Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

!لنبذل جهدنا

!لنبذل جهدنا في الغدِ أيضًا

.أحسنتم عملاً اليوم

!شكر خاص للسيد بارك لتواجده معنا

!السيد بارك! السيد بارك

!مستقبل مشرق للجميع

.لنحتسي المزيد من الشراب - ماذا؟ -

انعطف يميناً .وستصل بسرعة

أترى مطعم "بطة ديوكهيانغ"؟

.هنا، رأيتك

.لقد وصل - .شكرًا جزيلاً لما قدمتيه اليوم -

.كان برفقتنا أناس كُثر

.لا بأس .آمل أن الطعام قد أعجبكم

.لقد أحبّه الجميع

.شكرًا لكِ - أيها الرئيس؟ -

.لقد وصل السائق

.لندخل

!رافقتك السلامة، يا سيدي - هل احتسيتم ما يكفي؟ -

ألن تنضم إلينا؟ - ماذا؟ لأشرب أكثر؟ -

.نراك غدًا، يا سيدي .طابت ليلتك

.أراكم لاحقًا - .طابت ليلتكم -

.لم تطلب المزيد

.رحل الجميع تقريبًا

هل أنتِ بخير؟

ما خطبها؟

هل تعرفينها؟

- مطعم بطة ديوكهيانغ -

أهذا لها؟

ما الأمر؟ هل تشاجرتما؟

- طفلٌ آخر -

ما هوَ غداء اليوم؟

!الكاري

كاري؟

.هيون جو

فراولة أو شوكولاته؟

هل معكِ مذكرة درس الرياضيات بالأمس؟

إلى أين ذهبتِ البارحة؟

!إلى المنزل

المنزل؟ صدقًا؟ تغيبتِ عن الحصة وعُدتِ للمنزل؟

هل ستُعيرنني مذكرتكِ أم ماذا؟

هل فقدتِ الأمل في الحياة هذه الأيام؟

.أيًا كان

.أعيديها قبل عودتكِ للمنزل

.أحتاجها أيضًا

ما هذا الصوت؟

.لم أتناول الإفطار اليوم .سأعيدها لكِ بكل تأكيد

!جوري .أحدهم طلبَ مني أن أعطيكِ هذه

من؟ - .لا أعرف. أنا جائعة جدًا -

ألن تأتي لتناول الطعام؟ - .اذهبي أولاً -

.أنا جائعة جدًا - .أسرعن -

.يا فتيات، لا تكنّ شريهات

ألا يمكنكِ أن تلقي التحية علينا؟

.مرحبا - .مرحبا -

الطالبات اللاتي يتجاوزن هذه النقطة" "سيُعاقبن بتهمة التدخين

هل طلبتِ رؤيتي؟

ما الذي تريدينه؟

.يا لكِ من جبانة .أنتِ بالضبط مثل أبيكِ

ماذا؟

.أمكِ من غوَتْ أبي

،والآن هما في علاقة غرامية أتعرفين؟

كيف لي ألا أعرف؟

.لقد كبر بطنها

ما الذي كبر؟

أهيَ حامل؟

في أي شهر؟

،لا تتلصصي على منازل الآخرين

.يا منحرفة

...مهلاً

.لم أتلصص لو لم تكن أمكِ حفارة ذهب (طماعة)

