Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:04,338
(Thunderclaps)
2
00:00:04,372 --> 00:00:08,476
(Rhythmic chanting and singing)
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,012
(Singing continues)
4
00:00:13,947 --> 00:00:15,749
* bah-hoo-yeah
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,651
bah-hoo-yeah
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
bah-hoo-yeah
7
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
bah-hoo-yeah. *
8
00:00:21,955 --> 00:00:23,591
(creaking)
9
00:00:23,624 --> 00:00:26,327
(Groaning)
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,428
(Cackling)
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,563
Welcome back from the dead,
12
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
chief Lazarus!
13
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
(Groaning)
14
00:00:33,901 --> 00:00:35,703
Chief Lazarus: I only got one
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,272
thing on my mind.
16
00:00:38,306 --> 00:00:39,507
Revenge!
17
00:00:39,540 --> 00:00:40,674
(Loud thunderclaps)
18
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
(Laughs)
19
00:00:41,975 --> 00:00:44,845
(Cackling)
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,347
(Cackles)
21
00:00:46,380 --> 00:00:49,083
(Explosion)
22
00:00:49,117 --> 00:00:51,452
*
23
00:00:53,321 --> 00:00:55,289
What exactly are you here
24
00:00:55,323 --> 00:00:57,458
for?
25
00:00:57,491 --> 00:00:59,827
Mac: We need $40 million.
26
00:01:23,817 --> 00:01:24,828
So we've shot a great deal of
27
00:01:24,852 --> 00:01:25,819
the movie, and we're gonna show
28
00:01:25,853 --> 00:01:26,820
it to you.
29
00:01:26,854 --> 00:01:27,821
Dennis: Oh, yeah.
30
00:01:27,855 --> 00:01:28,722
We just need a little money
31
00:01:28,756 --> 00:01:29,923
to finish it.
32
00:01:29,957 --> 00:01:30,824
Yeah, see, we had a little
33
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
bit of a falling out with our
34
00:01:31,792 --> 00:01:32,960
financier.
35
00:01:32,993 --> 00:01:34,003
He's also playing chief Lazarus.
36
00:01:34,027 --> 00:01:34,995
We had some creative
37
00:01:35,028 --> 00:01:35,929
differences with him, you know,
38
00:01:35,963 --> 00:01:36,897
which is why we're coming to
39
00:01:36,930 --> 00:01:37,898
you, but, look, that's neither
40
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
here nor there.
41
00:01:38,832 --> 00:01:39,833
Don't worry about that.
42
00:01:39,867 --> 00:01:40,734
Charlie: The guy wanted to
43
00:01:40,768 --> 00:01:41,602
shoot a full penetration sex
44
00:01:41,635 --> 00:01:42,436
scene and show it.
45
00:01:42,470 --> 00:01:43,437
But, to be fair, I don't have
46
00:01:43,471 --> 00:01:44,338
a problem, as much, with the act
47
00:01:44,372 --> 00:01:45,239
itself as I do with the man
48
00:01:45,273 --> 00:01:46,073
who's performing it.
49
00:01:46,106 --> 00:01:46,907
Don't get into that.
50
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
It's, like, more specific than
51
00:01:47,941 --> 00:01:48,909
she needs to...
52
00:01:48,942 --> 00:01:49,810
Let her know. I think she...
53
00:01:49,843 --> 00:01:50,678
Look, I just, I think that no
54
00:01:50,711 --> 00:01:51,679
one wants to see frank smashing
55
00:01:51,712 --> 00:01:52,580
genitalia with a woman, but if
56
00:01:52,613 --> 00:01:53,581
it were me doing it, you know,
57
00:01:53,614 --> 00:01:54,582
imagine that.
58
00:01:54,615 --> 00:01:55,516
Wouldn't that be nice?
59
00:01:55,549 --> 00:01:56,517
Imagine all the positions that
60
00:01:56,550 --> 00:01:57,518
I could get into.
61
00:01:57,551 --> 00:01:58,519
You know, reverse pile driver,
62
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
seated scissors, wheelbarrow,
63
00:01:59,553 --> 00:02:00,754
reverse cowgirl.
64
00:02:00,788 --> 00:02:01,755
I know all the positions.
65
00:02:01,789 --> 00:02:02,756
Whatever you like.
66
00:02:02,790 --> 00:02:03,757
He can do 'em all.
67
00:02:03,791 --> 00:02:04,758
I can do 'em all, yeah.
68
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
He can do 'em all.
69
00:02:05,793 --> 00:02:06,760
So imagine that.
70
00:02:06,794 --> 00:02:07,761
Do you see the difference?
71
00:02:07,795 --> 00:02:08,762
We don't finance movies here.
72
00:02:08,796 --> 00:02:09,763
Let's show her more of the
73
00:02:09,797 --> 00:02:10,964
movie.
74
00:02:10,998 --> 00:02:12,166
Yes.
75
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
Get into the story a little
76
00:02:13,201 --> 00:02:14,335
bit.
77
00:02:14,368 --> 00:02:15,336
Okay, that's exactly right.
78
00:02:15,369 --> 00:02:16,337
Keep watching, and then see the
79
00:02:16,370 --> 00:02:17,338
big picture, know that there
80
00:02:17,371 --> 00:02:18,339
are budgetary and time
81
00:02:18,372 --> 00:02:19,340
limitations and ignore them,
82
00:02:19,373 --> 00:02:20,341
please.
83
00:02:20,374 --> 00:02:22,776
Yeah.
84
00:02:22,810 --> 00:02:23,977
*
85
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
(indistinct chatter)
86
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
Roger: In your face, sucker.
