Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
Lo que están a punto de ver
2
00:00:11,968 --> 00:00:14,840
no se basa sólo en
una historia real,
3
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
está basado en mi
verdadera historia,
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
una historia que viví
5
00:00:20,194 --> 00:00:22,370
y recuerdos con los
que vivo cada día.
6
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Hay millones de personas
ahí fuera ahora mismo
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
que se compran y se venden.
8
00:00:29,116 --> 00:00:32,510
Quiero compartir esta
película para concienciarme
9
00:00:32,554 --> 00:00:36,340
y no como víctima,
como sobreviviente.
10
00:03:01,920 --> 00:03:04,009
Feliz aniversario.
11
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
Feliz aniversario.
12
00:03:08,840 --> 00:03:11,669
¿Vas a hacerme un buen desayuno?
13
00:03:11,713 --> 00:03:15,717
Creo que deberías
hacerme un buen desayuno.
14
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
¿Cómo sabes que no lo hice?
15
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
Porque en tres años,
16
00:03:22,680 --> 00:03:26,989
¿Cuándo me hiciste
un buen desayuno?
17
00:03:32,777 --> 00:03:36,259
Adelante,
¿ahora es tu oportunidad?
18
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
No se va a hacer solo.
19
00:03:39,306 --> 00:03:42,570
Bueno, podríamos hacer
el desayuno juntos.
20
00:03:43,527 --> 00:03:46,487
O....
21
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
Haremos otra cosa
completamente diferente.
22
00:03:49,881 --> 00:03:51,927
Prefiero desayunar,
23
00:03:51,970 --> 00:03:54,930
- pero gracias por la oferta.
- No, no, no.
24
00:03:56,497 --> 00:03:58,586
Um....
25
00:04:02,067 --> 00:04:06,158
Mami, tengo hambre.
26
00:04:06,202 --> 00:04:08,248
No, muy mal, cariño.
27
00:04:08,291 --> 00:04:09,291
Hoy no hay desayuno.
28
00:04:10,685 --> 00:04:14,515
Su Majestad prefiere dormir
antes que alimentar a sus hijas.
29
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Pero tengo hambre.
30
00:04:17,387 --> 00:04:20,521
Bien, veamos qué podemos raspar.
31
00:04:25,352 --> 00:04:26,614
¿Su Majestad?
32
00:04:33,316 --> 00:04:35,449
No!
33
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Mira lo que ha hecho.
34
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
Disculpas aceptadas.
35
00:05:12,268 --> 00:05:15,576
Sí, eso es bueno,
sigue así, sigue así.
36
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Pecho relajado.
37
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
Mantén tu pecho abierto.
38
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
Alargue sus brazos.
39
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
Protejan sus espaldas.
40
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
¿Cómo está tu espalda, María?
41
00:05:28,545 --> 00:05:33,028
Tienes 10 segundos
más, 10, 9, 8,
42
00:05:33,071 --> 00:05:37,424
siete, seis, cinco, cuatro,
43
00:05:37,467 --> 00:05:41,515
tres, dos, uno, espera.
44
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
¿Ya está ardiendo?
45
00:05:43,081 --> 00:05:44,213
- Sí.
- ¡Bien!
46
00:05:47,216 --> 00:05:50,480
Oye María, te ves muy bien hoy.
47
00:05:50,524 --> 00:05:53,396
Me veía bien.
48
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
¿Te sientes más fuerte?
49
00:05:55,442 --> 00:05:58,053
Si, si, si.
50
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
Entonces, ¿vienes mañana?
51
00:06:00,055 --> 00:06:01,796
No.
52
00:06:02,666 --> 00:06:05,365
- No?
- No. La compañía de seguros,
53
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
ellos, ya sabes,
dejaron de pagar las clases,
54
00:06:07,584 --> 00:06:11,109
así que me voy a tomar un
descanso, supongo.
55
00:06:11,153 --> 00:06:14,635
Eso me suena a que
no vas a volver.
56
00:06:14,678 --> 00:06:17,246
Quiero hacerlo,
57
00:06:17,289 --> 00:06:18,987
es caro, así que.
58
00:06:20,292 --> 00:06:21,879
¿Segura de que
esta es tu última clase?
59
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
Sí, sí, hoy es el último.
60
00:06:25,385 --> 00:06:28,431
Porque me parece que
tienes cinco clases más
61
00:06:28,475 --> 00:06:29,475
en su cuenta.
62
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
No, no, he mirado,
definitivamente es el último de hoy.
63
00:06:34,524 --> 00:06:36,091
Bueno,
estoy buscando ahora mismo,
64
00:06:36,134 --> 00:06:39,877
y definitivamente tienes
cinco clases más en tu cuenta.
65
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Pero miré esta mañana, dice...
66
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Vamos a mejorarte, ¿de acuerdo?
67
00:06:44,273 --> 00:06:45,927
Vamos a hacerte más fuerte.
68
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
- Bueno, gracias.
- Ven aquí.
69
00:06:53,500 --> 00:06:55,023
¿Te sobra un dólar?
70
00:06:58,592 --> 00:06:59,984
¿Te sobra un dólar?
71
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
¿Te sobra un dólar?
72
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Sí, sí, sí, sí, claro.
73
00:07:19,917 --> 00:07:24,313
- ¿Sólo uno?
- Sí, sólo uno, lo siento.
74
00:07:25,575 --> 00:07:26,575
Gracias.
75
00:07:33,148 --> 00:07:34,192
¿Te sobra un dólar?
76
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
No sé si tengo cambio.
77
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
Permítanme... déjame ver.
78
00:07:39,589 --> 00:07:41,417
Señora, es sólo un dólar.
79
00:07:41,461 --> 00:07:42,592
No tengo cambio.
80
00:07:42,636 --> 00:07:43,593
- ¿En serio?
- Lo siento.
81
00:07:43,637 --> 00:07:44,725
¿Un cigarrillo?
82
00:07:46,030 --> 00:07:47,118
Yo no fumo.
83
00:07:47,162 --> 00:07:50,295
Genial,
tenemos una sana aquí, sí.
84
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
¿Qué estás mirando?
85
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
¿Te vas a comer todo esto?
86
00:07:55,562 --> 00:07:56,650
Vamos, amigo.
87
00:07:58,303 --> 00:07:59,303
¿Qué?
88
00:08:00,654 --> 00:08:01,829
¿En serio?
89
00:08:01,872 --> 00:08:04,309
- Si.
- ¿En serio?
90
00:08:04,353 --> 00:08:05,659
Si.
91
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
Es sólo un sándwich.
92
00:08:07,791 --> 00:08:09,010
Ella pagó por ello.
93
00:08:09,053 --> 00:08:12,230
¿Sabes qué?
Tómalo, está bien, tómalo.
94
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
Vete a la mierda.
95
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Encantado de conocerte.
96
00:08:27,463 --> 00:08:29,030
Disculpe, ¿señorita?
97
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Puedo... ¿Me das la otra mitad?
98
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
Claro.
99
00:08:34,514 --> 00:08:35,689
Nadie come.
100
00:08:36,646 --> 00:08:38,300
¿La cuenta, por favor?
101
00:08:38,343 --> 00:08:41,999
En serio, eso estuvo bien,
ni siquiera un gracias,
102
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
tú eres...
eres una buena persona.
103
00:08:53,968 --> 00:08:56,231
Siento molestarte de nuevo.
104
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
Primero te toman el sándwich,
105
00:08:59,016 --> 00:09:01,105
y entonces,
ahora tienes que lidiar conmigo.
106
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
Lo juro, normalmente no
sólo, quiero decir,
107
00:09:04,021 --> 00:09:08,112
Nunca me acerco a una
chica que no conozco.
108
00:09:08,156 --> 00:09:12,203
Y le arrancó la oreja,
pensé que teníamos un momento.
109
00:09:12,247 --> 00:09:15,598
Sí, tengo novio, si eso es...
110
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
No, no.
111
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
Bueno, por supuesto que
sí, mírate.
112
00:09:21,778 --> 00:09:23,626
- Lo juro, yo....
- No esto...,
113
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
tratando de levantarte.
114
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
Estoy casado, felizmente.
115
00:09:28,045 --> 00:09:32,833
Es sólo que mi día se fue a la
mierda por culpa de este cliente.
116
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
Que estoy tratando de complacer,
117
00:09:34,356 --> 00:09:39,056
y ahora no sólo
quieren una modelo,
118
00:09:39,100 --> 00:09:41,929
quieren una chica
común y corriente.
119
00:09:43,452 --> 00:09:45,715
¿Ves a dónde va esto?
120
00:09:45,759 --> 00:09:48,065
No.
121
00:09:48,109 --> 00:09:51,112
Sólo espero, tal vez, tal
vez, tal vez considerar,
122
00:09:51,155 --> 00:09:54,245
si pudieras venir al estudio,
123
00:09:54,289 --> 00:09:55,289
sólo pruébalo.
124
00:09:56,596 --> 00:09:58,791
Eso es muy amable de
tu parte preguntarme,
125
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
pero, no lo creo.
126
00:10:00,251 --> 00:10:05,735
Trae a alguien, un amigo,
un vecino, un agente del FBI.
127
00:10:05,779 --> 00:10:10,131
Muchas gracias por preguntarme,
128
00:10:10,174 --> 00:10:14,091
pero no, voy a tener que
rechazarlo, lo siento.
129
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
No, no, por favor,
no te disculpes.
130
00:10:16,137 --> 00:10:20,837
Lo siento, vine aquí,
tu pobre sándwich,
131
00:10:20,881 --> 00:10:23,100
y luego yo... acosándote.
132
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
Mira la página web,
es totalmente legal, lo juro.
133
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
Eso es, gracias,
pero no lo creo.
134
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Siete mil dólares.
135
00:10:31,413 --> 00:10:36,070
Paga siete de los grandes
por medio día de trabajo.
136
00:10:36,113 --> 00:10:38,246
- Eso es mucho dinero.
- Si.
137
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
- ¿Por medio día?
- Tienen mucho dinero.
138
00:10:41,249 --> 00:10:46,515
Yo... no... no te conozco.
139
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Está bien, puedo sentirte.
140
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
Mira, quédate con la
tarjeta, no te preocupes,
141
00:10:50,519 --> 00:10:51,599
por favor, no te disculpes.
142
00:10:52,434 --> 00:10:54,958
Y, de cualquier manera,
fue agradable hablar contigo.