ماذا؟

.أبي ليسَ ثريًا

أخبري أمكِ بهذا .كي تبتعد عن أبي

أنا أحذركِ، إن رأيتهم مستمرين في علاقتهما .فلن أدع الأمر يمر بسلام

ما الذي ستفعلينه إذًا؟ - ماذا؟ -

،إذا استمروا في علاقتهما فما الذي ستفعلينه؟

أليسَ هذا هاتفي؟

يا سيدة، زوجكِ خانكِ مع أمي ...والآن أمي حامل

.أهوَ هاتفكِ؟ خذيه

!ما الذي فعلتيه للتو - .لقد طلبتِ مني أن أوقفهما -

هل أنتِ غبية؟ لماذا تزيدين الطين بلّة؟

غبية؟

،أخبري أمكِ أن تتوقف

حينها سنتمكن من حلّ المشكلة .بدون أن تعرف أمي بالأمر

وهل هذا سيغير من حقيقة ما حدث؟

وما هي الفائدة من نشر الشائعات؟

.ما فعلته والدتكِ يعتبر زنا

سأسدي لكِ معروفًا .وأتصرف كأن الأمر كله لم يحدث أبدًا

ما هيَ مشكلتكِ بحق الجحيم؟

!أيتها المجنونة

لِمَ أنتِ مستاءة جدًا؟

،كما قلتِ .تصرفي وكأن الأمر لم يحدث أبدًا

ماذا؟

.مجنونة لعينة

- أمي -

...تبًا

.مذكرة الرياضيات - .هنا -

.لم أجدها

.أعتقد أنني تركتها في الصف - ماذا؟ -

.انشغلت ونسيتها

الأسبوع القادم هوَ موعد .امتحان الإلحاق المتقدم الوطني

ما الذي ستفعلينه؟ وماذا عني؟

هلاّ توقفتِ عن إزعاجي بتذمركِ؟ .أنتِ لستِ أمي

كيف تعتبرين كلامي تذمر؟

!كون جوري

،قيمة هذا المتغير غير معروفة

ويجب علينا حسابها، صحيح؟

هل الإجهاض غير قانوني؟ وفي أي فترة من الحمل يكون مُمكناً؟

...تلك المجنونة

.تناولي الطعام قبلي .يجب علي العودة للعمل

.لم أنتهي بعد .قد أتأخر قليلاً

.بالطبع أكلت .إنهُ عشاء الشركة

.أنا قائد الفريق .لا يمكنني المغادرة باكرًا

...ها نحن ثانيةً! تبًا

.لا يُسمح بالتدخين هنا

.ستخرج الآن

...آلو؟ آلـ

...تبًا - .الحساب 32 دولار -

.كيم يوناه أنتِ قاصر، أليسَ كذلك؟

.من غير القانوني للقاصر أن يعمل إلى وقتٍ متأخر

.هذه مشكلة كبيرة

...لو بلّغت عنكِ، سوف

إلامَ تحدقين؟

أستطيع أن أعرف أنكِ قاصر .بمجرد النظر إليك

،تلك المرأة ليست زوجتك أليسَ كذلك؟

هل تعرفيني؟

.أستطيع أن أعرف بمجرد النظر لوجهك

ويوجد هنا كاميرا مراقبة .متصلة بمركز الشرطة

.المبلغ 32 دولار

هل لديك بطاقة خصم؟

.لنذهب

لماذا؟ - .أسرعي -

ماذا قالت؟ - .امشي بسرعة وحسب -

!أيها السيد

.هذا بالمجان

لماذا أخذته؟ - .لنذهب بسرعة -

.ابنتي عُدتِ من المدرسة؟

.نعم

جوري، هل أكلتِ؟

.إنها تدرس أكثر من اللازم

إذًا، لم تتناولي العشاء؟

أين أمي؟ - .في الكنيسة -

هل رأيتها؟ - .كلا، راسلتني -

متى ستأتي؟

.لا أدري. اتصلي بها

هل أقامت شركتك عشاءً بالأمس؟

.نعم

ما كُل هذا؟

أي واحدة أعجبتك أكثر؟

هل ستشتري سيارة جديدة؟

.كلا

.أرسلوا هذه إلى الشركة لزيادة المبيعات

لماذا؟ أيعتقدون بأنك ثريًا؟

هل أنت مشهور؟

.مشهور بكُل تأكيد

لماذا؟

هل آلمك؟ - .بالطبع آلمني -

حقًا؟ - .نعم، لقد ضربتِ عضلاتي -

.أين؟ استلقِ

لماذا ضربتيني فجأة؟

.أشعر بشيءٍ مخلوع

هنا؟ - .أعلى قليلاً -

هنا؟ - .نعم -

.لقد زاد وزنك يا أبي .يجب أن تتمرن

.أخبري أمكِ أن تمارس الرياضة

.لم يزداد وزن أمي

.ما زالت جميلة

كيف دراستكِ؟ - .جيدة -

هل أشتري لكِ زوج جديد من الأحذية؟

لماذا؟ - ما الذي تقصدينه بـ "لماذا"؟ -

.لأنكِ تحبين الأحذية

هل تعرف حتى أي نوع من الأحذية أرتديها؟

.نيو بالانس مقاس 225 صحيح؟

.هذا كان مقاسي في المتوسطة

حقًا؟

جوري، هل ذهبتِ إلى الأكاديمية بعد المدرسة؟

.نعم

جائعة؟ - .لقد أكلت -

.غيري ملابسك ونامي

.لا تغطين في النوم غدًا

.حسناً

هل شربتِ؟

.لقد ارتفع سعر شقتنا ثانيةً

.شراءها كانت فكرةً جيدة

.تتمتعين بحس جيد في هذه الأمور

هل ستشربين هذا؟ - .نعم -

جوري كبرت كثيرًا، أليسَ كذلك؟

.نعم لقد كبرت .إنها آنسة الآن

.لكنها لا تزال طفلة من الداخل - .صحيح -

هل ستنام في تلك الغرفة؟

نعم. لماذا؟

.لقد مرت سنتين الآن على نومك فيها

.اعتدتُ على النوم لوحدي الآن

وأنتِ أيضًا، صحيح؟

.طابت ليلتكِ

لماذا تأخرتِ جدًا في العودة؟

لقد توقفتِ عن العمل بدوام جزئي، أليسَ كذلك؟

.أنتِ لا تصغين أبدًا

طلبتُ منكِ أن تستقيلي لأن من .غير الآمن العمل في وقت متاخر من الليل

.فهمت

.إذاً أجهضي الطفل - ماذا؟ -

