Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,458 --> 00:00:46,250
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:03:00,833 --> 00:03:04,041
Du säger alltid
att vi ska vänta lite till.
3
00:03:04,541 --> 00:03:06,708
Ni har jobbat här i tre år.
4
00:03:06,791 --> 00:03:09,583
Ja, men vi har inte fått betalt
på tre månader!
5
00:03:09,666 --> 00:03:14,416
De tre åren betyder ingenting,
de har vi glömt!
6
00:03:14,500 --> 00:03:16,916
Vi vill ha lön för de här tre månaderna!
7
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
Vi vill ha våra tre månadslöner!
8
00:03:18,458 --> 00:03:20,416
Prata inte med honom på telefon.
9
00:03:20,500 --> 00:03:22,416
Säg till honom att ge oss våra pengar!
10
00:03:22,500 --> 00:03:23,625
Nu räcker det!
11
00:03:28,250 --> 00:03:30,625
Tidigare på byggnadsplatsen,
12
00:03:30,708 --> 00:03:33,625
sa jag att ni skulle få betalt idag.
13
00:03:33,708 --> 00:03:37,000
Jag har just fått veta
att herr N'Diaye är på tjänsteresa
14
00:03:37,083 --> 00:03:39,666
och har inte lämnat pengarna.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,333
Det vill vi inte höra.
16
00:03:45,875 --> 00:03:47,750
Lägg ifrån dig telefonen
och prata med oss!
17
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Cheikh, jag pratar med dig.
18
00:03:49,958 --> 00:03:53,333
Jag vill inte ha ett trevligt snack,
vi vill ha våra pengar!
19
00:03:53,416 --> 00:03:55,333
Jag pratar med dig som ledare.
20
00:03:55,416 --> 00:03:58,166
Prata med alla.
21
00:03:58,250 --> 00:04:01,208
Det här berör alla.
22
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
Vi är fyra.
23
00:04:02,583 --> 00:04:06,500
På det här kontoret jobbar vi,
precis som ni.
24
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
Förstår du?
25
00:04:08,291 --> 00:04:11,416
Det som händer är inte vårt fel.
26
00:04:12,875 --> 00:04:16,250
Ni kanske är överraskade, men inte jag.
27
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
Vi har varit utan lön i tre månader.
Fyra nu!
28
00:04:19,333 --> 00:04:24,375
Vet du vad? Behåll pengarna.
29
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
Men kom ihåg att vi har familjer.
30
00:04:28,791 --> 00:04:29,750
Jag vet.
31
00:04:29,833 --> 00:04:31,000
Han har rätt.
32
00:04:31,083 --> 00:04:33,916
Våra föräldrar och bröder
är beroende av oss.
33
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
Det är för deras skull vi jobbar.
34
00:04:36,250 --> 00:04:38,958
Jag är så skuldsatt
att jag väntar tills kl. 20.00, 21.00...
35
00:04:39,041 --> 00:04:43,750
Jag väntar tills det blir mörkt
innan jag går hem.
36
00:04:44,416 --> 00:04:45,833
Det är inte rätt.
37
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
Det är våra pengar.
38
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
Souleiman!
39
00:08:27,625 --> 00:08:28,791
Souleiman!
40
00:08:31,083 --> 00:08:32,708
Ta klänningen.
41
00:08:33,333 --> 00:08:35,833
Träffar du fortfarande
den där killen, Ada?
42
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
Ta klänningen och gå.
43
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
Du tittar bara på havet.
44
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
Du ser mig inte ens.
45
00:09:09,666 --> 00:09:11,166
Du är så vacker.
46
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Särskilt idag.
47
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
Driv inte med mig.
48
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Det är sant!
49
00:09:21,625 --> 00:09:23,541
Du är ännu vackrare än vanligt.
50
00:09:24,458 --> 00:09:26,416
Kanske för att jag inte har sett dig
på tre dar?
51
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Kanske det.
52
00:09:28,083 --> 00:09:29,833
Du är alltför vacker.
53
00:09:30,750 --> 00:09:32,041
Jag svär.
54
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
Du är en skojare.
55
00:09:38,583 --> 00:09:39,791
Jag?
56
00:09:43,083 --> 00:09:45,166
Synd om du inte tror mig.
57
00:10:31,666 --> 00:10:32,500
Vänta...
58
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Vad är det?
59
00:10:33,750 --> 00:10:35,375
Jag hörde fotsteg.
60
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
Fotsteg, här?
61
00:10:37,458 --> 00:10:38,916
Det är inget.
62
00:10:41,708 --> 00:10:42,958
Det är ingen här.
63
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Jag hörde nån.
64
00:10:47,916 --> 00:10:50,625
Vad gör ni här? Vilka är ni?
65
00:10:51,833 --> 00:10:53,791
-Vad gör ni?
-Vem är du?
66
00:10:53,875 --> 00:10:54,916
Stick härifrån!
67
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
Lugna ner dig.
68
00:10:58,000 --> 00:10:59,458
Tala inte till oss sådär.
69
00:11:00,041 --> 00:11:01,791
Inget snack! Stick!
70
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Det här är inget horhus!
71
00:11:03,458 --> 00:11:04,333
Vad sa du?
72
00:11:04,416 --> 00:11:05,291
Ut med er!
73
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Tur för dig att...
74
00:11:06,458 --> 00:11:09,500
-Låt honom vara, Souleiman.
-Ut härifrån!
75
00:11:17,916 --> 00:11:19,250
Vad är det som är kul?
76
00:11:19,333 --> 00:11:22,625
Blev du så arg på den där mannen?
77
00:11:23,291 --> 00:11:25,125
Det skulle vem som helst ha blivit.
78
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
Här är din kasse, jag går.
79
00:11:27,166 --> 00:11:30,041
-Var det därför du skrattade?
-Ja.
80
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Okej.
81
00:11:31,041 --> 00:11:33,166
Jag ska gå, det är sent.
82
00:11:33,958 --> 00:11:35,791
-Varför redan?
-Jag måste.
83
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
Du har väl inget att göra hemma?
84
00:11:37,708 --> 00:11:39,000
Jag måste gå.
85
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
Vänta lite.
86
00:11:40,083 --> 00:11:42,125
Jag måste gå, det är sent.
87
00:11:42,916 --> 00:11:45,500
Det är snart kväll. Vi ses senare.
88
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Ikväll?
89
00:11:49,416 --> 00:11:50,541
Vad är det?
90
00:12:07,916 --> 00:12:09,541
Jag ville ge dig det här.
91
00:12:11,041 --> 00:12:12,916
Det är jättefint. Tack.
92
00:12:13,833 --> 00:12:15,666
-Jag går nu.
-Du är så fin.
93
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Varför har du så bråttom?
Jag ville säga...
94
00:12:19,458 --> 00:12:22,875
Säga vadå?
Jag måste gå tillbaka, säg det sen.
95
00:12:22,958 --> 00:12:24,083
Kom hit.
96
00:12:26,291 --> 00:12:27,833
Kyss mig igen.
97
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Vänta till ikväll.
98
00:12:33,916 --> 00:12:35,458
Vänta till ikväll!
99
00:12:35,541 --> 00:12:36,791
Jag går nu.
100
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Vad är det?
101
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Inget.
102
00:13:15,750 --> 00:13:18,083
-Vill du ha din kasse?
-Ja.
103
00:13:18,166 --> 00:13:19,250
Kom.
104
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Kassen står där.
105
00:13:28,125 --> 00:13:29,333
Mariama.
106
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
Varför den där minen?
107
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
Förlorade du oskulden på vägen?