143
00:10:55,002 --> 00:10:58,440
Sí, sí, sí,
fue un placer conocerte.
144
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
Sip.
145
00:11:00,616 --> 00:11:03,010
Gracias, adiós.
146
00:11:10,321 --> 00:11:13,803
Miré el sitio y creo
que deberías probarlo.
147
00:11:13,847 --> 00:11:16,893
Pero sólo soy una
madre, no una modelo.
148
00:11:16,937 --> 00:11:18,982
Sí, pero tú eres una madre sexy.
149
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
Es mucho dinero.
150
00:11:23,421 --> 00:11:27,382
Mira, llámalo y
compruébalo, ¿de acuerdo?
151
00:11:27,425 --> 00:11:28,862
¿Qué tienes que perder?
152
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Te diré algo, llama a Brittany,
153
00:11:32,866 --> 00:11:34,868
llama a Brittany y
dile que venga contigo,
154
00:11:34,911 --> 00:11:37,479
o alguien en caso de que sea
un chiflado total, ¿de acuerdo?
155
00:11:37,522 --> 00:11:40,438
Está trabajando todo el
día, pero la llamaré.
156
00:11:40,482 --> 00:11:42,005
Mira, tengo que irme.
157
00:11:42,049 --> 00:11:46,183
Está bien, patea algunos
culos y llámame después.
158
00:11:46,227 --> 00:11:48,316
Sólo para que sepa que todo está
bien, ¿de acuerdo?
159
00:12:02,983 --> 00:12:05,420
Hola, soy Isobel otra vez.
160
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
Estoy afuera, creo,
161
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
pero no estoy segura de
que este sea tu edificio.
162
00:12:10,425 --> 00:12:14,516
Yo, no parece que...
163
00:12:14,559 --> 00:12:15,647
Isobel.
164
00:12:15,691 --> 00:12:17,432
Hola,
te estaba dejando un mensaje.
165
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
Lo siento por eso.
166
00:12:19,695 --> 00:12:20,914
¿Aquí es donde vives?
167
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Tenemos muchos creativos
que trabajan aquí,
168
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
fotógrafos, arranques de
Internet, escritores.
169
00:12:26,615 --> 00:12:28,399
Llevo aquí cinco años,
170
00:12:28,443 --> 00:12:33,796
mi vecino, construye sitios web.
171
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
Un buen tipo.
172
00:12:36,233 --> 00:12:37,408
No sé qué decir.
173
00:12:37,452 --> 00:12:39,106
Sabes, tal vez, me vaya a casa.
174
00:12:39,149 --> 00:12:42,805
Está bien, espera un
segundo, un segundo.
175
00:12:47,636 --> 00:12:51,074
Chloe, ¿puedes salir al frente?
176
00:12:51,118 --> 00:12:55,644
No, no, no, continua,
mi asistente.
177
00:12:55,687 --> 00:13:01,476
Sí, es sólo que se
está arrepintiendo.
178
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
Está bien,
179
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
Mira, sé lo que parece,
180
00:13:06,046 --> 00:13:09,527
pero tal vez podrías llamar a
alguien y pedirle que venga.
181
00:13:09,571 --> 00:13:12,182
Bueno,
mi novio sabe dónde estoy.
182
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
- Genial.
- Y dijo que podría incluso
183
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
- pasar por aquí, sin embargo.
- Está bien, genial, genial, sí.
184
00:13:18,493 --> 00:13:20,930
¿Cuánto tiempo va a ser?
185
00:13:20,974 --> 00:13:23,411
Estarás fuera de
aquí en 15 minutos.
186
00:13:26,022 --> 00:13:29,112
¿Para qué son las fotos?
187
00:13:29,156 --> 00:13:32,463
Caribbean Waterways, es la línea
de cruceros más grande del mundo.
188
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
En la industria del turismo.
189
00:13:35,162 --> 00:13:36,442
¿Quizás has oído
hablar de ellos?
190
00:13:37,381 --> 00:13:38,992
- No.
- No?
191
00:13:39,035 --> 00:13:40,820
Bueno, son enormes.
192
00:13:40,863 --> 00:13:41,951
De ahí el dinero.
193
00:13:41,995 --> 00:13:45,476
Um.
194
00:13:48,044 --> 00:13:50,568
No quiero incomodarte.
195
00:13:50,612 --> 00:13:54,921
Está bien, si no quieres, está bien.
196
00:13:54,964 --> 00:13:58,011
Quiero decir, estoy aquí
ahora, me siento un poco....
197
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
No, no, por favor, pasa.
198
00:14:00,187 --> 00:14:02,798
De nada, Chloe está arriba.
199
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
- ¿Vamos?
- ¿Chloe, Chloe?
200
00:14:04,017 --> 00:14:06,976
Sí, sí, es dulce, interina.
201
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
- De acuerdo.
- De acuerdo.
202
00:14:43,404 --> 00:14:45,493
Hola, soy Chloe,
tú debes ser Isobel.
203
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- Si.
- Encantada de conocerte.
204
00:14:47,060 --> 00:14:49,105
Vaya, es preciosa.
205
00:14:49,149 --> 00:14:50,604
Puedes verla en las
fotos, ¿verdad?
206
00:14:50,628 --> 00:14:53,370
- Totalmente.
- Me siento muy rara ahora.
207
00:14:53,414 --> 00:14:55,522
No, no, no.
Mira, lo entiendo perfectamente.
208
00:14:55,546 --> 00:14:58,506
En serio, estás siendo
muy inteligente en esto.
209
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
Gracias.
210
00:14:59,942 --> 00:15:01,988
¿Por qué no entran?
211
00:15:02,031 --> 00:15:03,250
Después de ti.
212
00:15:04,860 --> 00:15:06,818
¿Cuánto tiempo llevas de modelo?
213
00:15:06,862 --> 00:15:09,038
No lo hago, yo...
enseño Pilates.
214
00:15:09,082 --> 00:15:10,997
¿Tienes tu propio estudio o...?
215
00:15:11,040 --> 00:15:12,650
No, ojalá.
216
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
Algún día, con suerte.
217
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
Nunca se sabe,
esto puede abrir oportunidades.
218
00:15:18,395 --> 00:15:20,267
Así que, tenemos
agua, tenemos fruta,
219
00:15:20,310 --> 00:15:23,357
tenemos un pez betta
en la parte de atrás.
220
00:15:23,400 --> 00:15:25,794
Cualquier cosa que necesites,
soy tu hombre, ¿de acuerdo?
221
00:15:25,837 --> 00:15:27,491
Vamos,
vamos a poner algo de música,
222
00:15:27,535 --> 00:15:29,580
tener cosas bonitas y
relajadas, ¿de acuerdo?
223
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
Sí, algo sexy.
224
00:15:33,671 --> 00:15:35,780
¿Seguro de que no hay
nada que pueda hacer por ti?
225
00:15:35,804 --> 00:15:36,999
Sabes, ¿tienes un baño?
226
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
Sólo necesito un baño.
227
00:15:38,459 --> 00:15:41,027
Sí, tenemos un baño, es por ahí.
228
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Gracias.
229
00:15:43,159 --> 00:15:43,986
Hazme saber si necesitas algo.
230
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
- Gracias.
- Bienvenida.
231
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Gracias.
232
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
¿Qué estoy haciendo?
233
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
De acuerdo.
234
00:16:05,965 --> 00:16:07,812
¿Por qué no vienes
y te paras en la X aquí
235
00:16:07,836 --> 00:16:09,031
para tener un marco.
236
00:16:09,055 --> 00:16:11,448
- Genial.
- Y déjame llevarme tu bolso.
237
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
Aquí tienes, bien.
238
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
Está bien, preciosa, bonita.
239
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
Muy natural, bueno, hermoso.
240
00:16:18,803 --> 00:16:19,848
Por aquí.
241
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
No tengo ni idea de
lo que estoy haciendo.
242
00:16:21,676 --> 00:16:24,461
No, no, lo estás
haciendo muy bien, baja las manos.
243
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Sí, vamos a quitarnos
la chaqueta.
244
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Está bien, um.
245
00:16:27,595 --> 00:16:30,641
Tienes un gran tono de piel.
246
00:16:30,685 --> 00:16:33,035
Y una gran sonrisa.
247
00:16:34,428 --> 00:16:36,647
- ¿Quieres uno de 50?
- Um, no, estoy bien.
248
00:16:36,691 --> 00:16:41,130
Bien, ahora, imagina que estás en
la cubierta superior de un crucero,
249
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
Caribbean Waterways,
y estás rodeada de agua.
250
00:16:44,394 --> 00:16:48,790
Siéntete libre,
siéntete emocionada, ¿de acuerdo?
251
00:16:49,834 --> 00:16:51,271
Genial, relájate, relájate.
252
00:16:51,314 --> 00:16:54,361
Esto se siente muy raro.
253
00:16:54,404 --> 00:16:57,407
Mira a la derecha, justo
aquí, fuera de cámara.
254
00:16:57,451 --> 00:16:58,471
¿Podemos quitarnos la chaqueta?
255
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
Sí, vamos a quitarnos
la chaqueta.
256
00:17:00,280 --> 00:17:01,933
- ¿Esta?
- Sí, sí, sí.
257
00:17:03,196 --> 00:17:06,286
¿Cuál fue el último lugar
pintoresco que visitaste?
258
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
- Gran Cañón.
- ¿Qué, dónde?
259
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
- Gran Cañón.
- Bien.
260
00:17:09,506 --> 00:17:13,510
De acuerdo. Ahora, imagina que estás
ahí, ahora mismo, ¿de acuerdo?
261
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
Muy bien, te ves encantadora.
262
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
Gran cabello, uno más, bien.
263
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
Guau, preciosa.
264
00:17:21,214 --> 00:17:24,130
Adiós Pilates,
bienvenido a tu nueva carrera.
265
00:17:29,091 --> 00:17:30,005
Gracias, Isobel.
266
00:17:30,049 --> 00:17:31,441
Te lo haré saber
267
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
cuando el cliente tiene un
ataque cardíaco sobre tus fotos.
268
00:17:33,965 --> 00:17:35,924
Eres gracioso.
269
00:17:35,967 --> 00:17:37,945
Pase lo que pase,
fue un placer conocerlos a los dos.
