Original subtitles

Lo que están a punto de ver

no se basa sólo en una historia real,

está basado en mi verdadera historia,

una historia que viví

y recuerdos con los que vivo cada día.

Hay millones de personas ahí fuera ahora mismo

que se compran y se venden.

Quiero compartir esta película para concienciarme

y no como víctima, como sobreviviente.

Feliz aniversario.

Feliz aniversario.

¿Vas a hacerme un buen desayuno?

Creo que deberías hacerme un buen desayuno.

¿Cómo sabes que no lo hice?

Porque en tres años,

¿Cuándo me hiciste un buen desayuno?

Adelante, ¿ahora es tu oportunidad?

No se va a hacer solo.

Bueno, podríamos hacer el desayuno juntos.

O....

Haremos otra cosa completamente diferente.

Prefiero desayunar,

- pero gracias por la oferta. - No, no, no.

Um....

Mami, tengo hambre.

No, muy mal, cariño.

Hoy no hay desayuno.

Su Majestad prefiere dormir antes que alimentar a sus hijas.

Pero tengo hambre.

Bien, veamos qué podemos raspar.

¿Su Majestad?

No!

Mira lo que ha hecho.

Disculpas aceptadas.

Sí, eso es bueno, sigue así, sigue así.

Pecho relajado.

Mantén tu pecho abierto.

Alargue sus brazos.

Protejan sus espaldas.

¿Cómo está tu espalda, María?

Tienes 10 segundos más, 10, 9, 8,

siete, seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno, espera.

¿Ya está ardiendo?

- Sí. - ¡Bien!

Oye María, te ves muy bien hoy.

Me veía bien.

¿Te sientes más fuerte?

Si, si, si.

Entonces, ¿vienes mañana?

No.

- No? - No. La compañía de seguros,

ellos, ya sabes, dejaron de pagar las clases,

así que me voy a tomar un descanso, supongo.

Eso me suena a que no vas a volver.

Quiero hacerlo,

es caro, así que.

¿Segura de que esta es tu última clase?

Sí, sí, hoy es el último.

Porque me parece que tienes cinco clases más

en su cuenta.

No, no, he mirado, definitivamente es el último de hoy.

Bueno, estoy buscando ahora mismo,

y definitivamente tienes cinco clases más en tu cuenta.

Pero miré esta mañana, dice...

Vamos a mejorarte, ¿de acuerdo?

Vamos a hacerte más fuerte.

- Bueno, gracias. - Ven aquí.

¿Te sobra un dólar?

¿Te sobra un dólar?

¿Te sobra un dólar?

Sí, sí, sí, sí, claro.

- ¿Sólo uno? - Sí, sólo uno, lo siento.

Gracias.

¿Te sobra un dólar?

No sé si tengo cambio.

Permítanme... déjame ver.

Señora, es sólo un dólar.

No tengo cambio.

- ¿En serio? - Lo siento.

¿Un cigarrillo?

Yo no fumo.

Genial, tenemos una sana aquí, sí.

¿Qué estás mirando?

¿Te vas a comer todo esto?

Vamos, amigo.

¿Qué?

¿En serio?

- Si. - ¿En serio?

Si.

Es sólo un sándwich.

Ella pagó por ello.

¿Sabes qué? Tómalo, está bien, tómalo.

Vete a la mierda.

Encantado de conocerte.

Disculpe, ¿señorita?

Puedo... ¿Me das la otra mitad?

Claro.

Nadie come.

¿La cuenta, por favor?

En serio, eso estuvo bien, ni siquiera un gracias,

tú eres... eres una buena persona.

Siento molestarte de nuevo.

Primero te toman el sándwich,

y entonces, ahora tienes que lidiar conmigo.

Lo juro, normalmente no sólo, quiero decir,

Nunca me acerco a una chica que no conozco.

Y le arrancó la oreja, pensé que teníamos un momento.

Sí, tengo novio, si eso es...

No, no.

Bueno, por supuesto que sí, mírate.

- Lo juro, yo.... - No esto...,

tratando de levantarte.

Estoy casado, felizmente.

Es sólo que mi día se fue a la mierda por culpa de este cliente.

Que estoy tratando de complacer,

y ahora no sólo quieren una modelo,

quieren una chica común y corriente.

¿Ves a dónde va esto?

No.

Sólo espero, tal vez, tal vez, tal vez considerar,

si pudieras venir al estudio,

sólo pruébalo.

Eso es muy amable de tu parte preguntarme,

pero, no lo creo.

Trae a alguien, un amigo, un vecino, un agente del FBI.

Muchas gracias por preguntarme,

pero no, voy a tener que rechazarlo, lo siento.