108
00:13:35,583 --> 00:13:36,958
Vad gjorde ni?
109
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Inget, vi tog bara en promenad.
110
00:13:41,375 --> 00:13:42,333
Ada.
111
00:13:42,416 --> 00:13:45,166
Inser du att du ska gifta dig med Omar
om tio dar?
112
00:13:45,250 --> 00:13:46,208
Inför Gud.
113
00:13:46,291 --> 00:13:48,041
Men jag älskar Souleiman.
114
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Du skämtar!
115
00:13:49,416 --> 00:13:51,125
Vet du vad han vill?
116
00:13:51,208 --> 00:13:53,791
Ligga med dig, sen dumpar han dig!
117
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Glöm det, Mariama.
118
00:13:59,041 --> 00:14:02,750
Vi har varit vänner sen vi var små, Ada.
119
00:14:02,833 --> 00:14:05,500
Det är min plikt att säga som det är.
120
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
Du har förändrats
av att umgås med de där slamporna.
121
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
Nonsens!
122
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Håll det här mellan oss.
123
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Ingen får veta.
124
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
Jag ber dig.
125
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Men...fattar du inte?
126
00:14:20,166 --> 00:14:21,958
Gud testar dig.
127
00:14:22,541 --> 00:14:25,250
Han har satt Souleiman på din väg
128
00:14:25,333 --> 00:14:27,875
för att testa om du är lojal mot Omar.
129
00:14:29,958 --> 00:14:31,166
Det är helt tydligt.
130
00:14:31,708 --> 00:14:33,708
Du måste vara blind som inte ser det!
131
00:14:36,666 --> 00:14:38,583
Okej, jag förstår.
132
00:14:40,250 --> 00:14:42,791
Men kan vi hålla det mellan oss?
133
00:14:47,208 --> 00:14:48,458
Okej då.
134
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
Men du begär mycket.
135
00:14:55,791 --> 00:14:57,166
Du är galen!
136
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Gå nu!
137
00:15:09,375 --> 00:15:10,708
Har du ringt Omar?
138
00:15:10,791 --> 00:15:11,708
Jag har slut på krediten.
139
00:15:11,791 --> 00:15:14,125
Ring honom innan han går på planet.
140
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Okej.
141
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
Ring honom, okej?
142
00:15:17,916 --> 00:15:18,958
Mormor...
143
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
...mår du bra?
144
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
Slå honom en signal
så ringer han tillbaka.
145
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
Får jag se på klänningen.
146
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Hej.
147
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Må Gud beskydda oss.
148
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Ja.
149
00:15:47,750 --> 00:15:48,791
Nej.
150
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Ja.
151
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Okej. Trevlig resa.
152
00:16:02,666 --> 00:16:05,875
Är det så du talar till Omar,
din blivande man?
153
00:16:06,916 --> 00:16:08,875
Du borde inte tala så till din man.
154
00:16:08,958 --> 00:16:10,583
Hur ska jag tala till honom?
155
00:16:10,666 --> 00:16:13,791
Man talar ljuvt till en man.
156
00:16:13,875 --> 00:16:15,666
"Älskling", "min käre",
157
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
"jag saknar dig"...
158
00:16:17,208 --> 00:16:18,666
-"Raring."
-Ja.
159
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
Just så.
160
00:16:20,708 --> 00:16:23,833
Annars tar han en andra fru
innan du är gravid.
161
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Förstår du?
162
00:16:28,500 --> 00:16:32,458
Vet du hur många kvinnor
som skulle vilja vara i ditt ställe?
163
00:16:32,541 --> 00:16:35,666
Håll fast vid det. Det är tuffa tider!
164
00:16:37,000 --> 00:16:39,208
Vad trodde du?
165
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
Killarna har åkt.
166
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
Va?
167
00:19:52,708 --> 00:19:54,416
Till havs.
168
00:19:58,500 --> 00:19:59,458
Ada.
169
00:19:59,916 --> 00:20:03,291
De har åkt iväg i en båt.
Souleiman, Cheikh, allihop.
170
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
Abdou, min lillebror?
171
00:20:06,666 --> 00:20:10,916
Men han vet inget om havet!
172
00:20:11,000 --> 00:20:12,791
Du vet ju att han inte kan simma!
173
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
Nej!
174
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Jag kan inte tro det!
175
00:20:36,291 --> 00:20:39,708
Det är för sent, de är redan borta.
176
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
Lugna ner dig.
177
00:21:27,875 --> 00:21:28,958
Souleiman.
178
00:22:25,750 --> 00:22:27,666
Det oroar mig också
179
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
att klubben kan få lida av det här.
180
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
Nej. När tjejerna har hört av killarna
181
00:22:33,791 --> 00:22:36,000
kommer de tillbaka och dansar.
182
00:22:36,541 --> 00:22:39,000
Tjejerna kommer för killarnas skull,
183
00:22:39,083 --> 00:22:42,625
inte för att dansa ensamma
framför spegeln.
184
00:22:48,791 --> 00:22:52,500
Låt oss be att de kommer fram helskinnade
till Spanien.
185
00:25:54,125 --> 00:25:55,541
Ät nåt.
186
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Ät nåt, annars blir du sjuk.
187
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Låt mig vara ifred.
188
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Ta dig samman.
189
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Du får inte bryta ihop.
190
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Ada.
191
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Hör du inte?
192
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Upp med dig!
193
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Upp.
194
00:26:33,666 --> 00:26:35,041
Mår du bra?
195
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Jag mår fint.
196
00:26:36,041 --> 00:26:38,083
-Är du okej?
-Ja.
197
00:26:38,166 --> 00:26:41,625
Var är din telefon? Jag kom inte fram.
198
00:26:41,708 --> 00:26:42,583
Jag sov.
199
00:26:42,666 --> 00:26:45,250
Varför går ni inte in genom dörren?
200
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
Kan vi inte stå där vi vill?
201
00:26:47,708 --> 00:26:51,083
Börja inte nu!
Kom igen, vi går en promenad.
202
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Jag känner inte för det.
203
00:26:53,000 --> 00:26:56,916
Vi tar en nypa havsluft.
Vi går inte långt.
204
00:26:57,000 --> 00:26:58,291
Nej tack.
205
00:26:58,375 --> 00:26:59,291
Snälla.
206
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Några gamla fiskare härifrån
207
00:27:19,333 --> 00:27:20,916
kommer tillbaka efter fisketuren
208
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
med ett så fullt nät
209
00:27:25,291 --> 00:27:29,375
att alla följer efter dem
för att se vad de har fått.
210
00:27:34,625 --> 00:27:38,833
Folk rusar fram och ropar
att de har fått en enorm fisk.
211
00:27:39,833 --> 00:27:45,250
Barn och hela grannskapet
kommer för att se.
212
00:27:48,541 --> 00:27:51,541
Men när de närmar sig nätet
213
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
är det inte en fisk de ser,
214
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
utan Souleimans livlösa kropp.
215
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
Kom hit, Ada!
216
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Kom! Vad gör du?
217
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
Jag var osäker på färgen.
218
00:29:29,916 --> 00:29:31,250
Tack.
219
00:29:34,000 --> 00:29:36,041
Du ska få se, den förändrar ditt liv.
220
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Gillar du den?
221
00:29:41,625 --> 00:29:42,666
Ja.
222
00:29:50,041 --> 00:29:51,625
Vad är det?
223
00:29:52,791 --> 00:29:53,750
Inget.
224
00:29:54,875 --> 00:29:56,083
Du har inte ätit.
225
00:29:57,875 --> 00:29:59,166
Jag är inte hungrig.