270
00:17:37,969 --> 00:17:41,364
Sí, encantado de conocerte,
también, muchas gracias de nuevo.
271
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
- Adiós.
- Adiós, adiós.
272
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
Isobel, felicitaciones,
273
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
es Chloe de la sesión de fotos.
274
00:18:10,393 --> 00:18:12,110
Peter tenía razón,
los clientes te contrataron.
275
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
Si quieres hacer la sesión,
276
00:18:13,570 --> 00:18:15,331
empezamos mañana al
mediodía, en el mismo lugar.
277
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Por favor,
llama a este número para confirmar.
278
00:18:30,283 --> 00:18:34,722
Lo siento mucho.
279
00:18:41,294 --> 00:18:43,165
La reservación.
280
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Ya me encargué de todo.
281
00:18:45,385 --> 00:18:47,430
Lo cambié hasta mañana.
282
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
Y Luigi está en camino.
283
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
Tu mejor pepperoni,
284
00:18:52,435 --> 00:18:55,438
esa asquerosa corteza
de queso que te gusta.
285
00:18:55,482 --> 00:18:58,354
Eres impresionante.
286
00:18:58,398 --> 00:19:01,488
Ahora, ¿qué te parece?
287
00:19:02,793 --> 00:19:07,058
Creo que todo lo que
necesitas es un halo.
288
00:19:08,103 --> 00:19:09,103
Vamos.
289
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
¿Cómo era él, entonces?
290
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Él era, era realmente genial.
291
00:19:13,108 --> 00:19:14,283
- Si?
- Lo era, sí,
292
00:19:14,327 --> 00:19:15,521
profesional, y una asistente,
293
00:19:15,545 --> 00:19:18,200
que fue muy amable y servicial,
294
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
y sí, fue divertido.
295
00:19:21,334 --> 00:19:23,466
¿Y viste alguna de
las fotos que tomó?
296
00:19:23,510 --> 00:19:27,166
Sí, los vi, y me
sorprendió, eran buenos.
297
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
Quiero decir, no tenía ni idea
de lo que estaba haciendo.
298
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Cariño,
a veces tienes que ir a por ello.
299
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
No lo sé, no sé si,
300
00:19:33,781 --> 00:19:35,367
No tengo idea de lo
que estoy haciendo.
301
00:19:35,391 --> 00:19:37,611
Y tendré que reorganizar
todo el estudio mañana,
302
00:19:37,654 --> 00:19:39,961
y tu madre tendría que
cuidar de Olivia todo el día,
303
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
Simplemente no lo sé.
304
00:19:41,571 --> 00:19:46,054
Bueno, es una mujer divorciada
de 60 años con un perro ciego,
305
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
¿qué más va a hacer?
306
00:19:49,231 --> 00:19:50,231
¿Sabes?
307
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
No puedes rechazar
esta oportunidad.
308
00:19:59,067 --> 00:20:00,068
Está bien, tú ganas.
309
00:20:01,635 --> 00:20:05,247
No puedo comer esto,
porque tengo que estar delgada mañana.
310
00:20:05,291 --> 00:20:07,031
Así que, una pregunta:
311
00:20:07,075 --> 00:20:08,075
Si?
312
00:20:09,077 --> 00:20:10,557
¿Olivia está dormida?
313
00:20:10,600 --> 00:20:12,515
Lo está.
314
00:20:12,559 --> 00:20:15,605
De acuerdo, entonces.
315
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Olivia.
316
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
¿Dónde está Olivia?
317
00:20:37,105 --> 00:20:38,628
Olivia.
318
00:20:39,716 --> 00:20:42,241
Tienes que contar hasta 10.
319
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
No tenemos tiempo
para contar hasta uno.
320
00:20:45,940 --> 00:20:49,160
Está bien, supongo que tendré que
vender estas alas en eBay.
321
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
No!
322
00:20:56,298 --> 00:20:57,560
¿Te gustan?
323
00:20:58,300 --> 00:21:00,128
¿Por qué los ángeles
necesitan brillo?
324
00:21:01,347 --> 00:21:07,004
Bueno, supongo que lo necesitan
para iluminar nuestro camino,
325
00:21:07,048 --> 00:21:10,225
Porque cuando andan por ahí,
se les cae la purpurina,
326
00:21:10,269 --> 00:21:12,923
y entonces sabemos
adónde fueron.
327
00:21:12,967 --> 00:21:14,229
Es como polvo de hadas.
328
00:21:15,317 --> 00:21:17,406
¿Qué le pasó a George?
329
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Se le cayó el ojo.
330
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Ouch.
331
00:21:20,801 --> 00:21:22,063
Es un poco viejo.
332
00:21:22,106 --> 00:21:23,325
¿Deberíamos comprar uno nuevo?
333
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
No,
lo estoy guardando para Lisa.
334
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
¿Quién es Lisa?
335
00:21:28,852 --> 00:21:32,682
Mark dijo que iba a conseguirme
una hermana llamada Lisa.
336
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
¿Lo hizo ahora?
337
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
Hola, ¿puedo llevarlos por ti?
338
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Estaba buscando un
precio, en realidad.
339
00:21:55,226 --> 00:21:57,838
Sí, lo siento,
este acaba de llegar.
340
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
Um, puedo hacer 98.
341
00:22:01,015 --> 00:22:04,932
Ya sabes, yo sólo,
me llevaré este.
342
00:22:04,975 --> 00:22:06,716
Le encantará.
Voy a poner esto en su sitio.
343
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
¿Es para una ocasión especial?
344
00:22:09,415 --> 00:22:11,591
Es para,
es una cena de aniversario.
345
00:22:11,634 --> 00:22:13,332
Es sólo el aniversario
de una cita.
346
00:22:13,375 --> 00:22:17,510
¿Qué dices, sólo para ti?
347
00:22:17,553 --> 00:22:21,383
Es tu noche especial,
lo rebajamos a 80 dólares.
348
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
Es muy amable de tu parte.
349
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
¿Funciona eso?
Sí, me lo llevo.
350
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
- Genial.
- Gracias.
351
00:22:28,434 --> 00:22:31,350
Y si terminas con un
anillo en el dedo,
352
00:22:31,393 --> 00:22:32,786
Espero una invitación.
353
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
Ya lo tienes.
354
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Isobel.
355
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
- Hey.
- Hola.
356
00:23:01,728 --> 00:23:03,008
Vaya,
eso es de la vieja escuela.
357
00:23:03,033 --> 00:23:06,515
Sí, todavía me sirven de algo.
358
00:23:06,559 --> 00:23:07,908
- Entra.
- De acuerdo.
359
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
¿Llego temprano?
360
00:23:12,652 --> 00:23:15,524
¿Dónde están todos?
361
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
¿Qué estás haciendo?
362
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
¿Qué estás haciendo?
363
00:24:00,090 --> 00:24:02,789
¿Quieres que vuelva más tarde?
364
00:24:02,832 --> 00:24:06,793
Cuando todo el mundo esté aquí
y estén preparando...
365
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
¿Quieres un trozo de fruta?
366
00:24:13,495 --> 00:24:16,977
Mi novio está en camino.
367
00:24:18,108 --> 00:24:20,937
Y él es... va a venir aquí,
va a estar aquí pronto.
368
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
Estoy deseando conocerlo.
369
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
¿Alguna vez te han
apuñalado, Isobel?
370
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Es como una picadura de avispa.
371
00:24:49,488 --> 00:24:50,663
Quemaduras.
372
00:24:52,403 --> 00:24:57,365
Sólo que nunca se enfría.
373
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Sólo se pone más caliente.
374
00:25:03,719 --> 00:25:08,158
Al principio, no sientes nada.
375
00:25:11,205 --> 00:25:16,166
Pero entonces,
ese cálido chorro de sangre en tu piel,
376
00:25:16,210 --> 00:25:17,385
lo delata.
377
00:25:21,563 --> 00:25:22,563
Ahora.
378
00:25:26,568 --> 00:25:29,702
Tuve suerte. Pero tú...
379
00:25:30,920 --> 00:25:35,969
Podrías tener daño en los nervios,
podrías tener daño en los órganos,
380
00:25:36,012 --> 00:25:40,451
podrías quedar lisiada,
en una silla de ruedas,
381
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
la septicemia podría aparecer,
382
00:25:43,759 --> 00:25:47,763
y entonces necesitarías una
amputación, ¿entiendes?
383
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
Hueles bien.
384
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Sh-sh-sh.
385
00:26:10,743 --> 00:26:12,396
Shhh.
386
00:26:13,093 --> 00:26:15,095
Voy a ser muy claro.
387
00:26:18,402 --> 00:26:19,795
Si gritas,
388
00:26:23,277 --> 00:26:27,063
no habrá más Pilates.
389
00:26:27,107 --> 00:26:28,107
¿De acuerdo?
390
00:26:29,762 --> 00:26:30,937
¿Está claro?
391
00:27:07,408 --> 00:27:09,932
Necesito usar el baño.
392
00:27:11,194 --> 00:27:12,194
Por supuesto.
393
00:27:14,328 --> 00:27:15,329
Ya sabes dónde está.
394
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
Deja el teléfono sobre la mesa.
395
00:27:19,899 --> 00:27:23,119
No veo por qué
tengo que hacer eso.
396
00:27:23,163 --> 00:27:28,298
Deja tu teléfono sobre la mesa.
397
00:28:17,608 --> 00:28:19,306
Me siento e... enferma.
398
00:28:21,656 --> 00:28:22,656
Ya pasará.
399
00:28:30,273 --> 00:28:32,711
Creo que el azul
debería encajar.
400
00:28:32,754 --> 00:28:33,754
Adelante.
401
00:28:36,584 --> 00:28:41,067
No puedo hacer eso.
402
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
Puedes, y lo harás.
403
00:28:46,420 --> 00:28:47,421
Ahí lo tienes.
404
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
De acuerdo, veamos.
405
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
Por favor,
no me hagas hacer esto.
406
00:29:00,564 --> 00:29:01,914
No tienes elección.
407
00:29:03,437 --> 00:29:04,437
Los azules.
408
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
No puedo.
409
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
No puedo hacerlo, por favor.
410
00:29:20,497 --> 00:29:21,716
Vamos, vamos.
411
00:29:23,718 --> 00:29:24,718
Vamos.
412
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Ahora, mira.
413
00:29:28,679 --> 00:29:31,378
Eso va a hincharse, así que...
