Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,073 --> 00:00:19,540
El Presidente Dogget está entregando
2
00:00:19,541 --> 00:00:21,675
50 órdenes ejecutivas sólo hoy.
3
00:00:21,676 --> 00:00:23,077
Analistas de Washington
4
00:00:23,078 --> 00:00:25,512
están tambaleándose con un
bombardeo virtual de nuevas leyes
5
00:00:25,513 --> 00:00:27,781
de la Casa Blanca, que afectan a
6
00:00:27,782 --> 00:00:30,751
toda la legislación sobre vivienda pública
en la guerra por la libertad
7
00:00:30,752 --> 00:00:32,820
en Venezuela.
8
00:02:20,695 --> 00:02:23,397
Hola, Gregory.
9
00:02:23,398 --> 00:02:28,336
Scan N Scram tiene un precio especial
en Monoxydil.
10
00:02:29,471 --> 00:02:33,374
Compra hoy para mantener la cabeza
llena de pelo.
11
00:02:33,375 --> 00:02:36,110
Hola, Shirley.
12
00:02:36,111 --> 00:02:39,713
Scan N Scram tiene un precio especial en
13
00:02:39,714 --> 00:02:44,519
tampones de máxima protección,
pasillo nueve.
14
00:03:27,662 --> 00:03:29,496
Oye, discúlpame.
15
00:03:29,497 --> 00:03:33,600
Escucha, soy un turista
que trata de tomar el tren
16
00:03:33,601 --> 00:03:37,471
y no creo que mi chip vaya a funcionar.
17
00:03:37,472 --> 00:03:41,875
Me preguntaba si tal vez te diera alguna
moneda, ¿podrías agarrar esto por mí?
18
00:03:41,876 --> 00:03:43,877
Funcionará aquí, trabajan en todas partes.
19
00:03:43,878 --> 00:03:48,550
No, es sólo que, no creo que el mío lo haga.
20
00:03:55,390 --> 00:03:57,724
Haría cualquier cosa si pudieras ayudarme.
21
00:03:57,725 --> 00:03:59,326
Claro.
22
00:03:59,327 --> 00:04:02,364
Tendrás que venir a mi casa.
23
00:04:03,431 --> 00:04:05,500
Claro.
24
00:04:07,202 --> 00:04:11,873
Gracias, Gregory, por comprar Scan N Scram.
25
00:05:18,240 --> 00:05:21,343
Hola, Greggie.
26
00:05:39,561 --> 00:05:41,428
Quítate la camisa.
27
00:05:41,429 --> 00:05:44,266
Chico, no pierdes el tiempo.
28
00:05:48,135 --> 00:05:50,705
¡Edison!
29
00:06:01,949 --> 00:06:03,917
Entonces, ¿qué es todo esto?
30
00:06:03,918 --> 00:06:05,419
Son mis cosas.
31
00:06:05,420 --> 00:06:07,288
Mira, no me gustan las cosas pervertidas.
32
00:06:07,289 --> 00:06:09,556
¿Qué estás haciendo?
33
00:06:09,592 --> 00:06:10,658
¿Qué es eso?
34
00:06:10,809 --> 00:06:11,909
¿Tuviste un accidente?
35
00:06:12,810 --> 00:06:14,311
Oh, joder, ¿eres un maldito policía?
36
00:06:14,312 --> 00:06:15,347
No soy policía.
37
00:06:15,348 --> 00:06:17,782
Bromeas. Estás encubierto con la puta barba.
38
00:06:17,783 --> 00:06:19,016
No trabajo para el gobierno.
39
00:06:19,017 --> 00:06:20,384
¿Entonces qué carajo es todo esto?
40
00:06:20,385 --> 00:06:22,253
Es lo que sobró de un antiguo trabajo.
41
00:06:22,254 --> 00:06:24,088
Oh, maldita sea.
42
00:06:24,389 --> 00:06:25,523
Te sacaste el chip.
43
00:06:26,084 --> 00:06:27,218
Vete a la mierda.
44
00:06:27,619 --> 00:06:28,953
¿Por qué te quitaste el chip?
45
00:06:28,954 --> 00:06:31,455
Hay una maldita guerra en Venezuela,
ahora mismo.
46
00:06:31,456 --> 00:06:34,827
Cualquiera que vaya allí no regresa.
47
00:06:35,627 --> 00:06:37,394
Mira, te la chuparé,
48
00:06:37,395 --> 00:06:40,865
pero después de eso, olvídate de mí,
¿de acuerdo?
49
00:06:40,866 --> 00:06:42,499
Eres un "Sin papeles".
50
00:06:42,500 --> 00:06:44,435
No lo llames un....
51
00:06:44,436 --> 00:06:46,237
Haré todo lo que quieras.
52
00:06:46,238 --> 00:06:48,973
No quiero involucrarme.
53
00:06:48,974 --> 00:06:51,175
No estoy molestando a nadie.
54
00:06:51,176 --> 00:06:52,910
Yo no hice nada.
55
00:06:52,911 --> 00:06:55,613
Ponte la camisa y vete.
56
00:07:20,228 --> 00:07:21,896
Oye, estoy durmiendo ahora mismo.