226
00:33:22,750 --> 00:33:27,125
Vi är väldigt lyckliga denna stora dag.
227
00:33:27,583 --> 00:33:29,583
Och vi tackar Gud
228
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
för det här är dan
som alla föräldrar längtar efter.
229
00:33:32,416 --> 00:33:34,625
Sen Omar föddes
230
00:33:34,708 --> 00:33:37,833
har hans mor och jag drömt om
231
00:33:37,916 --> 00:33:40,666
att få närvara på hans bröllop.
232
00:33:40,750 --> 00:33:42,916
Välkommen, Ada.
233
00:33:43,000 --> 00:33:45,083
Det här är ditt nya hem.
234
00:33:45,166 --> 00:33:47,250
Hade du haft en bror
235
00:33:47,958 --> 00:33:51,333
skulle han inte ha varit
236
00:33:51,416 --> 00:33:54,291
mer välkommen än du i vårt hem.
237
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Bara en kvinna i sin äktenskapliga slöja.
238
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
En kvinnas skönhet
239
00:33:58,750 --> 00:34:00,166
kommer av äktenskapet.
240
00:34:00,250 --> 00:34:02,666
Det är Guds vilja.
241
00:34:02,750 --> 00:34:05,291
Och det är en del av vår tradition.
242
00:34:05,375 --> 00:34:10,000
Sådan är vigselceremonin,
det är en gudomlig välsignelse.
243
00:34:10,083 --> 00:34:11,833
Så låt oss tacka Gud.
244
00:34:11,916 --> 00:34:14,291
Jag tackar er alla.
245
00:34:14,375 --> 00:34:17,166
Imam, vi ber tillsammans.
246
00:34:37,541 --> 00:34:39,125
Se på det här rummet!
247
00:34:42,458 --> 00:34:43,833
Det är fantastiskt!
248
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Det är verkligen fint.
249
00:34:45,958 --> 00:34:47,375
Må Gud beskydda dig.
250
00:34:48,166 --> 00:34:49,583
Grattis, Ada!
251
00:34:49,666 --> 00:34:50,625
Tack.
252
00:34:51,083 --> 00:34:53,875
Din säng är otrolig!
253
00:34:54,750 --> 00:34:56,166
Helt sanslös.
254
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Man skulle tro att...
255
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
Jag vet inte vad jag ska säga.
256
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Okej, Fanta...
257
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
Men har du sett det här rummet?
258
00:35:04,416 --> 00:35:06,500
Jag stannar här.
259
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Omar kan gifta sig med mig också.
260
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
Jag har förförts av sovrummet!
261
00:35:11,541 --> 00:35:13,166
Allt är nytt.
262
00:35:13,250 --> 00:35:14,791
Vi tar ett kort, Ada.
263
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Jag vill inte vara med.
264
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
-Kom igen.
-Jag vill inte.
265
00:35:19,125 --> 00:35:21,416
-Kom igen, Ada.
-Låt mig vara.
266
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
Kom igen!
267
00:35:22,750 --> 00:35:24,291
Sluta tjata.
268
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
Du är bara mallig!
269
00:35:26,333 --> 00:35:27,625
Okej.
270
00:35:27,708 --> 00:35:29,250
-Så här.
-Titta.
271
00:35:30,125 --> 00:35:32,625
En sista pose.
272
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Vad du gör dig till.
273
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
Du har fått jackpot.
274
00:35:38,333 --> 00:35:39,958
Huset är otroligt.
275
00:35:44,291 --> 00:35:45,666
Vi lägger upp det här.
276
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
Bara ett, Ada.
277
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Hörde du inte?
278
00:35:51,083 --> 00:35:52,708
Ett till.
279
00:35:54,708 --> 00:35:57,958
Säg till Omar
att jag vill vara hans andra fru.
280
00:36:00,083 --> 00:36:02,625
Hon vet inte sitt värde.
281
00:36:02,708 --> 00:36:05,333
De där tjejerna hon umgås med...
282
00:36:05,875 --> 00:36:07,000
Slampor!
283
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
Jag pratar med dig, Ada.
284
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
Varför gör du det här mot dig själv?
285
00:36:43,250 --> 00:36:46,083
Se på mig. Om du inte vill det här,
går vi härifrån.
286
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
När jag gav dig rådet
att gifta dig med Omar
287
00:36:53,083 --> 00:36:55,791
var det för att du skulle ha det bra.
Inte så här.
288
00:36:57,166 --> 00:36:59,333
Det var för att du skulle vara lycklig.
289
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Tillfreds.
290
00:37:04,041 --> 00:37:05,541
I ditt eget intresse.
291
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
Men se på dig...
292
00:37:15,791 --> 00:37:18,000
Men vi går om du inte kan göra det.
293
00:37:18,625 --> 00:37:21,583
Är du galen?
294
00:37:21,666 --> 00:37:25,416
Du älskar pengar mer än allt
och säger att hon kan gå?
295
00:37:25,500 --> 00:37:28,708
Gå vart då?
Har du sett det här vackra huset?
296
00:37:28,791 --> 00:37:30,708
Din häxa! Säger du åt henne det?
297
00:37:30,791 --> 00:37:34,250
Du är galen! Lyssna inte på henne,
hon snackar skit.
298
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
Om det var jag, Fanta,
299
00:37:35,833 --> 00:37:39,625
skulle jag slösa bort hans pengar
utan problem.
300
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Låt henne göra samma sak.
301
00:37:41,541 --> 00:37:44,916
Har du sett henne? Hon kan inte göra det.
302
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
Vart ska du ta vägen?
303
00:37:46,416 --> 00:37:47,666
Jag följer med dig.
304
00:37:47,750 --> 00:37:50,125
Men du måste inse en sak.
305
00:37:51,125 --> 00:37:52,916
Det är en kamp där ute.
306
00:37:54,416 --> 00:37:56,583
Du kommer inte att ha nån far eller mor.
307
00:37:56,666 --> 00:37:59,500
Du kommer att vara helt ensam.
308
00:37:59,583 --> 00:38:02,250
Om du hellre möter den verkligheten
309
00:38:02,333 --> 00:38:05,000
än stannar i det här lyckliga huset,
310
00:38:05,083 --> 00:38:06,708
då ger vi oss av.
311
00:38:11,333 --> 00:38:13,625
Säg inte att Souleiman...
312
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Fanta!
313
00:38:14,708 --> 00:38:17,000
Se på henne och tänk efter.
314
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Jag kommer aldrig att älska Omar.
315
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
Vem säger att du måste det?
316
00:38:21,166 --> 00:38:22,875
Du har allt här.
317
00:38:22,958 --> 00:38:24,708
Håll tyst lite.
318
00:38:24,791 --> 00:38:27,041
Se på henne, om hon är din vän.
319
00:38:27,833 --> 00:38:31,750
Omar är bara här tre månader
om året, resten är han i Italien.
320
00:38:31,833 --> 00:38:34,541
Du tänker inte.
Han kommer knappt att vara här.
321
00:38:34,625 --> 00:38:37,416
-Vi kommer att ha huset för oss själva!
-Tyst!
322
00:38:38,958 --> 00:38:41,708
Jag vill säga en sak, Ada.
323
00:38:41,791 --> 00:38:42,833
Kom, Ada.
324
00:38:42,916 --> 00:38:43,958
Inte nu.
325
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Hon har en sak att berätta.
326
00:38:45,458 --> 00:38:47,583
-Va?
-Kommer du inte?
327
00:38:47,666 --> 00:38:49,458
Jag har just sett Souleiman.
328
00:38:49,541 --> 00:38:51,291
Han sprang iväg.