414
00:29:32,596 --> 00:29:34,294
Mejor te traigo
algo de ibuprofeno.
415
00:29:36,513 --> 00:29:38,211
Tal vez un poco de maquillaje.
416
00:29:38,254 --> 00:29:40,648
Vamos, respira, respira.
417
00:29:40,691 --> 00:29:43,172
Sí, sí, sí, sí, respira.
418
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
No te preocupes.
419
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
Lo sé.
420
00:29:50,832 --> 00:29:55,663
Ahora, ¿está claro?
421
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
Tienes que asentir.
422
00:30:02,104 --> 00:30:03,758
Eso es, buena chica.
423
00:30:09,677 --> 00:30:11,548
Los azules, date prisa.
424
00:30:40,360 --> 00:30:42,797
Póntelos,
nos vemos en la otra habitación.
425
00:30:44,712 --> 00:30:45,713
Vamos.
426
00:31:10,651 --> 00:31:11,913
Quítate la bata.
427
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
P.... Por favor,
no me hagas hacer esto.
428
00:31:15,874 --> 00:31:18,093
Sólo voy a tomar
unas cuantas fotos.
429
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Igual que ayer.
430
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
No parecías tan tímida entonces.
431
00:31:26,754 --> 00:31:27,754
La bata.
432
00:31:29,496 --> 00:31:33,804
Cuanto antes empecemos,
antes se acabará.
433
00:31:37,504 --> 00:31:38,504
Yo lo haré.
434
00:31:39,071 --> 00:31:40,246
No hay problema.
435
00:31:58,829 --> 00:32:00,222
Muy firme.
436
00:32:06,489 --> 00:32:07,489
Eres un ángel.
437
00:32:08,143 --> 00:32:10,189
Separa las manos.
438
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
¿C-scar?
439
00:32:19,981 --> 00:32:22,853
Entonces, ¿este es tuyo?
440
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
Esa es mi niña pequeña.
441
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Sí, es hermosa.
442
00:32:29,512 --> 00:32:34,213
La maternidad puede
ser un regalo.
443
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
Sólo soy una madre.
444
00:32:48,140 --> 00:32:50,098
Yo no hago este tipo de cosas.
445
00:32:50,142 --> 00:32:53,362
Lo siento si te di una
impresión equivocada.
446
00:32:54,929 --> 00:32:57,758
Ese pez, se llama un pez betta.
447
00:32:57,801 --> 00:33:00,369
Es feliz por su cuenta.
448
00:33:00,413 --> 00:33:03,372
De hecho,
intentas añadir a alguien,
449
00:33:04,808 --> 00:33:07,724
lo convierte en un luchador,
tal vez incluso en un asesino.
450
00:33:09,509 --> 00:33:13,295
Se sabe que toleran a
los compañeros de tanque,
451
00:33:13,339 --> 00:33:15,384
pero si no pueden ser amigos,
452
00:33:16,211 --> 00:33:22,000
la situación se pone
fea rápidamente.
453
00:33:22,043 --> 00:33:25,177
Y sin plantas ni rocas,
454
00:33:26,091 --> 00:33:27,731
eso significa que no
hay dónde esconderse.
455
00:33:28,745 --> 00:33:33,446
La única esperanza de supervivencia
para cualquier nueva adición
456
00:33:33,489 --> 00:33:38,233
es mantener la cabeza baja
y hacer todo lo que pueda
457
00:33:38,277 --> 00:33:44,370
para asegurarse de que la
betta permanezca contenta.
458
00:33:45,806 --> 00:33:47,068
¿Lo has entendido?
459
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
¿Lo has entendido?
460
00:33:54,206 --> 00:33:57,731
¿Vas a matarme?
461
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
¿Vas a matarme?
462
00:34:02,910 --> 00:34:04,999
No, nunca te mataría.
463
00:34:05,913 --> 00:34:07,306
Eres demasiado hermosa.
464
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
Sólo vamos a tomar
algunas fotos.
465
00:34:11,092 --> 00:34:13,964
Eso es todo, igual que antes.
466
00:34:15,792 --> 00:34:19,927
¿Entonces qué,
me dejarás ir a casa?
467
00:34:19,970 --> 00:34:21,209
Porque tengo una hija pequeña.
468
00:34:21,233 --> 00:34:22,147
Lo sé.
469
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
- Necesito ir a casa.
- Lo sé.
470
00:34:24,845 --> 00:34:26,151
Sí.
471
00:34:26,194 --> 00:34:27,630
Te voy a dejar ir.
472
00:34:28,979 --> 00:34:29,979
Después.
473
00:34:30,938 --> 00:34:32,157
Por favor, no me hagas daño.
474
00:34:32,200 --> 00:34:33,723
No voy a hacerte daño.
475
00:34:33,767 --> 00:34:35,029
Por favor, no me hagas daño.
476
00:34:35,073 --> 00:34:36,248
No te haré daño.
477
00:34:43,603 --> 00:34:45,257
Siempre y cuando...
478
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
mientras bebes...
479
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
esta leche.
480
00:34:53,613 --> 00:34:54,701
Ahora mismo.
481
00:35:08,497 --> 00:35:10,978
Bebe.
482
00:35:16,026 --> 00:35:17,026
Bebe.
483
00:35:18,290 --> 00:35:21,728
Bebe. Más, más, más.
484
00:35:24,861 --> 00:35:25,906
Abre.
485
00:35:27,168 --> 00:35:28,168
Abre.
486
00:35:31,999 --> 00:35:35,655
Está bien.
487
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
Shhh.
488
00:35:38,223 --> 00:35:39,223
Ahora.
489
00:35:43,358 --> 00:35:46,492
Tenemos que tomar algunas
fotografías adecuadas.
490
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Igual que ayer.
491
00:35:48,233 --> 00:35:49,321
Ooh.
492
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
No.
493
00:35:52,019 --> 00:35:54,195
No hay marcas.
494
00:35:54,239 --> 00:36:00,070
Un cuerpo virgen es un
cuerpo raro en estos días.
495
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Los brazos a los lados.
496
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Relájate.
497
00:36:06,251 --> 00:36:08,296
Quiero irme a casa ahora.
498
00:36:11,734 --> 00:36:15,303
Sólo quiero que te
emociones, que te relajes.
499
00:36:15,347 --> 00:36:18,480
Recuerda, Gran Cañón.
500
00:36:18,524 --> 00:36:22,745
Bien, sí.
501
00:36:35,149 --> 00:36:38,065
Necesito que estés más relajada.
Mira.
502
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Toma un poco más de leche.
503
00:36:44,550 --> 00:36:46,943
¿Te sientes mejor,
en tu estómago?
504
00:37:52,444 --> 00:37:54,837
No, no, no.
505
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
No, no, no!
506
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
No, no, no!
507
00:38:02,062 --> 00:38:05,108
No, no, no!
508
00:38:05,152 --> 00:38:07,110
No, no, no!
509
00:38:10,157 --> 00:38:11,157
No.
510
00:38:49,936 --> 00:38:50,937
No hay problema.
511
00:38:55,550 --> 00:38:58,858
La primera es siempre
la más difícil.
512
00:39:07,040 --> 00:39:10,217
El baño está justo ahí,
puedes limpiarte.
513
00:39:13,046 --> 00:39:16,310
Aquí es donde vives
ahora, ¿de acuerdo?
514
00:39:16,354 --> 00:39:19,922
Así que,
siéntete como en tu casa.
515
00:41:37,886 --> 00:41:43,979
Ayuda, ayuda,
ayuda, ayuda, ayuda.
516
00:41:46,460 --> 00:41:50,377
Ayuda.
517
00:43:11,632 --> 00:43:12,632
Bien.
518
00:43:16,768 --> 00:43:18,552
Me alegro de que te
hayas desahogado.
519
00:43:21,642 --> 00:43:24,558
Pero ahora que lo
sabes, esto es todo.
520
00:43:25,907 --> 00:43:27,474
Nadie te va a oír.
521
00:43:29,650 --> 00:43:30,912
Y....
522
00:43:33,132 --> 00:43:35,047
las felicitaciones
están en orden.
523
00:43:36,439 --> 00:43:40,835
Tu cliente regresará
en unos días.
524
00:43:40,879 --> 00:43:43,316
Muy bien hecho, Isobel.
525
00:43:44,796 --> 00:43:47,799
- ¿Unos días?
- Si.
526
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Así que ahora espera.
527
00:43:53,413 --> 00:43:55,023
Y limpiar.
528
00:43:56,155 --> 00:43:57,635
Y te traeré algo de comer.
529
00:43:57,678 --> 00:44:00,376
No, no voy a limpiar,
530
00:44:00,420 --> 00:44:02,944
porque quiero que la
policía vea lo que pasó
531
00:44:02,988 --> 00:44:04,337
cuando lleguen aquí.
532
00:44:06,165 --> 00:44:07,165
¿La policía?
533
00:44:09,081 --> 00:44:10,909
La policía no vendrá aquí.
534
00:44:11,736 --> 00:44:15,565
Y dónde, exactamente,
535
00:44:16,828 --> 00:44:19,874
está aquí, Isobel?
536
00:44:21,659 --> 00:44:27,447
¿Cómo sabes que estás
en el mismo edificio?
537
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
¿La misma ciudad?
538
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
¿El mismo país?
539
00:44:35,368 --> 00:44:39,894
Tú no sabes nada.
540
00:46:10,158 --> 00:46:12,421
Pensé que te merecías
un poco de sopa.
541
00:46:12,465 --> 00:46:17,862
La comida sólida puede ser
un poco difícil de tragar.
542
00:46:17,905 --> 00:46:21,082
Dijiste que podía ir a
casa después de las fotos.
543
00:46:22,431 --> 00:46:23,431
Y lo harás.
544
00:46:24,216 --> 00:46:26,216
Sólo necesitamos hacer unas
cuantas cosas más aquí.
545
00:46:27,785 --> 00:46:28,979
Si no vuelvo a casa esta noche,
546
00:46:29,003 --> 00:46:30,283
alguien va a llamar
a la policía,
547
00:46:30,309 --> 00:46:31,503
y van a venir a buscarme.
548
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
No me importa la
policía, te lo dije.
549
00:46:33,965 --> 00:46:35,488
Nadie va a venir aquí.
550
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
Nadie sabe dónde estás.
551
00:46:40,623 --> 00:46:42,408
¿Qué hay de mi pequeña?
