Original subtitles

A� �IJE SABATA

Petere, p�em��lel jsi o tom, co jsem ti ��kal v�era v noci?

Pot�ebuji v�ce �asu na rozmy�lenou. Je to dost riskantn�.

Jist�. Ale nev�m, jak jinak mi chce� zaplatit.

Najdu zp�sob, jak v�m zaplatit, v��te. - U� m� nud�, chlap�e.

30.000 je moje posledn� nab�dka. Ber nebo nech b�t.

Neberu ji.

Jsi si jist�? D�l� velkou chybu.

P�em��lej o tom. D�m ti na rozmy�lenou den nav�c.

Chcete doutn�k?

Ne, d�kuji.

Vezmi si m�j vklad. Nem�m na to cel� den.

Ano, pane Garfielde.

Ruce vzh�ru a bu�te zticha.

Uhni!

To nen� mo�n�! To je v�echno, co tu m�l?

Pod�vej se do trezoru. - V�era musely p�ij�t pen�ze. A hodn�.

Dr� hubu!

Ty d�dku rozt�esen�, otev�i trezor!

Beru to na �hradu v�daj�.

Neuniknete. Osobn� se o to postar�m.

Kdo je ten bl�zen? �erif?

Ne, je to velmi v�en� mu�. Je to ��f.

Pap�ry! Jen sam� pap�ry!

Tahle banka je chl�vek!

Nech to b�t. Rad�ji zmiz�me.

N�jak� pen�ze se v�dycky hod�.

Pokladni�ka. Myslel sis, kolik...

A� dote� jste se chovali dob�e.

Jen tak d�l, pokud nechcete p�ij�t k �razu.

Jestli vystr��te nosy, tak v�m je ust�el�me.

Jumbo! Bille! Rychle na kon�!

Ti na automobilu jsou psanci...

...a vyloupili banku!

Adi�s, kr�sn� d�my! - Je� d�l!

Zataraste ulici! St��lejte!

Rychle!

Kup�edu, vyhr�v�me!

Jsme obkl��eni.

T�mhle zato�.

Kam m�m jet? - Jak to m�m v�d�t? Zato�!

Dob�e, jen tak d�l!

Proboha!

Pomoc!

St�jte. Jedou moc rychle. Takhle je nedostihneme.

Zp�tky.

185 dolar� plus 500 od toho �a�ka.

To je v�echno? - Ano.

To je m�lo. - M� pravdu.

P�EPADEN� BANKY. ODNESLI SI 5.000 DOLAR�.

P�t tis�c.

Poj� sem, p��teli.

To lecht�. Ob�as si m� plete� se svoj� �enou!

Noviny p�ou, �e jsme ukradli 5.000 dolar�! Kde je zbytek?

Ty zkurvy... Zpo��tal jsi p�ece cestou pen�ze!

To ��k� ty, ale j� nev�m, jak to bylo.

Vzal jsi pen�ze z pokladny kdy� jsem na tebe nekoukal, co?

Ale j� je najdu.

Mangosta je �estn� mu�. Chci, abys sis to uv�domil.

Mysl�, �e bych okradl p��tele?

Je a� p�ekvapiv�, jak� l�i v novin�ch p��.

Kdo tomu v���, co p��? Jen hloup� lid�.

Pokud jsi to nebyl ty, kdo to tedy byl?

Mysl�m, �e v�m.

Zdrav�m, ��fe. - Peter. Jsem r�d, �e jsi p�i�el.

P�em��lel jsem o t�ch pen�z�ch, co mi dlu��.

V�dycky plat�m sv� dluhy ze hry. - To je p��mo skv�l� zvyk.

T�� m�, �e mohu obchodovat s hr��em, kter� nel�e. Sedni si.

Zd�, �e v�e uhrad�, je to tak?

Zaplat�m, jestli to nevad�.

V�bec ne.

A s t�mito dv�ma tis�ci dostanu pen�ze zp�tky.

Vad� v�m to? - V�bec ne.

Um�el ti bohat� p��buzn� nebo jsi na�el kon� na prodej?

To je moje v�c.

Petere?

Hodn� �t�st�. - D�kuji v�m.

To je po�vrt�, co vyhr�v�.

Nemus� n�m ukazovat svoji ruku. Neplat�me za to, abychom ji vid�li.

Mohl jsem vyhr�t. - To bys musel ale hr�t jinak.

V��il jsem ve v�hru. M�l jsem d�vod.

Dobr� ve�er. Peter vyhr�l?

��kal jsem, �e dneska vyhraji. - Chci si zahr�t p�r her.

Pokud p�nov� nic nenam�taj�.

Jist�, �e ne. Sedn�te si.

Tak se mi to l�b�. - D�kuji v�m.

P�ineste mi 5.000 dolar�.

Do 24 hodin? Pane Garfielde, v�te, �e nejsem bohat�.

Zav�i hubu!

Tak dost! T�hni!

Ale ��fe... - Ven!

Po�kej venku.

Mo�n� bych ti mohl pomoci, Petere.

D� si jeden? - Ne, d�ky.

Pane Garfielde, p�i�el jsem o pen�ze. Vezm�te to na v�dom�.

Mus�te mi jen d�t v�c �asu.

Kde m�m vz�t 10.000 dolar�? Je to spousta pen�z.

P��sah�m. Obstar�m ty pen�ze. N�jak to za��d�m.