.سأسمع كلامكِ إذا سمعتِ كلامي

.أجهضيه

.لا تكبر وتصبح مثلها

لم تطبخي شيئًا؟

.اشتريتُ الشطائر

لماذا لم تطبخي في المنزل؟

!يا إلهي

عانيتُ من غثيان الصباح .طوال اليوم بسبب الرائحة في المطعم

ألا تشعرين بالإحراج؟

هل تعرفين ما يقولون الناس عنكِ؟

وما دخل الناس فيني؟ .هذه حياتي

أيمكنكِ أن تجعليه يطلب الطلاق؟

لا يمكنه، صحيح؟

.يوناه، إنهُ فتى

.أشعر بالطمأنينة

.اتصلي به

لماذا؟ - .اسأليه عمّا سيفعله -

لماذا؟

هل أخبرك ألا تتصلي به عندما يكون مع عائلته؟

.كلا، الأمر ليس كذلك

.إنهُ ليسَ بهذا النوع من الأشخاص

...أباك

مشغول للغاية لذا ،لا يمكن لأمك أن تتصل به من دون داعِ

حسناً؟

أباه؟ أي أبّ هذا؟

.ذلك الرجُل هو أبّ لطفلٍ آخر

ألا تملكين ذرة تعاطف لوالدتك؟

،كوني امرأة .جعلني أملك أتعس حظ

،أنجبتك وأنا في السابعة عشرة من عمري .واضطررت لسداد ديون والدكِ

.وربيتكِ لوحدي

.لم يكُن لّدي حياة خاصة هل تعرفين ذلك؟

!أنتِ ابنتي

فلماذا لا يمكنكِ تفهمي؟

- حُبي الأخير -

...الشخص الذي تتصل به الآن غير مُتاح

- العالم كُله يعرف عن زناك -

إلى أين؟

لماذا؟ - ألن تتناول الإفطار؟ -

.لّدي عمل كثير لأنجزه - ماذا؟ -

.كون جوري، الإفطار جاهز - .لا وقت لّدي -

.إذًا تناوليه في الطريق .لقد حضرّت كُرات الأرز

!أبي

!أبي! أبي

...أمي تعرف

!كون جوري

...أمي، أنا

.تناوليه في الطريق

...حسناً

.جوري

ماذا؟

.تناوليه قبل أن يبرد

- مطعم بطة ديوكهيانغ -

- العالم كُله يعرف عن زناك -

- حذف -

...تبًا

ماذا؟ - .لدينا ضيوف من المقر الرئيسي -

إلى أين سنذهب؟ - كم عددهم؟ -

أربعة. أيجب أن نذهب إلى نفس مطعم البطة ذاك ثانيةً؟

لماذا تضحك؟

ماذا؟

...لا شيء

.اختار مكاناً قريباً

.حسناً

.لقد وصلت إلى وجهتك

.أهلاً بكِ

أتيتِ لوحدكِ؟

.قائمة الطلب الفردية في الأسفل

هل تنتظرين أحدًا؟

.يمكنني العودة لاحقاً

ما هوَ أفضل ما لديك؟

المعذرة؟

.سأطلب طبق البط المنقوع

.هذا الطبق لشخصين

...إذا أنتِ لوحدكِ - .أحضريه وحسب -

والشراب؟

.لا شيء

.الدفع مقدماً

الكثير من الناس يغادرون بدون أن يدفعوا .لأن من تدير هذا المطعم امرأة

.وآخرون يقولون بأنهم سيدفعون لاحقاً

العالم مليء بغريبي الأطوار، أليس كذلك؟

.شكرًا لكِ

!طبق واحد من البط المنقوع - .حسناً -

.الجو بارد اليوم - .أهلاً بك -

.أنا جائع، أحضري لنا طعامنا

.بدأت فترة غداءك باكرًا اليوم

!طلبين لعرض الغداء - .حسناً -

مرحبا. أين أنت؟

.نعم، يمكنني التحدث لا بأس. نعم؟

.تفضلي

هل أنتَ في المكتب؟

.كلا، لستُ مشغولة الآن

هل ستأتي اليوم؟ ألا يمكنك؟

.لا أشعر بأنني بخير .أريد زيارة طبيب

بالأمس؟ .كلا، لم أتصل أبدًا

لماذا سأراسلك في تلك الساعة؟ ما كان مكتوب فيها؟

حقاً؟

!المعذرة

سيدتي، هل أنتِ بخير؟

.لقد دفعتِ لكن لم تتناولي الطعام

.يا إلهي، لا بُد أنكِ فقدتِ شهيتك .لقد اتخذت القرار الصحيح في الرحيل

.إن لم يكن الأمر صائبًا، فمن الأفضل التوقف

.أنا أدير هذا المطعم منذ ثلاث سنوات

.يمكنني أن أعرف بمجرد النظر لكِ

لم يتبقَ رجال جيدين في هذا العالم، صحيح؟

.تفضلي واحتسي بعض الشاي

.من الخطر أن تقودي وأنتِ في هذه الحالة

ما هي مشكلتكِ بحق الجحيم؟

.أهنئكِ

،بسببكِ .منزلي انقلب إلى جحيم الآن

كيف يعتبر هذا خطئي؟

!أنتِ

اضربيني، ودعينا بعدها .لا نرى بعضنا البعض ثانيةً

كيف لا نرى بعضنا ثانيةً؟ .تبقى لنا سنتين في هذه المدرسة

هل ستنتقلين؟

.لن تتقاطع طرقنا وحسب

.صافرة. انتهى وقتكِ

.سأبقي نفسي بعيدة عن علاقتهما .لذا توقفي عن إزعاجي

.اجلسي

.لقد كسرتم الزجاج المقوى

حتى رجُل مثلي

.سيصاب بجروح خطيرة إذا ضربه بقبضته

إذًا ما السبب؟ ما المشكلة بينكما؟

كلتاكما لستما من نفس المدرسة المتوسطة

.ومن أحياء مختلفة

،ولا يجمعكما فصل واحد

.إذن لا يوجد سبب واضح

.أحتاج أن أعرف ما يجري بينكما لمساعدتكما

حسناً؟ جوري؟ أيمكنكِ أن تخبريني؟

.كيم يوناه، يمكنك الانصراف

.أحضري أمكِ معكِ غدًا

.ستفصلين مؤقتاً إذا لم تحضريها هذه المرة

مفهوم؟ - .نعم -

.لنتحدث الآن

هل كانت تحاول سرقة المال منكِ؟

.كلا