57
00:07:21,997 --> 00:07:24,131
Si es urgente, pulsa la tecla
libra para despertarme.
58
00:07:24,532 --> 00:07:26,834
De lo contrario, te veré en un par de horas.
59
00:07:27,035 --> 00:07:28,135
Ey, amigo.
60
00:07:28,136 --> 00:07:30,304
Hace un tiempo precioso aquí.
61
00:07:30,305 --> 00:07:33,775
No sabes lo que te pierdes
encerrado en ese cubículo todo el día.
62
00:07:34,176 --> 00:07:36,578
Escucha, cuando tengas la oportunidad,
envíame un mensaje.
63
00:07:36,579 --> 00:07:38,814
Tenemos que hablar.
64
00:08:23,091 --> 00:08:24,491
Adiós, Izzy.
65
00:08:24,792 --> 00:08:27,362
Adiós, Greggie.
66
00:09:16,411 --> 00:09:18,180
Hola…
67
00:09:22,417 --> 00:09:25,287
No estás progresando mucho con eso.
68
00:09:27,189 --> 00:09:29,892
No es gran cosa.
69
00:09:40,602 --> 00:09:43,205
¿Has cavado jardines antes?
70
00:09:45,808 --> 00:09:47,374
Sí.
71
00:09:47,375 --> 00:09:49,377
¿En este tipo de suelo?
72
00:09:50,345 --> 00:09:52,647
La suciedad es suciedad.
73
00:10:01,723 --> 00:10:06,228
Oye, ¿por qué no miras si tienen una pala
como esta en el cobertizo de herramientas?
74
00:10:07,229 --> 00:10:10,731
Sé cómo cavar un jardín.
75
00:10:10,732 --> 00:10:13,168
Haz lo que quieras.
76
00:10:18,874 --> 00:10:23,778
Mira, con esta pala, la meto en el suelo,
77
00:10:26,348 --> 00:10:28,682
la muevo un poco,
78
00:10:28,683 --> 00:10:32,154
y luego levanto suavemente.
79
00:10:39,461 --> 00:10:41,929
¿Seguro que no quieres probar mi pala?
80
00:10:41,930 --> 00:10:44,766
Esto es una pérdida de tiempo.
81
00:11:21,269 --> 00:11:22,870
No te llevó mucho tiempo.
82
00:11:23,071 --> 00:11:24,972
No tiene sentido que trabaje allí,
83
00:11:24,973 --> 00:11:26,707
en ese jardín comunitario.
84
00:11:26,708 --> 00:11:29,443
Puedo plantar un jardín para ti aquí mismo
en tu patio trasero.
85
00:11:29,444 --> 00:11:31,813
No tengo herramientas.
86
00:11:34,582 --> 00:11:36,919
Puedo conseguir una pala.
87
00:11:39,955 --> 00:11:43,057
¿No te gusta estar allí?
88
00:11:43,058 --> 00:11:46,260
No pueden esperar que me ponga esto.
89
00:11:46,261 --> 00:11:47,761
Qué lindo.
90
00:11:47,762 --> 00:11:50,998
Por favor, madre, no empeores las cosas.
91
00:11:50,999 --> 00:11:52,399
¿Qué es lo que pasa?
92
00:11:52,400 --> 00:11:53,468
Nada.
93
00:11:53,469 --> 00:11:55,302
¿Por qué no estás en el jardín?
94
00:11:55,303 --> 00:11:56,971
Ese lugar muerde.
95
00:11:56,972 --> 00:11:59,974
Me gusta caminar por las tardes.
96
00:11:59,975 --> 00:12:02,476
Especialmente cuando todas las flores
se han abierto.
97
00:12:02,477 --> 00:12:06,413
A veces, cuando llevo mi sombrero
de Desdémona, la gente me reconoce.
98
00:12:06,414 --> 00:12:09,116
No muy a menudo, pero es agradable
cuando lo hacen.
99
00:12:09,117 --> 00:12:11,618
Es tan interesante ver lo que han plantado.
100
00:12:11,619 --> 00:12:16,624
Los frijoles, el maíz, los guisantes
y todos los rosales.
101
00:12:18,661 --> 00:12:21,863
¿Recuerdas el rosal que plantamos
en la casa?
102
00:12:21,864 --> 00:12:22,865
No.
103
00:12:22,866 --> 00:12:24,165
Oh, claro que sí.
104
00:12:24,166 --> 00:12:28,502
Quería tener un jardín de rosas como los
jardines de Portland cuando era pequeña.
105
00:12:28,503 --> 00:12:30,037
Era hermoso.
106
00:12:30,038 --> 00:12:32,106
Iba a poner un jardín justo
enfrente de la casa,
107
00:12:32,107 --> 00:12:33,775
donde todos pudieran disfrutarlo
108
00:12:33,776 --> 00:12:36,477
y la gente pudiera oler las fragancias.
109
00:12:36,478 --> 00:12:37,979
No estoy segura de lo que pasó.
110
00:12:37,980 --> 00:12:39,746
Creo que me equivoqué de rosal o algo así,
111
00:12:39,747 --> 00:12:44,251
pero lo planté
y no pasó absolutamente nada.
112
00:12:44,252 --> 00:12:46,788
Tenía manchas negras
por todas las hojas.