Ano, t�m jsem si jist�. Ale mysl�m, �e ti mohu pomoci.

Kam t�m m���te? - To v� velmi dob�e.

Nab�dka st�le plat�. Nab�z�m ti deset procent za stejn�ch podm�nek.

Z�sk�te 300.000. Ty budou pro v�s. Chci t�etinu z celkov�ho mno�stv�.

Ch�pu tvoje pocity, ale takhle se nedohodneme.

Zatracen�!

Vy jste se vr�tili? Myslel jsem, �e jste ji� na m�le daleko.

Ano? - Pojede� s n�mi.

Co to d�l�te?

Pokud m� chcete un�st, mus�m v�s upozornit, �e moji rodi�e u� zem�eli.

Jsem sirotek. - Ty jsi sirotek? Chud��ku!

P�jde� s n�mi. Usteleme ti v tepl� posteli.

Uboh� and�lek upadl. Poranil sis k��dla?

Bastarde!

Te� uvid�!

Smrd�. - Nech toho.

Shodil m� do lejna a tvrd�, �e smrd�m jako prase!

Mangosto, v�, �e nesmrd�. Jdi a o�isti se.

Mangosta nen� zv��e, kter�mu chutnaj� hady?

Jestli ho nech� j�t, nau��m ho j�st hady.

Nechme toho. Zaj�maj� m� jen ty 4.000 dolar�, kter� ti z�staly.

Jak jsi to zjistil?

�etli jsme to v novin�ch.

Pod�vej se.

Sm�nka na 2.000 dolar�. Co jsi d�lal? - Takhle jsem dopadl.

V�, co to znamen�? Ztratil tv�j pod�l z pen�z.

Moje pen�ze? Pro� jsi to ud�lal?

Nemohu m�t po��d �t�st�.

P�izn�v�m, �e jsem vinen.

Hr�l jsem se �patn�mi lidmi.

Garfield m� te� pen�ze. - Garfield?

Jo, vzpomenete si na n�j. Ten chl�pek s kn�rkem.

Ten, co n�m hrozil. - P�esn� tak.

Ano, dlu�il jsem mu 2.000 dolar�. U� jsem mu je zaplatil.

Ale zni�il m�. Te� m� sm�nku na 10.000 dolar�.

M� v�echno, moje pen�ze, moji sm�nku, v�echno, co jsem vlo�il.

Jdi do...! - Uklidni se.

T�eba m� pen�ze schovan�. - Pro� je nehled�me?

Jak se dozv�me, co kam ukryl?

Jdeme.

To sta��. Up�esni to. M� n�co konkr�tn�ho na mysli?

Mluvil jsem o 300.000 dolarech.

300.000 dolar�?

�patn� jsem sly�el, je�t� jednou!

Tak, a znovu!

Nikdy takovou v�c nezvl�dne�.

Nev��� mi, amigo. J� to dod�l�m, uvid�.

V� to, amigo?

Trp�livost a poctivost jsou moje nejlep�� ctnosti.

Tady jsou.

Tady je m�me. Jumbo, dej mu��m rozkazy.

A co Peter?

Potom se o n�j postar�me. Tohle ud�l�me jako prvn� v�c.

N�co nevy�lo. - Sly�el jsem v�st�ely, ��fe.

Jedeme tam, chlapi!

Pro� jsi je zabil? - Aby nemluvili.

Rychle odsud miz�me. - Bu� zticha, chlap�e.

M�j trp�livost. U� p�ij�d�j�, amigo?

Je�t� chv�li �ekej a uvid�. - Ticho.

Poslouchejte.

Pod�vej se, jestli je tu trezor.

Nen�, ��fe. - Jedeme za vozem bez kon�.

MAJETEK SPOLE�NOSTI PANA GARFIELDA.

Byl to neuv��iteln� den. To je Garfield.

Co tady d�l�? - Zapomn�l jsem v�m ��ct. Cht�l jsem...

...ud�lat tu pr�ci s n�m, ale s v�mi se mi to zd�lo v�ce z�bavn�.

Cht�l bych vid�t jeho tv��. - Uvid�, pokud pojedou zkratkou.

Tohle nen� ned�ln� j�zda. P�idej. Do�enou n�s zkratkou.

Za chv�li je nech�me za sebou. - No tak, zrychli tu v�c!

Zkratka! Tak, jedeme!

Vra� se, zapomn�li jsme na na�eho p��tele! - Nemohu. Jsou za n�mi!

Oto� to nebo ti ust�el�m hlavu, Mangosto.

Sko�.

St�jte. Jedou moc rychle.

Nem� smysl pokra�ovat. Nedostihneme je. Vr�t�me se!

Mangosto, p�ekvapuje m�, �e jsi se pro m� vr�til.

Neud�lal by to, kdybych mu t�m nem��il na hlavu.

To jsem si mohl myslet.

Ty zkurvy...

Vr�til jsem pro n�j, ne? Tak u� toho nechte!

Mysl�, �e bych ho tam nechal?

Rad�ji bych zem�el jako prvn�.

Nebu� tak �tlocitn�.

D�kuji, to nezapomenu. - Nen� za�.

Kdyby t� Garfield chytil, p�edal by t� �erifovi.

A ty bys m� zradil. - Dob�e, dob�e.

M�l jsi dobr� motiv, aby ses vr�til. Ale, kdy� u� jsi to ud�lal...,

...mysl�m, �e nebude� litovat. - Jist�.