87
00:02:34,355 --> 00:02:38,392
*
88
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
(buzzer sounds)
89
00:02:41,429 --> 00:02:42,630
(Laughter, whooping)
90
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Oh, shit!
91
00:02:43,864 --> 00:02:45,065
(Slow clapping)
92
00:02:45,098 --> 00:02:47,435
(Indistinct chatter)
93
00:02:55,509 --> 00:02:56,877
Riggs, what the hell are you
94
00:02:56,910 --> 00:02:58,078
doing here?
95
00:02:58,111 --> 00:02:59,313
Our relationship is strained.
96
00:02:59,347 --> 00:03:00,490
Riggs (Australian accent):
97
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
Thought I'd give you some
98
00:03:01,715 --> 00:03:02,883
pointers on your jump shot.
99
00:03:02,916 --> 00:03:04,093
Noticed you weren't squaring up
100
00:03:04,117 --> 00:03:05,319
on the basket.
101
00:03:05,353 --> 00:03:06,487
(Roger laughs)
102
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
Schooling a black man on
103
00:03:07,921 --> 00:03:09,857
basketball.
104
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
You must be crazy.
105
00:03:11,091 --> 00:03:12,269
Crazy enough to want to know
106
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
why you never rsvp'd to my
107
00:03:14,127 --> 00:03:16,464
wedding.
108
00:03:19,099 --> 00:03:20,934
Gee, do I want to see my
109
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
ex-special forces ex-partner
110
00:03:23,637 --> 00:03:26,073
marry my baby girl daughter?
111
00:03:26,106 --> 00:03:27,508
Thanks.
112
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
I respectfully say, "no."
113
00:03:29,042 --> 00:03:30,944
I tell you what, sarge.
114
00:03:30,978 --> 00:03:32,580
Let's play a quick game of
115
00:03:32,613 --> 00:03:34,014
one-on-one.
116
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
You score on me, you don't have
117
00:03:35,983 --> 00:03:38,952
to come to the wedding.
118
00:03:38,986 --> 00:03:40,754
If I score on you, I don't
119
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
have to come to the wedding?
120
00:03:42,423 --> 00:03:44,258
That's right.
121
00:03:44,292 --> 00:03:45,759
So all I do is score once,
122
00:03:45,793 --> 00:03:47,361
and then I don't come to the
123
00:03:47,395 --> 00:03:48,529
wedding?
124
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Yes.
125
00:03:49,763 --> 00:03:51,799
Well, this is gonna be...
126
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
A slam dunk!
127
00:03:54,835 --> 00:03:57,237
*
128
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
(ball bouncing)
129
00:04:03,677 --> 00:04:04,878
(Roger laughs)
130
00:04:04,912 --> 00:04:06,046
Break a leg.
131
00:04:06,079 --> 00:04:09,116
Hell, break both of 'em.
132
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
(Roger laughs)
133
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
(Saxophone plays jazz)
134
00:04:32,306 --> 00:04:34,408
Heavenly father, we thank you
135
00:04:34,442 --> 00:04:35,476
for your glories.
136
00:04:35,509 --> 00:04:37,077
We also thank Martin for his
137
00:04:37,110 --> 00:04:40,648
lovely sax solo in lieu of vows.
138
00:04:40,681 --> 00:04:43,083
Rianne will now recite hers.
139
00:04:43,116 --> 00:04:44,294
Rianne (Southern accent): My
140
00:04:44,318 --> 00:04:46,754
love, when I look deep in your
141
00:04:46,787 --> 00:04:49,990
eyes, I find my own destiny.
142
00:04:50,023 --> 00:04:51,859
I find that I want to love you
143
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
for the rest of my days, and I
144
00:04:53,861 --> 00:04:55,195
will.
145
00:04:55,228 --> 00:04:56,830
I will spend every day of my
146
00:04:56,864 --> 00:04:59,367
life trying to make you the
147
00:04:59,400 --> 00:05:04,004
happiest man in the whole world.
148
00:05:04,037 --> 00:05:07,307
(Crying): That was lovely.
149
00:05:07,341 --> 00:05:11,044
If anybody has any objection to
150
00:05:11,078 --> 00:05:13,514
this union, you speak now, or
151
00:05:13,547 --> 00:05:14,948
forever hold your peace.
152
00:05:14,982 --> 00:05:16,149
I object.
153
00:05:16,183 --> 00:05:17,351
What?!
154
00:05:17,385 --> 00:05:18,519
(Crowd gasping and groaning)
155
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
I need to do something
156
00:05:19,753 --> 00:05:22,556
first... get your father's
157
00:05:22,590 --> 00:05:24,958
blessing.
158
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
*
159
00:05:30,764 --> 00:05:31,965
(Roger scoffs)
160
00:05:31,999 --> 00:05:35,469
I came here for my daughter,
161
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
not you.
162
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
I love her, rog.
163
00:05:37,871 --> 00:05:39,039
(Roger sighs)
164
00:05:39,072 --> 00:05:41,575
Yeah.
165
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
I know you do, pal.
166
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
*
167
00:05:52,553 --> 00:05:54,555
(explosion)
168
00:05:54,588 --> 00:05:55,756
(Screaming)
169
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
(Overlapping shouting)
170
00:05:58,125 --> 00:05:59,326
No!
171
00:05:59,359 --> 00:06:00,528
No!
172
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
(Screaming and shouting)
173
00:06:01,729 --> 00:06:04,031
I love weddings.
174
00:06:04,064 --> 00:06:06,534
They always such a blast!
175
00:06:06,567 --> 00:06:07,611
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
176
00:06:07,635 --> 00:06:09,069
Got to get out of here!
