Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

Du säger alltid att vi ska vänta lite till.

Ni har jobbat här i tre år.

Ja, men vi har inte fått betalt på tre månader!

De tre åren betyder ingenting, de har vi glömt!

Vi vill ha lön för de här tre månaderna!

Vi vill ha våra tre månadslöner!

Prata inte med honom på telefon.

Säg till honom att ge oss våra pengar!

Nu räcker det!

Tidigare på byggnadsplatsen,

sa jag att ni skulle få betalt idag.

Jag har just fått veta att herr N'Diaye är på tjänsteresa

och har inte lämnat pengarna.

Det vill vi inte höra.

Lägg ifrån dig telefonen och prata med oss!

Cheikh, jag pratar med dig.

Jag vill inte ha ett trevligt snack, vi vill ha våra pengar!

Jag pratar med dig som ledare.

Prata med alla.

Det här berör alla.

Vi är fyra.

På det här kontoret jobbar vi, precis som ni.

Förstår du?

Det som händer är inte vårt fel.

Ni kanske är överraskade, men inte jag.

Vi har varit utan lön i tre månader. Fyra nu!

Vet du vad? Behåll pengarna.

Men kom ihåg att vi har familjer.

Jag vet.

Han har rätt.

Våra föräldrar och bröder är beroende av oss.

Det är för deras skull vi jobbar.

Jag är så skuldsatt att jag väntar tills kl. 20.00, 21.00...

Jag väntar tills det blir mörkt innan jag går hem.

Det är inte rätt.

Det är våra pengar.

Souleiman!

Souleiman!

Ta klänningen.

Träffar du fortfarande den där killen, Ada?

Ta klänningen och gå.

Du tittar bara på havet.

Du ser mig inte ens.

Du är så vacker.

Särskilt idag.

Driv inte med mig.

Det är sant!

Du är ännu vackrare än vanligt.

Kanske för att jag inte har sett dig på tre dar?

Kanske det.

Du är alltför vacker.

Jag svär.

Du är en skojare.

Jag?

Synd om du inte tror mig.

Vänta...

Vad är det?

Jag hörde fotsteg.

Fotsteg, här?

Det är inget.

Det är ingen här.

Jag hörde nån.

Vad gör ni här? Vilka är ni?

-Vad gör ni? -Vem är du?

Stick härifrån!

Lugna ner dig.

Tala inte till oss sådär.

Inget snack! Stick!

Det här är inget horhus!

Vad sa du?

Ut med er!

Tur för dig att...

-Låt honom vara, Souleiman. -Ut härifrån!

Vad är det som är kul?

Blev du så arg på den där mannen?

Det skulle vem som helst ha blivit.

Här är din kasse, jag går.

-Var det därför du skrattade? -Ja.

Okej.

Jag ska gå, det är sent.

-Varför redan? -Jag måste.

Du har väl inget att göra hemma?

Jag måste gå.

Vänta lite.

Jag måste gå, det är sent.

Det är snart kväll. Vi ses senare.

Ikväll?

Vad är det?

Jag ville ge dig det här.

Det är jättefint. Tack.

-Jag går nu. -Du är så fin.

Varför har du så bråttom? Jag ville säga...

Säga vadå? Jag måste gå tillbaka, säg det sen.

Kom hit.

Kyss mig igen.

Vänta till ikväll.

Vänta till ikväll!

Jag går nu.

Vad är det?

Inget.

-Vill du ha din kasse? -Ja.

Kom.

Kassen står där.

Mariama.

Varför den där minen?

Förlorade du oskulden på vägen?

Vad gjorde ni?

Inget, vi tog bara en promenad.

Ada.

Inser du att du ska gifta dig med Omar om tio dar?

Inför Gud.

Men jag älskar Souleiman.

Du skämtar!

Vet du vad han vill?

Ligga med dig, sen dumpar han dig!

Glöm det, Mariama.

Vi har varit vänner sen vi var små, Ada.

Det är min plikt att säga som det är.

Du har förändrats av att umgås med de där slamporna.

Nonsens!

Håll det här mellan oss.

Ingen får veta.

Jag ber dig.

Men...fattar du inte?

Gud testar dig.

Han har satt Souleiman på din väg

för att testa om du är lojal mot Omar.

Det är helt tydligt.

Du måste vara blind som inte ser det!

Okej, jag förstår.

Men kan vi hålla det mellan oss?

Okej då.

Men du begär mycket.

Du är galen!

Gå nu!

Har du ringt Omar?

