiente pelo que fazemos.
527
01:07:50,599 --> 01:07:53,068
Apenas, certifique-se de que
o xerife nao descubra.
528
01:07:58,600 --> 01:08:00,265
Oi, estranho!
529
01:08:06,968 --> 01:08:09,208
O que pretende em nossa
pequena cidade?
530
01:08:09,258 --> 01:08:11,541
Este lugar aqui tem o
melhor licor.
531
01:08:12,420 --> 01:08:14,332
Este bar tem um hotel?
532
01:08:14,458 --> 01:08:15,275
Si.
533
01:08:17,450 --> 01:08:19,573
N�s, garotas, nao somos
tao ruins.
534
01:08:42,783 --> 01:08:43,652
Senhora.
535
01:08:45,380 --> 01:08:48,008
Ola, o que posso fazer
por voce?
536
01:08:48,021 --> 01:08:50,880
Preciso de um quarto,
por algumas noites.
537
01:08:50,890 --> 01:08:53,626
Nada extravagante, s� um travesseiro
e uma cama limpa.
538
01:08:54,863 --> 01:08:58,365
Tenho um quarto no andar
de cima no final do corredor.
539
01:08:58,370 --> 01:09:01,755
- Esta bem assim.
- Se poder assinar, por favor.
540
01:09:20,880 --> 01:09:23,928
- Que tipo de cidade e essa?
- Costumava ser uma cidade mineira.
541
01:09:24,890 --> 01:09:27,473
- As minas faliram?
- Faz muito tempo.
542
01:09:27,482 --> 01:09:29,560
A cidade inteira estava falindo
ate que um homem entrou aqui
543
01:09:29,560 --> 01:09:31,785
e colocou este lugar
em funcionamento.
544
01:09:32,630 --> 01:09:35,267
Suponha que todos precisem de
u�sque e bons momentos.
545
01:09:36,070 --> 01:09:38,627
Independentemente da aparencia
deste lugar,
546
01:09:38,635 --> 01:09:41,120
tem sido um empreendimento
lucrativo para ele.
547
01:09:42,070 --> 01:09:43,684
Nao e uma fa do neg�cio?
548
01:09:44,479 --> 01:09:45,581
Nao uma fa do homem.
549
01:09:49,850 --> 01:09:52,188
Entao, o que o traz �
nossa cidade?
550
01:09:53,387 --> 01:09:55,088
S� passando.
551
01:09:55,090 --> 01:09:56,692
A caminho do Texas?
552
01:09:57,926 --> 01:10:01,894
- Algo parecido.
- A maioria viaja pela Calif�rnia.
553
01:10:01,900 --> 01:10:05,949
Voce pode achar que esta cidade
nao e dos lugares mais amigaveis.
554
01:10:06,460 --> 01:10:08,261
Mas, e tudo o que n�s temos.
555
01:10:19,480 --> 01:10:23,450
A egua marrom la fora,
e minha.
556
01:10:23,618 --> 01:10:25,117
Farei com que seja
bem cuidada,
557
01:10:25,110 --> 01:10:27,781
mas, como cortesia do
estabelecimento.
558
01:10:29,056 --> 01:10:30,924
Obrigado, senhora.
559
01:10:30,926 --> 01:10:33,729
Quarto oito, no final do corredor.
560
01:11:12,967 --> 01:11:16,001
Senhores, par de quatro.
561
01:11:33,520 --> 01:11:36,837
Me de um pouco
mais disso, querida.
562
01:11:39,194 --> 01:11:40,826
Cuidado com as costas.
563
01:11:42,631 --> 01:11:43,662
Sim, vou perder.
564
01:11:43,664 --> 01:11:45,464
Rainha, rainha, ganha 10.
565
01:11:45,466 --> 01:11:46,499
Oh, nao posso fazer nada.
566
01:11:58,846 --> 01:12:00,914
Gar�onete, preciso de uma bebida.
567
01:12:20,900 --> 01:12:23,760
Um novo rosto e
sempre animador.
568
01:12:25,229 --> 01:12:26,940
Nao estou interessado.
569
01:12:29,010 --> 01:12:30,593
Talvez, eu tambem nao.
570
01:12:31,640 --> 01:12:36,096
E talvez eu esteja s� procurando
alguem para conversar.