177
00:06:09,102 --> 00:06:10,270
Got to get out of here!
178
00:06:10,303 --> 00:06:11,505
(Crowd screams and shouts)
179
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
Oh! Oh, let me out of here!
180
00:06:13,441 --> 00:06:15,709
Let me out of here! Oh!
181
00:06:15,743 --> 00:06:18,111
(Grunting)
182
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
(Grunting)
183
00:06:28,456 --> 00:06:30,691
(Crowd screaming and shouting)
184
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
Oh! Oh! Oh! Oh!
185
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
*
186
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
Um... I don't get why you're
187
00:06:43,136 --> 00:06:46,406
making this.
188
00:06:46,440 --> 00:06:47,240
Oh, I mean...
189
00:06:47,274 --> 00:06:48,241
Oh...
190
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
God, the bank didn't get it
191
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
either.
192
00:06:50,243 --> 00:06:51,044
Why make anything, you know?
193
00:06:51,078 --> 00:06:51,945
For the money, for the glory,
194
00:06:51,979 --> 00:06:52,780
for the fame.
195
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Absolutely.
196
00:06:53,814 --> 00:06:54,615
All... the whole thing.
197
00:06:54,648 --> 00:06:55,659
Yeah, and-and clearly the
198
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
movie's pretty kick-ass right up
199
00:06:57,350 --> 00:06:58,586
until we get to the special
200
00:06:58,619 --> 00:06:59,487
effects snafu.
201
00:06:59,520 --> 00:07:00,488
Our ex-backer liked to cut
202
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
corners, but we feel like, with
203
00:07:01,455 --> 00:07:02,322
your technical expertise, being
204
00:07:02,355 --> 00:07:03,256
from a dot-com company and all,
205
00:07:03,290 --> 00:07:04,157
and your money, we could really
206
00:07:04,191 --> 00:07:05,659
make a kick-ass movie.
207
00:07:05,693 --> 00:07:06,936
Yeah, now, the next scene is,
208
00:07:06,960 --> 00:07:07,828
um, the next scene is bad.
209
00:07:07,861 --> 00:07:08,938
The next scene is a little bit
210
00:07:08,962 --> 00:07:09,763
of a disaster.
211
00:07:09,797 --> 00:07:10,764
It's got some problems, too,
212
00:07:10,798 --> 00:07:11,841
but then, once we get past that,
213
00:07:11,865 --> 00:07:12,942
it's pretty good, but let me set
214
00:07:12,966 --> 00:07:14,010
this up for you so you're not
215
00:07:14,034 --> 00:07:14,835
totally confused.
216
00:07:14,868 --> 00:07:15,769
Somebody released some kind of a
217
00:07:15,803 --> 00:07:16,670
biting bug, the likes of which
218
00:07:16,704 --> 00:07:17,571
I've never contended with.
219
00:07:17,605 --> 00:07:18,472
Frank and I got them from
220
00:07:18,506 --> 00:07:19,406
China, and they just went crazy
221
00:07:19,439 --> 00:07:20,617
in the bar and bit us up like...
222
00:07:20,641 --> 00:07:21,509
What do you mean you "got
223
00:07:21,542 --> 00:07:22,342
them from China"?
224
00:07:22,375 --> 00:07:23,176
You ordered them?
225
00:07:23,210 --> 00:07:24,144
Don't worry about where we
226
00:07:24,177 --> 00:07:25,254
got them or why we were getting
227
00:07:25,278 --> 00:07:26,246
them.
228
00:07:26,279 --> 00:07:27,080
Oh, my god, Jesus Christ.
229
00:07:27,114 --> 00:07:27,981
We just released them, there
230
00:07:28,015 --> 00:07:28,816
was an issue...
231
00:07:28,849 --> 00:07:29,783
All right, so you're gonna
232
00:07:29,817 --> 00:07:30,618
enjoy this part.
233
00:07:30,651 --> 00:07:31,451
Go ahead and push play.
234
00:07:31,485 --> 00:07:34,121
Yeah, yeah, keep it going.
235
00:07:37,958 --> 00:07:39,927
Hey, chief, I'd like to trade
236
00:07:39,960 --> 00:07:40,928
in...
237
00:07:40,961 --> 00:07:41,929
(Both coughing)
238
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
these flowers for a badge.
239
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
Well, I just happen to have
240
00:07:45,198 --> 00:07:47,367
that gun.
241
00:07:47,400 --> 00:07:48,969
Welcome back to the force,
242
00:07:49,002 --> 00:07:50,370
riggs.
243
00:07:50,403 --> 00:07:51,639
(Whispering): Murtaugh.
244
00:07:51,672 --> 00:07:53,140
Murtaugh!
245
00:07:53,173 --> 00:07:54,383
It's great that you're a cop
246
00:07:54,407 --> 00:07:55,208
again, rog.
247
00:07:55,242 --> 00:07:56,777
We'll n-need it.
248
00:07:56,810 --> 00:07:58,512
Well, I had to come back
249
00:07:58,546 --> 00:07:59,789
because they killed my baby girl
250
00:07:59,813 --> 00:08:00,681
as you was getting married to
251
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
her.
252
00:08:01,715 --> 00:08:02,683
Yeah.
253
00:08:02,716 --> 00:08:03,793
Looks like I'm not the only cop
254
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
with a death wish now.
255
00:08:05,553 --> 00:08:07,855
Ha!
256
00:08:07,888 --> 00:08:09,156
Chief, I think I found some
257
00:08:09,189 --> 00:08:10,157
clues.
258
00:08:10,190 --> 00:08:11,058
What the hell does those
259
00:08:11,091 --> 00:08:12,359
things have to do with chief
260
00:08:12,392 --> 00:08:13,360
Lazarus?
