All language subtitles for Anthropoid.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

En Septiembre de 1938 se efectu�
una conferencia entre Adolf Hitler

y los l�deres de Francia,
Italia y Gran Breta�a.

Hitler amenaz� con la
guerra a menos que el vecino

pa�s de Checoslovaquia se
le entregara a Alemania.

Enfrentando a Alemania sin
aliados, Checoslovaquia es obligada

a rendir su ej�rcito y los alemanes
ocupan el pa�s sin hacer un disparo.

Un a�o m�s tarde, Hitler invade Polonia
y el mundo est� en guerra una vez m�s.

Las f�bricas checas son muy importantes
para el esfuerzo de guerra alem�n,

pero la producci�n se ve obstaculizada
por la resistencia al r�gimen alem�n.

Hitler env�a a su tercer hombre al mando

para aplastar cualquier
resistencia al r�gimen nazi.

Su nombre es Reinhard Heydrich.

Sus despiadados m�todos
le ganaron otro nombre.

El carnicero de Praga.

BASADA EN HECHOS REALES

�D�nde est� el equipo?

�Kurva!

�Que pas�?

Atrapado en una de las
ramas al caer.

�Puedes caminar?

Necesitas suturas.

Oye...

No ocultaron sus paraca�das muy bien,

y dejaron un rastro de sangre
de medio kil�metro.

S�ganme.

No vivo lejos de aqu�.

�Vengan!

Ignac.

�Ignac!

Sopa caliente. Vengan.

Supongo que van a Praga.

�Que tan lejos est�?

Treinta kil�metros.

Tengo permiso de entrega
especial para mi cami�n.

Podr�a llevarlos.

Gracias.

Descansen aqu� esta noche.

Los llevar� por la ma�ana.

Disfruten la sopa.

Por favor si�ntate.

�Cu�nto te pagan los alemanes

Por entregar a tus
compatriotas?

Suelta el arma.

Dije que sueltes el arma.

Su�ltala.

�Suelta el arma!

El arma.

�Lo atrapaste?

Tomaremos ese cami�n.

Vamos.

Hab�an hecho
su elecci�n, Jan

A veces hay que escoger un bando.

�Preferir�as que fu�ramos nosotros?

Deber�a ser la siguiente a la izquierda.

Detente aqu�.

Mirek, al�jate de la ventana.

�Anna, abre la puerta!

�S�?

Estamos buscando a Oldrich Novack.

Los Novack ya no viven aqu�.

�Qui�n es?

S�lo alguien buscando una direcci�n.

Lo siento, pero eso es todo lo que s�.

Por favor.

�Puede ayudarnos?

Hay un veterinario en la pr�xima
fila de tiendas calle arriba.

He o�do que es un buen hombre.

Alguien que puede ayudar.

Gracias.

�l normalmente s�lo le
ladra a los alemanes.

A los alemanes y a cualquier
persona que le haga un examen rectal.

Gracias, Dr. Eduard.

Vamos, Benacs.

Cu�delo, se�ora Acovac.

Normalmente, por una mordida de perro,

ir�a a un hospital,
no con un veterinario.

�Conoc�a a Oldrich Novack?

S�.

�Y si le dij�ramos que Oldrich Novack

era nuestro contacto
aqu� en Praga?

Entonces, tendr�a que preguntarme
si son patriotas checos enfermos

o esp�as de la Gestapo

tratando de infiltrarse en lo
que queda de la resistencia.

No detecto
acento alem�n.

Los papeles de decodificaci�n
en su bolso,

no tienen
una fuente alemana.

y dado que esta herida

parece provocada m�s por corteza de
�rbol, que mordedura de perro,

tendr�a que suponer

que fueron lanzados en
paraca�das en Checoslovaquia

con informaci�n que
estaba algo desactualizada.

Ud. es un hombre inteligente.

Tambi�n nos dijeron que
era un buen hombre.

�Cu�nto tiempo
ha estado fuera?

Por un buen rato.

Se recompensa a quienes informen
sobre actividades anti-nazis.

Heydrich hace de todo pero ha
aplastado a la resistencia.

Ha ejecutado a miles.

Puedo ponerlos en
en contacto con el molinero.

Tal vez pueda ayudarlos.

Pueden pasar aqu� la noche.

Me pondr� en contacto con
el molinero por la ma�ana.

Mi amigo dice...

que Ud. es un hombre inteligente.

Estoy de acuerdo.

No haga nada que cambie nuestra opini�n.

Cu�dese el pie.

Estar� bailando
tango en una semana.

Espera, espera, espera...

�l es Bretislav.

El molinero.

Eduard me dijo que est�n
buscando a Oldrich Novack.

S�.

�Quieres dar una vuelta conmigo?

No te muevas.

Por favor si�ntate.

Estabas buscando
a Oldrich Novack.

�Quien te dio
este contacto?

Londres.

�Y que nos dices
esto porque?

No nos est�n dando mucha opci�n

y esto no se ve como
la sede de la Gestapo.

T�, �de d�nde eres?

Tu acento, �es de Bohemia?

No, Vilacmovice, Moravia.