No, no, por favor, no te disculpes.

Lo siento, vine aquí, tu pobre sándwich,

y luego yo... acosándote.

Mira la página web, es totalmente legal, lo juro.

Eso es, gracias, pero no lo creo.

Siete mil dólares.

Paga siete de los grandes por medio día de trabajo.

- Eso es mucho dinero. - Si.

- ¿Por medio día? - Tienen mucho dinero.

Yo... no... no te conozco.

Está bien, puedo sentirte.

Mira, quédate con la tarjeta, no te preocupes,

por favor, no te disculpes.

Y, de cualquier manera, fue agradable hablar contigo.

Sí, sí, sí, fue un placer conocerte.

Sip.

Gracias, adiós.

Miré el sitio y creo que deberías probarlo.

Pero sólo soy una madre, no una modelo.

Sí, pero tú eres una madre sexy.

Es mucho dinero.

Mira, llámalo y compruébalo, ¿de acuerdo?

¿Qué tienes que perder?

Te diré algo, llama a Brittany,

llama a Brittany y dile que venga contigo,

o alguien en caso de que sea un chiflado total, ¿de acuerdo?

Está trabajando todo el día, pero la llamaré.

Mira, tengo que irme.

Está bien, patea algunos culos y llámame después.

Sólo para que sepa que todo está bien, ¿de acuerdo?

Hola, soy Isobel otra vez.

Estoy afuera, creo,

pero no estoy segura de que este sea tu edificio.

Yo, no parece que...

Isobel.

Hola, te estaba dejando un mensaje.

Lo siento por eso.

¿Aquí es donde vives?

Tenemos muchos creativos que trabajan aquí,

fotógrafos, arranques de Internet, escritores.

Llevo aquí cinco años,

mi vecino, construye sitios web.

Un buen tipo.

No sé qué decir.

Sabes, tal vez, me vaya a casa.

Está bien, espera un segundo, un segundo.

Chloe, ¿puedes salir al frente?

No, no, no, continua, mi asistente.

Sí, es sólo que se está arrepintiendo.

Está bien,

Mira, sé lo que parece,

pero tal vez podrías llamar a alguien y pedirle que venga.

Bueno, mi novio sabe dónde estoy.

- Genial. - Y dijo que podría incluso

- pasar por aquí, sin embargo. - Está bien, genial, genial, sí.

¿Cuánto tiempo va a ser?

Estarás fuera de aquí en 15 minutos.

¿Para qué son las fotos?

Caribbean Waterways, es la línea de cruceros más grande del mundo.

En la industria del turismo.

¿Quizás has oído hablar de ellos?

- No. - No?

Bueno, son enormes.

De ahí el dinero.

Um.

No quiero incomodarte.

Está bien, si no quieres, está bien.

Quiero decir, estoy aquí ahora, me siento un poco....

No, no, por favor, pasa.

De nada, Chloe está arriba.

- ¿Vamos? - ¿Chloe, Chloe?

Sí, sí, es dulce, interina.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Hola, soy Chloe, tú debes ser Isobel.

- Si. - Encantada de conocerte.

Vaya, es preciosa.

Puedes verla en las fotos, ¿verdad?

- Totalmente. - Me siento muy rara ahora.

No, no, no. Mira, lo entiendo perfectamente.

En serio, estás siendo muy inteligente en esto.

Gracias.

¿Por qué no entran?

Después de ti.

¿Cuánto tiempo llevas de modelo?

No lo hago, yo... enseño Pilates.

¿Tienes tu propio estudio o...?

No, ojalá.

Algún día, con suerte.

Nunca se sabe, esto puede abrir oportunidades.

Así que, tenemos agua, tenemos fruta,

tenemos un pez betta en la parte de atrás.

Cualquier cosa que necesites, soy tu hombre, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos a poner algo de música,

tener cosas bonitas y relajadas, ¿de acuerdo?

Sí, algo sexy.

¿Seguro de que no hay nada que pueda hacer por ti?

Sabes, ¿tienes un baño?

Sólo necesito un baño.

Sí, tenemos un baño, es por ahí.

Gracias.

Hazme saber si necesitas algo.

- Gracias. - Bienvenida.

Gracias.

¿Qué estoy haciendo?

De acuerdo.

¿Por qué no vienes y te paras en la X aquí

para tener un marco.

- Genial. - Y déjame llevarme tu bolso.

Aquí tienes, bien.

Está bien, preciosa, bonita.

Muy natural, bueno, hermoso.

Por aquí.

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

No, no, lo estás haciendo muy bien, baja las manos.

Sí, vamos a quitarnos la chaqueta.