Jag har slut på krediten.

Ring honom innan han går på planet.

Okej.

Ring honom, okej?

Mormor...

...mår du bra?

Slå honom en signal så ringer han tillbaka.

Får jag se på klänningen.

Hej.

Må Gud beskydda oss.

Ja.

Nej.

Ja.

Okej. Trevlig resa.

Är det så du talar till Omar, din blivande man?

Du borde inte tala så till din man.

Hur ska jag tala till honom?

Man talar ljuvt till en man.

"Älskling", "min käre",

"jag saknar dig"...

-"Raring." -Ja.

Just så.

Annars tar han en andra fru innan du är gravid.

Förstår du?

Vet du hur många kvinnor som skulle vilja vara i ditt ställe?

Håll fast vid det. Det är tuffa tider!

Vad trodde du?

Killarna har åkt.

Va?

Till havs.

Ada.

De har åkt iväg i en båt. Souleiman, Cheikh, allihop.

Abdou, min lillebror?

Men han vet inget om havet!

Du vet ju att han inte kan simma!

Nej!

Jag kan inte tro det!

Det är för sent, de är redan borta.

Lugna ner dig.

Souleiman.

Det oroar mig också

att klubben kan få lida av det här.

Nej. När tjejerna har hört av killarna

kommer de tillbaka och dansar.

Tjejerna kommer för killarnas skull,

inte för att dansa ensamma framför spegeln.

Låt oss be att de kommer fram helskinnade till Spanien.

Ät nåt.

Ät nåt, annars blir du sjuk.

Låt mig vara ifred.

Ta dig samman.

Du får inte bryta ihop.

Ada.

Hör du inte?

Upp med dig!

Upp.

Mår du bra?

Jag mår fint.

-Är du okej? -Ja.

Var är din telefon? Jag kom inte fram.

Jag sov.

Varför går ni inte in genom dörren?

Kan vi inte stå där vi vill?

Börja inte nu! Kom igen, vi går en promenad.

Jag känner inte för det.

Vi tar en nypa havsluft. Vi går inte långt.

Nej tack.

Snälla.

Några gamla fiskare härifrån

kommer tillbaka efter fisketuren

med ett så fullt nät

att alla följer efter dem för att se vad de har fått.

Folk rusar fram och ropar att de har fått en enorm fisk.

Barn och hela grannskapet kommer för att se.

Men när de närmar sig nätet

är det inte en fisk de ser,

utan Souleimans livlösa kropp.

Kom hit, Ada!

Kom! Vad gör du?

Jag var osäker på färgen.

Tack.

Du ska få se, den förändrar ditt liv.

Gillar du den?

Ja.

Vad är det?

Inget.

Du har inte ätit.

Jag är inte hungrig.

Vi är väldigt lyckliga denna stora dag.

Och vi tackar Gud

för det här är dan som alla föräldrar längtar efter.

Sen Omar föddes

har hans mor och jag drömt om

att få närvara på hans bröllop.

Välkommen, Ada.

Det här är ditt nya hem.

Hade du haft en bror

skulle han inte ha varit

mer välkommen än du i vårt hem.

Bara en kvinna i sin äktenskapliga slöja.

En kvinnas skönhet

kommer av äktenskapet.

Det är Guds vilja.

Och det är en del av vår tradition.

Sådan är vigselceremonin, det är en gudomlig välsignelse.

Så låt oss tacka Gud.

Jag tackar er alla.

Imam, vi ber tillsammans.

Se på det här rummet!

Det är fantastiskt!

Det är verkligen fint.

Må Gud beskydda dig.

Grattis, Ada!

Tack.

Din säng är otrolig!

Helt sanslös.

Man skulle tro att...

Jag vet inte vad jag ska säga.

Okej, Fanta...

Men har du sett det här rummet?

Jag stannar här.

Omar kan gifta sig med mig också.

Jag har förförts av sovrummet!

Allt är nytt.

Vi tar ett kort, Ada.

Jag vill inte vara med.

-Kom igen. -Jag vill inte.

-Kom igen, Ada. -Låt mig vara.

Kom igen!

Sluta tjata.

Du är bara mallig!

Okej.

-Så här. -Titta.

En sista pose.

Vad du gör dig till.

Du har fått jackpot.

Huset är otroligt.

Vi lägger upp det här.

Bara ett, Ada.

Hörde du inte?

Ett till.

Säg till Omar att jag vill vara hans andra fru.

Hon vet inte sitt värde.

De där tjejerna hon umgås med...

Slampor!