113
00:12:46,789 --> 00:12:50,057
Cuando floreció,
se veían absolutamente terribles.
114
00:12:50,058 --> 00:12:54,028
De todos modos, un día,
cuando volví del estudio,
115
00:12:54,029 --> 00:12:57,331
fue cuando estaba haciendo esa película
con Spielberg.
116
00:12:57,332 --> 00:13:00,902
Tu padre le había dicho al jardinero
que lo desenterrara.
117
00:13:00,903 --> 00:13:04,271
Estaba muy enfadada con él.
118
00:13:04,272 --> 00:13:08,109
Pero, por supuesto, nunca lo dije
delante de ustedes.
119
00:13:08,110 --> 00:13:09,744
Lo sabíamos.
120
00:13:09,745 --> 00:13:11,078
Oh, no lo sabías.
121
00:13:11,079 --> 00:13:12,246
¿Cómo podrías?
122
00:13:12,247 --> 00:13:13,915
Nunca peleamos frente a ti.
123
00:13:13,916 --> 00:13:16,517
Ni siquiera levantamos la voz cuando
estabas en la habitación.
124
00:13:16,518 --> 00:13:18,519
Ow, maldita sea.
125
00:13:18,520 --> 00:13:19,987
Me pinché de nuevo.
126
00:13:19,988 --> 00:13:22,256
Aquí, madre, déjame hacerlo.
127
00:13:22,257 --> 00:13:24,992
Fui una buena madre para ti.
128
00:13:24,993 --> 00:13:28,863
Al menos podría comprarte una blusa nueva,
si perdieras un botón.
129
00:13:28,864 --> 00:13:32,100
Fuiste madre y lo sigues siendo.
130
00:13:33,301 --> 00:13:36,003
No puedo hacer nada al respecto ahora.
131
00:13:36,004 --> 00:13:38,439
Excepto malcriar a mi nieto.
132
00:13:38,440 --> 00:13:39,841
Hablando de eso,
133
00:13:39,842 --> 00:13:42,176
has trabajado duro esta mañana,
debes estar hambriento.
134
00:13:42,177 --> 00:13:43,410
¿Por qué no voy a la cocina
135
00:13:43,411 --> 00:13:46,849
y veo qué vamos a almorzar?
136
00:13:53,588 --> 00:13:55,456
Todos estamos haciendo sacrificios.
137
00:13:55,457 --> 00:13:57,958
Si no puedes conseguir un trabajo,
al menos planta un jardín.
138
00:13:57,959 --> 00:13:59,293
Tenemos verduras frescas.
139
00:13:59,294 --> 00:14:00,627
Este pueblo está muerto.
140
00:14:00,628 --> 00:14:02,063
No hay ningún trabajo.
141
00:14:02,064 --> 00:14:03,364
¿Por qué nos mudamos aquí?
142
00:14:03,365 --> 00:14:05,566
Ya hemos tenido esta discusión.
143
00:14:05,567 --> 00:14:06,934
Sé que no es la mejor solución,
144
00:14:06,935 --> 00:14:09,670
pero es nuestra única opción ahora mismo.
145
00:14:09,671 --> 00:14:12,239
Las mesas de camareros no alimentarán
a tres bocas.
146
00:14:12,240 --> 00:14:14,475
No me hables como si fuera un holgazán.
147
00:14:14,476 --> 00:14:16,010
Conseguiré un trabajo.
148
00:14:16,011 --> 00:14:18,312
¿Qué tal un buen sándwich de mantequilla
de maní y miel?
149
00:14:18,313 --> 00:14:19,981
Y tengo un tarro de pepinillos.
150
00:14:19,982 --> 00:14:23,250
Podemos tomarlo afuera
y saludar al tren a medida que pasa.
151
00:14:23,251 --> 00:14:25,787
No volverá hasta las 4:00.
152
00:14:25,788 --> 00:14:27,822
Deberías trabajar para el ferrocarril.
153
00:14:27,823 --> 00:14:29,356
¿Alguna vez has pensado en eso?
154
00:14:29,357 --> 00:14:32,026
Eres muy bueno con los horarios y todo eso.
155
00:14:32,027 --> 00:14:33,594
No están contratando.
156
00:14:33,595 --> 00:14:34,896
¿Has preguntado?
157
00:14:34,897 --> 00:14:38,933
Pregunté en la estación.
y también en la oficina de atrás.
158
00:14:38,934 --> 00:14:40,802
Pero serías tan bueno en ello
159
00:14:40,803 --> 00:14:42,904
y podría verte con el traje
de director de orquesta
160
00:14:42,905 --> 00:14:45,372
saludando a los niños mientras el tren pasa.
161
00:14:45,373 --> 00:14:47,674
Abuela, voy a hacer un huerto
de tomates para ti,
162
00:14:47,675 --> 00:14:49,110
justo aquí, en el patio trasero.
163
00:14:49,111 --> 00:14:50,344
¿Aquí?
164
00:14:50,345 --> 00:14:52,079
Podemos plantar frijoles, guisantes y maíz
165
00:14:52,080 --> 00:14:53,647
y rodearlo de rosas.
166
00:14:53,648 --> 00:14:57,819
Bueno, ¿crees que realmente funcionaría?