Jak ��k�val m�j t�ta: Bez pen�z nikdy neusp�je�, synu.

Budu odpo��vat a u��vat si. - To byla velmi moudr� rada.

M�l jsi poslechnout sv�ho otce.

Mangosto! Nat�hni si kalhoty, a� m��eme jet!

Jen vydr�te!

Dej je dol�!

��dn� stopy po pokladn�kovi. Ten �tr�ek nazna�uje, �e do�lo k z�pasu.

M��e se zd�t...

Co je v�m?

Bol� m� nohy.

Tohle po�as�... - Soud�m, �e ho bandit�...

...mo�n� unesli. - Mohlo by to tak b�t, pane Garfielde.

Abych �ekl pravdu, myslel jsem si tot�.

Jak to tak vypad�, ti mu�i ho dr�� jako rukojm�.

Co si mysl�te?

�erife... - Co se d�je, Roberte?

Bol� m� hlava. Vadilo by v�m, kdy� si d�m pivo?

Mus�me jen po�kat, a� je bandit� za�nou utr�cet.

Ne, pane. Tentokr�t jsou neozna�en�.

Uzav�el jste v�echny cesty? - Prvn� v�c, kterou jsem ud�lal.

�erife!

�erife, vid�li jsme bandity. Projeli p�es z�taras.

Jumbo, p�iprav lidi. - Po�kejte, Garfielde.

Mus� se vydat zatyka�. - Tito bandit� maj� m� dluhopisy.

Krom� toho si mysl�m, �e Peterovi se hodilo, kdy� mohl z�stat s nimi.

A nebudu m�t klid, dokud ho nenajdeme.

Pod�vejte! Jsem milion��! Milion��!

Matko bo��, pomoz mi. Nemohu vid�t tolik pen�z.

Boj�m se, abych neoslepl!

Za 300.000 dolar� bych si mohl koupit v�echnu tequilu!

A fiesty! Velkolep� fiesty!

Budu m�t ran�, nejv�t�� v Mexiku.

Budu m�t pro sebe dv� panny... - Pen�ze se rozd�l� na t�i d�ly.

Natlu� si to do hlavy.

Samoz�ejm�, ov�em.

Spo��tejme to a rozd�l�me se. - Ne.

Pro� ne? Na�e pr�ce skon�ila.

Rozd�l�me si ko�ist...,

...a potom ka�d� pokra�uje s�m.

Nem��ete to utratit. P�inejmen��m b�hem p��t�ch n�kolika m�s�c�.

��ady budou m�t seznam t�chto ��sel.

Mus�me po�kat, a� na�e pen�ze vychladnou.

To je le�.

Pro� nejsou napsan� tady v novin�ch?

Neum� ��st. - Mangosta m� pravdu.

Nep�� tady o tom ani slovo.

Ani se o tom nezmi�uj�.

Pro�? - To je �mysln�.

Jakmile za�neme utr�cet, m�me za z�dy z�kon.

Tady m�m seznam ��sel bankovek.

Nech si ho. M�m je�t� jeden.

V�dycky jsem m�l s ��sly �t�st�.

Chci, co mi pat��.

Tak dost! - J� t� zabiju!

To u� sta��! - Chci sv�j pod�l!

Bu� zticha, Mangosto! Ty tak�.

Domn�v�m se, �e m� pravdu.

Za�ali jsme to spole�n� a spolu to i dokon��me.

Sna�te se zachovat klid, rozum�te?

Pro� mi to vykl�d�? Nejsem hloup�.

To jsem ne�ekl.

Ob�v�m se, �e s celou tou ko�ist�, co n�m pat��...,

...nevydr��me �ekat. Utrat�me ka�d� cent.

Budeme se dr�et pohromad�, abychom se mohli navz�jem hl�dat.

Od t�to chv�le budeme jako t�i brat�i.

K �ertu! Co jsem ud�lal, �e jsem si zaslou�il takov� bratry?

Je�t� je tu jeden probl�m. Kam pojedeme?

Nem�me vhodn� m�sto.

Co tv�j ran� v Arizon�, Sabato?

To je skv�l� n�pad. Mohlo by to b�t vhodn� m�sto p�esn� pro n�s.

N�co nen� v po��dku?

Ne tak docela. Berme to zat�m jen jako n�vrh.

Moje sestra tam m� ran�. Je to jej� d�m, ne m�j.

Mysl� si, �e jsem podomn� prodejce a chci, aby to tak i z�stalo.

Tak se nic nedozv�.

Promluv�me si o tom r�no. Jsem dost unaven�.

Mus�me se zbavit toho automobilu. Je vid�t na d�lku.

Pokud budeme i nad�le pou��vat ten stroj, tak n�s chyt�.

Neprojeli bychom ��dnou kontrolou. Tohle nen� pro n�s.

M��eme ho prodat a koupit jin�, t�eba chevrolet.

Jist�, pro� ne? Prod�me ho �erifovi.

O tom si promluv�me z�tra. Jdu sp�t.

��fe, stopy po kolech automobilu.

Ano, jeli tudy. Za nimi, chlapi!

Kam jde�? - Vymo�it se.

Nemohu to po��d dr�et.

Proboha! �lov�k p�ece mus� konat svou pot�ebu.

Gringov�!

Kdo jste? Co chcete? Co tady d�l�te?

Je kr�sn�, �e? L�b� se v�m?

Je jedin� na cel�m �zem�.