261
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
Well, I've got a hunch.
262
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Chief, I've got a hunch.
263
00:08:16,363 --> 00:08:17,665
See, feathers were usually used
264
00:08:17,698 --> 00:08:20,634
in Indian resurrection burials,
265
00:08:20,668 --> 00:08:21,911
which could only mean one thing.
266
00:08:21,935 --> 00:08:22,903
Damn!
267
00:08:22,936 --> 00:08:23,904
Well...
268
00:08:23,937 --> 00:08:24,838
That Lazarus is back from the
269
00:08:24,872 --> 00:08:25,839
dead.
270
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
Damn!
271
00:08:27,608 --> 00:08:29,610
You think?
272
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
So he's probably planning an
273
00:08:34,948 --> 00:08:36,850
elaborate rain dance to drench
274
00:08:36,884 --> 00:08:38,719
L.A. so bad that it ends up in
275
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
the ocean.
276
00:08:39,953 --> 00:08:41,521
Making his Indian reservation
277
00:08:41,555 --> 00:08:43,490
the only thing left standing and
278
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
very valuable beachfront
279
00:08:44,925 --> 00:08:46,393
property.
280
00:08:46,426 --> 00:08:47,828
That's could be the only answer.
281
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
Yeah.
282
00:08:48,862 --> 00:08:49,697
Oh, oh.
283
00:08:49,730 --> 00:08:50,698
I'm just gonna fast-forward
284
00:08:50,731 --> 00:08:51,531
for a minute.
285
00:08:51,565 --> 00:08:52,365
Uh, but this...
286
00:08:52,399 --> 00:08:53,233
Yeah, this is important...
287
00:08:53,266 --> 00:08:54,343
That-that-that's okay, I'll,
288
00:08:54,367 --> 00:08:55,168
uh, I'll play it here.
289
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
Beachfront property on his
290
00:08:56,069 --> 00:08:56,870
Indian reservation.
291
00:08:56,904 --> 00:08:57,838
No, you're still going on
292
00:08:57,871 --> 00:08:58,672
about the whole...
293
00:08:58,706 --> 00:08:59,506
No, just keep going.
294
00:08:59,539 --> 00:09:00,340
Yeah... yeah, yeah.
295
00:09:00,373 --> 00:09:01,174
Well, you got to explain
296
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
every aspect of the movie.
297
00:09:02,042 --> 00:09:02,843
That's crazy.
298
00:09:02,876 --> 00:09:03,844
Well, that's because when you
299
00:09:03,877 --> 00:09:04,921
go to the movies, you know, you
300
00:09:04,945 --> 00:09:05,955
can't follow what's going on.
301
00:09:05,979 --> 00:09:07,180
No, you can't follow what's
302
00:09:07,214 --> 00:09:08,015
going on.
303
00:09:08,048 --> 00:09:08,849
Yeah, yes, you can.
304
00:09:08,882 --> 00:09:09,926
No, no, you're like, "who's
305
00:09:09,950 --> 00:09:10,751
that guy?
306
00:09:10,784 --> 00:09:11,861
Is that the good guy, is that
307
00:09:11,885 --> 00:09:12,686
the bad guy?"
308
00:09:12,720 --> 00:09:13,587
Everybody knows!
309
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
I'm sorry, guys, um, but
310
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
maybe it would help if I saw the
311
00:09:16,824 --> 00:09:17,625
original Mel Gibson version
312
00:09:17,658 --> 00:09:18,626
first.
313
00:09:18,659 --> 00:09:19,459
W-what do you mean that
314
00:09:19,492 --> 00:09:20,293
you've not seen...
315
00:09:20,327 --> 00:09:21,294
Wha...? How...?
316
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
You've never seen...
317
00:09:22,329 --> 00:09:23,130
Lethal weapon?
318
00:09:23,163 --> 00:09:23,964
Lethal weapon?
319
00:09:23,997 --> 00:09:25,274
No, I mean, I've heard of it.
320
00:09:25,298 --> 00:09:26,266
I think what's happening here
321
00:09:26,299 --> 00:09:27,376
is the fact that you're a woman,
322
00:09:27,400 --> 00:09:28,268
and our demographic skews male.
323
00:09:28,301 --> 00:09:29,102
Well, um...
324
00:09:29,136 --> 00:09:30,037
It does... we are a male-
325
00:09:30,070 --> 00:09:30,871
driven, uh, you know...
326
00:09:30,904 --> 00:09:31,739
We are testosterone-driven.
327
00:09:31,772 --> 00:09:32,706
We're a male-driven entity.
328
00:09:32,740 --> 00:09:33,540
I-i got, I got that.
329
00:09:33,573 --> 00:09:34,441
Oh, oh, oh, the next scene.
330
00:09:34,474 --> 00:09:35,375
Oh, yeah, yeah, right, right,
331
00:09:35,408 --> 00:09:36,209
right, right, right, right.
332
00:09:36,243 --> 00:09:37,044
Oh, the next scene.
333
00:09:37,077 --> 00:09:38,121
That's right, there's stuff
334
00:09:38,145 --> 00:09:39,046
for the... the ladies, I guess.
335
00:09:39,079 --> 00:09:39,880
Oh, for the ladies.
336
00:09:39,913 --> 00:09:40,781
Yeah, we shot this for the
337
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
ladies.
338
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
This is all for the ladies.
339
00:09:42,816 --> 00:09:44,084
You're gonna love this.
340
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
Well... yeah.
341
00:09:45,118 --> 00:09:46,086
You're gonna dive right in,
342
00:09:46,119 --> 00:09:46,920
right here.