.لا بأس .سمعتُ قصصًا عنها

كيف تعرفينها؟

هل أنتما مقربتان؟

.احرصي على اختيار أصدقائكِ بعناية

.إذا لم ترغبي في أن تتدمر حياتك

.سجلكِ بالثانوية مهم جدًا لمستقبلكِ

بالنسبة لطالبة متفوقة مثلك ...إذا كونت علاقة مع أصدقاء سوء

.أنا ضربتها أولاً

ماذا؟

.ولا يفترض على معلم مثلك أن يمتهن الغيبة

.يجب أن تقول ما لديك أمام الآخرين

...مرحبا

.نعم

من المتصل؟

.أنا نادم على كوني معلمًا

ما الذي فعلتهُ لك يومًا لتعامليني بهذا الشكل؟

كيف لكِ أن تظهريني بصورة المعلم النمّام؟

ما الذي تريدينه؟

.أمكِ في المستشفى

ماذا؟ - ماذا؟ -

.مع أمي

هل تشاجرن؟

.أخبرتك ليكون عندكِ علم

.يجب أن تذهبي

أيجب أن آتي أيضًا؟

- الطوارئ -

.ما حدث لها لم يكُن بسبب أنها تعرضت للدفع

.لذا لا بُد أنها شعرت بعلامات تحذيرية مُسبقاً

،مثل ضيق في البطن

،ورفس الطفل للأسفل

.وبقع دم

،عندما حدثت هذه الأشياء

.كان يجب عليها القدوم إلى المشفى مباشرة

،وعمرها يُعد عامل مؤثر أيضًا

.لذا يتوجب علينا مراقبتها لبضعة أيام

أين الطفل؟

.في قسم الحضانة

هل ستبقين في المستشفى؟ - .نعم -

ماذا عن أقاربكِ؟

ما الذي ستفعلينه بشأن الأكاديمية؟

.سأذهب لها

هل تناولتما أي شيء؟

.توقفا عن العبوس

.تبدوان وكأنكما تحتضران

جوري، هل معكِ البطاقة؟ - .نعم -

.اذهبي واشتري العشاء .الوجبات غير الصحية ممنوعة

.اشتري طعاماً باهظ الثمن .إنه مال والدكِ

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

إلى أي مكان آخر قد أذهب؟

.لا تتشاجرا

ما الفائدة منه؟

- مطعم بطة ديوكهيانغ -

.ادخلا

من عائلة السيدة كيم ميهي؟

.ها هوَ هنا

،إنهُ خاضع للعِلاج

.لذا ألقوا نظرة عليه بهدوء

- طفل السيدة كيم ميهي -

أكان بهذا الحجم؟

.بحجم هذا

.صغير للغاية

.لقد وُلدَ قبل آوانه

.دعوت الربّ أن يأخذ روحه

.وأنا أردت أن ألكم أمي في بطنها

.لكنهُ وُلدَ في النهاية

.أخ صغير

هل لديكِ أخ؟

.لا أحتاج واحدًا

.ولا أنا

الطابق الثاني، حسناً؟

- فتاتي جوري -

- أنا في اجتماع، سأتصل بكِ لاحقاً -

!أبي؟ أبي

ما الأمر؟

!أبي

ذلك الرجُل؟

!أبي

!أبي

!أبي

غير موجود؟ - .نعم -

!ها هوَ هناك

!أبي

!أبي

!أبي

...ما هذا

!أبي

.أمي، لقد هربَ أبي مني

...أبي

...أبي

من أنتِ؟

.لقد هرب

هل أنتِ بخير؟

أأنتِ نائمة؟

.كُلي، كُلي

.لقد أخبرتكِ بذلك

.تستحقين هذا

لماذا ارتعبتِ؟ أكنتِ نائمة؟

.كنت مستقلية بسبب الصداع

.سأخرج لبعض الوقت

إلى أين؟ - .الصالون -

في هذه الساعة؟ - .لقد اتصلت بالمالكة -

لماذا؟ أيجب ألا أذهب؟

.كلا، لكن لا تتأخري بالعودة

لماذا؟

ماذا لو عاد أبي إلى المنزل؟

هل أنتِ خائفة منه؟

.كلا

جوري؟ - .نعم -

هل تريدين كعك الأرز الحار؟

.كلا، أنا على ما يرام

.لقد انتهى المغذي الوريدي

.غرفة رقم 8 - .نعم -

،أيتها الطالبة أنتِ ابنة كيم ميهي، صحيح؟

.نعم

.تفضلي. خالتكِ نست هذا

خالتي؟ - .لقد قالت بأنها خالتك -

.لقد دفعت عندما نُقلت والدتكِ إلى الغرفة

المبلغ 512 دولار .دُفعَ بواسطة آهن يونغ جو

.عمليتك قيد المعالجة

- فشلت العملية: الرصيد غير كافي -

.يُرجى سحب البطاقة

.عمليتك قيد المعالجة

- الرصيد غير كافي -

.يُرجى سحب البطاقة

- أبي -

...أمي هل عادَ أبي البارحة؟

.كلا، لقد جهزت فطوركِ .تناوليه في الطريق

!أنتِ

من أين جئت؟

هل تسكن في الساونا؟

.نعم، لبضعة أيام

هل معكِ فكّة؟ .أريد قهوة

.أسرعي

.الجو لم يعد باردًا بعد الآن شارف الشتاء على الرحيل، صحيح؟

ماذا عن سيارتك، يا أبي؟

ماذا؟

هل بعت سيارتك أيضًا؟

لماذا اتصلتِ بي؟ ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

هل أرسلتك أمكِ؟

كلا، لماذا؟

ما خطبها؟ - لماذا؟ -

.لا أعرف .إنها تستمر في طلب المال

ليسَ لديك مال؟ - .أنا مفلس -

.وأمي أيضًا

.لديها مطعمها

.لا تكُن سخيفاً .لا يمكنها دفع الإيجار حتى

هل أنتَ مفلس حقاً؟

.أصبحتِ تشبهين أمكِ أكثر فأكثر

.بالأخص عندما لا تصدقين ما أخبركِ به

.إذا كُنتَ مفلس، فلا يمكنك المقامرة

.أنا أشاهدهم فحسب

،أحياناً إذا شعرت أنني محظوظاً ،ألعب جولة

،وإذا لازمني الحظ .أكمل جولة أخرى