Klid. Ulidn�te se. V�echno je v po��dku.

Dobr� den, p��tel�. Jestli v�s zaj�m� automobil, m��ete ho koupit.

Je v�?

Jist�. To je na�e kr�ska.

Je to ko��r bez kon�.

Co na to ��k�te?

Jak to, �e nem� ��dn� kon�?

Jsou tam vevnit�.

Mysl�te si, �e jsme tak hloup�, nebo co?

Je to tak. Ne... M��ete se pod�vat, jestli chcete.

To je le�! - Je to pravda.

Tady.

Ned�lejte to! Zlom�te to! Co to, zatracen�, d�l�?

Jak m��e k�� ��t v tak mal�m prostoru?

K�� je tady.

Je jich tu dvacet.

Naposledy, kdy� se n�kdo sm�l m�mu mlad��mu br�chovi...,

...skon�il pod zem� jako hnojivo.

Ano, ale to jsou ve skute�nosti mechani�t� kon�.

Jako prvn� v�c se mus� tohle otev��t. Je to jednoduch�, nen� to t�k�.

Uk�i v�m, jak to nastartovat.

Jedete?

Pro� ty kon� kou�� doutn�ky? D�v�m p�ednost ��upac�mu tab�ku.

Tohle smrd�.

K�� tak� smrd�, kdy� str�� nos do jeho zadku.

To je vtipn�!

M�te t�i kon�. Kde je v� p��tel?

Jen kv�li opatrnosti. - Amen.

Nab�z�m v�m obchod, kter� se v�m hned nenaskytne.

Tento stroj za kon�. Dohodneme se?

Ne.

A kdy� mi je prod�te? Tady m�m pen�ze.

100, 200.

300 dolar�.

Ne.

Je v�. Vezm�te si automobil. Te� v�m uk�i...

v� vlastn�... - Jsou velmi ��astn�.

...soukrom� automobil.

Nastupte. Tady je sv�tlo. Chcete v�d�t, jak se pohybuje?

Stiskn�te tenhle ped�l.

Perfektn�. - Skv�l�!

Ur�it� funguje? - Jak se v�m l�b�? Je skv�l�, ne?

�ekni mi, jak zach�zet s volantem. - Stiskni ped�l a je�!

Opatrn�, koukejte, kam jedete!

Jsem unaven� ze zp�te�n� cesty.

Sabato, nev� o �t�st�, jak� p�in�� tahle v�c.

S tolika pen�zi si koup� nov�.

P�ive�te kon�. Odj�d�me!

Po�kej! T�mhle!

Je tam automobil! Za n�m!

B�te!

P�esta�!

To je m�j klobouk. A� plave k �ertu.

�et�i si s�ly. P�ijde den, kdy se pomst�m.

Takovou bych bral. Jist�, ve tv�m v�ku.

Dej mi to! To je moje sestra!

Omlouv�m se, necht�l jsem...

To nevad�. Zapome� na to. - Dob�e.

Promi�. Opravdu, Sabato.

Nechci zni�it na�e p��telstv�.

Hodn� pro m� znamen�. Ve skute�nosti...

...jsi sp� jako m�j...

...bratr.

Vezmi si kus chleba. Zav�e ti pusu.

Co je to za k�men?

Zlato.

Pod�vejme se, co ti chlapi tady maj�!

Prodej automobilu se n�m opravdu povedl.

V�te, co bychom s t�m v��m mohli ud�lat?

Zmiz�me odsud!

Odpo�ineme si na tv�m ran�i!

Budeme pracovat na poli, abychom si vyzkou�eli ��t poctiv�.

Mangosto, st�el�m ti kulku mezi zuby, jestli n�kdo....

...na ran�i zjist�, co jsme za�.

NEBEZPE��. ZAV�ENO.

Tak, dob�e.

Doufejme, �e to znova najdeme.

Nebojte se. Nikdy nezapom�n�m m�sto �krytu.

To je ono. U� je to skoro hotov�.

Tak, a je to p�ipraven�. Dej mi to.

Ten tv�j sm�ch vyvol�v� h��n� my�lenky.

Co je na tom k sm�chu?

Pro� se o sv�j vtip nepod�l� s n�mi?

Mohli bychom se zasm�t spole�n�.

V�te, co je tak vtipn�?

Ti lid� pracuj� ve zlat�m dole, aby na�li zlato...

...a my ho, naopak, ukr�v�me.

To je opravdu dost z�bavn�.

Opatrn�!

Chce� n�s poh�b�t?

Sabato, m�m obavy. Nen� to riskantn� nechat tady ty pen�ze?

Mo�n�, �e m� pravdu. Z�stanu tady, abych je hl�dal.

Na to ani nemysli!

J� bych tady nez�st�val. Co kdy� t� n�kdo objev�?

V��me si tv� nab�dky.

Je zav�eno.

Po�k�me, a� otev�ou.

Dnes neotev�ou.

Ale pokud chcete prodat zlato...,

...zkuste to v obchod� u star�ho McKenzie.

Hej. - Co se d�je?

Ta �ed� klisna je Fullerova. - Opravdu?

Pozn�m ji kdekoliv. Koupil jsem ji za sto dolar� v lo�sk�m roce.

Jste ve m�st� nov�, �e?

Ano, jen proj�d�me.

Ruce vzh�ru!

U� jsem nav�t�vil spoustu p��telsk�ch m�st, ale tohle m�sto je nejlep��.