343
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
("Playing with the boys" by
344
00:09:47,955 --> 00:09:51,725
(Kenny loggins playing)
345
00:09:51,759 --> 00:09:52,960
* I'd say it was
346
00:09:52,993 --> 00:09:55,629
the right time
347
00:09:55,663 --> 00:09:58,799
to walk away
348
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
* when dreamin' takes you
349
00:10:00,100 --> 00:10:02,169
nowhere
350
00:10:02,202 --> 00:10:05,739
it's time to play
351
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
* bodies workin' overtime
352
00:10:07,808 --> 00:10:08,918
your money don't matter... *
353
00:10:08,942 --> 00:10:09,910
yeah...!
354
00:10:09,943 --> 00:10:11,578
* time keeps ticking
355
00:10:11,611 --> 00:10:15,315
when someone's on my mind *
356
00:10:16,383 --> 00:10:18,351
* playing
357
00:10:18,385 --> 00:10:22,589
playing with the boys
358
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
I'm staying
359
00:10:23,991 --> 00:10:28,929
staying with the boys... *
360
00:10:28,962 --> 00:10:29,930
yeah.
361
00:10:29,963 --> 00:10:30,931
(Both whoop)
362
00:10:30,964 --> 00:10:32,499
All right.
363
00:10:32,532 --> 00:10:33,777
All right, blokes, let's hit the
364
00:10:33,801 --> 00:10:34,601
showers, huh?
365
00:10:34,634 --> 00:10:35,602
Yeah.
366
00:10:35,635 --> 00:10:36,937
Yeah.
367
00:10:36,970 --> 00:10:37,938
Oh, yeah.
368
00:10:37,971 --> 00:10:38,982
I don't know about you, mate,
369
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
but I'm sore.
370
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
(Laughing): I'm really sore.
371
00:10:41,809 --> 00:10:43,176
I really needed this.
372
00:10:43,210 --> 00:10:45,278
Oh, I needed it, too, mate.
373
00:10:45,312 --> 00:10:46,279
All right, buddy.
374
00:10:46,313 --> 00:10:47,456
Now that we know what Lazarus'
375
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
plan is, what are we gonna do?
376
00:10:49,016 --> 00:10:50,450
We got to track him down and
377
00:10:50,483 --> 00:10:51,284
fight him, you know?
378
00:10:51,318 --> 00:10:52,119
Sure do.
379
00:10:52,152 --> 00:10:53,196
We got to track him down and
380
00:10:53,220 --> 00:10:54,021
punch him.
381
00:10:54,054 --> 00:10:54,988
We're gonna track him down
382
00:10:55,022 --> 00:10:55,823
and we're gonna...
383
00:10:55,856 --> 00:10:56,724
We're gonna go to the strip
384
00:10:56,757 --> 00:10:59,359
club, which I'm excited to do.
385
00:10:59,392 --> 00:11:00,503
(Laughing): I love strip clubs.
386
00:11:00,527 --> 00:11:01,962
Oh, baby, I love me a good
387
00:11:01,995 --> 00:11:02,896
strip club.
388
00:11:02,930 --> 00:11:03,731
We're gonna...
389
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
I mean, this is crazy, right?
390
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
Wha...?
391
00:11:06,700 --> 00:11:08,501
I miss her, riggs.
392
00:11:08,535 --> 00:11:09,645
Nothing's ever gonna make me
393
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
forget her.
394
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
I know, buddy.
395
00:11:12,940 --> 00:11:14,174
Lazarus has taken everything
396
00:11:14,207 --> 00:11:16,343
from us, but we're gonna take
397
00:11:16,376 --> 00:11:20,147
what he loves most: His life.
398
00:11:20,180 --> 00:11:21,414
Yeah?
399
00:11:21,448 --> 00:11:22,682
Well, we'd better do it right
400
00:11:22,716 --> 00:11:24,885
this time, baby.
401
00:11:24,918 --> 00:11:27,220
We ain't getting any younger.
402
00:11:27,254 --> 00:11:28,355
That's for sure.
403
00:11:28,388 --> 00:11:29,589
I'm starting to think even I'm
404
00:11:29,622 --> 00:11:31,058
getting too old for this shit.
405
00:11:31,091 --> 00:11:32,325
Say what?
406
00:11:32,359 --> 00:11:33,326
Oh... (Laughs)
407
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
That's what you always say.
408
00:11:34,361 --> 00:11:35,162
I know.
409
00:11:35,195 --> 00:11:35,996
I brought it back.
410
00:11:36,029 --> 00:11:36,830
That's your...
411
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
Yeah, I got that.
412
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
(Both laughing)
413
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Whoa, shit.
414
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Come here, you rascal.
415
00:11:41,902 --> 00:11:42,870
Whoa!
416
00:11:42,903 --> 00:11:43,837
You want to wrestle, you...
417
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
You want to go, old man?
418
00:11:45,973 --> 00:11:47,216
You young, but you ain't that
419
00:11:47,240 --> 00:11:48,075
strong, baby.
420
00:11:48,108 --> 00:11:49,342
You want to go, old man?
421
00:11:49,376 --> 00:11:50,410
You want to go, old man?
422
00:11:50,443 --> 00:11:51,244
You too young for this...
423
00:11:51,278 --> 00:11:52,079
Whoa, whoa, whoa, what is
424
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
this?
425
00:11:53,113 --> 00:11:54,347
What are you showing me here?
426
00:11:54,381 --> 00:11:55,182
We're showing you a
427
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
testosterone-driven, male-
428
00:11:56,449 --> 00:11:57,417
skewing action melodrama.
429
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
Yeah, you're gonna love this
430
00:11:58,451 --> 00:11:59,419
stuff.