552
00:46:42,451 --> 00:46:46,238
Yo me encargaré de Olivia.
553
00:46:48,066 --> 00:46:49,719
No. ¿Qué vas a hacer?
554
00:46:49,763 --> 00:46:50,958
Por favor, no le hagas daño.
555
00:46:50,982 --> 00:46:52,722
- Relájate.
- Por favor.
556
00:46:52,766 --> 00:46:54,115
No voy a hacerle daño.
557
00:46:56,291 --> 00:47:00,774
De hecho, le daré un mensaje.
558
00:47:03,081 --> 00:47:05,518
Voy a llamar a Grancy.
559
00:47:05,561 --> 00:47:09,478
Ahora, no necesito
decirte lo que va a pasar
560
00:47:09,522 --> 00:47:14,527
si respiras cuando estoy al
teléfono, ¿entiendes?
561
00:47:21,751 --> 00:47:23,014
Hola, ¿eres Grancy?
562
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Soy Jim Wilson,
estoy trabajando con Isobel....
563
00:47:25,059 --> 00:47:26,844
¡Nancy, Nancy,
llama a la policía!
564
00:47:26,887 --> 00:47:28,367
He sido secuestrada, llama a la...
565
00:47:29,150 --> 00:47:30,282
No.
566
00:47:52,043 --> 00:47:54,523
Hola, ¿eres Nancy?
567
00:47:54,567 --> 00:47:58,876
Soy Jim Wilson.
Hoy trabajo con Isobel,
568
00:47:58,919 --> 00:48:00,225
y quería que te llamara.
569
00:48:01,095 --> 00:48:05,012
Sí, bueno, es sólo que,
desafortunadamente,
570
00:48:05,056 --> 00:48:06,187
vamos a llegar tarde.
571
00:48:07,058 --> 00:48:08,886
Ella quería que lo supieras.
572
00:48:08,929 --> 00:48:11,279
Está bien, se lo diré.
573
00:48:11,323 --> 00:48:13,368
Sí, muchas gracias.
574
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
Adiós, adiós.
575
00:48:25,163 --> 00:48:27,208
¿Por qué me haces esto?
576
00:48:27,252 --> 00:48:28,427
Por dinero.
577
00:48:29,428 --> 00:48:31,952
Es la misma razón por
la que viniste aquí
578
00:48:31,996 --> 00:48:33,171
en primer lugar.
579
00:48:33,214 --> 00:48:35,521
Si es sólo dinero,
te conseguiré dinero.
580
00:48:35,564 --> 00:48:38,132
Conseguiré un préstamo,
se lo pediré a mis amigos,
581
00:48:38,176 --> 00:48:40,221
Te conseguiré dinero,
te conseguiré dinero.
582
00:48:40,265 --> 00:48:42,310
Ya he pasado por eso.
583
00:48:42,354 --> 00:48:45,270
Es más limpio así, créeme.
584
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Haré que estés de acuerdo,
585
00:48:49,622 --> 00:48:52,494
No puedes,
no puedes tratarme así.
586
00:48:58,457 --> 00:48:59,457
De acuerdo.
587
00:49:00,633 --> 00:49:03,853
Parece que alguien está listo
para un poco más de leche.
588
00:49:07,031 --> 00:49:08,510
¿Crees que tienes elección?
589
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
Vamos.
590
00:49:24,570 --> 00:49:27,007
Hola, Isobel.
591
00:49:30,445 --> 00:49:33,492
N... ¡No, no, no, no!
No!
592
00:49:36,495 --> 00:49:41,804
¡Aléjate de mí!
593
00:49:57,298 --> 00:49:59,170
Isobel, ven aquí.
594
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
Atiende eso.
595
00:50:02,651 --> 00:50:06,351
Sí, bien, ahí
tienes, buena chica.
596
00:50:08,483 --> 00:50:09,483
Así que...
597
00:50:10,920 --> 00:50:12,139
Lo he cambiado esta vez,
598
00:50:12,183 --> 00:50:15,229
pero me gustaría que te
acostumbraras a cambiarlo
599
00:50:15,273 --> 00:50:18,406
cada tres o cuatro clientes.
600
00:50:18,450 --> 00:50:22,323
La gente viene aquí para
estar seguro y limpio.
601
00:50:23,672 --> 00:50:24,760
Estoy embarazada.
602
00:50:28,460 --> 00:50:31,680
Por supuesto que sí.
603
00:50:32,899 --> 00:50:34,161
Siempre dicen lo mismo.
604
00:50:34,205 --> 00:50:36,903
No, realmente estoy embarazada.
605
00:50:36,946 --> 00:50:37,946
¿En serio?
606
00:50:38,818 --> 00:50:41,647
Si es por la leche, toma esto.
607
00:50:42,996 --> 00:50:44,389
Eso te ayudará a relajarte.
608
00:50:47,609 --> 00:50:49,524
Mi novio me dejó aquí ayer,
609
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
así que sabe dónde
está el estudio.
610
00:50:55,400 --> 00:50:58,707
Menos mal que no lo trajiste.
611
00:51:00,361 --> 00:51:02,276
¿Qué le habrías hecho?
612
00:51:03,408 --> 00:51:05,540
Unos cuantos disparos y luego...
613
00:51:07,281 --> 00:51:09,370
dejarte seguir tu camino.
614
00:51:12,547 --> 00:51:15,768
No puedes retenerme aquí.
615
00:51:18,162 --> 00:51:19,250
Veamos.
616
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
Ooh, chica con clase.
617
00:51:27,127 --> 00:51:28,563
Por favor, ponte eso.
618
00:51:58,941 --> 00:52:01,161
Te haré sentir tan bien.
619
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
- Para ti.
- Por qué?
620
00:52:27,709 --> 00:52:28,754
¿Por qué te importa?
621
00:52:31,322 --> 00:52:33,585
¿Por qué me mentirías
con alguien que te importa?
622
00:52:35,108 --> 00:52:36,414
No eres nada especial.
623
00:52:37,328 --> 00:52:42,507
Sólo quiero probar que mentiste.
624
00:52:42,550 --> 00:52:43,943
Igual que los otros.
625
00:52:45,249 --> 00:52:46,249
Vamos.
626
00:52:48,426 --> 00:52:49,557
Esperaré.
627
00:53:32,426 --> 00:53:34,080
Sabes, no siempre son precisos.
628
00:53:34,123 --> 00:53:36,474
A veces, a veces tienes que
hacerte un análisis de sangre
629
00:53:36,517 --> 00:53:39,912
para mostrar los
resultados reales.
630
00:53:46,745 --> 00:53:47,920
Bueno....
631
00:53:50,401 --> 00:53:51,837
este es preciso.
632
00:53:53,230 --> 00:53:58,104
Yo, me disculpo, es sólo que...
633
00:54:00,541 --> 00:54:02,108
normalmente mienten.
634
00:54:03,936 --> 00:54:05,067
No.
635
00:54:05,111 --> 00:54:08,593
Con tu brillo, yo...
Debería haberlo sabido.
636
00:54:08,636 --> 00:54:10,421
¿De cuánto tiempo estás?
637
00:54:11,335 --> 00:54:14,947
Um, unas tres semanas.
638
00:54:16,427 --> 00:54:21,606
Este es el período
más importante.
639
00:54:21,649 --> 00:54:23,216
¿Has estado tomando vitaminas?
640
00:54:24,130 --> 00:54:26,175
¿Te traigo un sándwich?
641
00:54:26,219 --> 00:54:29,614
Me aseguraré de que tengas
todo lo que necesites.
642
00:54:39,145 --> 00:54:40,189
No.
643
00:55:29,413 --> 00:55:30,413
¡Nunca más!
644
00:56:34,042 --> 00:56:37,394
Isobel, yo...
He estado pensando.
645
00:56:37,437 --> 00:56:38,438
¿Estás despierta?
646
00:56:38,482 --> 00:56:39,482
Si.
647
00:56:49,057 --> 00:56:50,102
¿Qué?
648
00:56:50,929 --> 00:56:53,540
¡Ayuda!
649
00:56:53,584 --> 00:56:56,151
¡Ayuda!
650
00:56:59,285 --> 00:57:02,854
¡Ayuda!
651
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
¡Alguien!
652
00:57:13,342 --> 00:57:17,303
¡Ayuda!
653
00:57:40,587 --> 00:57:43,155
¡Que alguien me ayude!
654
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
Vamos!
655
00:57:46,245 --> 00:57:47,986
¡Que alguien me ayude!
656
00:57:49,509 --> 00:57:50,989
Vamos!
657
00:57:51,032 --> 00:57:53,295
¡Por favor, vamos!
658
00:57:53,339 --> 00:57:54,688
Que alguien me ayude.
659
00:57:54,732 --> 00:57:57,169
Por favor!
660
00:57:58,170 --> 00:57:59,171
¡Alguien!
661
00:58:04,132 --> 00:58:05,132
Ven aquí.
662
00:58:06,831 --> 00:58:08,006
Juguemos al escondite.
663
00:58:08,049 --> 00:58:09,569
- Abre la puerta.
- ¿De acuerdo? Vamos.
664
00:58:11,923 --> 00:58:13,533
¡Ayuda!
665
00:58:19,104 --> 00:58:22,542
Abre la puerta.
666
00:58:22,586 --> 00:58:23,586
¡No abras la puerta!
667
00:58:25,284 --> 00:58:26,633
Está bien,
668
00:58:29,027 --> 00:58:30,463
Abre la cadena, abre la cadena.
669
00:58:33,248 --> 00:58:34,336
De acuerdo.
670
00:58:35,599 --> 00:58:38,079
Aquí tienes, buena chica.
671
00:58:38,123 --> 00:58:39,994
Ve a tu habitación.
672
00:58:45,347 --> 00:58:48,437
¡No, no, no...!
673
00:58:51,571 --> 00:58:52,790
¿Y ahora qué?
674
00:58:54,313 --> 00:58:55,314
Siéntate, por favor.
675
00:58:56,228 --> 00:58:57,316
Siéntate, por favor.
676
00:58:58,273 --> 00:59:00,537
Siéntate. No.
677
00:59:00,580 --> 00:59:01,712
No lo hagas.
678
00:59:17,249 --> 00:59:18,685
¿Papá?
679
00:59:18,729 --> 00:59:20,382
¿Qué...?