571
01:12:46,060 --> 01:12:50,534
Gostaria de subir para o quarto
e aliviar seus problemas?
572
01:12:58,500 --> 01:13:00,437
e rude nao beber com
uma dama.
573
01:13:03,944 --> 01:13:07,179
Querida, que tal dar
uma volta?
574
01:13:07,181 --> 01:13:09,982
Jasper, eu ja lhe disse
que nao quero
575
01:13:09,984 --> 01:13:13,152
me esfregar com voce
esta noite, entendeu?
576
01:13:13,154 --> 01:13:14,452
E por que?
577
01:13:14,450 --> 01:13:16,972
Mas que diabos devo fazer
para conseguir isso?
578
01:13:16,990 --> 01:13:20,008
Eu estou trabalhando,
nao esta vendo?
579
01:13:21,095 --> 01:13:23,228
O que esse pau balan�ando
tem que eu nao tenho?
580
01:13:23,230 --> 01:13:25,254
Classe, para come�ar.
581
01:13:28,670 --> 01:13:31,105
E quem diabos e voce,
senhor, hein?
582
01:13:32,256 --> 01:13:34,101
Nunca lhe vi por essas
partes antes.
583
01:13:34,140 --> 01:13:37,962
Fiz uma pequena parada de
uma jornada muito longa.
584
01:13:45,987 --> 01:13:48,287
Devia ter cuidado como
fala comigo.
585
01:13:55,930 --> 01:13:58,505
- e verdade?
- Pode ser.
586
01:14:02,900 --> 01:14:04,968
Ou e ou nao e.
587
01:14:05,048 --> 01:14:07,941
Jasper, por favor,
nao fa�a isso.
588
01:14:07,950 --> 01:14:10,943
- Volte para tras do maldito bar, Alice.
- O cliente nao fez nada.
589
01:14:10,950 --> 01:14:12,067
Agora!
590
01:14:16,950 --> 01:14:18,256
De volta para voce.
591
01:14:21,823 --> 01:14:24,804
Tem certeza que vai sacar essa pistola
para um homem que nao conhece, garoto?
592
01:14:29,264 --> 01:14:30,998
Nao pensou nisso, nao e?
593
01:14:32,130 --> 01:14:35,610
U�sque estragou sua mente
como um rio que nao corre direto.
594
01:14:38,273 --> 01:14:40,305
Vou deixar voce ir agora.
595
01:14:40,307 --> 01:14:42,842
Antes disso, darei um pouco
de informa�ao
596
01:14:42,850 --> 01:14:45,578
no caso de voce querer
sacar essa arma.
597
01:14:46,269 --> 01:14:51,010
Toda manha eu acordo,
vou em dire�ao ao sol
598
01:14:52,101 --> 01:14:54,490
e me preparo para cumprimentar
o Sr. da Morte.
599
01:14:55,750 --> 01:14:57,650
Voce pode dizer o mesmo?
600
01:15:22,984 --> 01:15:24,753
Voce e rapido,
eu admito isso.
601
01:15:26,650 --> 01:15:29,120
Mas, acho que levo
vantagem aqui.
602
01:15:30,792 --> 01:15:35,327
Confie em mim, senhor, nao tenho
inten�ao de lhe fazer mal.
603
01:15:35,418 --> 01:15:37,237
Se conhe�o meu delegado,
604
01:15:37,246 --> 01:15:40,800
voce estava pronto para
alivia-lo da sua arma.
605
01:15:42,270 --> 01:15:44,812
Rapazes, levem Jasper
ao medico.
606
01:15:44,829 --> 01:15:46,500
Fa�a com que ele lhe de
uma boa olhada.
607
01:15:54,240 --> 01:15:56,791
Pe�o desculpas pelo
meu delegado.
608
01:15:58,631 --> 01:16:00,250
Bem, voce parece ter
muitos deles.
609
01:16:00,250 --> 01:16:04,555
Bem, um homem nao pode ser
descuidado quando tem inimigos.
610
01:16:04,593 --> 01:16:05,671
Por favor, sente-se.
611
01:16:09,157 --> 01:16:13,602
Agora, eu gosto de conhecer as pessoas
que passam pela minha cidade.
612
01:16:14,460 --> 01:16:16,640
Eu gosto de saber de
suas inten��es.