431
00:11:59,452 --> 00:12:00,529
And, by the way, as a hedge
432
00:12:00,553 --> 00:12:01,755
fund manager, you're used to
433
00:12:01,789 --> 00:12:02,790
this kind of high-stakes,
434
00:12:02,823 --> 00:12:03,791
adrenaline-pumping action, so
435
00:12:03,824 --> 00:12:04,724
this should be perfect for you.
436
00:12:04,758 --> 00:12:05,592
I'm a little confused.
437
00:12:05,625 --> 00:12:06,426
Oh, is it the character-
438
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
switching?
439
00:12:07,460 --> 00:12:08,471
'Cause, just move past that, all
440
00:12:08,495 --> 00:12:09,462
right?
441
00:12:09,496 --> 00:12:10,397
Trust me, our audience has come
442
00:12:10,430 --> 00:12:11,298
to expect that kind of thing
443
00:12:11,331 --> 00:12:12,132
from us.
444
00:12:12,165 --> 00:12:13,066
No, no, no, I'm confused
445
00:12:13,100 --> 00:12:13,901
about what you want.
446
00:12:13,934 --> 00:12:14,978
Uh, you need money to fund your
447
00:12:15,002 --> 00:12:15,803
gay porno movie?
448
00:12:15,836 --> 00:12:16,636
Oh, goddamn it, Mac.
449
00:12:16,669 --> 00:12:17,470
Gay porno movie?
450
00:12:17,504 --> 00:12:18,305
What are you talking about?
451
00:12:18,338 --> 00:12:19,139
See? See!
452
00:12:19,172 --> 00:12:20,073
You even watching the movie?
453
00:12:20,107 --> 00:12:21,441
Yes, in a lot of ways this is a
454
00:12:21,474 --> 00:12:22,275
love story between two men.
455
00:12:22,309 --> 00:12:23,176
No, it isn't.
456
00:12:23,210 --> 00:12:24,220
Okay, yes, in a... most ways.
457
00:12:24,244 --> 00:12:25,045
No, it isn't.
458
00:12:25,078 --> 00:12:25,946
All right, but this is about
459
00:12:25,979 --> 00:12:26,780
as masculine as it gets.
460
00:12:26,814 --> 00:12:27,891
It's not, it's not, I mean...
461
00:12:27,915 --> 00:12:28,925
No, it isn't, no, it isn't.
462
00:12:28,949 --> 00:12:29,749
You had a butt-double.
463
00:12:29,783 --> 00:12:30,827
Oh, of course I had a butt-
464
00:12:30,851 --> 00:12:31,819
double.
465
00:12:31,852 --> 00:12:32,929
You think I'm gonna show my butt
466
00:12:32,953 --> 00:12:33,753
on camera, Charlie?
467
00:12:33,787 --> 00:12:34,587
Oh, my god, I was
468
00:12:34,621 --> 00:12:35,488
uncomfortable filming the scene.
469
00:12:35,522 --> 00:12:36,599
It's not up to the par of
470
00:12:36,623 --> 00:12:37,424
murtaugh, okay?
471
00:12:37,457 --> 00:12:38,425
If you play the movie, you'll
472
00:12:38,458 --> 00:12:39,426
see...
473
00:12:39,459 --> 00:12:40,260
It gets way straighter, I
474
00:12:40,293 --> 00:12:41,261
promise.
475
00:12:41,294 --> 00:12:42,262
Push play, you're gonna love
476
00:12:42,295 --> 00:12:43,096
this next part.
477
00:12:43,130 --> 00:12:44,264
We'll cut that stuff out.
478
00:12:44,297 --> 00:12:47,034
See, nobody wants that...
479
00:12:51,671 --> 00:12:52,906
I sure am glad we came to
480
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
this strip club, riggs.
481
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
(Chuckles) I do like looking at
482
00:12:55,976 --> 00:12:57,077
beautiful naked women.
483
00:12:57,110 --> 00:12:59,079
That's because we're not gay.
484
00:12:59,112 --> 00:13:00,080
Right, right.
485
00:13:00,113 --> 00:13:02,149
Up next is lady starship.
486
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
She's gonna blow you away with
487
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
her celestial body.
488
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
(Chuckles): Lady starship...
489
00:13:06,453 --> 00:13:08,321
I like the sound of that.
490
00:13:08,355 --> 00:13:11,424
*
491
00:13:11,458 --> 00:13:12,492
Man, what the hell!
492
00:13:12,525 --> 00:13:14,194
Oh, what the f...
493
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
*
494
00:13:24,071 --> 00:13:25,038
(laughs): That's more
495
00:13:25,072 --> 00:13:26,039
like it.
496
00:13:26,073 --> 00:13:27,040
Yeah. You like that?
497
00:13:27,074 --> 00:13:27,941
I do, yeah.
498
00:13:27,975 --> 00:13:28,842
What are you looking at, man?
499
00:13:28,876 --> 00:13:30,844
Shit.
500
00:13:33,847 --> 00:13:34,848
Frank, will you pay
501
00:13:34,882 --> 00:13:35,548
attention, man?
502
00:13:35,582 --> 00:13:36,483
I mean, come on, we've been all
503
00:13:36,516 --> 00:13:37,150
over town.
504
00:13:37,184 --> 00:13:38,118
We went to a hedge fund guy, a
505
00:13:38,151 --> 00:13:39,328
dot-com girl, we went to banks.
506
00:13:39,352 --> 00:13:40,529
No one's gonna fund this thing.
507
00:13:40,553 --> 00:13:41,521
No, we need to finish the
508
00:13:41,554 --> 00:13:42,522
movie, frank.