680
00:59:48,933 --> 00:59:50,282
Sólo estamos jugando, cariño.
681
00:59:52,284 --> 00:59:54,460
Miraré tu dibujo más
tarde, ¿de acuerdo?
682
01:02:11,597 --> 01:02:14,252
Hola, estoy buscando a mi
novia, Isobel.
683
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
Lo siento, no sé quién es.
684
01:02:18,125 --> 01:02:20,388
Dijo que estaba
posando para fotos
685
01:02:20,432 --> 01:02:23,870
con Peter Blatt,
y he llamado a muchas puertas,
686
01:02:23,914 --> 01:02:26,786
y estoy bastante seguro
de que este es el lugar.
687
01:02:26,830 --> 01:02:30,616
Bueno,
mi nombre es Patrick Sharp.
688
01:02:35,708 --> 01:02:36,708
Patrick
689
01:02:37,449 --> 01:02:38,667
Así que esa es la dirección,
690
01:02:38,711 --> 01:02:41,148
No conozco a nadie
más en el edificio.
691
01:02:41,192 --> 01:02:44,978
¿Hay algún fotógrafo
en este edificio?
692
01:02:45,022 --> 01:02:48,982
No que yo sepa,
pero puedo preguntar por ahí.
693
01:02:49,026 --> 01:02:51,289
Debe ser algún tipo de error.
Um....
694
01:02:53,639 --> 01:02:54,858
¿Cómo llegaste hasta aquí?
695
01:02:54,901 --> 01:02:55,901
Mira....
696
01:02:56,729 --> 01:02:58,078
si tu...
697
01:02:59,906 --> 01:03:01,952
si la ves, por favor....
698
01:03:05,216 --> 01:03:08,828
Por favor, no dude en llamar.
699
01:03:08,872 --> 01:03:11,265
Sí, absolutamente, Dios mío.
700
01:03:11,309 --> 01:03:12,310
Está fuera de mí.
701
01:03:17,489 --> 01:03:18,489
¿Qué fue eso?
702
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
¿Qué fue qué?
703
01:03:26,628 --> 01:03:30,676
Ya sabes, son paredes un poco delgadas.
Creo que...
704
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Creo que alguien está
haciendo algo arriba.
705
01:03:36,073 --> 01:03:37,901
Así que tal vez
quieras mirar arriba.
706
01:03:37,944 --> 01:03:39,032
Hey, hey!
707
01:03:45,691 --> 01:03:47,345
De acuerdo, vámonos.
708
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
¿Quién eres?
709
01:03:50,783 --> 01:03:54,395
Lo siento, creí haber oído algo.
710
01:03:57,572 --> 01:03:59,531
Bueno, vámonos.
711
01:04:54,891 --> 01:04:56,109
¿Te gusta tu nuevo hogar?
712
01:04:57,763 --> 01:04:59,939
Soy el director del
edificio, Isobel.
713
01:04:59,983 --> 01:05:01,680
Nadie conoce este
lugar mejor que yo.
714
01:05:01,723 --> 01:05:05,510
Puedo entrar en cualquier piso
o en cualquier apartamento
715
01:05:05,553 --> 01:05:07,512
más rápido que nadie.
716
01:05:08,861 --> 01:05:12,386
Siento que hayas tenido
que pasar la noche aquí,
717
01:05:12,430 --> 01:05:15,694
es sólo que,
pensé que teníamos un acuerdo.
718
01:05:18,479 --> 01:05:23,136
Si te dejo salir,
¿te portarás bien?
719
01:05:26,009 --> 01:05:27,662
Mírame a mí.
720
01:05:29,795 --> 01:05:35,757
Me gustaría no tener que hacer
esto de nuevo. ¿De acuerdo?
721
01:05:43,243 --> 01:05:46,377
Adelante.
722
01:05:51,251 --> 01:05:53,688
Despacio, despacio, despacio.
723
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Está bien,
724
01:05:56,735 --> 01:05:59,868
De acuerdo, aquí tienes.
725
01:06:05,483 --> 01:06:07,833
Respira, respira.
726
01:06:15,145 --> 01:06:16,320
De acuerdo.
727
01:06:19,497 --> 01:06:20,715
Vamos a comer.
728
01:06:31,639 --> 01:06:34,468
De acuerdo con tu
perfil de página
729
01:06:34,512 --> 01:06:38,342
el desayuno es tu comida
favorita, ¿no?
730
01:06:45,088 --> 01:06:46,219
Así que.
731
01:06:49,135 --> 01:06:50,615
Conociste a mi hija.
732
01:06:55,837 --> 01:06:57,361
La tengo los fines de semana.
733
01:07:05,108 --> 01:07:06,196
Come.
734
01:07:07,197 --> 01:07:08,502
No hay nada en él.
735
01:07:23,778 --> 01:07:26,607
Tan bueno. Vamos.
736
01:07:44,408 --> 01:07:48,020
Olivia tiene su primera
obra escolar esta noche.
737
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
Bueno,
738
01:07:51,763 --> 01:07:52,981
los niños son resistentes.
739
01:07:53,982 --> 01:07:55,593
Ni siquiera recordará esto.
740
01:07:57,682 --> 01:07:59,292
Sí, lo hará.
741
01:07:59,336 --> 01:08:01,207
Ella nunca lo olvidará.
742
01:08:01,251 --> 01:08:02,948
Ella te perdonará.
743
01:08:02,991 --> 01:08:03,992
Eres una buena madre.
744
01:08:04,906 --> 01:08:05,951
Ya sabes,
745
01:08:08,040 --> 01:08:09,563
nadie había salido antes.
746
01:08:12,958 --> 01:08:13,958
Eres inteligente.
747
01:08:16,222 --> 01:08:17,310
Me gustas.
748
01:08:19,051 --> 01:08:20,966
¿Cómo supiste el
número de Nancy?
749
01:08:28,539 --> 01:08:30,454
Te lo dije, lo sé todo.
750
01:08:31,629 --> 01:08:34,501
Sé a qué universidad fuiste,
751
01:08:34,545 --> 01:08:36,286
cuando tuviste tus
últimas vacaciones,
752
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Tengo tu horario de Pilates.
753
01:08:40,290 --> 01:08:43,467
Todo lo que hay en tu teléfono
está en mi computadora, así que...
754
01:08:44,642 --> 01:08:49,037
realmente no importa
que sepas dónde vivo.
755
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
O que mi verdadero
nombre es Patrick.
756
01:08:56,567 --> 01:08:58,308
Porque la gente
con la que trabajo,
757
01:08:59,613 --> 01:09:04,009
también tienen tu
información, ¿entiendes?
758
01:09:04,052 --> 01:09:09,928
Es lo que llamamos seguros,
para cuando te dejo ir.
759
01:09:12,974 --> 01:09:15,760
750 North King's Road.
760
01:09:18,502 --> 01:09:21,113
La escuela de Olivia, ¿verdad?
761
01:09:23,942 --> 01:09:28,773
No quieres que su próxima cita
para jugar sea conmigo, ¿verdad?
762
01:09:32,037 --> 01:09:33,821
¿Puedo confiar en ti, Isobel?
763
01:09:37,782 --> 01:09:40,350
Aléjate de mi hija.
764
01:09:47,400 --> 01:09:48,575
¿Tenemos un trato?
765
01:10:17,561 --> 01:10:20,520
¿También tienes un condón?
766
01:10:23,088 --> 01:10:24,742
¿Y tú?
767
01:10:24,785 --> 01:10:27,919
Yo, yo tengo SIDA.
768
01:10:29,529 --> 01:10:32,663
No te preocupes.
Yo también tengo SIDA.
769
01:10:35,927 --> 01:10:38,016
No, no, no.
770
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
No, no, no.
771
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
No, no, no.
772
01:14:14,145 --> 01:14:15,189
Lo siento mucho.
773
01:14:17,931 --> 01:14:19,019
Lo siento mucho.
774
01:14:36,167 --> 01:14:37,821
Ven a comer algo...
775
01:15:03,542 --> 01:15:04,542
¿Te encuentras bien?
776
01:15:05,109 --> 01:15:06,502
Regresa, regresa.
777
01:15:06,545 --> 01:15:07,677
Vamos.
778
01:15:09,026 --> 01:15:09,983
Ahí lo tienes.
779
01:15:10,027 --> 01:15:13,334
¿Te encuentras bien?
780
01:15:13,378 --> 01:15:15,162
¿Por qué lo has cortado?
781
01:15:15,206 --> 01:15:16,337
¿Por qué lo cortaste?
782
01:15:16,381 --> 01:15:18,862
¿Por qué lo cortaste?
783
01:15:18,905 --> 01:15:20,559
Vamos.
784
01:15:20,603 --> 01:15:22,300
No seas egoísta, Isobel.
785
01:15:23,214 --> 01:15:25,216
Tienes otras personas
en las que pensar.
786
01:15:26,347 --> 01:15:28,524
Piensa en tu bebé.
787
01:15:30,569 --> 01:15:34,007
¿Cómo se sentirá Olivia
si abandonas a su hermano?
788
01:15:36,053 --> 01:15:38,490
No puedo ir a casa así.
789
01:15:38,534 --> 01:15:40,536
No puedo ir a casa así.
790
01:15:40,579 --> 01:15:42,799
Sh-sh-sh-sh.
791
01:15:44,888 --> 01:15:46,237
Tienes que ser fuerte.
792
01:15:47,673 --> 01:15:49,545
Tienes que ser una sobreviviente.
793
01:16:18,791 --> 01:16:23,491
Mi hija encontró este
gatito en una caja.
794
01:16:24,928 --> 01:16:26,451
Mi hija se fue a casa.
795
01:16:27,452 --> 01:16:29,193
¿Por qué no te ocupas de ella?
796
01:16:29,236 --> 01:16:32,457
Puedes quedártela cuando
estés fuera de horario.
797
01:16:39,943 --> 01:16:43,381
¿Quién es Chloe,
cuando tomamos las fotos?
798
01:16:45,688 --> 01:16:46,950
Sólo una chica.
799
01:16:48,647 --> 01:16:49,909
Craigslist.
800
01:16:53,478 --> 01:16:55,828
No tenía ni idea, ¿verdad?
801
01:16:55,872 --> 01:16:57,351
Incluso hizo que me llamara.
802
01:16:59,658 --> 01:17:00,964
Necesitas descansar un poco.