167
00:14:57,820 --> 00:15:00,822
El patio trasero está cubierto
con esa mierda negra del tren.
168
00:15:00,823 --> 00:15:01,823
Lo arreglaré.
169
00:15:01,824 --> 00:15:03,324
¿Qué te parece, abuela?
170
00:15:04,825 --> 00:15:08,731
¿No crees que la parcela del jardín
comunitario es un lugar mejor?
171
00:15:13,168 --> 00:15:14,268
No puedo trabajar allí.
172
00:15:14,269 --> 00:15:15,270
¡Danny!
173
00:15:15,271 --> 00:15:16,303
Conseguiré un trabajo.
174
00:15:16,304 --> 00:15:19,273
Dije que conseguiré un trabajo.
175
00:15:19,274 --> 00:15:22,310
Sólo tengo que encontrar un trabajo.
176
00:15:27,749 --> 00:15:31,686
Hola, Daniel Dominicci.
177
00:16:07,122 --> 00:16:08,355
Hola.
178
00:16:08,356 --> 00:16:10,893
Me gustaría llenar una solicitud de trabajo.
179
00:16:11,726 --> 00:16:14,028
El cartel dice: "No contratamos".
180
00:16:14,029 --> 00:16:16,030
Puedes probar en The Rusty Nail,
181
00:16:16,031 --> 00:16:18,934
pero tampoco creo que estén contratando.
182
00:16:26,541 --> 00:16:28,610
¿Preguntaste?
183
00:16:29,978 --> 00:16:32,646
Sólo están contratando gente local.
184
00:16:32,647 --> 00:16:35,983
Me mudé aquí hace un año
y aún no he encontrado trabajo.
185
00:16:35,984 --> 00:16:38,152
Este pueblo apesta.
186
00:16:38,153 --> 00:16:39,487
Ey.
187
00:16:40,355 --> 00:16:41,555
Tengo algo.
188
00:16:41,556 --> 00:16:42,789
Vamos al río a relajarnos.
189
00:16:42,790 --> 00:16:44,058
¿Cómo lo conseguiste?
190
00:16:44,059 --> 00:16:45,392
Lo obtuve de un “Sin papeles”.
191
00:16:45,393 --> 00:16:46,994
Están cultivando esta mierda.
192
00:16:46,995 --> 00:16:49,496
De acuerdo.
193
00:16:49,497 --> 00:16:52,799
Deberíamos volar este lugar
y largarnos.
194
00:16:52,800 --> 00:16:54,135
Pueden encontrarte.
195
00:16:54,136 --> 00:16:55,602
He oído que te escanean.
196
00:16:55,603 --> 00:16:57,538
Si tienes un chip, no te dirán una mierda.
197
00:16:57,539 --> 00:16:59,206
Me quitaré el mío.
198
00:16:59,207 --> 00:17:00,607
Esta ciudad es un infierno, sabes.
199
00:17:00,608 --> 00:17:01,675
No hay nada que hacer.
200
00:17:01,676 --> 00:17:03,310
Incluso si consigues un trabajo,
201
00:17:03,311 --> 00:17:05,279
quieren saber qué estás haciendo
todo el tiempo.
202
00:17:05,280 --> 00:17:07,548
No puedes conseguir un trabajo
de verdad sin tu chip.
203
00:17:07,549 --> 00:17:08,983
Oye, ¿qué es un trabajo de verdad?
204
00:17:08,984 --> 00:17:10,317
¿Trabajar para ese AmeriCorps?
205
00:17:10,318 --> 00:17:12,987
No puedes hacerme trabajar para esa gente.
206
00:17:13,088 --> 00:17:16,690
Oye, están contratando a alguien en el
banco de alimentos para mover cajas.
207
00:17:16,691 --> 00:17:17,959
¡Lo tengo, es mío!
208
00:17:17,960 --> 00:17:20,328
No si yo llego primero.
209
00:18:17,019 --> 00:18:20,021
Un misterioso desconocido sigue
desconcertando a la policía de Denver,
210
00:18:20,022 --> 00:18:22,956
seis semanas después de que fuera encontrado
sin chip de identificación,
211
00:18:22,957 --> 00:18:26,060
y sus huellas dactilares se quemaran
hasta dejarlas irreconocibles.
212
00:18:26,061 --> 00:18:28,162
El Presidente Dogget tiene programado
anunciar hoy
213
00:18:28,163 --> 00:18:31,532
el plan de su administración
para poner fin a la guerra en Venezuela.
214
00:18:31,533 --> 00:18:34,102
Los confidentes le dicen por internet
al Presidente....
215
00:18:37,072 --> 00:18:41,042
Los críticos argumentan que las fuerzas
armadas no tienen más tropas para desplegar.
216
00:18:41,043 --> 00:18:42,876
Daniel Dominicci.
217
00:18:42,877 --> 00:18:48,283
El Senado ha acusado al Presidente Dogget de
romper su promesa de campaña sólo tres....
218
00:18:55,090 --> 00:18:57,158
Oh, eres tú.
219
00:18:57,159 --> 00:18:58,592
¿Cómo va tu jardín?
220
00:18:58,593 --> 00:18:59,661
Está bien.