Está bien, um.

Tienes un gran tono de piel.

Y una gran sonrisa.

- ¿Quieres uno de 50? - Um, no, estoy bien.

Bien, ahora, imagina que estás en la cubierta superior de un crucero,

Caribbean Waterways, y estás rodeada de agua.

Siéntete libre, siéntete emocionada, ¿de acuerdo?

Genial, relájate, relájate.

Esto se siente muy raro.

Mira a la derecha, justo aquí, fuera de cámara.

¿Podemos quitarnos la chaqueta?

Sí, vamos a quitarnos la chaqueta.

- ¿Esta? - Sí, sí, sí.

¿Cuál fue el último lugar pintoresco que visitaste?

- Gran Cañón. - ¿Qué, dónde?

- Gran Cañón. - Bien.

De acuerdo. Ahora, imagina que estás ahí, ahora mismo, ¿de acuerdo?

Muy bien, te ves encantadora.

Gran cabello, uno más, bien.

Guau, preciosa.

Adiós Pilates, bienvenido a tu nueva carrera.

Gracias, Isobel.

Te lo haré saber

cuando el cliente tiene un ataque cardíaco sobre tus fotos.

Eres gracioso.

Pase lo que pase, fue un placer conocerlos a los dos.

Sí, encantado de conocerte, también, muchas gracias de nuevo.

- Adiós. - Adiós, adiós.

Isobel, felicitaciones,

es Chloe de la sesión de fotos.

Peter tenía razón, los clientes te contrataron.

Si quieres hacer la sesión,

empezamos mañana al mediodía, en el mismo lugar.

Por favor, llama a este número para confirmar.

Lo siento mucho.

La reservación.

Ya me encargué de todo.

Lo cambié hasta mañana.

Y Luigi está en camino.

Tu mejor pepperoni,

esa asquerosa corteza de queso que te gusta.

Eres impresionante.

Ahora, ¿qué te parece?

Creo que todo lo que necesitas es un halo.

Vamos.

¿Cómo era él, entonces?

Él era, era realmente genial.

- Si? - Lo era, sí,

profesional, y una asistente,

que fue muy amable y servicial,

y sí, fue divertido.

¿Y viste alguna de las fotos que tomó?

Sí, los vi, y me sorprendió, eran buenos.

Quiero decir, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.

Cariño, a veces tienes que ir a por ello.

No lo sé, no sé si,

No tengo idea de lo que estoy haciendo.

Y tendré que reorganizar todo el estudio mañana,

y tu madre tendría que cuidar de Olivia todo el día,

Simplemente no lo sé.

Bueno, es una mujer divorciada de 60 años con un perro ciego,

¿qué más va a hacer?

¿Sabes?

No puedes rechazar esta oportunidad.

Está bien, tú ganas.

No puedo comer esto, porque tengo que estar delgada mañana.

Así que, una pregunta:

Si?

¿Olivia está dormida?

Lo está.

De acuerdo, entonces.

Olivia.

¿Dónde está Olivia?

Olivia.

Tienes que contar hasta 10.

No tenemos tiempo para contar hasta uno.

Está bien, supongo que tendré que vender estas alas en eBay.

No!

¿Te gustan?

¿Por qué los ángeles necesitan brillo?

Bueno, supongo que lo necesitan para iluminar nuestro camino,

Porque cuando andan por ahí, se les cae la purpurina,

y entonces sabemos adónde fueron.

Es como polvo de hadas.

¿Qué le pasó a George?

Se le cayó el ojo.

Ouch.

Es un poco viejo.

¿Deberíamos comprar uno nuevo?

No, lo estoy guardando para Lisa.

¿Quién es Lisa?

Mark dijo que iba a conseguirme una hermana llamada Lisa.

¿Lo hizo ahora?

Hola, ¿puedo llevarlos por ti?

Estaba buscando un precio, en realidad.

Sí, lo siento, este acaba de llegar.

Um, puedo hacer 98.

Ya sabes, yo sólo, me llevaré este.

Le encantará. Voy a poner esto en su sitio.

¿Es para una ocasión especial?

Es para, es una cena de aniversario.

Es sólo el aniversario de una cita.

¿Qué dices, sólo para ti?

Es tu noche especial, lo rebajamos a 80 dólares.

Es muy amable de tu parte.

¿Funciona eso? Sí, me lo llevo.

- Genial. - Gracias.

Y si terminas con un anillo en el dedo,

Espero una invitación.

Ya lo tienes.

Isobel.

- Hey. - Hola.

Vaya, eso es de la vieja escuela.

Sí, todavía me sirven de algo.

- Entra. - De acuerdo.