803
01:17:03,444 --> 01:17:04,444
Bebe tu agua.
804
01:17:05,142 --> 01:17:07,231
¿Por qué no te la llevaste?
805
01:17:08,667 --> 01:17:09,886
¿Por qué yo?
806
01:17:11,017 --> 01:17:14,151
Entraste, te sentaste cerca.
807
01:17:17,067 --> 01:17:19,286
Y sabía que podía venderte.
808
01:17:29,209 --> 01:17:32,212
Shhh, está bien.
809
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Está bien.
810
01:17:34,867 --> 01:17:36,260
No hay problema.
811
01:17:38,175 --> 01:17:39,176
No hay problema.
812
01:17:40,003 --> 01:17:44,485
Shh, shh, shh, shh.
813
01:17:48,881 --> 01:17:51,014
Isobel.
814
01:17:52,450 --> 01:17:53,669
Es hora de despertar.
815
01:17:53,712 --> 01:17:55,018
Necesito que te prepares.
816
01:17:56,019 --> 01:17:56,933
No.
817
01:17:56,976 --> 01:17:58,238
- Sí.
- No.
818
01:17:59,239 --> 01:18:01,372
- No lo tomes, no lo tomes.
- Si.
819
01:18:01,415 --> 01:18:02,415
Es hora de ir a trabajar.
820
01:18:03,591 --> 01:18:06,507
- No puedo hacerlo.
- Sí, sí puedes.
821
01:18:10,642 --> 01:18:12,122
Necesito un médico.
822
01:18:13,514 --> 01:18:14,514
De acuerdo.
823
01:18:15,865 --> 01:18:17,127
Yo me encargaré de ello.
824
01:18:17,170 --> 01:18:22,001
Necesito que alguien
venga a verme.
825
01:18:22,045 --> 01:18:23,611
Casi me muero ahí dentro.
826
01:18:27,833 --> 01:18:29,269
Puedo hacer algo mejor.
827
01:18:30,880 --> 01:18:32,142
Mírame a mí.
828
01:18:33,926 --> 01:18:40,324
Isobel, este es el
último, para siempre.
829
01:18:43,196 --> 01:18:45,895
Entonces puedes irte a casa,
puedes estar con tu familia.
830
01:18:47,723 --> 01:18:49,376
¿Por qué debería creerte?
831
01:18:50,377 --> 01:18:53,511
Porque no quiero
tener que cortarte
832
01:18:53,554 --> 01:18:54,904
del techo otra vez.
833
01:18:59,343 --> 01:19:03,042
No es un hombre violento.
No te hará daño.
834
01:19:05,610 --> 01:19:06,959
Está en camino.
835
01:19:08,656 --> 01:19:11,442
Así que, tienes más o menos,
836
01:19:13,096 --> 01:19:16,534
Tienes unos 15
minutos, ¿de acuerdo?
837
01:19:16,577 --> 01:19:21,495
Vi tu colección de
fotos de las chicas.
838
01:19:21,539 --> 01:19:22,714
¿Qué les ha pasado?
839
01:19:25,108 --> 01:19:26,457
¿Qué les ha pasado?
840
01:19:28,807 --> 01:19:31,636
Las buenas se fueron a casa.
841
01:19:33,159 --> 01:19:38,599
Y.... y las malas?
842
01:19:44,388 --> 01:19:47,957
El que viene, es muy importante.
843
01:19:49,001 --> 01:19:51,612
Así que necesito que te
veas lo mejor posible.
844
01:19:51,656 --> 01:19:56,008
Hay algo de maquillaje y
algo para llevar en la bolsa.
845
01:19:57,488 --> 01:19:59,446
¿Por qué es tan importante?
846
01:20:01,057 --> 01:20:03,102
¿Gran gastador?
847
01:20:03,146 --> 01:20:07,367
Lo que haces ahora afecta
el resto de tu vida.
848
01:20:09,065 --> 01:20:13,460
Le satisfaces... o si no.
849
01:20:28,649 --> 01:20:29,781
Nada de arrugas.
850
01:20:41,575 --> 01:20:43,099
Tú debes ser Isobel.
851
01:20:47,103 --> 01:20:48,669
Tu reputación,
852
01:20:50,193 --> 01:20:52,412
con toda seguridad te precede.
853
01:20:57,156 --> 01:20:59,202
¿Qué opinas tú?
854
01:20:59,245 --> 01:21:00,812
¿Crees que estoy guapa?
855
01:21:01,769 --> 01:21:03,510
Dime lo guapa que estoy.
856
01:21:04,511 --> 01:21:05,686
Quiero oírlo.
857
01:21:08,298 --> 01:21:10,735
Eres un hombre importante, ¿no?
858
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Me encantan los
hombres importantes.
859
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
¿Debería sentirme especial?
860
01:21:21,920 --> 01:21:24,749
Sí, me siento tan especial.
861
01:21:25,793 --> 01:21:28,840
Sí, ¿te gusta eso?
862
01:21:31,538 --> 01:21:34,541
No te preocupes,
he estado esperando esto.
863
01:21:34,585 --> 01:21:36,065
Más de lo que tú lo has hecho.
864
01:21:37,588 --> 01:21:39,068
Mira eso.
865
01:21:39,982 --> 01:21:43,289
Mira este hermoso pecho.
866
01:21:44,943 --> 01:21:46,640
¿Estás disfrutando esto?
867
01:21:47,424 --> 01:21:49,339
Dime que estás disfrutando esto.
868
01:22:10,664 --> 01:22:11,664
Chaqueta.
869
01:22:16,932 --> 01:22:18,542
¿Olvidaste las reglas?
870
01:22:19,282 --> 01:22:21,762
No objetos afilados.
871
01:22:22,807 --> 01:22:23,807
Yo...
872
01:22:24,896 --> 01:22:26,811
Pensé que podría dejar
que se maquillara sola.
873
01:22:29,248 --> 01:22:30,336
De rodillas.
874
01:22:35,298 --> 01:22:36,298
Ahora.
875
01:22:41,826 --> 01:22:45,438
Dije que nada de arrugas.
876
01:22:49,355 --> 01:22:53,272
¿Qué clase de hombre se
arrodilla por otro hombre?
877
01:22:56,145 --> 01:22:57,711
No significas nada para mí.
878
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
Mírame cuando te hablo.
879
01:23:02,194 --> 01:23:04,153
Ella vale más para mí que tú.
880
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Abre la maldita boca.
881
01:23:09,506 --> 01:23:13,640
La semana que viene, pagas el
doble, y si no lo haces,
882
01:23:13,684 --> 01:23:17,644
tu hija va a reemplazar a esta puta.
¿Entendido?
883
01:23:20,691 --> 01:23:23,781
Bien. Ahora, necesito ir a
cambiarme la camisa para la ópera.
884
01:23:37,621 --> 01:23:38,709
Puerta.
885
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
Por ahí.
886
01:23:52,853 --> 01:23:54,768
Ahora, ¿por qué harías eso?
887
01:23:56,205 --> 01:23:58,096
¿Cómo es que pienses
que esto te ayudaría?
888
01:23:58,120 --> 01:24:00,513
Ven aquí.
889
01:24:00,557 --> 01:24:01,558
Quédate quieta.
890
01:24:03,734 --> 01:24:05,040
Quédate quieta.
891
01:24:05,083 --> 01:24:08,434
¡Nunca me dejarás
ir, maldito enfermo!
892
01:24:08,478 --> 01:24:09,566
Hey, hey!
893
01:24:11,089 --> 01:24:12,177
Nunca iba a volver a casa.
894
01:24:12,221 --> 01:24:13,178
- No.
- ¿Verdad?
895
01:24:13,222 --> 01:24:14,701
- Cierto.
- Sí.
896
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
- Quédate quieta.
- ¿Todas las otras chicas
897
01:24:17,748 --> 01:24:21,317
cayeron en la misma mierda
de web en la que caí?
898
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
- Si.
- 20 años de experiencia
899
01:24:22,970 --> 01:24:24,929
de fotografiar a la
moda y a las modelos.
900
01:24:24,972 --> 01:24:28,585
Ojo distinguido para....
901
01:24:30,761 --> 01:24:33,981
Se acabó.
Se acabó.
902
01:24:34,025 --> 01:24:35,287
No, no lo harás.
903
01:24:35,331 --> 01:24:36,636
¿Me escuchas? ¡Sí, se acabó!
904
01:24:36,680 --> 01:24:37,550
- No!
- Si!
905
01:24:37,594 --> 01:24:38,658
Mark cuidará de Olivia
906
01:24:38,682 --> 01:24:41,076
y puedes beber tu maldita leche!
907
01:24:41,119 --> 01:24:43,426
¡Prefiero estar muerta
que follar para ti!
908
01:24:43,469 --> 01:24:46,559
Quédate quieta.
909
01:24:52,565 --> 01:24:55,046
Está bien,
¿quieres estar muerta?
910
01:25:01,922 --> 01:25:04,011
Tú.
911
01:25:04,838 --> 01:25:06,884
Chica testaruda y estúpida.
912
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Yo no soy el enfermo.
913
01:25:15,980 --> 01:25:17,329
Mi hija si lo está.
914
01:25:21,246 --> 01:25:22,856
Teníamos algo bueno.
915
01:25:39,308 --> 01:25:40,744
¿Te sobra un dólar?
916
01:25:51,320 --> 01:25:52,930
Hola, Isobel.
917
01:26:01,504 --> 01:26:03,375
Tienes buen aspecto.
918
01:26:05,334 --> 01:26:08,163
Aunque te están
tratando con dureza.
919
01:26:08,206 --> 01:26:11,557
Qué lástima.
920
01:26:17,563 --> 01:26:22,612
Tienes unos dedos encantadores.
921
01:26:22,655 --> 01:26:23,700
Hermosos.
922
01:26:26,050 --> 01:26:30,663
Mantén siempre la aguja con
la punta del ojo hacia arriba.
923
01:26:30,707 --> 01:26:35,233
Para que penetre con
el extremo más afilado.
924
01:26:38,367 --> 01:26:39,542
Disculpa.
925
01:26:43,154 --> 01:26:44,851
Hola.
926
01:26:46,331 --> 01:26:49,378
Sí, estoy en proceso
de hacerlo ahora.
927
01:26:51,249 --> 01:26:52,249
¿Qué?