221
00:18:59,662 --> 00:19:00,761
Se me pinchó un neumático.
222
00:19:00,762 --> 00:19:02,063
¿Has plantado algo ya?
223
00:19:02,064 --> 00:19:04,431
Vine a que me arreglen la bicicleta.
224
00:19:04,432 --> 00:19:06,834
Abro a las 10:00.
225
00:19:08,236 --> 00:19:09,403
Ya volveré.
226
00:19:09,404 --> 00:19:11,172
No, está bien, la arreglaré.
227
00:19:11,173 --> 00:19:13,440
Será mejor que vuelva.
228
00:19:13,441 --> 00:19:15,543
No hay problema.
229
00:19:18,080 --> 00:19:20,315
¿Vas a montarte en esto?
230
00:19:21,583 --> 00:19:23,551
¿Sólo de visita?
231
00:19:25,787 --> 00:19:27,754
Nos mudamos aquí.
232
00:19:27,755 --> 00:19:29,890
¿Oh?
233
00:19:29,891 --> 00:19:32,259
Nos mudamos con mi abuela.
234
00:19:32,260 --> 00:19:34,595
¿Quién es tu abuela?
235
00:19:34,596 --> 00:19:37,731
Isadora Dominicci.
236
00:19:37,732 --> 00:19:39,666
Me lo imaginaba.
237
00:19:39,667 --> 00:19:42,335
¿No tendría más sentido
para un taller de reparación de bicicletas
238
00:19:42,336 --> 00:19:45,172
estar en la ciudad en vez de
en este camino?
239
00:19:45,173 --> 00:19:47,575
Me gusta mi privacidad.
240
00:19:48,443 --> 00:19:51,878
Sólo tú y tu gato.
241
00:19:51,879 --> 00:19:54,248
Qué rústico.
242
00:19:54,249 --> 00:19:57,551
No nos gustan muchos visitantes.
243
00:19:57,552 --> 00:20:01,022
Tienes una forma rara de llevar un negocio.
244
00:20:01,956 --> 00:20:05,392
Funciona para mí.
245
00:20:05,393 --> 00:20:06,627
¿Qué opinas tú?
246
00:20:06,628 --> 00:20:08,296
¿Sobre qué?
247
00:20:09,964 --> 00:20:11,533
Oh.
248
00:20:20,375 --> 00:20:22,210
Así que...
249
00:20:23,145 --> 00:20:24,978
¿quieres un nuevo neumático
250
00:20:24,979 --> 00:20:28,015
o quieres que arregle el agujero?
251
00:20:28,983 --> 00:20:32,053
Bueno, ¿cuánto cuesta?
252
00:20:33,421 --> 00:20:35,623
Lo arreglaré.
253
00:20:36,958 --> 00:20:39,760
No me recuerdas, ¿verdad?
254
00:20:39,761 --> 00:20:42,130
En el jardín el otro día, recuerdo.
255
00:20:46,501 --> 00:20:49,137
Bueno, ¿cuánto te debo?
256
00:20:52,407 --> 00:20:55,075
Te diré algo, te haré un trato.
257
00:20:55,076 --> 00:20:56,443
Sin un forro de plástico,
258
00:20:56,444 --> 00:20:58,379
vas a tener un pinchazo en una semana.
259
00:20:58,380 --> 00:21:01,649
Bueno, no habría tenido un pinchazo si...
260
00:21:04,919 --> 00:21:06,353
No importa.
261
00:21:06,354 --> 00:21:08,389
Te cobraré por el siguiente.
262
00:21:08,390 --> 00:21:09,856
Puedo pasar el rato.
263
00:21:09,857 --> 00:21:12,392
Mamá lo pagará de todos modos,
hasta que encuentre un trabajo.
264
00:21:12,393 --> 00:21:14,195
Olvídate de eso.
265
00:21:14,196 --> 00:21:16,198
¿Estás seguro de eso?
266
00:21:19,267 --> 00:21:21,803
Nos vemos la semana que viene.
267
00:21:22,904 --> 00:21:25,105
No cuentes con ello.
268
00:21:25,106 --> 00:21:29,076
Adiós, Daniel Dominicci.
269
00:21:40,488 --> 00:21:41,556
¿Qué pasa?
270
00:21:41,557 --> 00:21:43,590
Ey, hablando de un mundo pequeño,
271
00:21:43,591 --> 00:21:45,759
acabo de ver a tu hijo.
272
00:21:45,760 --> 00:21:47,794
No me digas, ¿qué hace ahí?
273
00:21:47,795 --> 00:21:49,830
Ange debe haberse mudado con Izzy.
274
00:21:49,831 --> 00:21:50,964
Creo que vino con nosotros.
275
00:21:50,965 --> 00:21:52,733
¿Qué aspecto tiene?
276
00:21:52,734 --> 00:21:54,034
Ya ha crecido.
277
00:21:54,035 --> 00:21:55,569
Es más alto que nosotros.
278
00:21:55,570 --> 00:21:58,472
Bueno, envíame una foto,
si logras capturar una.
279
00:21:58,473 --> 00:22:00,841
Mis cámaras no estaban encendidas.
280
00:22:00,842 --> 00:22:03,244
Tomaré una foto la próxima vez
que traiga su bicicleta.