329
00:38:51,375 --> 00:38:52,708
Souleiman? Va?
330
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
-Jag såg honom.
-Varför ljuger du, Mariama?
331
00:38:55,458 --> 00:38:56,666
Vi såg honom.
332
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
-Var då?
-Lugna dig.
333
00:39:00,125 --> 00:39:01,791
Sluta ljuga, din häxa!
334
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
Jag pratar inte med dig.
335
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
Hörde du det där?
336
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
Det brinner!
337
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
Ni måste göra ett uttalande.
338
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
Det är en formalitet, men det är viktigt.
339
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
En sekund.
340
00:41:19,666 --> 00:41:21,208
-Issa.
-Kommissarien.
341
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Mår du bra?
342
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
-Ja.
-Är du säker?
343
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
Jag mår bra.
344
00:41:24,833 --> 00:41:27,541
För igår svimmade du och...
345
00:41:28,166 --> 00:41:31,250
Det var ingenting.
Jag kände mig bara svag.
346
00:41:31,333 --> 00:41:32,625
Har du varit hos doktorn?
347
00:41:32,708 --> 00:41:35,666
Jag ska, men allt är bra.
348
00:41:35,750 --> 00:41:37,166
Är du säker?
349
00:41:39,375 --> 00:41:41,083
Inspektör Issa Diop.
350
00:41:41,166 --> 00:41:42,541
Vårt unga stjärnskott.
351
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
Han ska leda utredningen.
352
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
Herr Niang, egendomens ägare.
353
00:41:47,166 --> 00:41:48,708
Pierre ger dig filen.
354
00:41:50,000 --> 00:41:50,875
Ge den till Issa.
355
00:41:50,958 --> 00:41:53,708
Vittnena säger ungefär samma sak.
356
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
Herr Niang.
357
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Ska ni gå? Jag visar er ut.
358
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Tack.
359
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Mår ni bättre, inspektören?
360
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Ja, jag mår bra.
361
00:42:05,791 --> 00:42:06,875
Handskar!
362
00:42:34,291 --> 00:42:36,000
Inget inbrott?
363
00:42:36,083 --> 00:42:37,750
Nej, inga tecken på det.
364
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
Okej.
365
00:43:08,541 --> 00:43:10,916
Konstigt, inget satte igång branden.
366
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
Var det inget som antände den?
367
00:43:13,375 --> 00:43:15,458
Började den bara brinna så där?
368
00:43:16,708 --> 00:43:18,375
Det var vad brandmännen sa.
369
00:43:46,208 --> 00:43:49,125
God dag, är du Souleimans mor?
370
00:43:50,916 --> 00:43:52,000
Polisen.
371
00:43:52,958 --> 00:43:54,041
Är det han?
372
00:43:55,375 --> 00:43:56,666
Vad har hänt min son?
373
00:43:56,750 --> 00:43:59,666
-Var är Souleiman?
-Han reste till havs för en vecka sen.
374
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Han sågs igår kväll vid 22-tiden.
375
00:44:02,041 --> 00:44:03,250
Var är hans rum?
376
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
Min son? Var sågs han?
377
00:44:07,416 --> 00:44:08,375
Var är hans rum?
378
00:44:08,458 --> 00:44:11,250
Vem såg min son? Det är omöjligt.
379
00:44:11,333 --> 00:44:12,625
Han åkte till havs.
380
00:44:12,708 --> 00:44:14,583
Säg var man har sett honom!
381
00:44:15,416 --> 00:44:16,875
Vem såg min son?
382
00:44:19,958 --> 00:44:21,166
-Herr...
-Frun.
383
00:44:21,250 --> 00:44:22,083
Lyssna.
384
00:44:22,166 --> 00:44:24,083
Nej... Vänta!
385
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
Lugna dig!
386
00:44:25,666 --> 00:44:29,083
Han är efterlyst för nåt allvarligt.
Låt mig sköta mitt jobb.
387
00:44:29,166 --> 00:44:32,500
Ni kan inte söka igenom mitt hus så här!
388
00:44:32,583 --> 00:44:35,916
Släpp mig. Var är hans rum?
389
00:44:37,208 --> 00:44:38,791
Var är Souleimans rum?
390
00:46:18,291 --> 00:46:19,416
Se på mig.
391
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
Se på mig när jag pratar med dig.
392
00:46:26,333 --> 00:46:27,750
Var är Souleiman Fall?
393
00:46:29,416 --> 00:46:31,041
Jag vet inte var han är.
394
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Inte?
395
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Men du känner väl honom?
396
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
Ytligt.
397
00:46:43,166 --> 00:46:44,833
Bara ytligt?
398
00:46:47,291 --> 00:46:48,458
Se på mig.
399
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
Vet du var du befinner dig?
400
00:46:50,708 --> 00:46:51,708
Ja.
401
00:46:51,791 --> 00:46:52,916
Var då?
402
00:46:53,958 --> 00:46:55,500
På en polisstation.
403
00:46:55,583 --> 00:46:56,791
Vet du varför?
404
00:46:56,875 --> 00:46:57,708
Nej.
405
00:46:58,250 --> 00:46:59,291
Souleiman...
406
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
...är efterlyst
407
00:47:02,333 --> 00:47:03,708
för mordbrand.
408
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Och du hjälper honom.
409
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
Det är allvarligt.
410
00:47:08,958 --> 00:47:10,875
Jag förstår inte.
411
00:47:10,958 --> 00:47:12,500
-Förstår du inte?
-Nej.
412
00:47:13,250 --> 00:47:14,750
Vet du inte vad han gjorde?
413
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Jag förstår inte vad som sker.
414
00:47:16,958 --> 00:47:18,125
Okej.
415
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
Vet du vad du gjorde?
416
00:47:19,958 --> 00:47:21,500
Du var hans medhjälpare
417
00:47:21,583 --> 00:47:23,791
när han satte eld på din bröllopssäng.
418
00:47:23,875 --> 00:47:25,000
Det är omöjligt.
419
00:47:25,333 --> 00:47:26,166
Hur så?
420
00:47:26,250 --> 00:47:29,500
Souleiman åkte till havs.
Han kan inte ha tänt elden.
421
00:47:39,458 --> 00:47:41,416
Han åkte till havs med de andra.
422
00:47:42,125 --> 00:47:45,125
För en vecka sen.
Han är antingen till havs eller i Spanien.
423
00:47:49,291 --> 00:47:51,916
Ska jag tro på det?
424
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Du ljuger!
425
00:47:53,958 --> 00:47:54,958
Nej.
426
00:47:55,791 --> 00:47:58,000
Av er två, tror jag på Mariama.
427
00:47:58,083 --> 00:48:00,041
Hon är inte den enda som har sett honom.
428
00:48:00,125 --> 00:48:01,916
Varför tror ni på Mariama?
429
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
Jag talar sanning.
430
00:48:09,333 --> 00:48:10,500
Youssef!
431
00:48:10,583 --> 00:48:13,166
Hur många gånger
har jag sagt till om AC:n?
432
00:48:13,250 --> 00:48:15,416
Den ska vara fixad tills imorgon!
433
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
Var är Souleiman?
434
00:48:45,208 --> 00:48:48,500
Jag talar sanning,
jag vet inte var han är.
435
00:48:48,583 --> 00:48:50,166
Han åkte iväg i en båt.
436
00:48:50,250 --> 00:48:51,416
Vänta här.
437
00:49:13,375 --> 00:49:14,375
Inspektören.
438
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
Mår ni bra?
439
00:49:17,791 --> 00:49:20,625
Skicka hem Ada Niang.
Vi fortsätter imorgon.