�As� que debes conocer el
ferrocarril estaci�n en Vladislav?

S�.

�Que tiene de especial al respecto?

�Presumo que est� hablando del
gran lecho de rosas de colores

que cuando se ve desde arriba tiene
la forma de nuestro pabell�n nacional?

�A�n est� ah�?

Parece que los alemanes a�n
no lo han visto desde arriba.

Soy Vanek.

Ladislav Vanek.

Este es el t�o Hajsk�.

Somos la cabeza de
la Organizaci�n Jindra.

Resistencia checa.

Soy Jan Kubis.

Soy Josef Gabc�k.

De Slovakia.

No debes estar sorprendido
por nuestra falta de confianza.

La Gestapo han tenido mucho
�xito en infiltrar nuestra red.

Oldrich Novack.

Se lo llevaron
hace varios meses.

�Por qu� no fue informado Londres?

Perdimos contacto con el
Gobierno checo en el exilio

en Londres
algunos meses atr�s.

Necesitamos cristales de
recambio para el transmisor.

Hemos estado esperando
que ellos env�en a alguien

para volver a establecer el contacto.

�Eres t�?

Hab�a otros hombres en el avi�n.

Fueron lanzados en otro lugar.

Es posible
que tengan �rdenes

para restablecer el contacto
con Londres, pero esa...

Esa no es nuestra misi�n.

�Cu�l es su misi�n?

Operaci�n antropoide.

�Antropoide?

�Qu� es antropoide?

Estamos aqu�
para asesinar

al SS Obergruppenfuhrer
Reinhard Heydrich.

�Est�s completamente loco?

- Tenemos nuestras �rdenes, camarada.
- Pero esto es una locura.

Tenemos nuestras �rdenes, camarada.

�Heydrich?

�Por qu� detenerse con Heydrich?

�Por qu� no van por Hitler, tambi�n?

�l est� a s�lo 300
kil�metros camino abajo

en un pueblito llamado Berl�n.

As� que informamos a Londres

que se niegan a
cooperar con nuestra misi�n.

�C�mo te atreves a cuestionarnos?

��C�mo te atreves a cuestionarnos?!

�Sabes lo que hemos
sacrificado por la causa aqu�?

�Lo que han sacrificado?

�Lo que Checoslovaquia ha sacrificado?

�No tienes idea de lo
que hemos sacrificado!

Si�ntate. Por favor.

Matas a Heydrich...

y Hitler destruir� a Praga.

�Puedo entender que tiene
familia en Checoslovaquia?

�Padre? �Madre?

Matas a Heydrich,

entonces puede considerarlos a ellos y
a todos los que hayas conocido muertos.

Todos los patriotas checos...

deben estar listos para
morir por su pa�s.

Eso incluye a mi familia.

Pues, yo no.

Quiero continuar la lucha.

No nos quedan muchos que
est�n dispuestos a hacer eso.

Somos lo que queda de
la resistencia checa.

Sugiero que alguien de menor
rango deber�a ser asesinado.

Tal vez algunos de ellos.

Heydrich es la cabeza
de la polic�a secreta.

S�lo Hitler y Himmler est�n por
encima de �l en la jerarqu�a nazi.

Es exactamente mi punto.

�En verdad crees que lograr�s acercarte lo
suficiente como para asesinar a Heydrich?

Nuestras �rdenes han llegado directamente
del gobierno checo en Londres.

�As� que se trata del
gobierno Checo en Londres

tratando de impresionar a los aliados?

Fueron los aliados los que nos dieron
a los alemanes en el primer lugar.

Munich fue una traici�n,

pero ahora tambi�n es historia.

Creo que lo que el
gobierno Checo en Londres

est� pidiendo es esto.

�Est� Checoslovaquia

todav�a lista y dispuesta
para resistir a la Alemania nazi?

Josef Gabc�k.

Y Jan Kubis.

Ambos son m�s que bienvenidos.

Y por favor, ll�menme t�a Moravec.

At'a. At'a.

At'a es mi hijo.

Est� estudiando para ser violinista.

At'a, �l es Josef y �l es Jan.

Encantado de conocerlos.

Traten de no salir a la calle,

pero si lo hacen,
nunca anden juntos.

Si son detenidos,

necesitar�n una excusa de
por qu� no est�n en el trabajo.

Trataremos de conseguirles certificados
m�dicos tan pronto como sea posible.

Siempre usen nuestro c�digo,

tres golpes,
y luego, un solo golpe.

Mientras tanto,

mantengan un perfil bajo y
usar� a At'a para hacer contacto.

Buena suerte.

Gracias.

Adi�s.

Vengan por aqu�, por favor.

Josef.

�Hay una v�a hacia el techo?

Hay una escalera de
incendios a la izquierda.

A la derecha contin�a hasta
el edificio de al lado.

Es suficientemente bueno.

Estoy segura que les agradar�a
un vaso de Becherovka.

Gracias.

- Est� bien.
- �Se�ora Moravec?

- Hola.
- Hola.

Hab�a demasiada gente en el mercado.

Pero no encontr�
el pan que le gusta.

Ven.