928
01:26:54,165 --> 01:26:56,428
Yo... No lo entiendo.
929
01:26:59,649 --> 01:27:02,869
Sí, pero siempre he
hecho esto yo mismo.
930
01:27:06,090 --> 01:27:07,178
Sí, por supuesto.
931
01:27:08,353 --> 01:27:11,095
Usted está a cargo.
932
01:27:13,315 --> 01:27:14,620
Bueno, mi amor.
933
01:27:16,579 --> 01:27:18,885
Debes ser muy especial.
934
01:27:20,583 --> 01:27:25,109
Parece que tu amigo quiere darte
la última inyección él mismo.
935
01:27:33,378 --> 01:27:35,119
Adiós, Isobel.
936
01:29:16,786 --> 01:29:18,875
Te di todas las oportunidades.
937
01:29:21,530 --> 01:29:24,576
Podrías estar en
Europa del Este....
938
01:29:26,622 --> 01:29:29,059
o Moscú.
939
01:29:30,452 --> 01:29:33,193
En vez de eso,
van a encontrar tu cadáver
940
01:29:35,413 --> 01:29:37,110
en algún callejón trasero.
941
01:29:39,548 --> 01:29:45,423
Me has costado, Isobel,
y este es el precio que pagas.
942
01:29:45,467 --> 01:29:51,516
¿Sabes por qué no has montado
tu estudio de Pilates todavía?
943
01:29:51,560 --> 01:29:55,215
Porque no eres lo
suficientemente inteligente.
944
01:29:57,522 --> 01:29:59,742
Te falta el intelecto.
945
01:30:01,483 --> 01:30:03,702
Mi hija es más lista que tú.
946
01:30:03,746 --> 01:30:08,141
Nunca vendría al apartamento
de un extraño. Dos veces.
947
01:30:08,185 --> 01:30:11,971
La gente como tú termina aquí.
948
01:30:13,538 --> 01:30:15,627
Con toda la razón.
949
01:30:16,846 --> 01:30:21,416
Fuiste hecha para servir a otros.
Eso es lo que eres.
950
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Entonces, ¿por qué no me sirves?
951
01:30:28,423 --> 01:30:31,121
No te atrapé aquí, Isobel.
952
01:30:31,164 --> 01:30:32,601
Te atrapaste a ti misma.
953
01:30:37,388 --> 01:30:41,914
Pero ahora,
es el momento de decir adiós.
954
01:32:52,088 --> 01:32:53,195
- ¡Ayuda!
- Sra, retroceda.
955
01:32:53,219 --> 01:32:54,719
- ¡Abra la puerta!
- Aléjate del coche.
956
01:32:54,743 --> 01:32:56,222
- ¡Ábrela!
- Aléjate del coche.
957
01:32:59,965 --> 01:33:03,360
Señora, ¿se encuentra bien?
¿Se ha hecho daño?
958
01:33:03,403 --> 01:33:05,884
Hay, hay un tipo en un....
959
01:33:05,928 --> 01:33:08,495
Sólo respira, respira,
960
01:33:08,539 --> 01:33:10,497
¿puede decirnos qué pasó?
961
01:33:10,541 --> 01:33:15,415
Hay un tipo,
está en el edificio.
962
01:33:15,459 --> 01:33:16,547
Está bien, ¿un hombre?
963
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
¿Cuántos tipos?
964
01:33:17,635 --> 01:33:19,071
Qué.... ¿qué hizo él?
965
01:33:20,464 --> 01:33:24,120
¡Cerró la puerta,
cerró la puerta!
966
01:33:24,163 --> 01:33:27,471
Está bien, sólo
cálmate, cálmate.
967
01:33:29,821 --> 01:33:33,738
Hey, hey, hey.
Estamos aquí. ¿De acuerdo?
968
01:33:33,782 --> 01:33:36,393
Necesito que me diga qué está
pasando, ¿de acuerdo?
969
01:33:39,570 --> 01:33:42,268
Hey, está bien.
970
01:33:45,707 --> 01:33:46,707
Hey.
971
01:35:05,100 --> 01:35:10,800
Peter nunca fue capturado y su
hija nunca fue identificada.
972
01:35:10,824 --> 01:35:20,824
Todas las llamadas que hizo llevaron a números de teléfono no registrados y
sus huellas dactilares nunca coincidieron con las de nadie actualmente en los registros.
973
01:35:21,048 --> 01:35:27,848
Las autoridades rastrearon su sitio web hasta Europa del
Este, pero nunca fueron capaces de captar su paradero.
974
01:35:29,172 --> 01:35:33,972
La esclavitud sexual es el negocio criminal
de más rápido crecimiento en el mundo.
975
01:35:34,096 --> 01:35:43,896
Cada año, al menos 20,6 millones de adultos y niños son secuestrados para ser
comprados, vendidos en la industria del comercio sexual ilegal en todo el mundo.
976
01:35:46,120 --> 01:35:55,820
Para poner las cosas en perspectiva, en 2013 Burger King, sus
ventas netas anuales ascendieron a alrededor de $ 1,15 billones.
977
01:35:57,044 --> 01:36:00,944
La estimación anual de ingresos para la esclavitud sexual es $ 32 billones.
978
01:36:01,068 --> 01:36:08,868
Aproximadamente $ 10 billones se generan solamente en América del Norte.
979
01:36:10,292 --> 01:36:16,992
Menos del 2% de todas las relaciones
sexuales traficadas consiguen escapar.
980
01:36:17,016 --> 01:36:21,916
Para Isobel la prueba duró
tres días y dos noches.
981
01:36:24,140 --> 01:36:30,840
Ella ahora está felizmente casada y
vive en California con sus perros.
982
01:36:32,064 --> 01:36:34,064
11 años después, Peter sigue en libertad ...
983
01:36:34,088 --> 01:36:39,988
...y probablemente haciendo
lo mismo con otras chicas.
984
01:36:44,412 --> 01:36:50,712
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
985
01:37:03,339 --> 01:37:07,343
♪ Te llevaste mi cuerpo
986
01:37:07,386 --> 01:37:11,042
♪ No puedo tocar mi alma
987
01:37:11,086 --> 01:37:16,656
♪ Cada día saludo
sana el agujero ♪
988
01:37:17,657 --> 01:37:23,315
♪ Te dejaste atrás
mientras te alejabas ♪
989
01:37:23,359 --> 01:37:29,713
♪ Conmigo en el suelo
perdido y aturdido ♪
990
01:37:32,194 --> 01:37:37,503
♪ Trata de compartir pero
yo, yo no puedo soportar ♪
991
01:37:37,547 --> 01:37:43,205
♪ Es injusto y
quiero desaparecer ♪
992
01:37:46,208 --> 01:37:51,517
♪ Trata de compartir pero
yo, yo no puedo soportar ♪
993
01:37:51,561 --> 01:37:58,655
♪ Es injusto,
pero quiero desaparecer ♪
994
01:38:00,265 --> 01:38:03,965
♪ Ya no puedes hacerme daño.
995
01:38:04,008 --> 01:38:07,446
♪ He crecido demasiado
grande y fuerte ♪
996
01:38:07,490 --> 01:38:12,190
♪ Puedo conquistar el mundo
997
01:38:14,105 --> 01:38:18,022
♪ Con mis propias manos
998
01:38:18,066 --> 01:38:21,504
♪ Puedo caminar por
cualquier terreno
999
01:38:21,547 --> 01:38:26,770
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1000
01:38:28,772 --> 01:38:32,254
♪ No puedes, no puedes
1001
01:38:32,297 --> 01:38:38,390
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1002
01:38:42,917 --> 01:38:46,224
♪ No puedes, no puedes
1003
01:38:46,268 --> 01:38:52,665
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1004
01:38:56,974 --> 01:39:00,369
♪ ¿Qué sabía yo del amor?
1005
01:39:00,412 --> 01:39:05,809
♪ A los 14 años debe
ser rosa y bonito ♪
1006
01:39:05,852 --> 01:39:09,682
♪ Escrito con tinta
por toda la piel
1007
01:39:10,770 --> 01:39:13,469
♪ Pero me dejaste pequeña
1008
01:39:13,512 --> 01:39:16,254
♪ Luchando por respirar
1009
01:39:16,298 --> 01:39:24,298
♪ No puede hablar con
los huesos rotos ♪
1010
01:39:25,046 --> 01:39:30,399
♪ Trata de compartir pero
yo, yo no puedo soportar ♪
1011
01:39:30,442 --> 01:39:35,795
♪ Es injusto y
quiero desaparecer ♪
1012
01:39:38,755 --> 01:39:44,500
♪ Trata de compartir pero
yo, yo no puedo soportar ♪
1013
01:39:44,543 --> 01:39:51,724
♪ Es injusto, yo,
yo quiero desaparecer ♪
1014
01:39:53,248 --> 01:39:56,991
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1015
01:39:57,034 --> 01:40:00,342
♪ He crecido demasiado
grande y fuerte ♪
1016
01:40:00,385 --> 01:40:05,260
♪ Puedo conquistar el mundo
1017
01:40:07,044 --> 01:40:11,135
♪ Con mis propias manos
1018
01:40:11,179 --> 01:40:14,443
♪ Puedo caminar por
cualquier terreno
1019
01:40:14,486 --> 01:40:20,318
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1020
01:40:21,537 --> 01:40:25,149
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1021
01:40:25,193 --> 01:40:28,544
♪ He crecido demasiado
grande y fuerte ♪
1022
01:40:28,587 --> 01:40:34,202
♪ Puedo conquistar el mundo
1023
01:40:35,290 --> 01:40:39,294
♪ Con mis propias manos
1024
01:40:39,337 --> 01:40:42,949
♪ Puedo caminar por
cualquier terreno
1025
01:40:42,993 --> 01:40:49,913
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1026
01:40:49,956 --> 01:40:53,395
♪ No puedes, no puedes
1027
01:40:53,438 --> 01:41:01,438
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1028
01:41:04,058 --> 01:41:07,409
♪ No puedes, no puedes
1029
01:41:07,452 --> 01:41:15,452
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1030
01:41:18,159 --> 01:41:23,599
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1031
01:41:25,166 --> 01:41:30,954
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1032
01:41:32,216 --> 01:41:38,048
♪ Ya no puedes hacerme daño.
1033
01:41:39,267 --> 01:41:45,873
♪ No puedes herirme sin más
71140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