613
01:16:17,271 --> 01:16:20,072
Como a maioria, ele esta
s� de passagem.
614
01:16:20,074 --> 01:16:21,907
A caminho do Texas, ele disse.
615
01:16:21,900 --> 01:16:23,317
Bem, obrigada, Alice.
616
01:16:24,813 --> 01:16:27,847
Bem, suponho que isso
esteja resolvido.
617
01:16:27,840 --> 01:16:31,104
Apenas outro estranho passando,
procurando uma cama.
618
01:16:34,855 --> 01:16:37,290
Bem, por mais que eu quizesse
ouvir sobre suas aventuras
619
01:16:37,292 --> 01:16:39,726
e sua jornada, me desculpe,
620
01:16:39,728 --> 01:16:42,294
vai ter que esperar ate
outra hora.
621
01:16:42,290 --> 01:16:45,269
Tenho outros assuntos que
precisam da minha presen�a.
622
01:16:47,100 --> 01:16:51,204
Querida, voce e muito doce.
623
01:16:53,000 --> 01:16:58,122
Alice, Jackson esteve aqui cedo,
esta manha?
624
01:16:59,012 --> 01:17:00,879
Ele esteve aqui a noite
toda com Honey.
625
01:17:00,881 --> 01:17:02,315
E a deixou essa manha.
626
01:17:02,317 --> 01:17:04,884
E o que vamos fazer
sobre isso, querida?
627
01:17:04,886 --> 01:17:07,255
O que fazemos aos ladr�es
na minha cidade?
628
01:17:09,250 --> 01:17:13,828
Vou devolver todo o dinheiro.
Olha, esta tudo aqui, ve?
629
01:17:17,297 --> 01:17:21,268
Bem, entao, isso esta resolvido.
630
01:17:26,170 --> 01:17:29,330
09, 10, 11, 12.
631
01:17:31,340 --> 01:17:35,296
Voce p�s o valor da sua
vida em US $ 12?
632
01:17:39,186 --> 01:17:40,956
Bem, prostituta ou nao,
633
01:17:42,280 --> 01:17:45,254
e um pre�o bem barato para
uma mulher, nao concorda?
634
01:17:49,430 --> 01:17:52,264
Ladr�es de qualquer tipo
sofrerao as consequencias.
635
01:17:52,270 --> 01:17:55,292
Essas sao minhas regras,
todos voces as conhecem.
636
01:17:56,100 --> 01:17:58,046
Espero que voces as sigam.
637
01:18:03,470 --> 01:18:05,107
Venha aqui, Alice.
638
01:18:09,317 --> 01:18:11,584
Contratei voce para
cuidar deste lugar.
639
01:18:11,586 --> 01:18:16,589
Se nao pode manter essas
senhoras na linha, encontrarei
640
01:18:16,590 --> 01:18:19,970
outra pessoa para
fazer isso, entendeu?
641
01:18:22,060 --> 01:18:23,212
Bom.
642
01:18:23,997 --> 01:18:25,831
Agora va limpar, querida.
643
01:18:25,830 --> 01:18:28,005
Ela esta fazendo uma
bagun�a no meu piso.
644
01:18:36,100 --> 01:18:37,204
Cafe?
645
01:18:39,279 --> 01:18:43,382
Sim, tomaremos cafe
pela manha.
646
01:18:43,390 --> 01:18:45,781
Ou seja, se ainda estiver
aqui, senhor.
647
01:18:53,962 --> 01:18:55,961
Um bom u�sque nao deve
ser desperdi�ado,
648
01:18:55,970 --> 01:18:57,831
especialmente, nesta cidade.
649
01:18:58,930 --> 01:19:00,012
Boa noite.
650
01:20:15,806 --> 01:20:18,310
Sinto incomoda-lo, Sr. Breecher.
651
01:20:18,310 --> 01:20:20,046
Pode me dar alguns minutos?
652
01:20:41,200 --> 01:20:43,090
Eu vi o que o xerife pode fazer.
653
01:20:45,372 --> 01:20:47,408
Conheci homens como
ele a vida toda,
654
01:20:48,640 --> 01:20:52,362
homens com um �dio profundo.
655
01:21:02,220 --> 01:21:03,730
e um apetite
656
01:21:06,260 --> 01:21:12,698
pela dor, miseria e destrui�ao ...