Jag pratar med dig, Ada.

Varför gör du det här mot dig själv?

Se på mig. Om du inte vill det här, går vi härifrån.

När jag gav dig rådet att gifta dig med Omar

var det för att du skulle ha det bra. Inte så här.

Det var för att du skulle vara lycklig.

Tillfreds.

I ditt eget intresse.

Men se på dig...

Men vi går om du inte kan göra det.

Är du galen?

Du älskar pengar mer än allt och säger att hon kan gå?

Gå vart då? Har du sett det här vackra huset?

Din häxa! Säger du åt henne det?

Du är galen! Lyssna inte på henne, hon snackar skit.

Om det var jag, Fanta,

skulle jag slösa bort hans pengar utan problem.

Låt henne göra samma sak.

Har du sett henne? Hon kan inte göra det.

Vart ska du ta vägen?

Jag följer med dig.

Men du måste inse en sak.

Det är en kamp där ute.

Du kommer inte att ha nån far eller mor.

Du kommer att vara helt ensam.

Om du hellre möter den verkligheten

än stannar i det här lyckliga huset,

då ger vi oss av.

Säg inte att Souleiman...

Fanta!

Se på henne och tänk efter.

Jag kommer aldrig att älska Omar.

Vem säger att du måste det?

Du har allt här.

Håll tyst lite.

Se på henne, om hon är din vän.

Omar är bara här tre månader om året, resten är han i Italien.

Du tänker inte. Han kommer knappt att vara här.

-Vi kommer att ha huset för oss själva! -Tyst!

Jag vill säga en sak, Ada.

Kom, Ada.

Inte nu.

Hon har en sak att berätta.

-Va? -Kommer du inte?

Jag har just sett Souleiman.

Han sprang iväg.

Souleiman? Va?

-Jag såg honom. -Varför ljuger du, Mariama?

Vi såg honom.

-Var då? -Lugna dig.

Sluta ljuga, din häxa!

Jag pratar inte med dig.

Hörde du det där?

Det brinner!

Ni måste göra ett uttalande.

Det är en formalitet, men det är viktigt.

En sekund.

-Issa. -Kommissarien.

Mår du bra?

-Ja. -Är du säker?

Jag mår bra.

För igår svimmade du och...

Det var ingenting. Jag kände mig bara svag.

Har du varit hos doktorn?

Jag ska, men allt är bra.

Är du säker?

Inspektör Issa Diop.

Vårt unga stjärnskott.

Han ska leda utredningen.

Herr Niang, egendomens ägare.

Pierre ger dig filen.

Ge den till Issa.

Vittnena säger ungefär samma sak.

Herr Niang.

Ska ni gå? Jag visar er ut.

Tack.

Mår ni bättre, inspektören?

Ja, jag mår bra.

Handskar!

Inget inbrott?

Nej, inga tecken på det.

Okej.

Konstigt, inget satte igång branden.

Var det inget som antände den?

Började den bara brinna så där?

Det var vad brandmännen sa.

God dag, är du Souleimans mor?

Polisen.

Är det han?

Vad har hänt min son?

-Var är Souleiman? -Han reste till havs för en vecka sen.

Han sågs igår kväll vid 22-tiden.

Var är hans rum?

Min son? Var sågs han?

Var är hans rum?

Vem såg min son? Det är omöjligt.

Han åkte till havs.

Säg var man har sett honom!

Vem såg min son?

-Herr... -Frun.

Lyssna.

Nej... Vänta!

Lugna dig!

Han är efterlyst för nåt allvarligt. Låt mig sköta mitt jobb.

Ni kan inte söka igenom mitt hus så här!

Släpp mig. Var är hans rum?

Var är Souleimans rum?

Se på mig.

Se på mig när jag pratar med dig.

Var är Souleiman Fall?

Jag vet inte var han är.

Inte?

Men du känner väl honom?

Ytligt.

Bara ytligt?

Se på mig.

Vet du var du befinner dig?

Ja.

Var då?

På en polisstation.

Vet du varför?

Nej.

Souleiman...

...är efterlyst

för mordbrand.

Och du hjälper honom.

Det är allvarligt.

Jag förstår inte.

-Förstår du inte? -Nej.

Vet du inte vad han gjorde?

Jag förstår inte vad som sker.

Okej.

Vet du vad du gjorde?

Du var hans medhjälpare

när han satte eld på din bröllopssäng.

Det är omöjligt.

Hur så?

Souleiman åkte till havs. Han kan inte ha tänt elden.