¿Llego temprano?

¿Dónde están todos?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres que vuelva más tarde?

Cuando todo el mundo esté aquí y estén preparando...

¿Quieres un trozo de fruta?

Mi novio está en camino.

Y él es... va a venir aquí, va a estar aquí pronto.

Estoy deseando conocerlo.

¿Alguna vez te han apuñalado, Isobel?

Es como una picadura de avispa.

Quemaduras.

Sólo que nunca se enfría.

Sólo se pone más caliente.

Al principio, no sientes nada.

Pero entonces, ese cálido chorro de sangre en tu piel,

lo delata.

Ahora.

Tuve suerte. Pero tú...

Podrías tener daño en los nervios, podrías tener daño en los órganos,

podrías quedar lisiada, en una silla de ruedas,

la septicemia podría aparecer,

y entonces necesitarías una amputación, ¿entiendes?

Hueles bien.

Sh-sh-sh.

Shhh.

Voy a ser muy claro.

Si gritas,

no habrá más Pilates.

¿De acuerdo?

¿Está claro?

Necesito usar el baño.

Por supuesto.

Ya sabes dónde está.

Deja el teléfono sobre la mesa.

No veo por qué tengo que hacer eso.

Deja tu teléfono sobre la mesa.

Me siento e... enferma.

Ya pasará.

Creo que el azul debería encajar.

Adelante.

No puedo hacer eso.

Puedes, y lo harás.

Ahí lo tienes.

De acuerdo, veamos.

Por favor, no me hagas hacer esto.

No tienes elección.

Los azules.

No puedo.

No puedo hacerlo, por favor.

Vamos, vamos.

Vamos.

Ahora, mira.

Eso va a hincharse, así que...

Mejor te traigo algo de ibuprofeno.

Tal vez un poco de maquillaje.

Vamos, respira, respira.

Sí, sí, sí, sí, respira.

No te preocupes.

Lo sé.

Ahora, ¿está claro?

Tienes que asentir.

Eso es, buena chica.

Los azules, date prisa.

Póntelos, nos vemos en la otra habitación.

Vamos.

Quítate la bata.

P.... Por favor, no me hagas hacer esto.

Sólo voy a tomar unas cuantas fotos.

Igual que ayer.

No parecías tan tímida entonces.

La bata.

Cuanto antes empecemos, antes se acabará.

Yo lo haré.

No hay problema.

Muy firme.

Eres un ángel.

Separa las manos.

¿C-scar?

Entonces, ¿este es tuyo?

Esa es mi niña pequeña.

Sí, es hermosa.

La maternidad puede ser un regalo.

Sólo soy una madre.

Yo no hago este tipo de cosas.

Lo siento si te di una impresión equivocada.

Ese pez, se llama un pez betta.

Es feliz por su cuenta.

De hecho, intentas añadir a alguien,

lo convierte en un luchador, tal vez incluso en un asesino.

Se sabe que toleran a los compañeros de tanque,

pero si no pueden ser amigos,

la situación se pone fea rápidamente.

Y sin plantas ni rocas,

eso significa que no hay dónde esconderse.

La única esperanza de supervivencia para cualquier nueva adición

es mantener la cabeza baja y hacer todo lo que pueda

para asegurarse de que la betta permanezca contenta.

¿Lo has entendido?

¿Lo has entendido?

¿Vas a matarme?

¿Vas a matarme?

No, nunca te mataría.

Eres demasiado hermosa.

Sólo vamos a tomar algunas fotos.

Eso es todo, igual que antes.

¿Entonces qué, me dejarás ir a casa?

Porque tengo una hija pequeña.

Lo sé.

- Necesito ir a casa. - Lo sé.

Sí.

Te voy a dejar ir.

Después.

Por favor, no me hagas daño.

No voy a hacerte daño.

Por favor, no me hagas daño.

No te haré daño.

Siempre y cuando...

mientras bebes...

esta leche.

Ahora mismo.

Bebe.

Bebe.

Bebe. Más, más, más.

Abre.

Abre.

Está bien.

Shhh.

Ahora.

Tenemos que tomar algunas fotografías adecuadas.

Igual que ayer.

Ooh.

No.

No hay marcas.

Un cuerpo virgen es un cuerpo raro en estos días.

Los brazos a los lados.

Relájate.

Quiero irme a casa ahora.

Sólo quiero que te emociones, que te relajes.

Recuerda, Gran Cañón.

Bien, sí.

Necesito que estés más relajada. Mira.

Toma un poco más de leche.

¿Te sientes mejor, en tu estómago?

No, no, no.

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No.

No hay problema.

La primera es siempre la más difícil.