657
01:21:15,150 --> 01:21:17,498
e isso nao acaba nunca.
658
01:21:18,530 --> 01:21:20,677
Eu estou lhe implorando,
por favor,
659
01:21:21,258 --> 01:21:23,520
deixe nossa cidade hoje � noite.
660
01:21:24,570 --> 01:21:27,178
Um homem como voce
e uma amea�a.
661
01:21:28,448 --> 01:21:31,017
Ele assegurara que
voce morra.
662
01:21:31,020 --> 01:21:35,528
Nao posso viver outro dia vendo mais
sangue derramado nesses andares.
663
01:21:40,520 --> 01:21:43,456
Voce e um homem de Deus,
Sr. Breecher?
664
01:21:45,530 --> 01:21:48,832
Acho que isso afasta
o medo da morte.
665
01:21:55,440 --> 01:21:57,692
Ha uma antiga igreja
la fora.
666
01:21:59,780 --> 01:22:02,380
e a minha fuga
para tudo isso.
667
01:22:02,380 --> 01:22:07,578
Vou la para ficar sozinha,
para pensar.
668
01:22:08,416 --> 01:22:09,865
Eu rezo.
669
01:22:12,290 --> 01:22:14,816
Eu oro por ajuda que
nunca vira.
670
01:22:17,430 --> 01:22:21,141
E vou la hoje � noite para
acender uma vela por Honey,
671
01:22:21,280 --> 01:22:25,050
pois e tudo o que sei fazer.
672
01:22:28,740 --> 01:22:31,152
Por que nao deixa
este lugar?
673
01:22:36,850 --> 01:22:38,933
Nao ha para onde ir.
674
01:22:43,390 --> 01:22:47,860
Alguns de n�s fugimos
de um passado
675
01:22:47,862 --> 01:22:52,731
e que nos trouxe aqui,
a esta cidade, a este lugar
676
01:22:52,740 --> 01:22:55,877
que devemos suportar.
677
01:22:58,800 --> 01:23:01,205
e o nosso purgat�rio, eu acho.
678
01:26:05,290 --> 01:26:07,002
Arraste-o para fora.
679
01:26:26,540 --> 01:26:28,096
Bom dia, senhor.
680
01:26:32,520 --> 01:26:36,298
Sou madrugador, sempre fui.
681
01:26:37,324 --> 01:26:40,692
O sono desaparece, quando
minha mente corre desenfreada
682
01:26:40,694 --> 01:26:41,826
ao pensar no passado.
683
01:26:41,830 --> 01:26:44,773
Veja, eu vim para esta cidade
ha muitos anos.
684
01:26:46,000 --> 01:26:48,042
Era um lugar dif�cil,
685
01:26:48,710 --> 01:26:53,978
como se pode imaginar uma cidade
que acabou de descobrir a prata.
686
01:26:55,670 --> 01:26:57,461
E eu vi uma oportunidade.
687
01:26:58,810 --> 01:27:03,456
Usar esse distintivo e um privilegio,
nao uma oportunidade.
688
01:27:03,880 --> 01:27:05,242
Bem dito, senhor.
689
01:27:06,144 --> 01:27:07,984
Sabe, antes de eu me
estabelecer aqui,
690
01:27:08,005 --> 01:27:11,040
Vaguei por onde quer
que tivesse um emprego.
691
01:27:12,420 --> 01:27:16,730
Porque possuo um conjunto
de habilidades especiais,
692
01:27:18,360 --> 01:27:26,106
e essas habilidades me permitem
interpretar os homens.
693
01:27:27,900 --> 01:27:33,146
E eu encontrei muitos
ao longo dos anos,
694
01:27:33,941 --> 01:27:35,866
todos os tipos.
695
01:27:37,780 --> 01:27:39,738
Homens honoraveis,
696
01:27:40,741 --> 01:27:42,421
covardes,
697
01:27:43,690 --> 01:27:46,080
bebados e ladr�es.
698
01:27:48,390 --> 01:27:52,384
E todo homem tem um olhar
muito distinto em seus olhos.
699
01:27:53,461 --> 01:27:55,397
E se voce tem habilidades,
700
01:28:00,640 --> 01:28:04,085
pode dizer quais sao
suas inten��es.