281
00:22:03,245 --> 00:22:05,246
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
282
00:22:05,247 --> 00:22:06,647
Ange sigue sin hablar conmigo.
283
00:22:06,648 --> 00:22:08,249
¿Te habla a ti?
284
00:22:08,250 --> 00:22:11,718
No, Danny ni siquiera sabe quién soy.
285
00:22:11,719 --> 00:22:13,954
Bueno, si ves a Ange,
dile que espero que sea feliz.
286
00:22:13,955 --> 00:22:17,758
La última vez que la vi, me dijo
que comiera mierda y muriera
287
00:22:17,759 --> 00:22:20,494
y luego me llamó una burla de la humanidad.
288
00:22:20,495 --> 00:22:22,263
Deberías haber oído cómo me llamó.
289
00:22:22,264 --> 00:22:25,266
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
290
00:22:25,267 --> 00:22:27,100
No puedo hablar de ello.
291
00:22:27,101 --> 00:22:28,569
Sólo me preguntaba,
292
00:22:28,570 --> 00:22:32,072
¿has oído algo sobre los "“Sin papeles”"
por aquí?
293
00:22:32,073 --> 00:22:33,307
Digamos que,
294
00:22:33,308 --> 00:22:36,176
es imposible rastrearlos en las montañas.
295
00:22:36,177 --> 00:22:37,278
¿Pero lo estás intentando?
296
00:22:37,279 --> 00:22:39,280
No puedo hablar de ello.
297
00:22:39,281 --> 00:22:40,347
Me tengo que ir.
298
00:22:40,348 --> 00:22:41,682
Dios está llamando.
299
00:22:41,683 --> 00:22:44,918
Oye, creo que Danny es gay.
300
00:22:44,919 --> 00:22:46,287
De eso se trata todo esto.
301
00:22:46,288 --> 00:22:48,655
Quieres permiso para salir con mi hijo.
302
00:22:48,656 --> 00:22:50,357
¿Qué?
303
00:22:50,358 --> 00:22:51,425
Tú sacaste el tema.
304
00:22:51,426 --> 00:22:52,893
No.
305
00:22:52,894 --> 00:22:56,963
Sólo porque te diga que es gay
no significa que quiera salir con tu hijo.
306
00:22:56,964 --> 00:22:57,999
Cállate.
307
00:22:58,000 --> 00:23:01,134
Querías hacerlo conmigo, cuando Ange y yo
estuvimos en el apartamento contigo.
308
00:23:01,135 --> 00:23:02,436
No es así.
309
00:23:02,437 --> 00:23:04,872
Caminabas desnudo cada vez que Ange
se iba a clase.
310
00:23:04,973 --> 00:23:06,240
No, no lo hacía.
311
00:23:06,641 --> 00:23:10,344
Si hubiera dicho que sí, hubiéramos
estado en tu cama de agua en 10 segundos.
312
00:23:10,345 --> 00:23:12,178
Te lo imaginas todo.
313
00:23:12,179 --> 00:23:14,381
Imagínate, yo siendo tu suegro.
314
00:23:14,382 --> 00:23:15,482
Eso es un motín.
315
00:23:15,483 --> 00:23:17,952
Envíame fotos.
316
00:23:29,964 --> 00:23:32,999
Debe haber sido muy emocionante
hacer todas esas películas.
317
00:23:33,000 --> 00:23:34,868
Fue un trabajo duro.
318
00:23:34,869 --> 00:23:36,603
¿Lo echas de menos?
319
00:23:36,604 --> 00:23:40,941
Fue un paseo divertido mientras duró.
320
00:23:40,942 --> 00:23:44,612
A veces extraño a los fans.
321
00:23:46,348 --> 00:23:50,017
¿No va a plantar estas plantas de tomate?
Vamos.
322
00:23:54,155 --> 00:23:55,156
¿Abuela?
323
00:23:55,157 --> 00:23:56,423
Mmm-hmm.
324
00:23:56,424 --> 00:23:58,724
¿Conoces al tipo del taller
de reparación de bicicletas?
325
00:23:58,725 --> 00:23:59,792
¿Quién?
326
00:23:59,793 --> 00:24:01,494
¿El taller de bicicletas de la carretera?
327
00:24:01,495 --> 00:24:02,896
Nunca aprendí a andar en bicicleta.
328
00:24:02,897 --> 00:24:04,498
Bueno, actuó como si te conociera.
329
00:24:04,599 --> 00:24:06,199
¿Cómo se llama?
330
00:24:06,200 --> 00:24:07,534
No lo sé.
331
00:24:07,535 --> 00:24:09,470
Es sólo un tipo.
332
00:24:09,471 --> 00:24:11,805
Ese es su terreno.
333
00:24:11,806 --> 00:24:16,109
He conocido a muchos hombres en mi vida.
334
00:24:16,110 --> 00:24:19,513
¿Es guapo, casado?
335
00:24:19,514 --> 00:24:23,217
¿Tiene más o menos mi edad?
336
00:24:24,386 --> 00:24:26,620
Más joven.
337
00:24:26,621 --> 00:24:28,722
¿Por qué lo preguntas?