- �Qui�n es?
- Est� bien, Marie.

�l es Josef y �l es Jan.

Se quedar�n con nosotros
mientras buscan trabajo.

- Encantado de conocerte.
- Hola.

- Hola.
- Hola.

Josef y Jan no est�n registrados
con la polic�a como residentes aqu�,

as� que, recuerda, por favor mantener
esto estrictamente entre nosotros.

Pondr� la compra en la cocina.

Bienvenidos.

Es la hija de la se�ora
Kovacrnikova. Le pago por su ayuda.

La cena ser� a las 6:00.

Por favor si�ntense.

At'a, la cena est� lista.

Y finalmente el violinista
est� en silencio.

�l es un violinista, Alois.
Un violinista.

�Ustedes dos buscan
trabajo, entonces?

S�.

Siempre estamos buscando hombres
para limpiar las locomotoras.

Gracias, Sr. Moravec.

Lo tendremos en mente.

As� que, �qu� haces cuando
no est�s ayudando aqu�?

�No tienes novio?

No.

�C�mo es la vida en la
Praga ocupada, Marie?

�Supongo que, al no estar registrado
con la polic�a como residentes

tiene algo que ver con esa pregunta?

Odio a los alemanes.

Y dime...

Tienes una amiga

tan linda como t� en la que...

en la que puedas confiar?

�Por qu�?

Ser�a menos sospechoso si a
Jan y a m� no nos vieran solos.

El amor joven florece
bajo la ocupaci�n alemana.

Esa clase de cosas.

Pero no eres tan joven.

Saber que eres digno de
confianza es una cosa, Marie.

Pero hacer esto podr�a
hacer que te maten.

Tal vez deber�as.
Pi�nsalo...

Mi amiga, Lenka.

A veces lleva mensajes al t�o Hajsk�.

Bien.

Vamos a un baile de A�o Nuevo
ma�ana por la noche.

�Les gustar�a ir?

M�ralos.

Es como...

Es como un viejo ritual
que pierde su alegr�a.

Tal vez hay esperanza en la simulaci�n.

Hola.

Parece que has aterrizado
en tus pies con Lenka.

Esto fue un error.

Hola.

Lenka, ellos son Jan y Josef.

- Sabes, no es muy amable...
- Por favor si�ntate.

Eres la chica m�s hermosa en el sal�n.

Felicitaciones.

Pero fallas en entender que esto es...

Esto no es una noche
libre para nosotros.

Esto no es un juego.

Josef, tal vez est�s
exagerando un poco...

Jan, echa un vistazo alrededor.

Apreciamos el esfuerzo, pero el
asunto era no llamar la atenci�n.

Te necesit�bamos tan
discreta como fuera posible.

�Lo entiendes?

Sabes, para la mayor�a de las chicas,

un poco de l�piz labial es la �nica
manera de olvidar lo que esta pasando aqu�.

Incluso si es s�lo por pocas horas.

S�.

Tu l�piz labial atrae la atenci�n,

y la atrae sobre nosotros,

y si la atrae nos matar�n a todos.

Esta peque�a escena
necesita un final.

Abofet�ame.

Abofet�ame.

No soy una puta.

Creo que sali� bien.

Nueve... ocho... siete...

Seis... Cinco... cuatro...
Tres dos uno.

Una ametralladora
Sten brit�nica Mark ll.

Un centenar de rondas.

Y granadas antitanque modelo
73 con fusibles de l�piz.

Es todo lo que pudimos recuperar
del contenedor que cay�.

El t�o dice que hecho algunos progresos
con la informaci�n que pediste.

Hay una reuni�n en el Caf�
Moravia en la calle Vodi�kova.

El Martes. A las 2:00.

S�lo quer�a disculparme
por lo de la otra noche.

Ten�as toda la raz�n
para hacer lo que hiciste.

Marie no me inform�
plenamente de la situaci�n.

Ella es muy joven,

a�n tiene ideas
rom�nticas sobre la guerra.

�Y t�?

La guerra no es rom�ntica.

Cruzamos aqu�.

Despu�s de nuestra �ltima cita,

pens� que ambas pod�an aparecer
vistiendo sacos de papas.

No s� lo que estoy haciendo.

Lo estas haciendo bien.

Si�ntense aqu�.
Pidan algo de tomar.

No demoraremos mucho.

Josef.

- Valacik, Jan.
- Opacika.

Valacik.

Veo que se conocen,

pero no tenemos mucho tiempo.

Todos nos entrenamos juntos
en operaciones especiales.

Valacik estuvo incluso
en la mismo lanzamiento.

S�, cay� 10 minutos m�s tarde
y a 30 millas de su curso.

Gracias a Valacik y a su grupo Silver A,

finalmente hemos restablecido
la comunicaci�n con Londres.

Tengo �rdenes de enviar y
recibir cualquier comunicaci�n

entre ustedes y Londres.

Tienes tu propio libro
decodificador, �verdad?

S�.

El Subteniente Opalka
y el suboficial Curda

han completado la
Operaci�n Distancia,

as� que ambos est�n ahora
disponibles para ayudarlos.

El Subteniente Opacika
es el oficial superior aqu�.