،وإذا كسبت مالاً كثيرًا .أفوز بالجائزة الكبرى

ألا يمكنك أن تحصل على وظيفة؟

.أمي ليست بحالة جيدة

.انتظري لبعض الوقت، قليلاً فحسب

،على أية حال قد أصبحتِ كبيرة الآن، صحيح؟

كم عمرك هذه السنة؟ تخطيتِ الثامنة عشر؟

بحوزتك هويتك؟

تقدمي بطلب للحصول على .بطاقة ائتمانية قبل أن تذهبي

.لن يستغرق وقتاً طويلاً

،أنا في الخامسة عشر

.لذا لا يمكنني طلب بطاقة ائتمانية

.ولا أستطيع الحصول على قروض نقدية أيضًا

حقاً؟ لم تبلغي الثامنة عشر بعد؟

يا فتاة، ما المكتوب على تلك السيارة؟

.لا يُمكنك أن ترى - .نظري ضعيف -

!أسرعي - ."مكتوب "سابوك ساونا -

!يجب أن أذهب

!السيارة متوجهة إلى الكازينو - ستغادرين، صحيح؟ -

!سأتصل بكِ - !أسرع! إلى الكازينو -

أبي! هل تعرف اسمي حتى؟

ماذا؟

ما هوَ اسمي؟

،انتظر، إذا فاتتني هذه !سأضطر لركوب سيارة الأجرة

!وداعًا

!دعنا لا نرى بعضنا البعض ثانيةً

!يوناه! أنا آسف

.توقف... اجلس بسرعة

...الشخص الذي تتصل به غير متاح

- أنا في اجتماع، سأتصل بكِ لاحقًا -

...عزيزتي يونغ جو

.أمضيتُ الليلة في موقف السيارات

هل تريدين الذهاب لمكانٍ ما؟

هل تتذكرين صديقي

الذي يُدير نُزل على الساحل الغربي؟

هل تسمعيني؟

.أنا على ركبتيّ الآن

.سامحيني أرجوكِ

...أتتذكرين عندما كانت شركتنا تواجه صعوبات

.وقالوا بأنهم سيسرحون فريقنا

لقد عملنا وسهرنا لأيامٍ متتالية ولم نستطع العودة إلى المنزل

،من أجل إنهاء العمل

...حينها ذهبنا إلى مطعم بط - ما الذي تفعله؟ -

.اعتقدتُ أنكِ بالداخل .لأن الباب مقفل

هل قصصتِ شعركِ؟

.أغلقت الباب كي لا يمكنك الدخول

.جميع أغراضنا الثمينة في تلك الغرفة

...يونغ جو .أنا آسف

.أرجوكِ، سامحيني هذه المرة

عندما كانت شركتنا واقعة في مشكلة

...لم أستطع العودة إلى المنزل لبضعة أيام

،كان مستوى فريقنا متراجع ...لذا ذهبنا حينها لتناول العشاء في مطعم بط

...وأكثرت من الشرب

رقم هاتفك السري هوَ يوم ميلاد جوري، صحيح؟

إذًا أدخلت تاريخ ميلاد ابنتك واتصلت بتلك المرأة؟

أرأيتِ ذلك؟

،عزيزتي .امنحيني فرصة ثانية

.أنتِ وجوري كُل ما أملك

.لنذهب ثلاثتنا في رحلة سويًا

هل تتذكرين صديقي

الذي يدير نُزل في الساحل الغربي؟

.يمكنكِ الذهاب إلى هناك مع جوري أنتما الإثنتان فقط، حسناً؟

.سأصلح الأمور أثناء غيابكما

ماذا؟ ما الذي ستصلحه الآن؟

...سأصلح كُل شيء

أكان شهوة أم حُباً؟

.أجبني

شهوة أو حُب؟

.أنا آسف - كلاهما؟ -

.أنا آسف يا يونغ جو

.لا بُد وأنهُ كان حُباً

أليسَ هذا سبب إنجابها لطفلك؟

.لم يكُن ذلك مخططاً له

هل طلبت منك المال الآن؟

.إنها حقاً ليست من هذا النوع

!إذًا ما نوعك أنت

.أنا آسف يا عزيزتي

.أنتَ كاذب

...لقد خدعت اثنتين

!كلا، لقد خدعت أربعة أشخاص

...عزيزتي

.اسمعيني أرجوكِ

هل حقاً تريدين إنهاء الأمر هكذا؟

!لا تدخل

.ولقد عرضت الشقة للبيع

...يونغ جو

!تهانينا - عيد ميلاد جوري الأول -

- المالك المسجل للمنزل: كون داي وون -

- كون داي وون -

...كون داي وون

- مالك الحساب: كون داي وون -

...كون داي وون

...يا للحماقة

.تناولي هذا - .لا أريده -

.مرحبا - .أهلاً -

لن تهربي، صحيح؟

.نعم

ابتهجي، حسناً؟

.شكرًا لك

.لا يمكنني تسليمها

.هذا قد يثير الشكوك

.إنها ليست في المنزل

ألا يمكنكِ الاتصال بها؟

.لقد أخبرتني بأن أتركه عندك .هذه الحقيقة

ما صلتكِ بها؟

.إنها خالتي

.هذه هي .أعطيها بنفسكِ

!سيدتي

.يا فتاة، خذي

.لدينا الكثير منه

.شكرًا لكِ

هل أنتِ ابنتها؟

.كلا

قريبتها؟

،إذا لستِ ابنتها ولا قريبتها ...فإذًا

.أريد أن أتناوله أيضًا

.لذيذ

.أهذا نوع جديد؟ أريني

.لن آخذه منكِ

.اشربيه

.أرادت أمي أن أعطيكِ هذا

اسمكِ يوناه، صحيح؟ - .نعم -

أنتِ من حادثتني عبر الهاتف؟ - .نعم -

هل أخبرتِ جوري أيضًا؟

.إنها تعلم مسبقاً

كيف لها أن تعرف؟

.لا أدري

.لا بُد وأنها رأتهما سويًا

هل تكرهين أمكِ؟

لِمَ تطرحين علي هذا السؤال؟

.شكرًا على نقلك لأمي إلى المستشفى

.يوناه، تحلّي بالقوة الآن

.هذه مرحلة هامة جدًا في حياتكِ

.سيدتي، وفري قلقكِ على ابنتكِ

.شكرًا

.أنا آسفة