338
00:24:28,723 --> 00:24:31,958
Te llamó Izzy.
339
00:24:31,959 --> 00:24:34,428
¿En serio?
340
00:24:34,429 --> 00:24:37,632
Sólo la gente de Asuntos Internos
me llama así.
341
00:24:38,733 --> 00:24:41,001
¿Qué aspecto tenía?
342
00:24:41,002 --> 00:24:45,305
Bueno, tiene barba, ojos azules,
pelo corto.
343
00:24:45,306 --> 00:24:48,142
Cuando sonríe, tiene estas arrugas
aquí arriba.
344
00:24:49,043 --> 00:24:50,844
Arregló mi rueda pinchada gratis.
345
00:24:50,845 --> 00:24:52,813
Dijo que no me cobraría.
346
00:24:52,814 --> 00:24:54,981
No crees que seas un caso de caridad,
¿verdad?
347
00:24:54,982 --> 00:24:56,783
¿Qué le dijiste?
348
00:24:56,784 --> 00:24:58,719
Traté de pagarle, pero no me cobró.
349
00:24:58,720 --> 00:25:00,286
¿Por qué no?
350
00:25:00,287 --> 00:25:02,689
Dijo que volvería.
351
00:25:02,690 --> 00:25:05,058
Bueno, no quiero que te comprometas
con nadie.
352
00:25:05,059 --> 00:25:06,560
Ahora, voy a darte algo de dinero
353
00:25:06,561 --> 00:25:09,596
y quiero que vuelvas esta tarde y le pagues.
354
00:25:09,597 --> 00:25:12,900
No quiero que piense en ti
como una zapatilla.
355
00:25:20,041 --> 00:25:23,445
Daniel Dominicci.
356
00:25:27,114 --> 00:25:30,083
Mira, ya cerré.
357
00:25:30,084 --> 00:25:31,652
A menos que tengas otro pinchazo.
358
00:25:31,653 --> 00:25:33,587
Quiero pagarte por arreglar mi bici.
359
00:25:33,588 --> 00:25:34,955
No, olvídalo.
360
00:25:34,956 --> 00:25:36,723
No, quiero hacerlo.
361
00:25:36,724 --> 00:25:38,759
No aceptaré dinero de ti.
362
00:25:38,760 --> 00:25:41,962
Mi abuela no quiere que esté
en deuda contigo.
363
00:25:41,963 --> 00:25:44,230
Huh, olvídalo.
364
00:25:44,231 --> 00:25:45,832
No estás en deuda conmigo.
365
00:25:45,833 --> 00:25:48,101
Bueno, espera, si no quieres coger
mi dinero,
366
00:25:48,102 --> 00:25:50,604
podría hacer algo para ayudarte
en la tienda.
367
00:25:50,605 --> 00:25:52,005
No necesito ayuda en la tienda.
368
00:25:52,006 --> 00:25:53,339
Y ahora mismo estoy ocupado.
369
00:25:53,340 --> 00:25:54,708
¡Espera!
370
00:25:54,709 --> 00:25:56,576
¿Cómo sabías que mi abuela
se llamaba "Izzy"?
371
00:25:56,577 --> 00:25:59,012
Ella trabajaba para una compañía
en la que yo solía trabajar.
372
00:25:59,013 --> 00:26:00,081
¿Qué trabajo?
373
00:26:00,082 --> 00:26:01,915
Mira, yo arreglo bicicletas, ¿de acuerdo?
374
00:26:02,116 --> 00:26:04,050
Y ahora mismo, estoy horneando mi pan.
375
00:26:04,051 --> 00:26:08,155
A menos que tu motocicleta esté rota...
te veré en el jardín alguna vez.
376
00:26:35,317 --> 00:26:38,486
¡Oye, tengo otro pinchazo!
377
00:26:41,423 --> 00:26:43,490
¿Qué es lo que hiciste?
378
00:26:43,491 --> 00:26:45,992
Golpeé esa roca en tu entrada.
379
00:26:47,193 --> 00:26:50,096
Entra.
380
00:26:50,097 --> 00:26:51,798
¿Qué estás cocinando?
381
00:26:51,799 --> 00:26:53,033
Pan.
382
00:26:53,034 --> 00:26:54,401
¿Es difícil?
383
00:26:54,402 --> 00:26:56,503
Pensé que querías que te arreglaran
la bicicleta.
384
00:26:56,504 --> 00:26:57,971
Eso quiero.
385
00:26:57,972 --> 00:27:00,974
Pensé que podríamos hablar,
eso es todo.
386
00:27:00,975 --> 00:27:03,176
OK.
387
00:27:03,177 --> 00:27:04,511
¿Qué te dijo tu madre?
388
00:27:04,812 --> 00:27:05,980
¿Mi madre?
389
00:27:05,981 --> 00:27:08,816
Sí, sobre hombres que viven solos
con un gato en el bosque.
390
00:27:08,817 --> 00:27:11,118
Ella no sabe que estoy aquí.
391
00:27:11,119 --> 00:27:12,354
Probablemente lo haga.
392
00:27:12,355 --> 00:27:14,155
Hay sensores hasta la cima de la colina.
393
00:27:14,456 --> 00:27:16,457
Puede encontrarte en su Dennis Lee.