S�, es cierto,

pero el objetivo de su misi�n
sobrepasa a mi rango.

Tuvimos mensaje de Londres. Antropoide.

Prioridad m�xima.

Ayudamos con todo lo posible.

As� que...

Este es tu espect�culo, Bratfi.

Entonces, sabemos que
Heydrich regresa con su familia

todos los d�as en Panensk� BFeZany.

Pero, tanto su chateau y el castillo
est�n fuertemente custodiados.

No son objetivos factibles.

Pero una vez al mes,

tambi�n viaja a Berl�n, en tren.

Y podemos predecir esto

porque sus veh�culos personales son
preparados con varios d�as de antelaci�n.

Pero, de nuevo, la estaci�n y el
tren est�n fuertemente custodiadas.

�Qu� hay de descarrilar
el tren fuera de Praga?

Podemos descarrilar el tren,

pero eso no es garant�a
de matar a Heydrich.

Me he puesto en contacto
con un ex-alumno m�o

que trabaja haciendo
reparaciones dentro del castillo.

Est� dispuesto a ayudar,

s�lo sabe cuando llega
Heydrich en la ma�ana

y cuando se va.

�Qu� tan bueno es eso?

Se puede construir una imagen...

de su rutina.

A veces viaja con una
escolta armada y a veces no.

Tal vez hay
un patr�n en esto.

Hay una casa de seguridad
cerca del castillo.

El t�cnico podr�a dejar el horario
todos los d�as antes del trabajo.

Lenka o Marie podr�an recogerla.

Bien.

Y Jan y yo seguimos la ruta

del Chateau al castillo.

Caballeros,

esta operaci�n...

involucrar� a casi todos los
que quedamos en la resistencia.

As� que muchos han sido
capturados por la Gestapo.

Si son arrestados,

encarar�n acciones duras.

No habr� escape.

Los torturar�n hasta que
revelen todo lo que saben,

y despu�s ser�n ejecutados.

Deben proteger a sus compa�eros

eliminando cualquier
nexo que tengan con ellos.

La Operaci�n salida Distancia
nos ha reabastecido con estos.

Lleven las c�psulas de
cianuro en todo momento.

Tenemos que terminar nuestra reuni�n.

Utilicen la ventana.

Claro.

Parece que hay
toda una guarnici�n.

Ese es nuestro hombre.

Cinco minutos despu�s de las 9:00.

�l est� solo hoy.

Espera.

Escolta.

Treinta segundos atr�s.

Treinta segundos.

Treinta segundos,
treinta segundos.

Si podemos usar una cuerda

o un cable de acero
para detener el Mercedes,

entonces, 30 segundos...

Despu�s 30 segundos
ser�a todo lo que necesitamos.

A�n si una cuerda
puede detener el carro,

todav�a necesitamos m�s de 30
segundos para escapar de aqu�.

Y tendr�amos que hacer frente a la
guardia aqu� en el descampado.

No ser�a mi primera opci�n.

�Y si es nuestra �nica opci�n?

El punto de la misi�n
es tener �xito. �S�?

Me preocupa m�s que no hemos
planeado qu� hacer si tenemos �xito.

Lo que pase despu�s, no es importante.

Vamos a seguir
la ruta hacia el castillo.

�Y bien?

Llegada a las 9:15, 5:15 izquierda,

con una escolta.

�Escolta?

S�lo hay una persona en
Praga que viaja con escolta.

�Van a asesinar a Heydrich?

�Qu�?

�Heydrich es el objetivo?

Por tu propia seguridad,

lo mejor es que no hagas
demasiadas preguntas.

Es algo demasiado tarde
para eso ahora.

Bueno, Uds. estuvieron de acuerdo
en ayudar a la resistencia.

�Qui�n es el objetivo?
No es asunto de Uds.

Estamos a punto de ayudarte a
asesinar a Reinhard Heydrich.

- Por supuesto que es asunto nuestro.
- Bueno.

C�lmense todos.

Tal vez fue un error no
informarles del peligro.

- �Asesinar a Heydrich?
- No, no.

Matar a Heydrich.

El asesinato implica que �l
tiene una vida digna de vivir.

�As� que piensas que somos
s�lo dos ni�itas

que est�n aqu� para seguir a los
paracaidistas importantes en todo?

Vaya. Lenka.

Hemos estado resistiendo aqu� desde
el principio a nuestra propia manera.

Personalmente no tengo ning�n
escr�pulo para matar un cerdo nazi.

Pero no nos traten como si lo que
est�n a punto de hacer no nos afecta.

Lo hace y lo har�.

Y debes mantener tu arma
limpia porque est� muy sucia.

�Marie?

�D�nde est�n todas mis ollas y sartenes?

Esta salida aqu�, es la siguiente.

�Lo ves?

Es la parte m�s lenta de la ruta.

En cualquier otro lugar es imposible.

As� que lo hacemos aqu�.

�De acuerdo?

S�.

Tal vez no sea perfecto,
pero es la mejor opci�n.

Bien.

Desde 9217 hasta 4241.

Sin.

�De verdad vas a seguir
adelante con esto?