509
00:13:42,555 --> 00:13:43,523
All right, I'll give you the
510
00:13:43,556 --> 00:13:44,724
money.
511
00:13:44,757 --> 00:13:46,226
But we do the movie my way.
512
00:13:46,259 --> 00:13:48,628
I want... what I want.
513
00:13:48,661 --> 00:13:49,462
And you know what I want.
514
00:13:49,496 --> 00:13:50,297
That's not cool, man.
515
00:13:50,330 --> 00:13:51,231
We can make it work, we'll
516
00:13:51,264 --> 00:13:51,965
just have to add some
517
00:13:51,999 --> 00:13:52,732
exposition... a whole scene
518
00:13:52,765 --> 00:13:53,400
of it.
519
00:13:53,433 --> 00:13:54,234
What needs to be explained?
520
00:13:54,267 --> 00:13:55,235
It's gonna be perfectly
521
00:13:55,268 --> 00:13:55,869
clear!
522
00:13:55,903 --> 00:13:56,870
It's gonna be way too clear
523
00:13:56,904 --> 00:13:57,871
what's happening.
524
00:13:57,905 --> 00:13:58,872
Frank, it's gonna ruin the
525
00:13:58,906 --> 00:13:59,706
movie, frank!
526
00:13:59,739 --> 00:14:00,707
It's gonna be so confusing...
527
00:14:00,740 --> 00:14:01,851
It's not gonna be... it's not
528
00:14:01,875 --> 00:14:03,010
gonna be confusing.
529
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
We got a deal or what?
530
00:14:08,748 --> 00:14:09,716
(Gunshots)
531
00:14:09,749 --> 00:14:10,350
(Grunts)
532
00:14:10,383 --> 00:14:11,651
Ah! Damn.
533
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
Damn! They found us!
534
00:14:14,121 --> 00:14:15,355
(Automatic gunfire)
535
00:14:15,388 --> 00:14:16,924
We got Lazarus trapped in his
536
00:14:16,957 --> 00:14:18,191
own umbrella factory.
537
00:14:18,225 --> 00:14:19,826
Yeah. He gonna do a rain dance
538
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
and then make some money on some
539
00:14:21,294 --> 00:14:22,262
umbrellas, man.
540
00:14:22,295 --> 00:14:23,263
He a dirty bitch.
541
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
(Gunfire continues)
542
00:14:24,531 --> 00:14:26,900
Come on, let's go get him.
543
00:14:26,934 --> 00:14:27,901
(Grunting)
544
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
I'm gonna jump over this!
545
00:14:29,436 --> 00:14:30,570
(Gunfire continues)
546
00:14:30,603 --> 00:14:31,571
Get over it!
547
00:14:31,604 --> 00:14:33,540
I got you, riggs! Hurry up!
548
00:14:33,573 --> 00:14:34,717
(Automatic gunfire continues)
549
00:14:34,741 --> 00:14:35,342
(Grunting)
550
00:14:35,375 --> 00:14:36,343
(Bullets ricocheting)
551
00:14:36,376 --> 00:14:37,344
Oh, I'm getting too old for
552
00:14:37,377 --> 00:14:37,945
this shit.
553
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
Come on, man!
554
00:14:38,979 --> 00:14:41,614
(Yells, groans)
555
00:14:41,648 --> 00:14:43,416
We're pinned down, rog.
556
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
This could be it, good buddy.
557
00:14:45,552 --> 00:14:47,087
This could be the end.
558
00:14:47,120 --> 00:14:48,588
Okay, rog, if this is the
559
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
end, we should be the ones to
560
00:14:50,457 --> 00:14:51,724
end it.
561
00:14:51,758 --> 00:14:53,893
You know what? I got this.
562
00:14:53,927 --> 00:14:54,894
(Bullet ricochets)
563
00:14:54,928 --> 00:14:57,864
(Grunts)
564
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
(Gunshots)
565
00:14:58,966 --> 00:15:00,300
(Automatic gunfire)
566
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
(Guns clicking)
567
00:15:03,636 --> 00:15:05,772
(Gasping)
568
00:15:05,805 --> 00:15:07,774
(Grunting)
569
00:15:07,807 --> 00:15:10,210
I got that weird Danish twin.
570
00:15:10,243 --> 00:15:12,445
(Cackling)
571
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
Oh, shit!
572
00:15:13,646 --> 00:15:16,283
(Bullets ricocheting)
573
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
Aw, damn! He got away.
574
00:15:19,186 --> 00:15:20,820
Oh, hey, you know what?
575
00:15:20,853 --> 00:15:22,555
We got to also remember to get
576
00:15:22,589 --> 00:15:24,491
that shaman priestess from the
577
00:15:24,524 --> 00:15:25,492
beginning.
578
00:15:25,525 --> 00:15:26,759
We don't want her bringing him
579
00:15:26,793 --> 00:15:28,328
back from the dead...
580
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
Again.
581
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
That's a good point.
582
00:15:32,765 --> 00:15:33,733
Where's Mac?
583
00:15:33,766 --> 00:15:34,734
He's in the bathroom.
584
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
Well, that's not gonna work.
585
00:15:35,768 --> 00:15:36,736
I mean, we can't...
586
00:15:36,769 --> 00:15:37,947
It's fine, just go, let's go.
587
00:15:37,971 --> 00:15:39,139
He's in the bathroom.
588
00:15:39,172 --> 00:15:40,140
He's in the bathroom.
589
00:15:40,173 --> 00:15:41,308
Charlie, it's not... we
590
00:15:41,341 --> 00:15:43,843
can't... I mean, it's...