Tak, poj�te. Ov���me si, jestli jste zabili Fullera.

Zavolejte �erifa, pokud si to mysl�te. On to m��e v�echno objasnit.

Nepot�ebujeme �erifa. Tady si vl�dnou ob�an� sami.

Jdeme.

Tak, pohyb.

Co se t�k� kon�, tak to vysv�tl�me. Nem��ete to ud�lat.

Jsme nevinn�!

Ka�d� m� pr�vo na proces p�ed porotou.

Nejsou tu ��dn� k�es�an�?

V�echno je p�ipraven�, Charlie?

M��eme za��t.

P�ipraveni?

Po�kejte!

Nem��ete je pov�sit, ani� by sly�eli bo��ho slova! Pomozte mi nahoru.

Bu�te trp�liv�. Pak je pov�s�te. Vy�kejte.

Posp� si, Charlie.

�alm 102. Po�ehnej Hospodine, m� du�i, z hloubi sv� bytosti...

...veleb�m tv� svat� jm�no. Po�ehnej Hospodine, m� du�i...,

...nezapome� na mnoh� v�hody.

Ten, kter� odpou�t� v�echny tv� nepravosti, kter� l��� tv� nemoci...,

vykupuje tv�j �ivot p�ed zmarem, korunuje t� l�skou a n�hou...

Kdo by si pomyslel, �e milion�� p�jde do hrobu?

Sta� se v�le Tv� jak v nebi, tak i na zemi.

Dej n�m dnes n� ka�dodenn� chl�b. Odpus� n�m na�e viny...,

...jako odpou�t�me my t�m, kte��... - Kde ses nau�il tak modlit?

Doma. Je to jedin� modlitba, na kterou si vzpom�n�m.

�ekni ji za n�s za v�echny. - P�n je v�ude.

Tv� je kr�lovstv�, tv�... - Zbav n�s t�to �ibenice.

Po�ehnej Hospodine, v�ichni jsme tvoje d�ti.

Po�ehnej Hospodine, m� du�i!

Co si mysl�te? S�z�m se, �e ten Mexi�an zkape jako prvn�.

P��l bych si, abych t� mohl chytit za koule.

Tv� modlitby byly vysly�eny. Jsme zachr�n�ni!

Jak se c�t�?

Nic to nen�. Jsem v po��dku. D�ky.

Podej ho!

Ticho!

Mangosto, bu� rozumn�. Kam jsi schoval pen�ze?

�ekni n�m to a pust�me t�.

Ne��kej nic. Dostane� p�r ran, ale um��t t� nenechaj�.

Sami pen�ze nenajdete.

Mangosta nepromluv�!

Co ta r�na, Petere?

Nebude ti vadit, kdy� se pod�v�m?

Bol� t� to, chlap�e?

Nech ho!

Jsi v po��dku? - Ano.

D�m v�m je za 300.000 dolar�.

Jsme dohodnuti?

Souhlas�m.

Zabiju t� vlastn�ma rukama, gringo!

Sedni si tu. Pot�ebuje� si odpo�inout.

Tak dob�e, kde jsou ty pen�ze?

J� �ek�m.

Mus�te m�t trp�livost, ��fe.

Moc po t�ch dolarech dycht�te.

Nem� smysl p�edst�rat. Kam jsi dal tu bednu?

Byl jsem si jist�, �e je n�kde tady, ale...,

...kde? U� to v�m!

Je tam, u tebe. T�mhle je.

Ale kde? Nerozum�m.

To je divn�. Bedna tady nen�, amigo.

Asi proto, �e jsme byli venku, kdy� jsme p�ipravovali kon�.

M�m p�iv�st toho t�et�ho, ��fe?

Jen bychom ztr�celi �as. Pod�v�me se sami.

Je tady, ��fe!

V�echno se to zhrout�! Za��naj� kopat!

Posp�te si, no tak!

Nem��eme nic d�lat. - Kopejte! Nezaj�m� m�, jestli...

...k tomu pou�ijete sv� nehty! Je tady poh�bena spousta pen�z! Kopejte!

Tady jsem!

Mus�m se d�l d�lit o sv� pen�ze.

�lov�k by si myslel, �e jeden druh�ho zabije.

Kde jsi byl, kdy� za�ala p�est�elka? P�i�el jsi o ni.

To bylo od tebe velmi odv�n�. Ale kdo zachr�nil pen�ze?

A co tv� zran�n�? - Vypad� h��e ne� je.

Ud�lal jsi to velmi dob�e. Pro� jsi neutekl.

Rozhodl ses z�stat a bojovat jako my, na m�st� �krytu.

Pro� ��k� takov� nar�ky? M�m toho dost, jedn� se mnou...,

...jako bych byl zbab�lec. Sly�el jsi?

Kdyby jsi nev��il, �e jsem �estn� �lov�k, zabil bych t�.

Johnny!

Johnny!

St�skalo se mi po tob�!

Zdrav�m, sle�no.

M� o�klivou r�nu.

P�ijel se vyl��it? Co tady d�laj� ti mu�i?

Potom ti to vysv�tl�m. Ale nap�ed p�ive� doktora Peabodyho.

V�tejte, pane Johne.

Pot�ebuji laskavost. Zaje� s Patem do m�sta a p�ive� doktora...

...pro m�ho p��tele. Je ran�n� do ramene. Posp� si.