El baño está justo ahí, puedes limpiarte.

Aquí es donde vives ahora, ¿de acuerdo?

Así que, siéntete como en tu casa.

Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.

Ayuda.

Bien.

Me alegro de que te hayas desahogado.

Pero ahora que lo sabes, esto es todo.

Nadie te va a oír.

Y....

las felicitaciones están en orden.

Tu cliente regresará en unos días.

Muy bien hecho, Isobel.

- ¿Unos días? - Si.

Así que ahora espera.

Y limpiar.

Y te traeré algo de comer.

No, no voy a limpiar,

porque quiero que la policía vea lo que pasó

cuando lleguen aquí.

¿La policía?

La policía no vendrá aquí.

Y dónde, exactamente,

está aquí, Isobel?

¿Cómo sabes que estás en el mismo edificio?

¿La misma ciudad?

¿El mismo país?

Tú no sabes nada.

Pensé que te merecías un poco de sopa.

La comida sólida puede ser un poco difícil de tragar.

Dijiste que podía ir a casa después de las fotos.

Y lo harás.

Sólo necesitamos hacer unas cuantas cosas más aquí.

Si no vuelvo a casa esta noche,

alguien va a llamar a la policía,

y van a venir a buscarme.

No me importa la policía, te lo dije.

Nadie va a venir aquí.

Nadie sabe dónde estás.

¿Qué hay de mi pequeña?

Yo me encargaré de Olivia.

No. ¿Qué vas a hacer?

Por favor, no le hagas daño.

- Relájate. - Por favor.

No voy a hacerle daño.

De hecho, le daré un mensaje.

Voy a llamar a Grancy.

Ahora, no necesito decirte lo que va a pasar

si respiras cuando estoy al teléfono, ¿entiendes?

Hola, ¿eres Grancy?

Soy Jim Wilson, estoy trabajando con Isobel....

¡Nancy, Nancy, llama a la policía!

He sido secuestrada, llama a la...

No.

Hola, ¿eres Nancy?

Soy Jim Wilson. Hoy trabajo con Isobel,

y quería que te llamara.

Sí, bueno, es sólo que, desafortunadamente,

vamos a llegar tarde.

Ella quería que lo supieras.

Está bien, se lo diré.

Sí, muchas gracias.

Adiós, adiós.

¿Por qué me haces esto?

Por dinero.

Es la misma razón por la que viniste aquí

en primer lugar.

Si es sólo dinero, te conseguiré dinero.

Conseguiré un préstamo, se lo pediré a mis amigos,

Te conseguiré dinero, te conseguiré dinero.

Ya he pasado por eso.

Es más limpio así, créeme.

Haré que estés de acuerdo,

No puedes, no puedes tratarme así.

De acuerdo.

Parece que alguien está listo para un poco más de leche.

¿Crees que tienes elección?

Vamos.

Hola, Isobel.

N... ¡No, no, no, no! No!

¡Aléjate de mí!

Isobel, ven aquí.

Atiende eso.

Sí, bien, ahí tienes, buena chica.

Así que...

Lo he cambiado esta vez,

pero me gustaría que te acostumbraras a cambiarlo

cada tres o cuatro clientes.

La gente viene aquí para estar seguro y limpio.

Estoy embarazada.

Por supuesto que sí.

Siempre dicen lo mismo.

No, realmente estoy embarazada.

¿En serio?

Si es por la leche, toma esto.

Eso te ayudará a relajarte.

Mi novio me dejó aquí ayer,

así que sabe dónde está el estudio.

Menos mal que no lo trajiste.

¿Qué le habrías hecho?

Unos cuantos disparos y luego...

dejarte seguir tu camino.

No puedes retenerme aquí.

Veamos.

Ooh, chica con clase.

Por favor, ponte eso.

Te haré sentir tan bien.

- Para ti. - Por qué?

¿Por qué te importa?

¿Por qué me mentirías con alguien que te importa?

No eres nada especial.

Sólo quiero probar que mentiste.

Igual que los otros.

Vamos.

Esperaré.

Sabes, no siempre son precisos.

A veces, a veces tienes que hacerte un análisis de sangre

para mostrar los resultados reales.

Bueno....

este es preciso.

Yo, me disculpo, es sólo que...

normalmente mienten.

No.

Con tu brillo, yo... Debería haberlo sabido.

¿De cuánto tiempo estás?

Um, unas tres semanas.

Este es el período más importante.

¿Has estado tomando vitaminas?

¿Te traigo un sándwich?

Me aseguraré de que tengas todo lo que necesites.

No.

¡Nunca más!

Isobel, yo... He estado pensando.

¿Estás despierta?

Si.