701
01:28:19,392 --> 01:28:22,266
Eu sabia que nao era um
ca�ador de recompensas.
702
01:28:23,490 --> 01:28:24,970
Muito calculado,
703
01:28:25,968 --> 01:28:27,669
muito profissional.
704
01:28:31,830 --> 01:28:35,290
Varios meses atras,
um amigo meu
705
01:28:35,637 --> 01:28:38,506
que me escrevia com
bastante frequencia
706
01:28:39,040 --> 01:28:40,698
foi morto
707
01:28:42,496 --> 01:28:45,024
e foi deixado para apodrecer
708
01:28:45,728 --> 01:28:49,980
e ser despeda�ado pelos
abutres e corvos.
709
01:28:49,989 --> 01:28:53,125
E pensei: quem poderia ter
feito uma coisa dessas?
710
01:28:53,130 --> 01:28:57,818
Especialmente, com aquele velho
urso raivoso que eu conhecia.
711
01:28:59,090 --> 01:29:02,074
General Corbin Dandridge.
712
01:29:05,130 --> 01:29:11,808
Agora nao foi qualquer um
falando de um fantasma,
713
01:29:14,661 --> 01:29:18,040
mas todo mundo estava
falando de um homem.
714
01:29:20,750 --> 01:29:23,141
E aqui esta voce.
715
01:29:36,074 --> 01:29:39,306
Ah, um homem de visao,
716
01:29:39,706 --> 01:29:41,840
um homem de sonhos.
717
01:29:42,517 --> 01:29:44,730
Mas, ainda assim,
um homem.
718
01:29:46,266 --> 01:29:49,413
E o que os homens
devem fazer, Jasper,
719
01:29:49,917 --> 01:29:52,183
lutar pelos
seus sonhos?
720
01:29:56,650 --> 01:29:59,685
Mas, nao antes de
nos divertirmos.
721
01:30:16,544 --> 01:30:18,048
e meu.
722
01:30:20,293 --> 01:30:22,309
Muito obrigado.
723
01:30:27,150 --> 01:30:31,082
Vejamos, detetive Mathias Breecher.
724
01:30:31,898 --> 01:30:34,220
Bem, voce deve ser bom para
ter conseguido derrubar
725
01:30:34,228 --> 01:30:37,696
o velho Dandrige, mas veria
que o resultado dessa
726
01:30:37,700 --> 01:30:41,397
situa�ao, pode ser diferente
do que voce espera.
727
01:30:45,456 --> 01:30:48,256
Gostaria de dizer algo, detetive?
728
01:30:49,925 --> 01:30:53,296
Capitao Huxley Wainwright,
729
01:30:58,120 --> 01:31:05,360
voce e um criminoso de
guerra condenado.
730
01:31:09,262 --> 01:31:10,128
agua.
731
01:31:25,311 --> 01:31:26,180
Basta.
732
01:31:42,640 --> 01:31:43,818
E voce ...
733
01:31:45,520 --> 01:31:48,741
foi condenado ...
734
01:31:50,688 --> 01:31:52,389
... � forca.
735
01:31:55,034 --> 01:31:56,170
Novamente.
736
01:32:14,194 --> 01:32:15,227
Basta.
737
01:32:33,770 --> 01:32:37,493
Eu... estou aqui
738
01:32:38,850 --> 01:32:40,906
para ver estes desejos ...
739
01:32:44,042 --> 01:32:45,685
... cumpridos.
740
01:32:46,810 --> 01:32:50,800
Eu costumava queimar
aldeias inteiras,
741
01:32:53,030 --> 01:32:56,368
mulheres e crian�as de
todas as ra�as penduradas,
742
01:32:57,330 --> 01:33:00,064
em nome da Confedera�ao.
743
01:33:00,470 --> 01:33:03,706
Mas, infelizmente, a
guerra acabou.
744
01:33:12,618 --> 01:33:15,546
Voce se recusa a vir
pac�ficamente?
745
01:33:17,420 --> 01:33:23,989
Jasper, leve esse filho da puta para
fora da cidade e enterre-o, vivo.
746
01:33:47,776 --> 01:33:49,250
Cristo, como isso d�i!
747
01:33:49,250 --> 01:33:51,610
Voce s� se queixa, seu bebezinho?