Tenemos nuestras �rdenes.

As� que, matas a Heydrich.

�Entonces qu�?

�Crees que no hay m�s como �l?

Vienen y la matanza contin�a
incluso peor que antes.

�Cu�ndo se detiene?

Desear�a tener una respuesta para ti.

�Crees que algo de esto
tiene sentido para m�?

Entonces vete ahora.

�E ir a donde, Marie?

�Crees que podemos escapar
de lo que est� pasando aqu�?

�Simular que esta locura �no es real?

Algunos d�as ni siquiera
estoy seguro que es real.

Heydrich ahoga la gente de
esta ciudad con un manto de miedo.

�Matan a la gente por qu�?

�Su raza? �Su religi�n?
�Sus cigarrillos?

Oyes historias sobre Polonia.

Marie, est� bien.

S�lo dime que estamos
haciendo lo correcto.

Creo que es mi turno para disculparme
contigo por lo de la otra ma�ana.

Ten�as raz�n para estar molesta.

Deber�amos haberles explicado
lo que estaba en riesgo.

D�ndoles la opci�n a apartarse.

Mi padre era capit�n en el ej�rcito.

Amado por sus hijos,
tuvo tres hijas.

�l y muchos otros
fueron detenidos en el 39

cuando Alemania tom� el control
sobre Checoslovaquia.

Y cuando Heydrich se hizo
cargo en septiembre pasado,

su primera orden fue ejecutar
a todos los prisioneros.

Mi padre estaba entre los 5.000 muertos
en la primera semana por Heydrich.

Para m� no hay alternativa.

Heydrich vale la pena el riesgo.

Hemos verificado la ruta.

Creemos que sabemos
c�mo hacerlo.

Voy a organizar una reuni�n.

En el caf�,
pasado ma�ana.

A las 3:00 p. m.

Nuestro contacto original,

Oldrich Novack.

�Quien era su operador directo?

Ladislav Vanek.

�l es el que est� m�s opuesto
a lo que tenemos que hacer.

Mi pregunta es �de
que tiene tanto miedo?

�Jan?

Lo siento.

As� que se acerca aqu�.

A la Esquina entre la calle
Kirchmayer y Holeschowitzer.

Aqu�.

S�, su carro tendr� que reducir la
velocidad para tomar esa esquina.

S�, desacelera a cerca
de 10 millas por hora.

Hemos promediado sus tiempos
de llegada de la ma�ana.

Podemos esperarlo
aproximadamente a las 9:30 a. m.

�Y las armas?

A esa distancia la Sten debe
acribillar todo dentro del carro.

�Y la escolta?

No hemos encontrado ning�n patr�n.

Algunos d�as, s�.
Algunos d�as, no.

Si hay una escolta,

nos retiraremos y
esperaremos al d�a siguiente.

Sabes que he estado en contra de
esta acci�n desde el principio.

S�, eso ha estado claro.

No puedo dar el visto bueno

sin pedir a Londres reconsiderar.

Ladislav, esta es una operaci�n
militar. No es tu orden dar...

Sin la resistencia,
esta misi�n no existe.

�Quieres poner...

Yo estoy con Ladislav.

Deber�amos consultar a Londres para
repensar nuestra posici�n aqu� en Praga.

Tenemos nuestras �rdenes, Curda.
Y nada ha cambiado.

Es f�cil para Londres dar �rdenes.

Son nuestras vidas en juego...

Esperemos
para la re-confirmaci�n.

Hemos esperado cuatro meses.

Cuatro meses.

Londres necesita acci�n.

Entonces, unos d�as m�s
no har�n una diferencia.

Valacik, cu�nto tiempo antes
puedes conseguir el transmisor?

Puedo llegar al
transmisor pasado ma�ana.

Luego, un par de d�as para que
Londres transmita la respuesta.

Feliz cumplea�os.

- Feliz cumplea�os.
- Feliz cumplea�os.

- Feliz cumplea�os, At'a.
- Gracias.

- Saludos.
- Saludos.

Salud.

Salud.

- Es bonito.
- Gracias.

At'a, s� esta es tu fiesta, pero...

tenemos un anuncio que hacer.

Le he pedido a Marie que se case
conmigo y ella me ha dicho que s�.

Felicitaciones.

- Felicitaciones.
- Gracias.

Gracias.

Felicitaciones.

Gracias.

�Por qu� estamos aqu�?

Lo s�.

Lo s�.

�Quien dir� que esto
no va a suceder?

Londres cancelar�.

Te est�s enga�ando a
ti mismo, amigo m�o.

Porque es lo m�s f�cil.

Tengo que creer que hay
un camino a trav�s de esto.

Que hay una vida normal
esper�ndonos.

Las cosas que sol�an ser.

Marie me hace sentir
que hay esperanza.

La amo.

La amo. La amo.

Tuve la idea de transferir la 73

en una cantimplora para
una mejor movilidad.

Aparejada para una
detonaci�n de impacto.

No los dejes caer.

Esa fue la vac�a.

No, no es divertido, Jan

No es divertido.

"Proceder con antropoide. "

"Punto.