Han åkte till havs med de andra.

För en vecka sen. Han är antingen till havs eller i Spanien.

Ska jag tro på det?

Du ljuger!

Nej.

Av er två, tror jag på Mariama.

Hon är inte den enda som har sett honom.

Varför tror ni på Mariama?

Jag talar sanning.

Youssef!

Hur många gånger har jag sagt till om AC:n?

Den ska vara fixad tills imorgon!

Var är Souleiman?

Jag talar sanning, jag vet inte var han är.

Han åkte iväg i en båt.

Vänta här.

Inspektören.

Mår ni bra?

Skicka hem Ada Niang. Vi fortsätter imorgon.

Vem är det där?

Vem är det som ringer dig?

-Ge mig din telefon! -Det är min!

Ge mig den!

Här! Om du hade uppfostrat henne rätt, skulle det här inte hända!

Ge mig den, pappa. Det är ingen.

Flickorna är dåligt uppfostrade och det är ditt fel!

De hade väl sina skäl för att förhöra dig.

Är du inblandad i det här får du med mig att göra.

Drick det här.

Det är socker.

Vad är det som händer, Fanta?

Du är kall.

Vad har hänt?

Jag vet inte.

Var har du ont? Berätta.

Det ser värre ut än det är.

Hon svimmade bara.

När Mariama vaknar

ska du ge henne två tabletter.

Och två imorgon efter frukost.

Herregud!

Vilka är ni? Vad gör ni här?

-Nå? -Var är våra pengar?

-Hur kom ni in? -Än sen? Vi är inne nu.

Laye...

...vad är det som händer?

Vilka är de?

Han vet.

Ja, det gör han.

Vad fan är det här? Vilka är ni?

Vi ska friska upp ditt minne.

Byggnad 13.

Skyskrapebygget.

Ge oss våra pengar!

Bråka inte med mig!

Vet ni vad? Ut härifrån!

Våra pengar.

Ja.

De 32 miljonerna du är skyldig oss.

Fyra månaders löner.

Jag ringer polisen. Hör du?

Lugna dig, jag ska ordna det här.

Vi gör så här.

Jag ber er att lämna mitt hus.

Uppfattat? Reta inte upp mig.

Det är väldigt onödigt.

Vi har kommit för att varna dig.

Vi kommer tillbaka. Trettiotvå miljoner, våra löner.

Våra pengar.

Ge oss våra pengar!

Mamma...

Mamma!

Vi ska åka till sjukhuset.

Omars släktingar vill att du gör ett oskuldstest.

Ett test?

Du ger oss inget val.

Upp med dig.

Jag väntar.

Kan jag få tillbaka min telefon?

Vi får se.

Jag väntar utanför.

Knyt handen.

Grattis, frun. Er dotter är oskuld.

-Tack. -Ingen orsak.

Ge mig tillbaka min telefon.

Se inte på mig som om jag tagit dig till djävulen.

Min telefon! Du har fått det du ville.

Det var din far, inte jag.

Kom hit, Ada! Vart ska du?

Vart ska du ta vägen?

-Nej, vänta! -Släpp mig.

Marbuten sa

att en ande tog sig in genom min navel

för att jag inte klär mig korrekt.

Marbuten snackar skit.

Nåt besatte mig igår kväll.

Allvarligt?

Du har blivit helgalen.

Tro mig inte då. Jag bryr mig inte.

Hallå, Ada?

Jag har ringt dig fyra gånger!

Vad är det med dig? Jag är hemma hos Fanta.

Vad är det med er alla?

Vi måste prata. Kom till grillbaren.

Inte på telefon. Kom nu.

Se så snygg du är på det kortet.

Inga onda andar där inte!

Skämta inte om det.

Vänta bara tills det händer dig.

Mig? Andarna är rädda för mig!

Svär på att du inte säger det till nån.

Säg inte att du är besatt av en ande!

Glöm det. Berätta.

Svär.

Svär, på riktigt!

Vad vill ni ha?

Inget för mig.

En kopp kaffe.

Ursäkta.

En espresso, tack.

-Vad är det? -Svär.

Svär på att inte berätta för nån.

Jag svär.

Souleiman är här.

Va?

Titta, ett meddelande från honom.

I NATT KL. 03.00 HOS DIOR SOULEIMAN

Allvarligt?

Vad fan är det här?

Vad menar du?

Det är polisen!

Polisen? Jag har inte gjort nåt.

Tänk efter.

De vill sätta dit dig.

-Mig? -Det är en fälla.