440
00:49:28,791 --> 00:49:29,833
Vem är det där?
441
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Vem är det som ringer dig?
442
00:49:32,083 --> 00:49:35,291
-Ge mig din telefon!
-Det är min!
443
00:49:35,375 --> 00:49:36,583
Ge mig den!
444
00:49:37,916 --> 00:49:43,000
Här! Om du hade uppfostrat henne rätt,
skulle det här inte hända!
445
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
Ge mig den, pappa. Det är ingen.
446
00:49:47,958 --> 00:49:53,208
Flickorna är dåligt uppfostrade
och det är ditt fel!
447
00:49:53,291 --> 00:49:55,625
De hade väl sina skäl för att förhöra dig.
448
00:49:56,750 --> 00:50:00,875
Är du inblandad i det här
får du med mig att göra.
449
00:51:02,708 --> 00:51:05,750
Drick det här.
450
00:51:05,833 --> 00:51:07,125
Det är socker.
451
00:51:07,750 --> 00:51:09,208
Vad är det som händer, Fanta?
452
00:51:15,291 --> 00:51:16,958
Du är kall.
453
00:51:20,208 --> 00:51:21,625
Vad har hänt?
454
00:51:23,083 --> 00:51:24,291
Jag vet inte.
455
00:51:27,541 --> 00:51:29,208
Var har du ont? Berätta.
456
00:51:42,250 --> 00:51:46,833
Det ser värre ut än det är.
457
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
Hon svimmade bara.
458
00:51:50,250 --> 00:51:52,291
När Mariama vaknar
459
00:51:52,375 --> 00:51:54,875
ska du ge henne två tabletter.
460
00:51:55,625 --> 00:51:59,041
Och två imorgon efter frukost.
461
00:54:26,250 --> 00:54:27,541
Herregud!
462
00:54:28,333 --> 00:54:30,666
Vilka är ni? Vad gör ni här?
463
00:54:31,833 --> 00:54:33,791
-Nå?
-Var är våra pengar?
464
00:54:34,541 --> 00:54:37,916
-Hur kom ni in?
-Än sen? Vi är inne nu.
465
00:54:38,000 --> 00:54:38,958
Laye...
466
00:54:40,083 --> 00:54:41,458
...vad är det som händer?
467
00:54:42,666 --> 00:54:44,000
Vilka är de?
468
00:54:44,083 --> 00:54:45,375
Han vet.
469
00:54:45,916 --> 00:54:47,458
Ja, det gör han.
470
00:54:48,791 --> 00:54:50,875
Vad fan är det här? Vilka är ni?
471
00:54:52,166 --> 00:54:53,958
Vi ska friska upp ditt minne.
472
00:54:55,208 --> 00:54:56,458
Byggnad 13.
473
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
Skyskrapebygget.
474
00:54:58,458 --> 00:55:00,000
Ge oss våra pengar!
475
00:55:01,333 --> 00:55:02,583
Bråka inte med mig!
476
00:55:02,666 --> 00:55:05,083
Vet ni vad? Ut härifrån!
477
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
Våra pengar.
478
00:55:10,083 --> 00:55:11,125
Ja.
479
00:55:11,791 --> 00:55:13,958
De 32 miljonerna du är skyldig oss.
480
00:55:14,041 --> 00:55:15,458
Fyra månaders löner.
481
00:55:19,083 --> 00:55:21,625
Jag ringer polisen. Hör du?
482
00:55:22,083 --> 00:55:24,750
Lugna dig, jag ska ordna det här.
483
00:55:29,291 --> 00:55:31,666
Vi gör så här.
484
00:55:32,708 --> 00:55:35,583
Jag ber er att lämna mitt hus.
485
00:55:35,666 --> 00:55:38,041
Uppfattat? Reta inte upp mig.
486
00:55:38,125 --> 00:55:39,666
Det är väldigt onödigt.
487
00:55:39,750 --> 00:55:41,666
Vi har kommit för att varna dig.
488
00:55:41,750 --> 00:55:44,958
Vi kommer tillbaka.
Trettiotvå miljoner, våra löner.
489
00:55:51,916 --> 00:55:52,916
Våra pengar.
490
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
Ge oss våra pengar!
491
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Mamma...
492
00:56:57,291 --> 00:56:58,291
Mamma!
493
00:57:20,916 --> 00:57:22,541
Vi ska åka till sjukhuset.
494
00:57:22,625 --> 00:57:26,041
Omars släktingar vill
att du gör ett oskuldstest.
495
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Ett test?
496
00:57:29,708 --> 00:57:31,250
Du ger oss inget val.
497
00:57:36,333 --> 00:57:37,333
Upp med dig.
498
00:57:43,291 --> 00:57:44,708
Jag väntar.
499
00:57:44,791 --> 00:57:46,083
Kan jag få tillbaka min telefon?
500
00:57:46,166 --> 00:57:47,208
Vi får se.
501
00:57:47,291 --> 00:57:49,416
Jag väntar utanför.
502
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Knyt handen.
503
00:59:53,375 --> 00:59:56,291
Grattis, frun. Er dotter är oskuld.
504
00:59:56,375 --> 00:59:57,875
-Tack.
-Ingen orsak.
505
01:00:00,625 --> 01:00:02,166
Ge mig tillbaka min telefon.
506
01:00:02,625 --> 01:00:04,875
Se inte på mig
som om jag tagit dig till djävulen.
507
01:00:04,958 --> 01:00:06,916
Min telefon! Du har fått det du ville.
508
01:00:07,000 --> 01:00:09,666
Det var din far, inte jag.
509
01:00:12,000 --> 01:00:13,958
Kom hit, Ada! Vart ska du?
510
01:00:14,625 --> 01:00:16,416
Vart ska du ta vägen?
511
01:00:20,416 --> 01:00:24,291
-Nej, vänta!
-Släpp mig.
512
01:00:57,416 --> 01:00:58,833
Marbuten sa
513
01:00:59,708 --> 01:01:02,125
att en ande tog sig in genom min navel
514
01:01:02,208 --> 01:01:03,916
för att jag inte klär mig korrekt.
515
01:01:05,291 --> 01:01:06,791
Marbuten snackar skit.
516
01:01:10,333 --> 01:01:13,125
Nåt besatte mig igår kväll.
517
01:01:14,250 --> 01:01:15,750
Allvarligt?
518
01:01:15,833 --> 01:01:18,000
Du har blivit helgalen.
519
01:01:18,833 --> 01:01:21,125
Tro mig inte då. Jag bryr mig inte.
520
01:01:29,125 --> 01:01:30,583
Hallå, Ada?
521
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Jag har ringt dig fyra gånger!
522
01:01:32,208 --> 01:01:35,500
Vad är det med dig?
Jag är hemma hos Fanta.
523
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
Vad är det med er alla?
524
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
Vi måste prata. Kom till grillbaren.
525
01:01:40,041 --> 01:01:41,958
Inte på telefon. Kom nu.
526
01:01:46,666 --> 01:01:48,875
Se så snygg du är på det kortet.
527
01:01:48,958 --> 01:01:50,916
Inga onda andar där inte!
528
01:01:54,416 --> 01:01:56,208
Skämta inte om det.
529
01:01:56,916 --> 01:01:59,375
Vänta bara tills det händer dig.
530
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
Mig? Andarna är rädda för mig!
531
01:02:26,208 --> 01:02:28,416
Svär på att du inte säger det till nån.
532
01:02:29,291 --> 01:02:32,208
Säg inte att du är besatt av en ande!
533
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
Glöm det. Berätta.
534
01:02:34,291 --> 01:02:35,291
Svär.