¿Qué?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

Vamos!

¡Que alguien me ayude!

Vamos!

¡Por favor, vamos!

Que alguien me ayude.

Por favor!

¡Alguien!

Ven aquí.

Juguemos al escondite.

- Abre la puerta. - ¿De acuerdo? Vamos.

¡Ayuda!

Abre la puerta.

¡No abras la puerta!

Está bien,

Abre la cadena, abre la cadena.

De acuerdo.

Aquí tienes, buena chica.

Ve a tu habitación.

¡No, no, no...!

¿Y ahora qué?

Siéntate, por favor.

Siéntate, por favor.

Siéntate. No.

No lo hagas.

¿Papá?

¿Qué...?

Sólo estamos jugando, cariño.

Miraré tu dibujo más tarde, ¿de acuerdo?

Hola, estoy buscando a mi novia, Isobel.

Lo siento, no sé quién es.

Dijo que estaba posando para fotos

con Peter Blatt, y he llamado a muchas puertas,

y estoy bastante seguro de que este es el lugar.

Bueno, mi nombre es Patrick Sharp.

Patrick

Así que esa es la dirección,

No conozco a nadie más en el edificio.

¿Hay algún fotógrafo en este edificio?

No que yo sepa, pero puedo preguntar por ahí.

Debe ser algún tipo de error. Um....

¿Cómo llegaste hasta aquí?

Mira....

si tu...

si la ves, por favor....

Por favor, no dude en llamar.

Sí, absolutamente, Dios mío.

Está fuera de mí.

¿Qué fue eso?

¿Qué fue qué?

Ya sabes, son paredes un poco delgadas. Creo que...

Creo que alguien está haciendo algo arriba.

Así que tal vez quieras mirar arriba.

Hey, hey!

De acuerdo, vámonos.

¿Quién eres?

Lo siento, creí haber oído algo.

Bueno, vámonos.

¿Te gusta tu nuevo hogar?

Soy el director del edificio, Isobel.

Nadie conoce este lugar mejor que yo.

Puedo entrar en cualquier piso o en cualquier apartamento

más rápido que nadie.

Siento que hayas tenido que pasar la noche aquí,

es sólo que, pensé que teníamos un acuerdo.

Si te dejo salir, ¿te portarás bien?

Mírame a mí.

Me gustaría no tener que hacer esto de nuevo. ¿De acuerdo?

Adelante.

Despacio, despacio, despacio.

Está bien,

De acuerdo, aquí tienes.

Respira, respira.

De acuerdo.

Vamos a comer.

De acuerdo con tu perfil de página

el desayuno es tu comida favorita, ¿no?

Así que.

Conociste a mi hija.

La tengo los fines de semana.

Come.

No hay nada en él.

Tan bueno. Vamos.

Olivia tiene su primera obra escolar esta noche.

Bueno,

los niños son resistentes.

Ni siquiera recordará esto.

Sí, lo hará.

Ella nunca lo olvidará.

Ella te perdonará.

Eres una buena madre.

Ya sabes,

nadie había salido antes.

Eres inteligente.

Me gustas.

¿Cómo supiste el número de Nancy?

Te lo dije, lo sé todo.

Sé a qué universidad fuiste,

cuando tuviste tus últimas vacaciones,

Tengo tu horario de Pilates.

Todo lo que hay en tu teléfono está en mi computadora, así que...

realmente no importa que sepas dónde vivo.

O que mi verdadero nombre es Patrick.

Porque la gente con la que trabajo,

también tienen tu información, ¿entiendes?

Es lo que llamamos seguros, para cuando te dejo ir.

750 North King's Road.

La escuela de Olivia, ¿verdad?

No quieres que su próxima cita para jugar sea conmigo, ¿verdad?

¿Puedo confiar en ti, Isobel?

Aléjate de mi hija.

¿Tenemos un trato?

¿También tienes un condón?

¿Y tú?

Yo, yo tengo SIDA.

No te preocupes. Yo también tengo SIDA.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Ven a comer algo...

¿Te encuentras bien?

Regresa, regresa.

Vamos.

Ahí lo tienes.

¿Te encuentras bien?

¿Por qué lo has cortado?

¿Por qué lo cortaste?

¿Por qué lo cortaste?

Vamos.

No seas egoísta, Isobel.

Tienes otras personas en las que pensar.

Piensa en tu bebé.

¿Cómo se sentirá Olivia si abandonas a su hermano?

No puedo ir a casa así.

No puedo ir a casa así.

Sh-sh-sh-sh.

Tienes que ser fuerte.

Tienes que ser una sobreviviente.

Mi hija encontró este gatito en una caja.