Jag ringer och kollar.

Det behövs inte. Det är Souleiman, jag känner på mig det.

Dior...

Hallå.

Vem är det?

Du skrev ett meddelande till mig igår. Vem är du?

Jag hjälpte en kille som ville skicka ett meddelande.

Hur såg han ut?

En ung kille. Jag vet inte, han såg blind ut.

Blind? Driver du med mig?

Sluta vara paranoid. Jag ska gå dit.

-Nej... -Ge mig dina nycklar.

Det är en fälla.

Jag är en stor flicka. Nycklarna!

Det är en fälla.

Jag är vuxen, Dior.

Dina nycklar!

Du kan inte mena allvar.

Vad skulle jag göra utan dig?

Fröken Niang.

-Vad är det? -Lämna oss ifred, Dior.

Gå iväg.

Låt mig prata med henne.

Lämna oss.

-Jag är inte färdig med dig. -Fattar du inte?

Jag vet inte var Souleiman är. Du kan inte följa efter mig!

Du känner inte till lagen.

Tala, annars blir allt värre.

-Vad vill du? -Berätta var Souleiman är.

Det har jag redan sagt.

Han åkte till havs.

Nej, han tände elden.

Se på mig. Berätta, annars burar jag in dig.

Vill du veta sanningen?

Det är sant, Souleiman var mer än en vän.

Det visste jag redan.

Lämna mig ifred nu.

Vart ska du? Kom med.

Låt mig vara!

-Släpp ut mig! -Tyst!

Släpp ut mig! Jag har inte gjort nåt!

Säg vad jag har gjort!

Tvinga mig inte att komma dit.

Jag har inte gjort nåt.

Vad har jag gjort?

Ja, båten kommer från Kafoutine,

i Casamance.

Det är inte den jag letar efter.

Men...

De överlevande sa nåt som kan intressera er.

Jag lyssnar.

Minns ni stormen för några dar sen?

Ja.

Hallå?

Jag är kvar.

De lyckades hålla sig flytande. De är vana fiskare.

Men dan därpå såg de en uppochnervänd båt.

Inga tecken på liv.

Båten hade nog varit på drift ett tag.

Den var sönderslagen.

Chansen att hitta överlevande är små.

Hallå?

Ja, jag lyssnar.

Jag ringer tillbaka om jag hör nåt mer.

Okej. Tack.

Hej då, lycka till.

Detsamma. Tack.

Var det du som låste in den skrikande flickan?

Ja, jag ville få henne att tala.

Vad är det för fel på dig?

Hennes man är här. Släpp henne.

Nästa gång frågar du mig först!

Jag kunde inte nå dig igår kväll. Varför?

Jag mådde inte bra.

Har du varit hos doktorn?

Ja, det är inget allvarligt.

Är det inget allvarligt, ska du vara kontaktbar dygnet runt.

Okej.

Några tjejer bröt sig in hemma hos herr N'Diaye och ville ha pengar.

-Tjejer? -Ett tiotal.

Sätt en patrull där från kl. 20.00 till 06.00. Uppfattat?

Jag vill inte höra mer om det här.

Var tjejerna där för de obetalda lönerna?

Vilka obetalda löner? Det är inte vårt problem.

De bröt sig in, det är allt.

Fixa det, få stopp på det.

Herr N'Diaye har gjort mycket för oss.

Släpp flickan nu.

Min telefon. Och min väska.

Är det den här?

Vad är det?

Vad gör du?

Vad är det med dig?

Inget.

Gjorde de nåt mot dig?

-Nej, inget. -Så kom igen, då.

Vad är problemet?

Jag följer inte med dig.

Är du galen? Har du slagit i huvudet?

Sluta, kom igen.

Låt mig vara, Omar.

Jag följer inte med dig.

Vad är det som händer? Vad väntar du på?

Vad är det för skitsnack?

Vad är det med dig? Jag har inte tid med sånt här.

Släpp mig!

Varför gapar du?

-Jag gapar så mycket jag vill. -Jag är din man.

Jag är inte din fru!

Va?

Va? Vi har just gift oss och du är inte min fru?

Jag älskar inte dig.

Släpp mig!

Hon har blivit galen!

Vart ska du ta vägen?

Har du blivit galen?

Vet du vad? Dra åt helvete!

Jag tänder inte ens på dig!

Hon är galen.

Jag vill sälja min telefon.

En iPhone.

Tvåhundra tusen.

Jag ger dig 150 000.

Nej, 200 000.

Är det din?

Ja, det var en present.