535
01:02:36,875 --> 01:02:38,500
Svär, på riktigt!
536
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
Vad vill ni ha?
537
01:02:41,208 --> 01:02:42,583
Inget för mig.
538
01:02:42,666 --> 01:02:43,625
En kopp kaffe.
539
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Ursäkta.
540
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
En espresso, tack.
541
01:02:48,541 --> 01:02:50,125
-Vad är det?
-Svär.
542
01:02:50,208 --> 01:02:51,666
Svär på att inte berätta för nån.
543
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
Jag svär.
544
01:02:54,583 --> 01:02:55,875
Souleiman är här.
545
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Va?
546
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
Titta, ett meddelande från honom.
547
01:03:03,333 --> 01:03:08,125
I NATT KL. 03.00 HOS DIOR
SOULEIMAN
548
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
Allvarligt?
549
01:03:12,375 --> 01:03:13,750
Vad fan är det här?
550
01:03:13,833 --> 01:03:15,208
Vad menar du?
551
01:03:16,375 --> 01:03:17,666
Det är polisen!
552
01:03:17,750 --> 01:03:19,916
Polisen? Jag har inte gjort nåt.
553
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Tänk efter.
554
01:03:23,500 --> 01:03:25,125
De vill sätta dit dig.
555
01:03:25,208 --> 01:03:27,166
-Mig?
-Det är en fälla.
556
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
Jag ringer och kollar.
557
01:03:29,666 --> 01:03:33,166
Det behövs inte.
Det är Souleiman, jag känner på mig det.
558
01:03:35,583 --> 01:03:36,625
Dior...
559
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
Hallå.
560
01:03:52,333 --> 01:03:53,833
Vem är det?
561
01:03:53,916 --> 01:03:57,833
Du skrev ett meddelande till mig igår.
Vem är du?
562
01:03:58,916 --> 01:04:02,250
Jag hjälpte en killesom ville skicka ett meddelande.
563
01:04:02,333 --> 01:04:03,750
Hur såg han ut?
564
01:04:03,833 --> 01:04:06,458
En ung kille.Jag vet inte, han såg blind ut.
565
01:04:06,541 --> 01:04:08,750
Blind? Driver du med mig?
566
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
Sluta vara paranoid. Jag ska gå dit.
567
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
-Nej...
-Ge mig dina nycklar.
568
01:04:15,541 --> 01:04:17,208
Det är en fälla.
569
01:04:17,291 --> 01:04:19,416
Jag är en stor flicka. Nycklarna!
570
01:04:19,500 --> 01:04:21,541
Det är en fälla.
571
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Jag är vuxen, Dior.
572
01:04:23,416 --> 01:04:24,583
Dina nycklar!
573
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Du kan inte mena allvar.
574
01:04:40,333 --> 01:04:42,500
Vad skulle jag göra utan dig?
575
01:04:51,000 --> 01:04:52,125
Fröken Niang.
576
01:04:52,708 --> 01:04:55,041
-Vad är det?
-Lämna oss ifred, Dior.
577
01:04:55,125 --> 01:04:56,666
Gå iväg.
578
01:04:57,541 --> 01:04:58,875
Låt mig prata med henne.
579
01:04:58,958 --> 01:05:00,875
Lämna oss.
580
01:05:00,958 --> 01:05:03,458
-Jag är inte färdig med dig.
-Fattar du inte?
581
01:05:03,541 --> 01:05:06,708
Jag vet inte var Souleiman är.
Du kan inte följa efter mig!
582
01:05:06,791 --> 01:05:08,166
Du känner inte till lagen.
583
01:05:08,250 --> 01:05:11,250
Tala, annars blir allt värre.
584
01:05:11,333 --> 01:05:13,333
-Vad vill du?
-Berätta var Souleiman är.
585
01:05:13,416 --> 01:05:14,875
Det har jag redan sagt.
586
01:05:15,541 --> 01:05:17,125
Han åkte till havs.
587
01:05:17,208 --> 01:05:19,833
Nej, han tände elden.
588
01:05:19,916 --> 01:05:22,500
Se på mig.
Berätta, annars burar jag in dig.
589
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
Vill du veta sanningen?
590
01:05:27,875 --> 01:05:31,625
Det är sant, Souleiman var mer än en vän.
591
01:05:31,708 --> 01:05:33,125
Det visste jag redan.
592
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
Lämna mig ifred nu.
593
01:05:34,541 --> 01:05:36,416
Vart ska du? Kom med.
594
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Låt mig vara!
595
01:05:38,583 --> 01:05:40,833
-Släpp ut mig!
-Tyst!
596
01:05:40,916 --> 01:05:44,041
Släpp ut mig! Jag har inte gjort nåt!
597
01:05:44,125 --> 01:05:45,416
Säg vad jag har gjort!
598
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
Tvinga mig inte att komma dit.
599
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
Jag har inte gjort nåt.
600
01:05:49,875 --> 01:05:51,291
Vad har jag gjort?
601
01:05:55,208 --> 01:05:59,041
Ja, båten kommer från Kafoutine,
602
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
i Casamance.
603
01:06:00,875 --> 01:06:02,541
Det är inte den jag letar efter.
604
01:06:02,625 --> 01:06:03,458
Men...
605
01:06:03,541 --> 01:06:06,208
De överlevande sa nåtsom kan intressera er.
606
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Jag lyssnar.
607
01:06:07,291 --> 01:06:10,250
Minns ni stormen för några dar sen?
608
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
Ja.
609
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
Hallå?
610
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
Jag är kvar.
611
01:06:17,875 --> 01:06:21,583
De lyckades hålla sig flytande.De är vana fiskare.
612
01:06:21,666 --> 01:06:24,625
Men dan därpå såg de en uppochnervänd båt.
613
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
Inga tecken på liv.
614
01:06:28,041 --> 01:06:30,833
Båten hade nog varit på drift ett tag.
615
01:06:31,458 --> 01:06:33,750
Den var sönderslagen.
616
01:06:34,333 --> 01:06:36,708
Chansen att hitta överlevande är små.
617
01:06:38,208 --> 01:06:39,416
Hallå?
618
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
Ja, jag lyssnar.
619
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
Jag ringer tillbaka om jag hör nåt mer.
620
01:06:45,791 --> 01:06:47,333
Okej. Tack.
621
01:06:47,416 --> 01:06:48,833
Hej då, lycka till.
622
01:06:48,916 --> 01:06:50,250
Detsamma. Tack.
623
01:06:53,208 --> 01:06:55,291
Var det du som låste in
den skrikande flickan?
624
01:06:55,375 --> 01:06:56,958
Ja, jag ville få henne att tala.
625
01:06:57,041 --> 01:06:58,333
Vad är det för fel på dig?
626
01:07:00,125 --> 01:07:02,583
Hennes man är här. Släpp henne.
627
01:07:02,666 --> 01:07:04,291
Nästa gång frågar du mig först!
628
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Jag kunde inte nå dig igår kväll. Varför?
629
01:07:08,500 --> 01:07:09,875
Jag mådde inte bra.
630
01:07:09,958 --> 01:07:11,875
Har du varit hos doktorn?
631
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
Ja, det är inget allvarligt.
632
01:07:14,041 --> 01:07:16,958
Är det inget allvarligt,
ska du vara kontaktbar dygnet runt.
633
01:07:17,708 --> 01:07:18,666
Okej.
634
01:07:18,750 --> 01:07:22,291
Några tjejer bröt sig in hemma
hos herr N'Diaye och ville ha pengar.
635
01:07:22,916 --> 01:07:24,958
-Tjejer?