"Suma importancia".

Nada acerca de
sacarnos despu�s.

Hay un problema.

Uno de nuestros contactos dentro del
castillo ha visto correspondencia

que le ordena a Heydrich
regresar a Berl�n.

Y han habido conversaciones dom�sticas

sobre un nuevo destino a Par�s.

Esto significa que una vez
que vaya a Berl�n,

puede no regresar.

�Cu�ndo se va?

Pasado ma�ana.

Entonces no tenemos otra opci�n.

Lo hacemos ma�ana.

Lo hacemos ma�ana.

�Qu�? �Qu� es?

Ladislav ha recibido una nueva
transmisi�n desde Londres.

�Y?

Estuvieron de acuerdo con mi
solicitud de cancelar la misi�n.

Creemos que vemos
la situaci�n claramente,

por consiguiente,
dada la situaci�n,

cualquier acci�n en contra de
los funcionarios del Reich alem�n

no viene a consideraci�n.

Av�sale al grupo Jindra.

No.

Ladislav,

Acabo de decodificar
un mensaje de Londres.

"Proceder.
Suma importancia. "

Pero esto indica claramente
que deben cancelar.

Los han enga�ado.
Esto es para Jindra.

Entonces, �c�mo podemos reconocer esto?

Entonces al menos,
esperen a que lo aclaremos.

Esto puede haber
sobrepasado sus �rdenes.

No tenemos tiempo.

Pasado ma�ana
Heydrich se habr� ido.

Estoy de acuerdo con Josef.

No creo que esto
sea una orden directa.

Creo que su prop�sito es
calmar los nervios en Jindra.

S� que todos ustedes dudan de m�.

- No, Ladislav...
- Por favor detente.

Sospechan que soy un colaborador.

S� que me han hecho seguir.

Los entiendo
no conf�an en m�, pero,

si fuera un informante de la Gestapo,
�creen que todav�a estar�an aqu�?

�Lo creen?

Entonces dime, Ladislav.

�De que est�s asustado?

Temo que Checoslovaquia
ser� borrada del mapa.

�Me preguntas si tengo miedo?

S�, lo tengo.

Jan, t�o, lo hacemos ma�ana.

Como se plane�.

Que Dios los acompa�e.

Jan.

He disparado a hombres en
combate. Nunca mat� a uno de cerca.

Dame el arma.
Dame el arma.

- No quiero a morir ma�ana.
- Dame el arma.

Respira. Respira.

Ahora...

Gracias, Sra. Moravec. Gracias.

Bien. Respira. Respira.

Respira. Respira, Jan

Bien.

Ahora, como fuimos entrenados.

Como fuimos entrenados.
Conc�ntrate en los detalles.

Bien.

Bien.

Bien.

No tenemos miedo.

Jan, no tenemos miedo.

Checoslovaquia no tiene miedo.

Te esperar�
subiendo la calle.

El t�o dijo que no hac�amos
falta por un tiempo.

�Es hoy?

Prom�temelo.

Tenemos bastante tiempo.

8225.

�D�nde est� Curda?

No importa.

Valacik, toma
esta calle detr�s de m�.

Tenemos algo de sol,
as� que toma esto.

Si se acerca sin escolta,

entonces �salo para se�alar.

�Y si la tiene?

Entonces. Enciendes un cigarrillo.

Cuando el carro frene
para tomar la esquina,

Saldr� y disparar� con la Sten.

Esa ser� la se�al de ataque.

Jan, qu�date detr�s del punto de ataque

as� puedes lanzarle granadas
a la escolta si es que la hay.

Opacika, intenta una
caminata lenta por aqu�.

Mientras se acerca, quiz�s puedas
hacerlo reducir la velocidad

antes que tome la esquina.

�Est� claro?

S�.

Buena suerte.

- �Todo bien?
- Bien.

Como fuimos entrenados.

�Mov�monos!

�Alto!

�D�nde estabas, Curda?

No pens� que Uds.
en verdad lo har�an.

Est� todo en la radio.
�Lo mataste?

La radio dijo que
20.000 tropas de las SS

se han desplegado en
nuestra b�squeda.

Tengo que sacar mi
familia fuera de Praga.

No, Curda.

Nadie va a ninguna parte, Curda.

Tratas de escapar ahora
y te atrapar�n

antes de llegar a
los l�mites de la ciudad.

Vete a casa con tu familia,
mant�n la calma, y cierra la boca.

- �Crees que puedes hacerlo?
- S�.

- Fallamos, Curda.
- �Fallamos? No.

Fallamos.

�Jan?

Jan.

La Sten...

Lo siento.

Karl Frank ha tomado
temporalmente el lugar de Heydrich,

y ha proclamado el estado de
emergencia y un toque de queda.

Una recompensa de 10 millones de
coronas se dar� por cualquier informaci�n

que conduzca a la detenci�n
de los criminales.

Cualquiera que sea sorprendido
ayudando a los criminales

ser� ejecutado, junto
con toda su familia.

�Qu� sali� mal?

Ni siquiera lo matamos.

Est� herido.

�Qu� tan mal?

Es dif�cil de decir.