Mi hija se fue a casa.

¿Por qué no te ocupas de ella?

Puedes quedártela cuando estés fuera de horario.

¿Quién es Chloe, cuando tomamos las fotos?

Sólo una chica.

Craigslist.

No tenía ni idea, ¿verdad?

Incluso hizo que me llamara.

Necesitas descansar un poco.

Bebe tu agua.

¿Por qué no te la llevaste?

¿Por qué yo?

Entraste, te sentaste cerca.

Y sabía que podía venderte.

Shhh, está bien.

Está bien.

No hay problema.

No hay problema.

Shh, shh, shh, shh.

Isobel.

Es hora de despertar.

Necesito que te prepares.

No.

- Sí. - No.

- No lo tomes, no lo tomes. - Si.

Es hora de ir a trabajar.

- No puedo hacerlo. - Sí, sí puedes.

Necesito un médico.

De acuerdo.

Yo me encargaré de ello.

Necesito que alguien venga a verme.

Casi me muero ahí dentro.

Puedo hacer algo mejor.

Mírame a mí.

Isobel, este es el último, para siempre.

Entonces puedes irte a casa, puedes estar con tu familia.

¿Por qué debería creerte?

Porque no quiero tener que cortarte

del techo otra vez.

No es un hombre violento. No te hará daño.

Está en camino.

Así que, tienes más o menos,

Tienes unos 15 minutos, ¿de acuerdo?

Vi tu colección de fotos de las chicas.

¿Qué les ha pasado?

¿Qué les ha pasado?

Las buenas se fueron a casa.

Y.... y las malas?

El que viene, es muy importante.

Así que necesito que te veas lo mejor posible.

Hay algo de maquillaje y algo para llevar en la bolsa.

¿Por qué es tan importante?

¿Gran gastador?

Lo que haces ahora afecta el resto de tu vida.

Le satisfaces... o si no.

Nada de arrugas.

Tú debes ser Isobel.

Tu reputación,

con toda seguridad te precede.

¿Qué opinas tú?

¿Crees que estoy guapa?

Dime lo guapa que estoy.

Quiero oírlo.

Eres un hombre importante, ¿no?

Me encantan los hombres importantes.

¿Debería sentirme especial?

Sí, me siento tan especial.

Sí, ¿te gusta eso?

No te preocupes, he estado esperando esto.

Más de lo que tú lo has hecho.

Mira eso.

Mira este hermoso pecho.

¿Estás disfrutando esto?

Dime que estás disfrutando esto.

Chaqueta.

¿Olvidaste las reglas?

No objetos afilados.

Yo...

Pensé que podría dejar que se maquillara sola.

De rodillas.

Ahora.

Dije que nada de arrugas.

¿Qué clase de hombre se arrodilla por otro hombre?

No significas nada para mí.

Mírame cuando te hablo.

Ella vale más para mí que tú.

Abre la maldita boca.

La semana que viene, pagas el doble, y si no lo haces,

tu hija va a reemplazar a esta puta. ¿Entendido?

Bien. Ahora, necesito ir a cambiarme la camisa para la ópera.

Puerta.

Por ahí.

Ahora, ¿por qué harías eso?

¿Cómo es que pienses que esto te ayudaría?

Ven aquí.

Quédate quieta.

Quédate quieta.

¡Nunca me dejarás ir, maldito enfermo!

Hey, hey!

Nunca iba a volver a casa.

- No. - ¿Verdad?

- Cierto. - Sí.

- Quédate quieta. - ¿Todas las otras chicas

cayeron en la misma mierda de web en la que caí?

- Si. - 20 años de experiencia

de fotografiar a la moda y a las modelos.

Ojo distinguido para....

Se acabó. Se acabó.

No, no lo harás.

¿Me escuchas? ¡Sí, se acabó!

- No! - Si!

Mark cuidará de Olivia

y puedes beber tu maldita leche!

¡Prefiero estar muerta que follar para ti!

Quédate quieta.

Está bien, ¿quieres estar muerta?

Tú.

Chica testaruda y estúpida.

Yo no soy el enfermo.

Mi hija si lo está.

Teníamos algo bueno.

¿Te sobra un dólar?

Hola, Isobel.

Tienes buen aspecto.

Aunque te están tratando con dureza.

Qué lástima.

Tienes unos dedos encantadores.

Hermosos.

Mantén siempre la aguja con la punta del ojo hacia arriba.

Para que penetre con el extremo más afilado.

Disculpa.

Hola.

Sí, estoy en proceso de hacerlo ahora.

¿Qué?

Yo... No lo entiendo.

Sí, pero siempre he hecho esto yo mismo.