-Ett tiotal.
636
01:07:25,041 --> 01:07:28,333
Sätt en patrull där
från kl. 20.00 till 06.00. Uppfattat?
637
01:07:28,416 --> 01:07:30,500
Jag vill inte höra mer om det här.
638
01:07:32,083 --> 01:07:35,416
Var tjejerna där för de obetalda lönerna?
639
01:07:35,500 --> 01:07:37,875
Vilka obetalda löner?
Det är inte vårt problem.
640
01:07:37,958 --> 01:07:40,583
De bröt sig in, det är allt.
641
01:07:41,375 --> 01:07:43,250
Fixa det, få stopp på det.
642
01:07:43,875 --> 01:07:46,791
Herr N'Diaye har gjort mycket för oss.
643
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
Släpp flickan nu.
644
01:08:10,375 --> 01:08:12,333
Min telefon. Och min väska.
645
01:08:17,333 --> 01:08:18,416
Är det den här?
646
01:08:37,958 --> 01:08:39,125
Vad är det?
647
01:08:39,958 --> 01:08:41,666
Vad gör du?
648
01:08:42,500 --> 01:08:44,250
Vad är det med dig?
649
01:08:46,208 --> 01:08:47,041
Inget.
650
01:08:47,125 --> 01:08:49,166
Gjorde de nåt mot dig?
651
01:08:49,250 --> 01:08:51,708
-Nej, inget.
-Så kom igen, då.
652
01:08:54,708 --> 01:08:56,166
Vad är problemet?
653
01:08:56,250 --> 01:08:57,583
Jag följer inte med dig.
654
01:08:57,666 --> 01:09:00,416
Är du galen? Har du slagit i huvudet?
655
01:09:00,500 --> 01:09:02,625
Sluta, kom igen.
656
01:09:02,708 --> 01:09:04,125
Låt mig vara, Omar.
657
01:09:04,208 --> 01:09:05,791
Jag följer inte med dig.
658
01:09:06,916 --> 01:09:09,750
Vad är det som händer? Vad väntar du på?
659
01:09:09,833 --> 01:09:11,750
Vad är det för skitsnack?
660
01:09:12,541 --> 01:09:15,583
Vad är det med dig?
Jag har inte tid med sånt här.
661
01:09:15,666 --> 01:09:16,500
Släpp mig!
662
01:09:16,583 --> 01:09:18,750
Varför gapar du?
663
01:09:18,833 --> 01:09:21,125
-Jag gapar så mycket jag vill.
-Jag är din man.
664
01:09:21,208 --> 01:09:22,875
Jag är inte din fru!
665
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
Va?
666
01:09:24,750 --> 01:09:28,125
Va? Vi har just gift oss
och du är inte min fru?
667
01:09:28,208 --> 01:09:29,625
Jag älskar inte dig.
668
01:09:29,708 --> 01:09:30,750
Släpp mig!
669
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
Hon har blivit galen!
670
01:09:32,291 --> 01:09:33,333
Vart ska du ta vägen?
671
01:09:33,916 --> 01:09:35,125
Har du blivit galen?
672
01:09:37,583 --> 01:09:39,416
Vet du vad? Dra åt helvete!
673
01:09:39,500 --> 01:09:42,291
Jag tänder inte ens på dig!
674
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Hon är galen.
675
01:10:50,291 --> 01:10:52,125
Jag vill sälja min telefon.
676
01:10:54,791 --> 01:10:55,916
En iPhone.
677
01:11:03,083 --> 01:11:04,625
Tvåhundra tusen.
678
01:11:04,708 --> 01:11:05,875
Jag ger dig 150 000.
679
01:11:05,958 --> 01:11:07,416
Nej, 200 000.
680
01:11:08,291 --> 01:11:09,583
Är det din?
681
01:11:09,666 --> 01:11:11,791
Ja, det var en present.
682
01:11:13,500 --> 01:11:15,666
-Jag ger dig 150 000.
-Nej, 200 000.
683
01:11:17,166 --> 01:11:18,916
-Är det ditt sista bud?
-Ja.
684
01:11:22,791 --> 01:11:24,375
Vill du ha en annan?
685
01:11:25,000 --> 01:11:26,208
Den där.
686
01:11:28,541 --> 01:11:31,208
Då gör vi upp om priset.
687
01:12:17,833 --> 01:12:19,333
Så fort hon vaknar
688
01:12:19,416 --> 01:12:23,541
måste hon läsa verser ur Koranen
689
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
över en skål med rent vatten
690
01:12:25,333 --> 01:12:28,333
och sen hälla det heliga vattnet
över sitt huvud.
691
01:12:28,416 --> 01:12:31,875
Det driver omedelbart iväg andarna.
692
01:12:33,333 --> 01:12:36,625
Sen, om din dotter uppför sig
som en god muslim,
693
01:12:36,708 --> 01:12:41,625
ber fem gånger om dan och bär slöja,
694
01:12:41,708 --> 01:12:44,291
finns det inga skäl
695
01:12:44,375 --> 01:12:48,083
till att andarna återvänder
och besvärar henne.
696
01:12:48,916 --> 01:12:51,333
Gud välsigne oss alla.
697
01:12:54,125 --> 01:12:55,250
Tack.
698
01:13:06,375 --> 01:13:08,625
Tack igen. Ha en trevlig kväll.
699
01:13:17,958 --> 01:13:19,166
Mariama?
700
01:13:40,416 --> 01:13:43,708
Titta noga. Ser du den här delen?
701
01:13:44,750 --> 01:13:46,125
Du sätter i den,
702
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
vrider runt
703
01:13:48,541 --> 01:13:49,750
och sen drar du.
704
01:13:52,000 --> 01:13:56,958
Den andra änden
är för att öppna läsk och öl.
705
01:13:59,166 --> 01:14:03,416
Vodka och likör ska vara i de små glasen.
706
01:14:04,666 --> 01:14:06,083
Jag hoppas att du förstår.
707
01:14:06,166 --> 01:14:09,666
Läskglas, vinglas, spritglas.
708
01:14:10,666 --> 01:14:11,958
-Fattar du?
-Ja.
709
01:14:12,041 --> 01:14:14,000
Du måste komma ihåg det.
710
01:14:29,416 --> 01:14:33,791
Hur kan du fortfarande tro
att det är Souleiman?
711
01:14:35,000 --> 01:14:36,250
Du borde inte gå dit.
712
01:15:29,375 --> 01:15:30,833
Var är pengarna?
713
01:15:46,000 --> 01:15:49,041
Vi väntar på dig i morgon
kl. 03.00 på kyrkogården.
714
01:15:51,666 --> 01:15:53,875
Har du inte pengarna då
715
01:15:53,958 --> 01:15:55,791
bränner vi ner din skyskrapa.
716
01:17:10,125 --> 01:17:11,375
Var kommer du ifrån?
717
01:17:12,750 --> 01:17:14,125
Jag pratar med dig!
718
01:18:32,916 --> 01:18:34,208
Souleiman?
719
01:18:36,416 --> 01:18:38,166
Är det du?
720
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
Ada...
721
01:18:49,000 --> 01:18:50,791
Souleiman, det är polisen! Spring!
722
01:18:56,333 --> 01:18:57,541
Ada.
723
01:19:03,541 --> 01:19:05,291
Det är jag.
724
01:19:11,708 --> 01:19:13,208
Det är jag, Souleiman.
725
01:19:47,000 --> 01:19:48,083
Dior!
726
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
-Jag såg...
-Ada.
727
01:19:52,375 --> 01:19:54,250
-Ja?
-Killarna är tillbaka.