La SS todav�a tiene
el hospital rodeado,

as� que presumiblemente, a�n est� vivo.

Parece que los alemanes tienen
m�s hombres y armas aqu�

que en el frente del este.

Se han llevado
varios miles de rehenes.

�Entonces, qu� hacemos ahora?

Nada sale o entra en Praga.

Est�n buscando puerta por puerta.

No nos quedan casas de seguridad.

Entonces, �hacia d�nde vamos?

Le he preguntado al
Padre Vladimir Petrek.

Est� de acuerdo en ocultar

a todos los paracaidistas
que todav�a est�n aqu� en Praga

hasta que podamos devolverlos a Londres.

Esperen aqu�, un par de horas.

Voy a encontrar una ruta
segura a la catedral.

Oye...

Dime.

Dime.

Marie. Marie. Marie.

Est� bien. Est� bien.
Est� bien. Est� bien.

Los alemanes estaban rodeando
rehenes en la calle y...

Ella trat� de escapar.

Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

- Josef.
- �Jan!

Detente. Detente. Josef, alto.

- �Detente! Josef.
- Es mi culpa.

- Josef, no es tu culpa.
- Es mi culpa.

�Josef, esc�chame!

Esc�chame. Es mi culpa.

�Detente! Esc�chame.
Esc�chame.

Est�s arriesgando la vida de todos.

�Para qu�? Para matar
a un par de alemanes?

Ella est� muerta.
Josef, est� muerta.

No es tu culpa.

- Es mi culpa.
- No es tu culpa.

- Es mi culpa.
- No es tu culpa, Josef.

No es tu culpa, est� bien.

Lo siento, Jan.

Lo siento, Marie.

Se�ora Moravec, lo siento.

Oye...

Oye, est� bien.
Est� bien.

Est� bien.

El Padre Petrek se
reunir� con Uds. dentro.

Enviar� alimentos con
At'a. Vayan, vayan.

Gracias.

No me arrepiento de nada.

Ustedes son los hombres m�s
valientes que he conocido.

Soy el padre Petrek.
Bienvenidos.

Por favor, vengan conmigo.

Esta es nuestra cripta
oculta. Estar�n a salvo all�.

Gracias Padre.

Lo lograste.

Josef.

Caballeros.

Ellos son Svarc,
Bubl�k y Hruby.

Ellos son del salto de esta primavera.

El aburrimiento puede ser el
mayor enemigo que tenemos aqu�.

Sugiero tres hombres de guardia

en el balc�n de la nave
en todo momento.

nos rotamos cada seis horas.

Estos tres hagan
la primera guardia.

Lamento que no fuera el
resultados que todos esper�bamos.

Nada m�s que nosotros.

Reinhard Heydrich
ha muerto en el hospital.

A consecuencia directa de las
lesiones sufridas en el ataque.

Ayer, los alemanes
fueron a un pueblo, Lidice,

y mataron a cada
hombre mayor de 16 a�os.

Las mujeres y los ni�os
han sido llevados a los campos,

y los edificios fueron
arrasados hasta el suelo.

Se ha comentado que el
pueblo ayud� de alguna manera.

Ni siquiera he estado de Lidice.

Estos son tiempos peligrosos.

Un simple chisme borra a todo
un pueblo de la faz de la Tierra.

Hoy Karl Frank emiti�
una resoluci�n de amnist�a.

Un perd�n completo para cualquier
persona y su familia

a cambio de cualquier informaci�n
acerca de los asesinos,

incluso si no lo hicieran
de cuerpo presente.

Pero hay una fecha l�mite
de cinco d�as.

Despu�s de eso, planean
ejecutar a 30.000 checos.

- Esto tiene que parar.
- �Qu� propones?

Josef y yo iremos a un parque,

nos pondremos letreros en nuestros
cuellos diciendo que matamos a Heydrich

y nos suicidaremos.

- Jan.
- Charla est�pida.

Esta es la charla est�pida.

Como soldado,

es su deber para mantenerse
con vida y seguir luchando.

�Entiende eso,
Suboficial Kubiac?

La responsabilidad no descansa en ti.

Sabemos qui�n es el responsable.

Ellos tendr�n que responder
con el tiempo, y lo har�n.

Si no creyera eso,
no estar�a aqu� ahora.

Gracias Padre.

At'a.

�Has visto a Marie?

�Est� bien?

M�s all� de esta obra de
ladrillo y mamposter�a,

hay un gran colector principal
que desemboca en el r�o.

�C�mo lo sabes?

He encontrado algunos planos
en la oficina del Padre Petrek.

Ahora, si podemos cincelar a trav�s
esto, tenemos un medio de escape.

�Escape a d�nde?

Bueno, hasta que los brit�nicos
env�en aviones para nuestro rescate,

estamos atrapados aqu�.

Pero debemos ser descubiertos,
no hay salida.

Nos gustar�a al menos
tener esta opci�n.

Podr�amos tener nuestra
oportunidades en las calles.

Dos hombres deben estar
trabajando aqu� en todo momento.

�Cual es su nombre?

Lenka.

M�s temprano, lo que Jan dijo...

acerca de suicidarse.