Patricie! �ekni Peabodymu, a� si vezme sv� n�stroje.

Zd� se, �e tam n�co je. Je ucpan�.

Co budeme d�lat? Nech�me to, jak to je.

Chci, aby sis zapamatoval, �e mi nem� v�ckr�t ��kat Sabata.

Ano, pane Johne, bu�te v klidu.

U� jste skon�ili?

U� je vevnit�. Jen nev�m, jak ji dostaneme ven.

Zatracen�!

Pot�ebujeme velk� klacek a budeme tla�it zespodu.

Moc nemluv a podr� to.

Aspo� v�me, �e je v bezpe��. - V naprost�m.

Jen to budeme muset rozb�t dynamitem, ale to je u� mali�kost.

Nikdo se nebude moci dotknout pen�z, ani� bychom si toho v�imli.

Skv�l�! Vra� se do domu!

Patricie se brzy vr�t� s doktorem.

Takhle je to lep��.

Mus�m u� j�t. Bude� v po��dku.

P�ijdu pozd�ji. Pot�ebuje� jen odpo�inek a dobr� j�dlo.

D�kuji. - Nen� za�.

Sbohem, doktore.

Same, poj� sem.

Tady jsem, pane Garfielde.

Hned to ode�li. - Ano, pane.

Buck Gether.

Buck Gether. Ale on nen�...

Jen to po�li a nikomu nic ne��kej.

A� dostane� zpr�vy o t� kr�de�i...,

...chci tvoji z�ruku, �e budu prvn�, kdo se je dozv�. M��e� j�t.

V�, �e ti nikdy neodpust�m, jestli um�u?

A v�, co by se stalo? Budu m�t o 50.000 v�c.

Polovinu tv�ho pod�lu. P�em��lej o tom.

Uzav�eli jsme dohodu a dodr��me ji.

Pane Ramirezi, m�m va�e v�ci.

A tak� budu m�t nov� jehly.

U� se nemohu do�kat, a� ten p�ehoz dokon��m.

Pomohu v�m.

Setk�me se pozd�ji.

Myslel jsem, �e jsme se dohodli. Kde to je za t�ch 20.000?

Moji chlapci mus� p�ipravit n�stroje.

Co? Bo�e! Na� si mysl�te, �e jsem v�s najal, do orchestru?

Vezm�te si to a jd�te si hr�t jinam! - Dob�e, ale poslechn�te si moji hudbu.

Chcete si koupit vstupenku na koncert?

To je pu�ka Sculler? - P�esn� tak.

To je n�dhera. T�ch 20.000 plat�.

Chlapc�m se nel�b�, kdy� se tu proch�z�. Nesv�d�� to podnik�n�.

Bude mi pot�en�m s v�mi obchodovat.

K t�m va�im p��tel�m, m�m kontakty.

Ty t�i mu�e mohu rychle vy��dit.

Clarenci, nevracej se opil�.

P�ivez n�m tak� n�jak� l�hve. Sly�el jsi?

Jist�, pane Johne.

Patricie.

K ve�e�i si d�me kr�l�ka.

Moje obl�ben� j�dlo. Jak jsi to uhodl?

P�esta� s t�m!

Bez ur�ky.

Patricie!

Mo�n�, �e ten p�ehoz tentokr�t i dod�l�.

S �asem a trp�livost�, je v�echno mo�n�.

Patricie!

Kde je? V�, kde je?

Pod�vej se po sv�m...

...brat���kovi Peterovi. - Jsou spolu?

Mysl�m, �e jsou ve stodole.

Sabato...,

...v�, jak si v��m na�� spole�nosti.

Petere, nejde to jinak. - J� v�m. Ale j� za v�e vd���m Johnovi.

Bylo by to, jako bych ho bodla do zad.

Pokud mu vyhov�me, nem��eme b�t spolu ��astni.

Nech m�, a� si promluv�m s Johnem. - Patricie....

Jak se opova�uje� �pehovat? Nech n�s a nejednej se mnou jako s d�t�tem.

Vra� se ke sv�mu �pinav�mu mexick�mu p��teli.

Mrz� m� to, ale mus�m u�init n�kter� rozhodnut�.

Jestli v�s najdu zase spolu, zml�t�m ho. Rozum�te?

Mysl� si, �e ti to pom��e? Nikdy!

Mus�m ti ��ct, �e je to zbyte�n�. M�me se r�di.

�ekl mi pravdu. V�m o loupe�i, i pro� ses vr�til na ran�.

Musel jsem j� to ��ct.

Miluji ji.

To byla ta nejt잚� ��st.

Mus�m si to ujasnit. Byl jsi na m� tak hodn�.

V�dycky jsi mi v�echno dal, i ran�. Dokonce jsi pro m� i kradl.

Ale Peter je jedin� mu�, kter�ho miluji.

Patricie, v�dycky jsem v��il, �e se vd� za slu�n�ho �lov�ka.

Doufal jsem, �e to bude n�kdo �estn�.

�estn�.

Naprav�, co ud�lal, j� to v�m.

Nen� je�t� pozd� na to, vr�tit pen�ze do banky.

V�echno bude v po��dku, kdy� n�m d� sv�j souhlas.

Johne, m� pravdu. Ud�lal bych pro ni cokoliv.

Jsou zatarasen�.

Mysl�m, �e to byl Mangosta, zlod�je v sob� nezap�e.

Amigos, odj�d�m. M�jte se tu hezky. Adi�s...