.قد أكون صريحة بفظاظة مثل أمي

.كلا، ليسَ بسببكِ

.لم تفعلي أي شيء خاطئ

.لا بأس. يمكنكِ الذهاب

.في الواقع، كان ينقصني 50 دولار

بسبب تغيبي عن بعض المناوبات بالعمل .هذا الشهر، لم أتمكن من إكمال المبلغ

لكن سأعطي جوري .المبلغ المتبقي في الأسبوع القادم

.لا أستطيع أن أعيش وأنا مُدينة لأحد

لذا لا تنسي أن تسألي جوري

.إذا استلمت المبلغ مني

.حسناً، سأسالها

- تسجيل طفل -

:الوثائق المطلوبة .هوية المُسجل - .شهادة الميلاد الأصلية -

.هيّا، لنذهب

.يا والدة، هذا غير صائبًا - ...أمي -

.لا تأكلين جيدًا .وتنامين طوال النهار

،وعندما تستيقظين .تتناولين الوجبات الخفيفة فقط

.عليكِ بالتغذية الصحية لأجل الرضاعة الطبيعية

،إذا لا يمكنكِ القيام بالأمور المهمة فلماذا أنجبتِ طفلاً؟

.يا إلهي، هذه مشكلة كبيرة ومقلقة

لماذا تتحدثين معي بلا رسمية؟ - ماذا؟ -

منذ متى أعرفكِ كي تتحدثي معي من دون رسمية؟

!لِمَ أنتِ تتحدثين معي بغير رسمية؟ - .لأنكِ أنتِ من بدأ بذلك -

!كم عمركِ؟ هاه كم سنة عشتِ؟

!يا للسخافة

!أنا قلقة عليكِ لماذا أتلقى ردة الفعل هذه؟

!توقفي! لا تهتمي بها - ماذا؟ -

!هذه المرأة سخيفة - ماذا تصورّ؟ -

من طلب منكِ أن تقلقي علي؟ ما شأنكِ؟

!يا إلهي! إنها مجنونة كُليًا - .توقفي -

.لا تصرخي هنا

.عودوا إلى غرفكم

!يا لسخافة تلك المرأة - !أمي -

أنتِ لستِ صديقة ابنتي، صحيح؟

.إنها بلا أصدقاء مثلي

.ليسَ لّدي أصدقاء أيضًا

.سأكوّن صداقات في الجامعة

لماذا تبتسمين؟

لماذا؟

لا تحبين شكل ابتسامتي أيضًا؟

ما الذي تفعلينه هنا؟

.أنا هنا لأقبض على أبي

.خذي هذا

ما هذا؟

أعطيها للممرضة .واطلبي منها أن تعطيكِ شهادة ميلاد

ماذا؟

،لأجل أن تقومي بتسجيل طفل .تحتاجي إلى شهادة ميلاد

.لن يعطوني لأنني قاصر

ما الذي تفعلينه؟

.سآخذ غفوة

!دائماً تنامين النهار كله

لم تري الطفل بعد، صحيح؟

أي نوع من الأمهات أنتِ؟

.لا تأتي إلى المستشفى بعد الآن

ماذا؟

.أنتِ تتسببين بالمزيد من الآلام

.فهمت .فقط دعيني أحصل على شهادة الميلاد

!عودي إلى المدرسة

!لا تجعليني عذرًا للتغيب عن حصصكِ أفهمتِ؟

!أخفضي صوتكِ

لا يمكنني مساعدتكِ .إذ لم تكن لديكِ رغبة بالمساعدة

لِمَ أصبحتِ غاضبة؟

ما الذي فعلته إلى الآن وكان صائبًا؟

هل كبر عن آخر مرة؟

.إنهُ يبدو كإنسان الآن

.جميل

.لا يفتح عينيه أهوَ نائم؟

.جميع الأطفال حديثي الولادة هكذا

متى سيزيلون هذه الأشياء العالقة في جسده؟

هل ابتسم للتو؟

أكانت تلك ابتسامة؟

.لقد ابتسم

.عندما تبتسم تصبح أقبح، يا فتى

.ليس من السهلِ العيش في هذا العالم

هل أنتَ مستعد لذلك؟

!يا

.كُن قويًا

- نُزل دونغ وو للتأجير -

هل أغلقت نُزلك؟

.ليس لّدي مكان لأذهب إليه

...لقد أخبرتني أن آتي في أيّ وقت

.تبًا، الطريق زلق - .اخرس وقُد -

.أتيتُ لوحدي

.أحتاج لبعض الوقت لأرتب أفكاري

.حسناً

هل أتيت للصيد؟

.كلا

أتلك سيارتك؟

نعم، لماذا؟

ماذا؟ ألا يمكنني أن أسأل؟

من أين أنت؟

،بالحكم على سيارتك .فأنت لستَ من هذه البلدة

سوول؟

هل أنت هنا لوحدك؟

هل أتيت لتقابل شخصاً؟

كيف عرفت بشأن هذا المكان؟ .هذه بلدة صغيرة

لماذا؟ ما الذي تريدينه؟

.ادفع لي رسوم ركن السيارة

.لقد أتيت إلى بلدتنا جوها جميل وتطل على المحيط

.وكُل هذا بالمجان

.لذا ادفع لي رسوم الركن

أي ركن؟ .لا يوجد موقف للسيارات

ما الذي قلته؟

.لا يمكنك ركن سيارتك أمام باب منزل الآخرين

هل تعرف كم من المتاعب التي مرّ بها أهالينا لبناء هذا المكان؟

.لقد صنعت في كوريا - .إنها هيونداي جرانديور -

ما الذي تفعلونه؟

!لا تغيّر الموضوع !أعطني الرسوم

!المنظر رائع جدًا هنا

...الوقت يطير بسرعة إذا جلست هنا

كم تريدين؟ - .أعطني عشرة دولارات -

.في العادة آخذ من الآخرين عشرين دولار

!أنتم! توقفوا

ماذا بحق الجحيم؟ .لنمسك بذلك الغبي

أترغب في الصيد؟ هل تحتاج إلى صنارة؟

!اُخرج من بلدتنا، أيها الوغد

.إذا أردت فقيمتها 10 دولار

!اُنظروا - !مرحى -

!رائع! نحبكِ - من يريد نبيذ الأرز؟ -

لماذا لم تأتي إلى المدرسة اليوم؟

.سأنسحب

ماذا؟

،يجب علي تربية الطفل