591
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
(Gunshots)
592
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
(Bullet ricochets)
593
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
(Gunshots continue)
594
00:15:49,682 --> 00:15:50,850
(Grunts): Oh, shit!
595
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Rog, I'm out of bullets!
596
00:15:51,985 --> 00:15:53,120
You are?
597
00:15:53,153 --> 00:15:54,287
Oh, I'm out of bullets, too,
598
00:15:54,321 --> 00:15:55,288
riggs.
599
00:15:55,322 --> 00:15:56,423
Oh, no!
600
00:15:56,456 --> 00:15:59,426
Time to kiss L.A. good-bye,
601
00:15:59,459 --> 00:16:01,094
suckers!
602
00:16:01,128 --> 00:16:03,963
'Cause tonight the forecast
603
00:16:03,997 --> 00:16:07,467
calls for rain!
604
00:16:07,500 --> 00:16:08,835
(Guttural chanting)
605
00:16:08,868 --> 00:16:09,878
Riggs, there's a basketball
606
00:16:09,902 --> 00:16:10,870
right there.
607
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
You should use it.
608
00:16:11,904 --> 00:16:13,640
I know.
609
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Wha... oh!
610
00:16:15,375 --> 00:16:16,809
Oh, shit, rog.
611
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
If you make this shot, you will
612
00:16:18,345 --> 00:16:19,555
have redeemed yourself with the
613
00:16:19,579 --> 00:16:20,623
item that you failed with in the
614
00:16:20,647 --> 00:16:21,814
beginning.
615
00:16:21,848 --> 00:16:23,016
That's right.
616
00:16:23,050 --> 00:16:25,152
I can do it, riggs.
617
00:16:25,185 --> 00:16:27,287
(Chuckles): Ho-ho-ho-ho.
618
00:16:27,320 --> 00:16:29,689
In your face, sucker.
619
00:16:43,736 --> 00:16:45,405
Yeah, buddy, you did it!
620
00:16:45,438 --> 00:16:46,806
You did exactly what you said
621
00:16:46,839 --> 00:16:47,883
you were gonna do, and now he's
622
00:16:47,907 --> 00:16:48,875
dead.
623
00:16:48,908 --> 00:16:49,876
And now we have to kill that
624
00:16:49,909 --> 00:16:51,087
shaman woman so that she doesn't
625
00:16:51,111 --> 00:16:52,245
come back and reanimate him
626
00:16:52,279 --> 00:16:53,646
again.
627
00:16:53,680 --> 00:16:55,248
Wait.
628
00:16:55,282 --> 00:16:57,250
I got a better idea first.
629
00:16:57,284 --> 00:16:58,251
What is it?
630
00:16:58,285 --> 00:16:59,362
Let me just show you, man,
631
00:16:59,386 --> 00:17:00,387
will you?
632
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
We don't have to say everything,
633
00:17:01,888 --> 00:17:03,156
man. Shit.
634
00:17:03,190 --> 00:17:05,558
*
635
00:17:09,196 --> 00:17:11,030
You know you always have my
636
00:17:11,064 --> 00:17:13,133
blessin', partner.
637
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
That's my partner right
638
00:17:16,536 --> 00:17:17,670
there.
639
00:17:17,704 --> 00:17:18,871
Yeah.
640
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
And that's a callback.
641
00:17:20,707 --> 00:17:21,908
From the beginning... so it's
642
00:17:21,941 --> 00:17:22,909
come full circle.
643
00:17:22,942 --> 00:17:23,910
We know.
644
00:17:23,943 --> 00:17:25,020
And then we brought you back
645
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
from the dead.
646
00:17:26,213 --> 00:17:27,947
Well, the shaman did it.
647
00:17:27,980 --> 00:17:30,016
And then we killed her.
648
00:17:30,049 --> 00:17:31,284
Because we didn't want her to
649
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
bring back Lazarus.
650
00:17:33,120 --> 00:17:34,454
Okay. We get it.
651
00:17:34,487 --> 00:17:36,223
Go ahead.
652
00:17:36,256 --> 00:17:38,125
Kiss her.
653
00:17:38,158 --> 00:17:39,926
Kiss her.
654
00:17:39,959 --> 00:17:42,762
Kiss her, man.
655
00:17:42,795 --> 00:17:45,732
Yeah.
656
00:17:45,765 --> 00:17:48,401
Come on, man.
657
00:17:48,435 --> 00:17:52,105
(Loud explosion)
658
00:17:52,139 --> 00:17:54,107
*
659
00:17:54,141 --> 00:17:55,808
(gunshot)
660
00:17:55,842 --> 00:17:58,178
*
661
00:18:03,283 --> 00:18:06,619
(cackling)
662
00:18:06,653 --> 00:18:08,688
(Growls)
663
00:18:11,824 --> 00:18:14,994
One last thing, in case
664
00:18:15,027 --> 00:18:17,430
I die.
665
00:18:26,038 --> 00:18:29,976
(Rhythmic grunting, gasping)
666
00:18:30,009 --> 00:18:31,911
(Over video): Oh, my god! Oh!
667
00:18:31,944 --> 00:18:34,814
(Rhythmic grunting continues)
668
00:18:34,847 --> 00:18:37,250
S-so again, this is what we
669
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
were trying to avoid by coming
670
00:18:38,651 --> 00:18:40,287
to you in the first place.
671
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
Yeah.
672
00:18:42,655 --> 00:18:43,290
Captioned by
673
00:18:43,323 --> 00:18:44,257
media access group at wgbh
674
00:18:44,291 --> 00:18:46,659
access.Wgbh.Org
675
00:19:22,329 --> 00:19:25,265
(trio chanting backwards)
40438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