�Estaba hablando en serio?

Tal vez.

"Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte.

"El valiente nunca prueba
la muerte, sino una vez. "

Shakespeare.

Dices que conoces a los
hombres que asesinaron

al Reichsprotektor
Reinhard Heydrich,

pero que no participaste en eso.

Dices que no sabes d�nde est�n,

pero conoces a la
familia que los albergaba.

No por favor...
Por favor no.

Viniste por tu cuenta para
darnos esta declaraci�n.

Dices que eres un verdadero
patriota y la raz�n para hacer eso

es porque quieres proteger a tu familia

y para detener la matanza
de inocentes checos.

Y dices que tu nombre es...

Karel Curda.

Chalupsky.

�D�nde est�n los paracaidistas?

No se nada.

Debe estarnos confundiendo
con otros Moravecs.

�D�nde est�n los paracaidistas?

Por favor, d�jeme
limpiarme antes de irme.

Vamos, entonces.

Mi hijo es un violinista.

D�gales que �l no sabe
nada de esto. Por favor.

En el ba�o.

Algo lo desencaden�.

Tal vez otros miembros de
la iglesia lo averiguaron.

Opacika. �Qu� me perd�?

El obispo Gorazd ha
hablado con el padre Petrek.

Al parecer, nuestra presencia aqu�
est� poniendo en peligro a la iglesia.

�l quiere que nos vayamos.

Pero Petrek ha hablado con Hajsk�

y hay un plan para sacarnos.

�Cuando?

Dos en los ata�des,

dos bajo los pisos falsos

y los otros tres disfrazados
de cargadores de f�retros.

Ese es el siete.

�Qu� tan pronto puedes estar listo?

Te gusta tocar el viol�n.

Tal vez te gustar�a
ver a tu madre otra vez.

S�, no las arreglamos
para conservarla.

No, no.

- No.
- Hemos salvado la cabeza.

�D�nde est�n los asesinos?

�D�nde est�n los asesinos?

�D�nde se esconden?

Por favor basta.

�D�nde est�n los asesinos?
�D�nde se esconden?

- Alto.
- �D�nde est�n?

Est�n en la iglesia.

En la iglesia Cyril y Metodio.

Los alemanes est�n rodeando la iglesia.

Hay que advertir a los dem�s.

- No, no.
- No hay tiempo.

Tomen posiciones defensivas.
Nosotros los contendremos desde aqu�.

Bublik, toma
la galer�a superior.

Atr�s.

�Retroceda! �Atr�s!

La iglesia est� rodeada.
Tenemos que ayudarlos.

No debemos separarnos, Josef.

�Jan!

- �Jan!
- Qu�date tranquilo, por favor.

Bloquea el hueco de la escalera.

Es nuestra �nica salida.

Es tambi�n el �nico camino hacia arriba.

�Bubl�k!

�Bubl�k!

- No quiero morir.
- Bubl�k, m�rame.

- No quiero morir.
- Respira.

Respira conmigo.
Conmigo.

Inspira profundo.
Expira profundo.

No quiero morir hoy.
No quiero morir hoy.

- No quiero morir hoy.
- Como fuimos entrenados.

- Como fuimos entrenados.
- Como fuimos entrenados.

Toma. Mira.

- Bien y f�cil.
- Bien y f�cil.

Conc�ntrate en los detalles. Vamos.

- Eso es.
- Lo siento, Jan

�De acuerdo?

Bien y f�cil.

S�.

Todos estamos aqu� contigo. Y
Checoslovaquia est� aqu� con nosotros.

�Cubre el hueco de la escalera!

�Bublik, el hueco de la escalera!

�Hemos perdido la escalera!

�Escalera!

�Estoy sin balas!

El �ltimo.

�Bubl�k!

Este es Jan Kubis.

Ese es Adolf Opacika.

Y �l...

No lo s�, pero no es
Josef Valacik o Valacik.

Espera. Espera.

Hruby, recarga.

Debes persuadir a tus amigos a rendirse.

�Josef?

Deben entregarse ahora y salvarse.

- Es Curda.
- �Me escuchas?

�Curda!
�Curda!

Ser�n tratados con humanidad
como prisioneros de guerra.

Somos checos.

�Nunca nos rendiremos!

Oye...

Guardamos la �ltima...

Para nosotros.

�Cavemos! �Cavemos!

�Sigan cavando! �No se detengan!

Los siete paracaidistas mantuvieron
la iglesia durante seis horas.

En retaliaci�n por el
asesinato de Heydrich, se estima

que 5.000 hombres mujeres y ni�os
fueron asesinados por las SS.

Reinhard Heydrich fue considerado el
arquitecto principal de la "Soluci�n final

del asunto Jud�o" y hab�a puesto en marcha
la exterminaci�n de los jud�os europeos.

Fue el Nazi de mayor rango
asesinado durante la guerra.

Luego del asesinato y de
las brutales represalias

cometidas por los nazis
contra los ciudadanos checos,

Winston Churchill declar� nulo el pacto
de Munich y cont� con Checoslovaquia

como un importante aliado
en la lucha por la libertad.