.لذا سأعمل وأكون مستقلة

كيف ستقومين بتربية طفل؟

.أنا مؤهلة أكثر من أمي وأبيكِ

والمال؟ - .سأحصل على وظيفة -

.أمي أنجبتني وهي في الثانوية

.سيجرح وجهكِ

.حان وقت درسي الخصوصي

،قد تكوني قادرة على الإنسحاب .لكن أنا لّدي طن من الدروس لأنجزها

.أراكِ لاحقاً

.مهلاً

كيف يمكن لطالبة ثانوية منسحبة تربية طفل؟

.العالم ليسَ بهذه السهولة

...إذا فعلتِ هذا، سوف

إذًا ماذا يجب أن أفعل؟ أتخلص منه؟

.اعرضيه للتبني

.سيتلقى تعليم أفضل

.فكري بشأن مستقبله

.أنا أخته

لِمَ سأعرضه للتبني؟

حتى لو لم يكن لديه لا أم ولا أبّ .فأنا لديه

.يمكنني الاعتناء به

.افعلي ما يحلو لكِ

.دعينا لا نلتقي ثانيةً

.حسناً. اعتنِ بأمكِ

ماذا؟

.قلت اعتنِ بأمكِ

.اهتمي بأمكِ

،باسم الأب، والابن، والروح المقدسة .آمين

.مضت ستة أشهر منذ اعترافي الأخير

.لقد آذيتُ شخصاً

،لم أكُن متعمدة

لكنني دفعت امرأة حامل

.وأنجبته قبل آوانه

،أخبرني المستشفى أن سببه شيء آخر

.لكنني أشعر بالذنب

...الطفل نتيجة

.لعلاقة محرمة بين زوجي والمرأة

...لا يمكنني

.غفرانه

،ابنتي طالبة في الثانوية

.وتعرف كُل شيء

.أنا متُعبة جدًا

.هذين الشخصين تسببا بكل هذا

.وأتمنى أن يكونوا أشخاصاً سيئين حقاً

،أتمنى أن يكون الطفل مريضًا

.كعقاب لهم من الربّ

أمي، أين أنتِ؟

أيمكنني أن أغيب عن الأكاديمية وأعود إلى المنزل؟

.اشتقتُ لرؤيتكِ

.نعم

.أريد أن أعود وأتناول الطعام معكِ

.إنهُ يحتاج إلى الحظّ الليلة

...تسبب ذلك في تلف قلبه أيضًا

.الاستشارة متوفرة على مدار الساعة

.يمكنكِ التحدث مع الممرضة بشأن الأمر

.تحلّي بالقوة

ماذا عن الأم؟

،حسناً .أرجوكم اعتنوا بها

- تسجيل طفل -

أين أنت؟

هل أنتِ بخير؟

.نعم، أنا بخير

.اتصلتُ بالطبيب

.كان يجب أن أكون معكِ

.سأخرج غدًا

هل قالوا لا بأس في ذلك؟

.نعم

أين أنت؟

هل سنلتقي؟

.أنا في مكانٍ بعيد

هل تحبني؟

.لنتحدث بالأمر عندما نلتقي

متى؟

.سأتصل بكِ

هل ستعود إلى المنزل؟

ألن تأتي إلى هنا؟

متى ستخرجين؟

.إذا ستأتي، سأنتظرك

هلاّ أوصلتني إلى المنزل؟

أم يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟

.لا يمكنني

لِمَ لا؟ لماذا؟

...أنا الآن

أعتقد من الأفضل

.أن نبتعد عن بعضنا البعض لفترة

!المعذرة

!أنت

هل أنت بخير؟

ألست الفتى الذي في المرفأ؟

!اِطفؤوا الأنوار .يمكنه رؤية وجهي

!اِطفؤوا الأنوار اللعينة

ماذا؟ .لقد قلتِ يجب ألا نرى بعضنا ثانيةً

.سأرحل قريبًا

.لّدي حصة بالمعهد

،أردت أن أريكِ شيئاً .لكن لا أعرف رقمكِ

ما هذا؟

.بالنسبة لي، هذا دليل على الزنا

.بالنسبة له، فهذا دليل على ولادته

،عندما يكبر .سيطرح أسئلة عن ولادته

أين هذا المكان؟

.هدية

أتيتِ لرؤية الطفل؟

!بالطبع لا

.يمكنكم الدخول الآن

.سألبسه هذا اليوم

الطابق السابع، غرفة 8؟ - .طفل كيم ميهي -

!دعوني أدخل - .لا يمكنكِ -

!اسمعي

!هذه هي الحقيقة .رُفعت جميع الأوراق بالأمس

الطفل ليس هنا، حسناً؟

.أريد أن أرى بنفسي

.اهدئي. اهدئي - .لا يمكنكِ فعل هذا هنا -

.تحدثي مع أمكِ

!يوناه .يوناه! اسمعيني

.لقد وُلد الطفل ومعه نزيف داخلي بالدماغ

،بذلنا كُل ما بوسعنا .لكن لم نتمكن من إنقاذه

...على الأقل .تمكنتِ من رؤية وجهه

أين الطفل؟

!أين هوَ

.اسألي أمك

...يوناه

!يوناه - !لا يمكنكِ الدخول -

هل تم تبنيه؟

عرضتم الطفل للتبني، صحيح؟

.لا تفعلوا هذا هنا

!يوناه

!يوناه

!يوناه

.المعذرة

...سيدي، هل من الممكن

.هذا هو الشخص

!أوقف السيارة - !أعد إليّ أخي -

!سيدي .سأترك المدرسة وأحصل على وظيفة

.سأجني المال وأربي الطفل

.وسأحصل على دعم من الحكومة .سأفعل كُل شيء بنفسي

.سأكون له الأم، والأب، والأخت

.سأربيه جيدًا

.أرجوك أعده إلي ...أعد إلي أخي

هل جميعهم مواليد؟

.نعم

.هذه كل الوثائق المرفوعة

.ابحثي عن اسم أخيك

.أخي لم يمت

.لذا لن يكُن اسمه موجود

.هذه كذبة

كيف يُمكن لجميع المواليد أن يموتوا سويًا بنفس اليوم؟

.ليسَ في نفس اليوم

،منذ يوم أو يومان

.أحيانًا منذ بضعة أسابيع

أجمعهم كلهم

.في نفس اليوم

- طفل كيم ميهي -

...أقوم بنقلهم ثم حرقهم