Sí, por supuesto.

Usted está a cargo.

Bueno, mi amor.

Debes ser muy especial.

Parece que tu amigo quiere darte la última inyección él mismo.

Adiós, Isobel.

Te di todas las oportunidades.

Podrías estar en Europa del Este....

o Moscú.

En vez de eso, van a encontrar tu cadáver

en algún callejón trasero.

Me has costado, Isobel, y este es el precio que pagas.

¿Sabes por qué no has montado tu estudio de Pilates todavía?

Porque no eres lo suficientemente inteligente.

Te falta el intelecto.

Mi hija es más lista que tú.

Nunca vendría al apartamento de un extraño. Dos veces.

La gente como tú termina aquí.

Con toda la razón.

Fuiste hecha para servir a otros. Eso es lo que eres.

Entonces, ¿por qué no me sirves?

No te atrapé aquí, Isobel.

Te atrapaste a ti misma.

Pero ahora, es el momento de decir adiós.

- ¡Ayuda! - Sra, retroceda.

- ¡Abra la puerta! - Aléjate del coche.

- ¡Ábrela! - Aléjate del coche.

Señora, ¿se encuentra bien? ¿Se ha hecho daño?

Hay, hay un tipo en un....

Sólo respira, respira,

¿puede decirnos qué pasó?

Hay un tipo, está en el edificio.

Está bien, ¿un hombre?

¿Cuántos tipos?

Qué.... ¿qué hizo él?

¡Cerró la puerta, cerró la puerta!

Está bien, sólo cálmate, cálmate.

Hey, hey, hey. Estamos aquí. ¿De acuerdo?

Necesito que me diga qué está pasando, ¿de acuerdo?

Hey, está bien.

Hey.

Peter nunca fue capturado y su hija nunca fue identificada.

Todas las llamadas que hizo llevaron a números de teléfono no registrados y sus huellas dactilares nunca coincidieron con las de nadie actualmente en los registros.

Las autoridades rastrearon su sitio web hasta Europa del Este, pero nunca fueron capaces de captar su paradero.

La esclavitud sexual es el negocio criminal de más rápido crecimiento en el mundo.

Cada año, al menos 20,6 millones de adultos y niños son secuestrados para ser comprados, vendidos en la industria del comercio sexual ilegal en todo el mundo.

Para poner las cosas en perspectiva, en 2013 Burger King, sus ventas netas anuales ascendieron a alrededor de $ 1,15 billones.

La estimación anual de ingresos para la esclavitud sexual es $ 32 billones.

Aproximadamente $ 10 billones se generan solamente en América del Norte.

Menos del 2% de todas las relaciones sexuales traficadas consiguen escapar.

Para Isobel la prueba duró tres días y dos noches.

Ella ahora está felizmente casada y vive en California con sus perros.

11 años después, Peter sigue en libertad ...

...y probablemente haciendo lo mismo con otras chicas.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

♪ Te llevaste mi cuerpo

♪ No puedo tocar mi alma

♪ Cada día saludo sana el agujero ♪

♪ Te dejaste atrás mientras te alejabas ♪

♪ Conmigo en el suelo perdido y aturdido ♪

♪ Trata de compartir pero yo, yo no puedo soportar ♪

♪ Es injusto y quiero desaparecer ♪

♪ Trata de compartir pero yo, yo no puedo soportar ♪

♪ Es injusto, pero quiero desaparecer ♪

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ He crecido demasiado grande y fuerte ♪

♪ Puedo conquistar el mundo

♪ Con mis propias manos

♪ Puedo caminar por cualquier terreno

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ No puedes, no puedes

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ No puedes, no puedes

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ ¿Qué sabía yo del amor?

♪ A los 14 años debe ser rosa y bonito ♪

♪ Escrito con tinta por toda la piel

♪ Pero me dejaste pequeña

♪ Luchando por respirar

♪ No puede hablar con los huesos rotos ♪

♪ Trata de compartir pero yo, yo no puedo soportar ♪

♪ Es injusto y quiero desaparecer ♪

♪ Trata de compartir pero yo, yo no puedo soportar ♪

♪ Es injusto, yo, yo quiero desaparecer ♪

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ He crecido demasiado grande y fuerte ♪

♪ Puedo conquistar el mundo

♪ Con mis propias manos

♪ Puedo caminar por cualquier terreno

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ He crecido demasiado grande y fuerte ♪

♪ Puedo conquistar el mundo

♪ Con mis propias manos

♪ Puedo caminar por cualquier terreno

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ No puedes, no puedes

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ No puedes, no puedes

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ Ya no puedes hacerme daño.

♪ No puedes herirme sin más