Garfielde, tohle m��e b�t zaj�mav�.

Mangosta p�i�el o 8.000 ve h�e a podle m�ho inform�tora...

...byl v El Pasu. Pak se mu poda�ilo vpl�it se do mal� mexick�...

...vesni�ky zvan� San Pedro.

Dob�e, Bucku. Te� m��eme za��t.

Johne? - Co je?

Nestihl jsem si s tebou promluvit o vr�cen� t�ch pen�z.

Zaj�malo by m�, co si o tom mysl�.

Docela dobr� n�pad. - D�kuji.

Proklet� Mangosta, m��e b�t kdekoliv.

Zastav na chvilku.

Aspo� v�me, �e jsme na spr�vn� cest�.

Co mysl�, jak daleko je�t�?

T�ko ��ct. Mohl jet kamkoliv.

Je to velk� zem�...

Obrovsk� Mexiko.

Prohled�me vesnici za vesnic�. - Dob�e, tak jdeme na to.

Voda! J� t� zabiji!

U� jsi se natancoval dost. Zmiz. Vezmi si l�hev a opij se.

Ty moje kr�sko. Mohl bych s tebou protancovat celou noc.

M�j uboh� �aludek.

Op�i se o m�.

D�kuji. Jsi ke m� velmi laskav�.

D�m ti, co si bude� p��t.

Co chce�?

Nesly��m.

Nic nesly��m.

Sna��m se poslouchat, co mi ��k� Manolita, tak bu�te zticha!

Tak, klid. Chci j� d�t d�rek.

Tak, Manolito, co si p�eje�?

Chci automobil.

Automobil. Mus� se p�iv�zt.

�idi�i!

Nastartuj automobil.

Jsi tak chytr� mu�...

...a �t�dr�. - Pros�m.

N�dhern� zvuk, co? Jako hudba.

Hrajte a opijte se.

Nen�vid�m t�! Jsi prase!

Pen�ze, pane, pen�ze.

Jd�te, neobt�ujte.

San Pedro. Tento t�den p�t� vesnice.

Um�r�m ��zn�. Co takhle dou�ek?

Ano.

Mohou to b�t gringov�, kter� hled�me.

Dv� whisky. - Nem�m.

M�te �itnou? - Ne.

Co se tady pije za alkohol? - Jen tequila.

Tak dv� piva.

J� si d�m tequilu, kdy� m� p�nov� pozvou.

Jsem si docela jist�, �e tohle je p�ehoz od Mangosty.

M� pravdu. Tohle je to spr�vn� m�sto.

Z�sta� v klidu.

B�hem slavnost� jsou tady, v El Pasu, v�dycky Ameri�an�.

Snad sem p�ij�d�j� jen kv�li tomu.

Jste tady za obchodem? - V� p�ehoz je velmi kr�sn�.

D�lala jste ho sama? - Ne, je to d�rek od m�ho mu�e.

Nen� ��rliv�?

Ano, ale j� si s n�m porad�m.

V�m, �e koupil automobil. Dnes mi ho p�j�il.

Sl�bil mi, �e budu jeho majitelkou. Automobily m� okouzluj�.

Znal jsem mu�e, kter� se v�noval tkan�. Byl jsem s n�m v Arizon�...,

...ale u� je to d�vno.

Ten p�ehoz mi utkal Mangosta.

Ale odjel na ran�. Je to ten mu�, kter�ho zn�te?

Kdo v�? Sv�t je mal�.

Dnes ve�er je fiesta. Mus�te jet se mnou na haciendu.

D�ky, ale nem��eme. Obchodn� jedn�n� nepo�kaj�.

Z��astn�te se fiesty, pane.

Co je?

Nemohu odm�tnout tak srde�n� pozv�n�.

Hej! Dej mi trochu!

Hej! Sly��?

Dob�e!

Dobr� den, Manolito.

Vystupte.

Neopou�t�j m�! Pros�m! - Neboj se. Vr�t�m se.

Manolito, m� l�sko! Kde jsi byla posledn� t�i dny?

Ne�ekal jsem t�, a� z�tra. Ud�lala jsi mi n�dhern� p�ekvapen�, kr�sko!

Cht�l bych t� obejmout, kdy� t� vid�m. Nemohu tomu uv��it.

Nau��m t�, jak se chovat k m�mu mu�i!

Ten tv�j mu� pat�� m�!

Perou se kv�li m�.

Migueli! Odtrhni je! Sly�el jsi m�?

Zbl�znily jste se? P�esta�te se pr�t!

J� t� zabiji!

V�tejte na m� haciend�.

Sabato!

Vypad� skv�le.

Doufal jsem, �e se t�eba objev�te.

U� jsme se dlouho nevid�li, co?

Mohli bychom p�ijet d��ve, kdyby jsi n�m nezapomn�l...

...��ct, kde bude�.

To se mi l�b�, p�ipad� mi to vtipn�.

Jos�, rozva� je! Jsou to moji p��tel�!

To jsou gringov�, kter� m�m r�d.

U� je to lep��, compan�ros?

Pe�en� jehn���, moje obl�ben�.

A ty jsi m�j obl�benec.

Ty a ta holka. Nemysl� si, �e v�echno sly�ela, co?

To nebylo hezk�. Cht�la, abys vr�til v�echny pen�ze...

...��ad�m, �e jo?

�pehoval jsi? Tak to nen�.