!أوقف السيارة! أوقفها

!كُل ما قلته كذب

ما الذي ستفعلينه؟

هل أنتِ متأكدة من فعل هذا؟

.من الأفضل آخذه إلى المحرقة

.سيتم حرقهم سويًا

،إذا تحركتِ الآن

.ستتألمين لاحقاً

أعددت بعض العصيدة .مع المحار. تذوقيه

.لقد انتهى كُل شيء

.أخبرني الطبيب

.تناوليه

أتعتقدين أنني سممت الطعام؟

.لذيذ

.تناوليه

،إذا سمعتِ من الطبيب فلماذا أتيتِ لرؤيتي؟

لم يأتِ إلى هنا، حسناً؟

.غادري

ألم يكُن لديك عِلم؟

عِلم بماذا؟

.بأن لديه عائلة

.كنتُ أعرف

إذًا كيف توقعتِ النهاية؟

،جربي أن تدخلي في علاقة غرامية

.واحكمي فيما إذا كان يمكنكِ فعل ما تريدين

.كُلي جيدًا. أنتِ مريضة

هل أتيتِ إلى هنا لإطعامي؟

،ليسَ لّدي مكان لأذهب إليه .لذا أتيت إلى هنا

.اضربيني

.وغادري

.لقد انتهى كُل شيء

،جئت لرؤيتكِ في رداء المشفى

،بوجهٍ شاحب

.وشعرٍ دهني، مستلقية في مكانك

...أتيت لرؤيتك بهذا الشكل

،ولإطعامك أيضًا

.لأمنحكِ الراحة التي لن تريحك

...كي أتمكن من التقاط أنفاسي وأهدأ

.وأعود لكوني إنسانة ثانيةً

.جوري

...كنتُ في طريق العودة من رحلة عمل

لكن أين أمكِ؟

.لقد مات الطفل

،لكنك كنتَ تنتظر حدوث هذا أليسَ كذلك؟

.لا أريد أن أكون ابنتك بعد الآن

الأجرة 480 دولار، حسناً؟

.هذا ما تكلفه الرحلة من محافظة تايآن إلى هنا

مع هذا لا يمكنك التزمير .في هذه الساعة والناس نيام

!لقد أخبرتك أن تتوقف - .أبعد يديك عني -

...جوري! جو

.كلا، لا يمكن أن أعطيك الأجرة

.دعني أزمر إذًا

.أنا حانق جدًا

...أتفهم الأمر لكن اهدأ أرجوك - ...ها أنا أشتاط غضبًا -

.أرجوك توقف عن التزمير

.لقد دفعت لسائق الأجرة .ولفواتير المستشفى

أين جوري؟

أرأيتيها؟

.أعتقد أنت من يحتاج الذهاب إلى المستشفى

.أظن ذراعي قد كُسرت

...يونغ جو... أنا

.اذهب إلى المستشفى أولاً

.لقد تعرضت للسرقة

!جوري

!جوري

- أنتِ وطفلكِ -

- اسم الطفل: يقطين -

.حسبتكِ أبيكِ

هل كان يجب أن تشبهينه؟

خرجتِ لوحدكِ؟

.نعم

هل أنتِ بخير؟

.سؤالكِ متأخر

كنتِ تعرفين، أليسَ كذلك؟

.لهذا السبب لم تذهبي لرؤيته

.يقطين

.لقد كبرتِ

.وأنتِ عجّزتِ .الشيب يملؤ رأسكِ

.سأصبغه

.أمي

ألا يمكنكِ أن تساعديني وتجعليني أغرم بكِ ولو قليلاً؟

لماذا لم تجيبي على المكالمة؟

لماذا لم تجيبي؟

من أنتِ؟

هل تعرفيني؟ .أنا لا أعرفكِ

هل يجب علينا فتحه؟

،لقد هربتِ .لذلك لم تريه

أنتِ من قال ألا يجب .أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

منذ متى تسمعين كلام الآخرين؟

أين أخيك؟

.لا أريد فعل هذا بعد الآن

هل هذا أمر خاطئ؟

.لكنك لا تزالين على قيد الحياة

إلى أين؟ .سيبدأ الامتحان

ألن تمتحنوا؟

،إذا استمريتم بالتصرف هكذا .ستدفعون الثمن لاحقاً

.كاذب

ماذا؟

- غرفة الإنتظار -

.لم أعثر على صندوق مناسب

.إذاً أخاكما محظوظ

.لديه من يعتني به

.لو كان محظوظاً، لما مات

،يوجد الكثير مثله .لا أحد يبحث عنهم إطلاقاً

ماذا نفعل هنا؟

- مغلق -

لقد آخذ مني مجهودًا كبيرًا .لأعثر على هذا المكان

!ثلاثة أشخاص

.لنذهب

!هناك - أين؟ -

ألا يبدو مألوفاً؟

ماذا؟

هل نسيتِ بالفعل؟

!اُنظري

رائع! أكان هنا؟

جئت إلى هنا في رحلة ميدانية .عندما كنت في الابتدائية

يبدو أن البالغين ليسَ لديهم .مكان خاص ليذهبوا إليه

لكن لِمَ نحن هنا؟

!كي نتغيب عن المدرسة

أمي لم تكن تعرف بأنها ستفعل هذا عندما كانت بعمري، صحيح؟

،ولا حتى أبيك قد فكر بذلك

".أريد أن أكون خائن عندما أكبر"

.عندما كان شاباً

هل أنتِ ذكية؟ - .كلا -

.لقد قلتِ أني غبية

.وهذا صحيح

.تبدين فخورة بهذا

.أنا فخورة

.أنا لستُ جيدة في المواد التي تتطلب حفظ

.لذا اخترت المسار العلمي

يقطين، هل استمتعت؟

.ولا حتى بمقدار حفنة

.لقد كان ضئيل الحجم

.كان يجب علينا دفنه في المقبرة

.سيكون وحيدًا هناك

.ولا أحد سيزوره

.لا يمكن أن أثق بنفسي

.ولا أنا

هلاّ نثرناه هنا؟

فراولة أو شوكولاته؟

ما هذا؟

.لم أكن أنا

AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع CAPA :ترجمة وتدقيق

- يوم جونغ آه -

- كيم سو جين -

- كيم هاي جون -

- بارك سي جين -

- إخراج: كيم يون سوك -