-Jag ger dig 150 000. -Nej, 200 000.

-Är det ditt sista bud? -Ja.

Vill du ha en annan?

Den där.

Då gör vi upp om priset.

Så fort hon vaknar

måste hon läsa verser ur Koranen

över en skål med rent vatten

och sen hälla det heliga vattnet över sitt huvud.

Det driver omedelbart iväg andarna.

Sen, om din dotter uppför sig som en god muslim,

ber fem gånger om dan och bär slöja,

finns det inga skäl

till att andarna återvänder och besvärar henne.

Gud välsigne oss alla.

Tack.

Tack igen. Ha en trevlig kväll.

Mariama?

Titta noga. Ser du den här delen?

Du sätter i den,

vrider runt

och sen drar du.

Den andra änden är för att öppna läsk och öl.

Vodka och likör ska vara i de små glasen.

Jag hoppas att du förstår.

Läskglas, vinglas, spritglas.

-Fattar du? -Ja.

Du måste komma ihåg det.

Hur kan du fortfarande tro att det är Souleiman?

Du borde inte gå dit.

Var är pengarna?

Vi väntar på dig i morgon kl. 03.00 på kyrkogården.

Har du inte pengarna då

bränner vi ner din skyskrapa.

Var kommer du ifrån?

Jag pratar med dig!

Souleiman?

Är det du?

Ada...

Souleiman, det är polisen! Spring!

Ada.

Det är jag.

Det är jag, Souleiman.

Dior!

-Jag såg... -Ada.

-Ja? -Killarna är tillbaka.

Va?

Vänta, Ada.

Fanta?

Ada.

Souleiman berättade om dig på båten.

Du vet...

I ens sista stund

lättar man sitt hjärta.

Han berättade...

...att han ångrade djupt

att han aldrig tog avsked från dig.

Han kunde inte.

Ingen av oss kunde det.

Ada.

Souleiman...

Du var hans livs kärlek.

Han ville komma tillbaka för din skull.

Och vara din.

Klockan var runt fem på morgonen.

Det var lugnt på båten.

Solen höll på att gå upp,

killarna var lugna.

Jag trodde att vi var nästan framme,

för jag såg ett berg på avstånd.

Jag trodde att vi hade nått Spanien

och att vi äntligen skulle kunna ringa er alla.

Jag skrek av glädje.

Sen hände allt så snabbt.

En stark vind piskade upp havet.

Vi var livrädda

för vågornas styrka.

Vissa darrade av skräck.

Andra snyftade av oro.

Det som jag trodde var ett berg

var en våg.

Enorm.

Den lyfte upp vår båt som kraschade som en byggnad som rasar.

Vi kastades ner i djupet.

Kommissarien!

Flickan är borta.

MISSADE SAMTAL KOMMISSARIE SY

Vet du vad som hände igår kväll? Ännu en eldsvåda.

Det brinner och du ligger och sover?

Hemma hos herr N'Diaye. Än en gång, utan nåt som antände den.

Låt mig göra utredningen.

Snälla.

Okej.

Tack.

Tjugo.

Tjugotvå.

Tjugofyra.

Tjugosex.

Tjugoåtta.

Trettio.

Låt mig gå. Ni har pengarna.

Du går ingenstans.

Det är ditt fel att vi är döda.

Jag är ledsen.

"Jag är ledsen."

Ni har era pengar.

Trettiotvå miljoner.

Alltihop.

Låt mig gå.

Inte än.

Först ska du gräva våra gravar.

Titta, han kan inte ens gräva.

Det där är riktigt arbete!

Gräv tills händerna bränner.

Snabbare!

Varje gång

du ser ner från toppen av din skyskrapa

ska du tänka på våra obegravda kroppar

på havets botten.

Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Det kunde bara vara du.

Jag kommer alltid att känna

din kropps sälta i min kropps svett.

Vad vacker du är.

Jag såg dig i den enorma vågen som slukade oss.

Allt jag såg var dina ögon och dina tårar.

Jag kände din gråt som drog mig till stranden.

Dina ögon lämnade mig aldrig.

De var där, inuti mig.

De skänkte sitt ljus till havets djup.

Fanta?

Kommissarien.

Fallet är nedlagt.

Kom igen, tjejen!

Vissa minnen är omen.

Igår natt kommer att stanna kvar hos mig,

påminna mig om vem jag är...

...och visa mig vem jag ska bli.

Ada, med en egen framtid.

Jag är Ada.

Undertexter: Lena Marie Larsson