Jos�, odve� mi ho z o��, d��v ne� ho zabiji.

Tak poj�!

Co chce� s klukem ud�lat? - Je�t� jsem se nerozhodl.

Te� na to nechci myslet. M�m na to dost �asu.

A jak� m� pl�ny se mnou?

�ertuje�!

Jsi jako m�j bratr! M�j d�m je tv�j!

Jsme p�ece p��tel�, ne? V�, jak si t� v��m.

M��e� si vybrat, jak chce� zem��t. Nenech�m trp�t.

Nemus� se b�t. Sedni si.

Dnes m�me pe�en� jehn��� a �est dal��ch pokrm�.

Potom, p��teli, a� se naj�, zem�e�.

Na tv� zdrav�.

Po�kejte! Nechci st�elbu na sv� narozeniny.

Nepokaz�m si fiestu. Zav�ete ho k tomu druh�mu.

Odve�te ho odsud.

Roso! Rosito! P�ines j�dlo!

Jsem tady. R�d t� vid�m.

Po�kej, slezu dol�.

Pro� jsi opustil fiestu?

Kv�li rozd�ln�m n�zor�m.

O pen�z�ch? - Ne, o �ivot� a smrti.

To je na m� moc slo�it�. Chce n�s zab�t, �e jo?

A� skon�� fiesta. - Spr�vn�.

Je �pln� jasn�, �e budou v�ichni opil�.

Tak�e budeme moci ut�ct. - P�em��lel jsem o tom.

Mus� b�t n�jak� cesta ven.

Je to dobr� v�no. Chce�?

Ned�lej ze sebe hlup�ka. M�m jin� v�ci na pr�ci.

Sem s t�m, d�v�ata!

A fiesta m��e za��t.

Gringo!

Kryjte se!

To mus� b�t oh�ostroj. - To si nemysl�m.

Zn� to sp� jako st�elba.

Nehod� se, aby se na fiest� st��lelo.

Co o tom soud�? Pom��eme, mu nebo ne?

Z�sta�, kde jsi.

M�m ho, ��fe. - Na�e posl�n� je u konce.

Dobr� pr�ce, Bucku. Chlapi maj� dobrou mu�ku.

Garfield! Nen� mrtv�?

Jsi si jist�, Petere?

V�ichni jste se zbl�znili.

Mluv, nebo t� budu op�kat.

R�d bych, ale nic nev�m. Jestli chcete n�co v�d�t...,

...zeptejte se t�ch dvou gring�.

Co t�eba tohle? V El Pasu jsi utratil 8.000 dolar�.

A koupil sis tenhle ran�, ne?

�ekni n�m n�co o tom. - M�m bohat�ho str�ce, ty hlup�ku!

- Mluv. Nevydr�� to dlouho. - J� nic nev�m.

Tak, mluv. Je to tvoje posledn� mo�nost.

�ekni n�m, kde jsou pen�ze.

Bohu�el, Garfielde, nikdy pen�ze nenajde�!

��fe, na�el jsem pen�ze!

Sundejte ho! - Jen klid.

Ti mu�i jsou najat� zabij�ci.

Co to d�l�? - Je to star� trik. Mohl by vyj�t.

Najdi seno. Ud�lej pochode�. - Dob�e.

Nikdy bych je nena�el, �e?

Johne, kryj m�.

Sabata!

Dovnit�, chlapi! Na n�!

�eknete mi, kolik je hodin?

Garfielde?

Jsme jen vy a j�.

Nebu� hloup�, Petere. St�le se je�t� m��eme dohodnout.

50 na 50. Co tomu ��k�?

��dn� dohoda nebude, Garfielde.

Chci sto procent.

Necht�l jsem t� zab�t, Sabato.

Tady jsou pen�ze.

Sabato...

Zbav se ho.

Mangosto...

Jsem sp�len�. Pomoz mi.

Zn�m t�, p��teli. U� jsi mockr�t zm�nil sv�j n�zor.

Te� m� ale nic nedonut�. Dej mi sv� slovo...,

...�e se ho kone�n� zbav�.

Bylo to opravdu z�bavn�. Sbohem, Johne.

Myslel jsi na to, �e ta zbra� m��e b�t nabit�?

M��e se ti to zd�t p�ekvapiv�, ale m� pravdu.

Neo�ek�val jsi, �e bych pen�ze vr�til po tak n�ro�n� pr�ci, co?

Napadlo m� to. Ale v�ichni cht�li pen�ze.

Ty, Garfield, Mangosta.

Jedin�, na co jsi myslel, bylo, jak oklamat kluka, ne?

Nec�til by ses l�pe, kdybys m� st�elil do zad?

Neud�lal bych to, rozhodn� ne, p��teli.

A co m� sestra? Vr�t� se k n� zp�tky?

U� jsem na ni zapomn�l. Nemiloval jsem ji.

To se dalo �ekat, tak�e jsi m� podv�d�l.

Jak� je tv� posledn� p��n�?

Zabij m� mou vlastn� zbran�. Pro� ne? Neubl�� ti to.

Jist�, pro� ne?

Bo�e, odpus� mi.

Vzpom�n� si na tu modlitbu? Za�ni ji od��k�vat.

Nest��lej. Nest��lej.

Mangosta m�l v�echny pen�ze a ty te� sho�ely.

Nem� d�vod m� zab�jet.

Te� u� m�m. Podvedl jsi Patricii.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2013.