748
01:33:51,630 --> 01:33:53,706
Experimente levar um
tiro na mao.
749
01:33:55,260 --> 01:33:56,768
Checou os bolsos dele?
750
01:33:57,930 --> 01:33:59,097
Para que?
751
01:33:59,090 --> 01:34:02,069
Seu idiota, e um funcionario
do governo.
752
01:34:02,090 --> 01:34:04,048
Eles ganham bem,
mais do que n�s.
753
01:34:12,661 --> 01:34:13,962
O que eu lhe disse?
754
01:34:14,026 --> 01:34:15,780
Bebidas por minha conta, hoje.
755
01:35:13,940 --> 01:35:15,562
Voce esta vivo?
756
01:35:20,040 --> 01:35:22,400
Oh, meu Deus, o que
posso fazer?
757
01:35:22,613 --> 01:35:24,208
O que voce precisa?
758
01:35:26,350 --> 01:35:29,509
Minhas coisas,
no meu quarto.
759
01:35:30,420 --> 01:35:32,810
- Deixe-me chamar um medico.
- Nao.
760
01:35:34,260 --> 01:35:37,370
Existe um telegrafo
na cidade?
761
01:35:37,530 --> 01:35:38,998
Sim, existe.
762
01:35:40,560 --> 01:35:45,680
Lapis, algo para escrever,
rapido.
763
01:35:50,350 --> 01:35:51,717
Pegue.
764
01:36:13,500 --> 01:36:18,648
Preciso que envie
isso imediatamente.
765
01:36:21,152 --> 01:36:22,752
Tem carater urgente.
766
01:36:23,904 --> 01:36:27,248
Aguarde a resposta,
e volte rapido.
767
01:36:28,910 --> 01:36:31,480
Va, por favor.
768
01:36:47,060 --> 01:36:48,704
Um xerife.
769
01:36:53,696 --> 01:36:57,592
Um homem da lei.
770
01:36:57,672 --> 01:37:01,940
Ja se pode adivinhar qual
seria seu julgamento
771
01:37:01,940 --> 01:37:03,888
em assuntos como este.
772
01:37:03,920 --> 01:37:10,560
Alguem achou oportuno
por esse homem, Huxley Wainwright,
773
01:37:10,592 --> 01:37:13,128
em uma posi�ao de poder.
774
01:37:14,520 --> 01:37:19,056
O que digo para fazer a um
homem como Mathias, Henry?
775
01:37:19,498 --> 01:37:23,000
e uma situa�ao que,
geralmente, nao acontece.
776
01:37:23,000 --> 01:37:27,448
Distintivo contra distintivo.
777
01:37:28,670 --> 01:37:33,925
Eu me encontro em
territ�rio desconhecido.
778
01:37:35,110 --> 01:37:39,992
Senhor, voce foi longe
demais para nao ver isso.
779
01:37:40,072 --> 01:37:42,072
Ele foi longe demais.
780
01:37:43,650 --> 01:37:50,056
Diga-me, Henry, o que digo
a um homem que tenho
781
01:37:53,466 --> 01:37:57,402
dado tamanha responsabilidade,
782
01:37:57,410 --> 01:38:02,120
a um homem que deu
seu pr�prio sangue?
783
01:38:03,240 --> 01:38:07,512
Que palavras se adequam melhor �
uma tempestade que se aproxima?
784
01:38:11,350 --> 01:38:13,248
Diga isso a ele, senhor.
785
01:38:27,760 --> 01:38:30,688
Tenho a resposta.
786
01:38:31,730 --> 01:38:33,880
Leia, por favor.
787
01:38:40,447 --> 01:38:44,715
Em rela�ao ao detetive Mathias
William Breecher,
788
01:38:44,720 --> 01:38:47,288
informa��es recebidas,
789
01:38:47,560 --> 01:38:50,672
proceda a seu criterio.
790
01:38:55,820 --> 01:39:00,712
Por qualquer meio necessario.
791
01:39:19,768 --> 01:39:24,056
Quatro dos delegados estao la
fora tomando cafe da manha.
792
01:39:24,080 --> 01:39:27,150
O diacono e alguns outros
estao na cantina.
793
01:39:27,150 --> 01:39:28,864
Cade o xerife?