728
01:19:54,333 --> 01:19:55,375
Va?
729
01:19:56,041 --> 01:19:57,500
Vänta, Ada.
730
01:20:13,083 --> 01:20:14,291
Fanta?
731
01:20:30,125 --> 01:20:31,166
Ada.
732
01:20:33,458 --> 01:20:37,208
Souleiman berättade om dig på båten.
733
01:20:40,875 --> 01:20:42,083
Du vet...
734
01:20:44,916 --> 01:20:46,750
I ens sista stund
735
01:20:49,333 --> 01:20:51,375
lättar man sitt hjärta.
736
01:20:54,875 --> 01:20:56,083
Han berättade...
737
01:20:58,833 --> 01:21:00,541
...att han ångrade djupt
738
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
att han aldrig tog avsked från dig.
739
01:21:07,500 --> 01:21:09,083
Han kunde inte.
740
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Ingen av oss kunde det.
741
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Ada.
742
01:21:19,583 --> 01:21:20,750
Souleiman...
743
01:21:21,666 --> 01:21:23,208
Du var hans livs kärlek.
744
01:21:28,291 --> 01:21:30,000
Han ville komma tillbaka för din skull.
745
01:21:32,458 --> 01:21:34,000
Och vara din.
746
01:21:43,208 --> 01:21:45,041
Klockan var runt fem på morgonen.
747
01:21:47,500 --> 01:21:49,166
Det var lugnt på båten.
748
01:21:52,916 --> 01:21:54,375
Solen höll på att gå upp,
749
01:21:55,250 --> 01:21:58,666
killarna var lugna.
750
01:22:02,041 --> 01:22:04,166
Jag trodde att vi var nästan framme,
751
01:22:05,583 --> 01:22:09,500
för jag såg ett berg på avstånd.
752
01:22:12,750 --> 01:22:16,458
Jag trodde att vi hade nått Spanien
753
01:22:18,666 --> 01:22:20,958
och att vi äntligen
skulle kunna ringa er alla.
754
01:22:25,416 --> 01:22:29,291
Jag skrek av glädje.
755
01:22:30,791 --> 01:22:32,666
Sen hände allt så snabbt.
756
01:22:40,125 --> 01:22:45,958
En stark vind piskade upp havet.
757
01:22:49,041 --> 01:22:52,583
Vi var livrädda
758
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
för vågornas styrka.
759
01:22:58,833 --> 01:23:02,125
Vissa darrade av skräck.
760
01:23:06,000 --> 01:23:11,541
Andra snyftade av oro.
761
01:23:14,000 --> 01:23:17,666
Det som jag trodde var ett berg
762
01:23:18,416 --> 01:23:21,041
var en våg.
763
01:23:22,416 --> 01:23:23,875
Enorm.
764
01:23:26,458 --> 01:23:31,375
Den lyfte upp vår båt
som kraschade som en byggnad som rasar.
765
01:23:34,833 --> 01:23:37,000
Vi kastades ner i djupet.
766
01:24:14,958 --> 01:24:16,125
Kommissarien!
767
01:24:18,208 --> 01:24:19,625
Flickan är borta.
768
01:25:42,958 --> 01:25:49,000
MISSADE SAMTAL
KOMMISSARIE SY
769
01:26:09,916 --> 01:26:13,000
Vet du vad som hände igår kväll?
Ännu en eldsvåda.
770
01:26:13,750 --> 01:26:15,625
Det brinner och du ligger och sover?
771
01:26:16,458 --> 01:26:19,166
Hemma hos herr N'Diaye.
Än en gång, utan nåt som antände den.
772
01:26:19,250 --> 01:26:21,625
Låt mig göra utredningen.
773
01:26:22,166 --> 01:26:23,208
Snälla.
774
01:26:31,208 --> 01:26:32,041
Okej.
775
01:26:32,125 --> 01:26:33,041
Tack.
776
01:32:28,666 --> 01:32:29,666
Tjugo.
777
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Tjugotvå.
778
01:32:33,916 --> 01:32:35,041
Tjugofyra.
779
01:32:40,416 --> 01:32:42,125
Tjugosex.
780
01:32:43,291 --> 01:32:45,125
Tjugoåtta.
781
01:32:46,125 --> 01:32:46,958
Trettio.
782
01:32:47,041 --> 01:32:49,375
Låt mig gå. Ni har pengarna.
783
01:32:49,458 --> 01:32:50,875
Du går ingenstans.
784
01:32:50,958 --> 01:32:53,208
Det är ditt fel att vi är döda.
785
01:32:53,291 --> 01:32:54,458
Jag är ledsen.
786
01:32:54,541 --> 01:32:55,666
"Jag är ledsen."
787
01:32:58,000 --> 01:32:59,500
Ni har era pengar.
788
01:32:59,583 --> 01:33:01,000
Trettiotvå miljoner.
789
01:33:01,083 --> 01:33:02,208
Alltihop.
790
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Låt mig gå.
791
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
Inte än.
792
01:33:09,083 --> 01:33:10,833
Först ska du gräva våra gravar.
793
01:33:28,666 --> 01:33:30,666
Titta, han kan inte ens gräva.
794
01:33:36,791 --> 01:33:38,166
Det där är riktigt arbete!
795
01:33:39,000 --> 01:33:40,250
Gräv tills händerna bränner.
796
01:33:58,000 --> 01:33:59,500
Snabbare!
797
01:34:01,208 --> 01:34:02,791
Varje gång
798
01:34:04,875 --> 01:34:08,083
du ser ner från toppen av din skyskrapa
799
01:34:09,291 --> 01:34:13,333
ska du tänka på våra obegravda kroppar
800
01:34:14,000 --> 01:34:15,750
på havets botten.
801
01:37:18,500 --> 01:37:20,875
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
802
01:37:25,000 --> 01:37:27,166
Det kunde bara vara du.
803
01:37:29,833 --> 01:37:31,750
Jag kommer alltid att känna
804
01:37:33,083 --> 01:37:36,416
din kropps sälta i min kropps svett.
805
01:37:39,500 --> 01:37:40,958
Vad vacker du är.
806
01:37:43,041 --> 01:37:47,208
Jag såg dig i den enorma vågensom slukade oss.
807
01:37:49,166 --> 01:37:52,625
Allt jag såg var dina ögon och dina tårar.
808
01:37:54,500 --> 01:37:58,916
Jag kände din gråtsom drog mig till stranden.
809
01:38:02,458 --> 01:38:06,125
Dina ögon lämnade mig aldrig.
810
01:38:07,291 --> 01:38:09,208
De var där, inuti mig.
811
01:38:11,125 --> 01:38:14,291
De skänkte sitt ljus till havets djup.
812
01:39:08,291 --> 01:39:09,375
Fanta?
813
01:39:30,916 --> 01:39:31,916
Kommissarien.
814
01:39:40,041 --> 01:39:41,458
Fallet är nedlagt.
815
01:40:34,666 --> 01:40:36,000
Kom igen, tjejen!
816
01:40:55,041 --> 01:40:58,000
Vissa minnen är omen.
817
01:41:00,500 --> 01:41:02,541
Igår natt kommer att stanna kvar hos mig,
818
01:41:02,625 --> 01:41:04,458
påminna mig om vem jag är...
819
01:41:07,375 --> 01:41:09,500
...och visa mig vem jag ska bli.
820
01:41:12,125 --> 01:41:13,791
Ada, med en egen framtid.
821
01:41:17,250 --> 01:41:18,750
Jag är Ada.
822
01:45:42,916 --> 01:45:44,916
Undertexter: Lena Marie Larsson
53854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