794
01:39:30,197 --> 01:39:31,530
Se eu fosse arriscar
um palpite,
795
01:39:31,530 --> 01:39:34,736
diria que ele esta do outro lado
da cidade em seu escrit�rio.
796
01:39:44,528 --> 01:39:46,192
Pegue.
797
01:39:50,008 --> 01:39:53,248
e melhor ficar aqui, Alice,
fora de perigo.
798
01:40:02,690 --> 01:40:04,720
Se algo acontecer comigo,
por favor,
799
01:40:04,768 --> 01:40:07,696
fa�a com que esta carta seja
entregue a senhorita Sarah Cooke.
800
01:40:08,160 --> 01:40:10,768
Detalhes da localiza�ao
dela estao a� dentro.
801
01:40:14,088 --> 01:40:15,070
Obrigado.
802
01:43:17,690 --> 01:43:19,008
Por favor, nao me mate!
803
01:43:19,024 --> 01:43:20,491
- Por favor, senhor!
- Cale-se.
804
01:43:20,493 --> 01:43:21,459
Cale-se!
805
01:43:21,461 --> 01:43:23,361
Atire nele, por favor!
806
01:43:23,363 --> 01:43:26,097
- Atire nele.
- Abaixe a arma, senhor.
807
01:44:24,120 --> 01:44:26,676
Ei, voce nao morre facil,
nao e?
808
01:44:31,316 --> 01:44:32,800
Bem, voce conhece o ditado.
809
01:44:32,810 --> 01:44:35,898
Quer um bom trabalho,
fa�a voce mesmo.
810
01:44:59,380 --> 01:45:02,272
Nao cheguei ate aqui
porque sou lento.
811
01:45:05,650 --> 01:45:06,880
Nem eu.
812
01:45:24,783 --> 01:45:28,553
Tudo bem, detetive,
o que acha de darmos
813
01:45:28,550 --> 01:45:32,042
a essas pessoas, uma boa e
antiquada novela barata?
814
01:46:43,090 --> 01:46:45,294
Oh, oh, voce esta
muito ferido.
815
01:46:45,730 --> 01:46:47,636
Alguem, procure um medico!
816
01:46:47,640 --> 01:46:48,290
Meu cavalo.
817
01:46:49,900 --> 01:46:51,214
Meu cavalo.
818
01:46:51,970 --> 01:46:53,850
Ok, ok.
819
01:47:38,818 --> 01:47:40,684
Alice, preciso que envie ...
820
01:47:40,686 --> 01:47:42,954
Eu sei, vou enviar
um relat�rio para eles
821
01:47:42,956 --> 01:47:44,821
contando o que aconteceu aqui.
822
01:47:44,830 --> 01:47:46,436
Vai ser bem redigido.
823
01:47:58,400 --> 01:48:00,294
A cidade e sua agora.
824
01:48:48,810 --> 01:48:51,190
CAP�TULO QUATRO
825
01:48:51,190 --> 01:48:55,580
CAP�TULO QUATRO
BREECHER
826
01:50:47,900 --> 01:50:50,443
Nao foi direto ao medico.
827
01:50:52,687 --> 01:50:54,803
Significa que voce tem
algo mais importante
828
01:50:54,820 --> 01:50:57,445
do que sua pr�pria sa�de,
meu amigo.
829
01:51:02,250 --> 01:51:04,883
Voce merece paz, Mathias.
830
01:51:11,090 --> 01:51:12,334
Estou sangrando ...
831
01:51:14,556 --> 01:51:15,898
quebrado.
832
01:51:18,930 --> 01:51:20,265
Eu sou incapaz disso.
833
01:51:26,070 --> 01:51:28,036
Voce nasceu pra violencia.
834
01:51:28,810 --> 01:51:31,207
Agora, fique em paz.
835
01:52:01,980 --> 01:52:06,436
Knife's Edge, fica a cerca
de um dia de viagem ao sul.
836
01:52:07,250 --> 01:52:09,181
Voce encontrara o corpo dele la.
837
01:52:09,672 --> 01:52:11,021
Ele e seu.
838
01:52:23,796 --> 01:52:25,425
Obrigado, Harlan.
839
01:54:04,230 --> 01:54:05,207
Sarah.
840
01:54:07,640 --> 01:54:09,065
Voce esta em casa.
841
01:54:28,530 --> 01:54:33,530
cappassos60698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