394
00:27:16,458 --> 00:27:17,959
Ella no tiene uno.
395
00:27:17,960 --> 00:27:20,761
Ella dice: que es una violación
a nuestros derechos constitucionales.
396
00:27:20,762 --> 00:27:22,129
O algo así.
397
00:27:22,130 --> 00:27:25,767
De todos modos, mamá se pone muy nerviosa
con las cosas más estúpidas.
398
00:27:25,768 --> 00:27:27,034
¿Qué estás haciendo?
399
00:27:27,035 --> 00:27:28,770
Mezclar la masa de pan.
400
00:27:28,971 --> 00:27:30,637
¿Es difícil?
401
00:27:30,638 --> 00:27:33,641
Ve a lavarte las manos, te mostraré.
402
00:27:47,890 --> 00:27:51,894
De acuerdo, entonces sólo zambúllete.
403
00:28:30,933 --> 00:28:34,936
Mmm, esto es muy bueno.
404
00:28:34,937 --> 00:28:36,603
Mejor que lo que se compra
en una tienda.
405
00:28:36,604 --> 00:28:39,140
Es mucho mejor.
406
00:28:39,141 --> 00:28:41,842
Cuando tengamos tu jardín plantado,
tendrás verduras todo el verano.
407
00:28:41,843 --> 00:28:42,909
Aquí tienes.
408
00:28:42,910 --> 00:28:44,912
Y puedes empezar a cocinar para tu familia.
409
00:28:44,913 --> 00:28:45,948
Tendrás que enseñármelo.
410
00:28:46,149 --> 00:28:48,182
Claro.
411
00:28:48,183 --> 00:28:49,850
También quiero poner una glorieta.
412
00:28:49,851 --> 00:28:51,252
O algún lugar con un banco.
413
00:28:51,253 --> 00:28:53,955
Algún lugar con sombra para que
mi abuela salga y se siente.
414
00:28:53,956 --> 00:28:56,123
Sabes, creo que la vi ahí fuera
415
00:28:56,124 --> 00:28:58,459
pero era demasiado joven.
416
00:28:58,460 --> 00:29:00,161
¿No tiene Isadora más de 60 años?
417
00:29:00,162 --> 00:29:04,765
Bueno, ella vivía en Asuntos Internos, así
que le han quitado las arrugas....
418
00:29:04,766 --> 00:29:05,766
Una vez.
419
00:29:07,802 --> 00:29:11,705
Debí haberle dicho algo, pero no
hablo mucho con la gente de por aquí.
420
00:29:11,706 --> 00:29:14,141
La gente de por aquí no es muy amigable.
421
00:29:14,142 --> 00:29:15,142
Es una ciudad turística.
422
00:29:15,143 --> 00:29:16,543
La gente va y viene.
423
00:29:16,544 --> 00:29:18,412
Solía salir con estos tipos,
424
00:29:18,413 --> 00:29:21,983
pero uno de ellos hizo algo
realmente estúpido que me cabreó.
425
00:29:21,984 --> 00:29:23,884
De todos modos, son estúpidos.
426
00:29:23,885 --> 00:29:27,388
No quiero decir estúpidos, quiero decir
que no quieren hacer nada con sus vidas.
427
00:29:27,589 --> 00:29:30,791
Sólo quieren pasar el rato
y conseguir marihuana de los "“Sin papeles”".
428
00:29:30,792 --> 00:29:33,494
Yo evitaría los “Sin papeles” si fuera tú.
429
00:29:33,495 --> 00:29:35,396
¿Por qué?
430
00:29:35,397 --> 00:29:37,498
Bueno, ¿por qué sacaron su chip?
431
00:29:37,499 --> 00:29:39,233
¿De qué se esconden?
432
00:29:39,234 --> 00:29:43,737
Había gente viviendo en la playa en casa,
cuando había una playa.
433
00:29:43,738 --> 00:29:45,472
No sé qué les pasó,
434
00:29:45,473 --> 00:29:47,008
todos los ignoraron.
435
00:29:47,009 --> 00:29:49,276
Tengo mermelada de zarzamora
que hice la semana pasada.
436
00:29:49,277 --> 00:29:50,577
Veamos si todavía está bien.
437
00:29:50,578 --> 00:29:52,079
Siempre me sentí mal por ellos.
438
00:29:52,080 --> 00:29:54,014
Si tuviera algo de dinero encima,
se lo daría.
439
00:29:54,015 --> 00:29:55,016
¿A quién?
440
00:29:55,017 --> 00:29:56,650
A la gente que vive en la playa.
441
00:29:56,651 --> 00:29:58,552
Se lo hicieron ellos mismos.
442
00:29:58,553 --> 00:30:00,021
¿Qué quieres decir?
443
00:30:00,022 --> 00:30:03,524
Las personas que no tienen papas fritas
son criminales que se esconden de la ley.
444
00:30:03,525 --> 00:30:06,360
Mamá dice que es sólo gente
que quieren su privacidad.
445
00:30:06,361 --> 00:30:08,729
Si quiero mi privacidad, me quedo en casa.
446
00:30:08,730 --> 00:30:09,763
Pero tienes que salir.
447
00:30:09,764 --> 00:30:11,232
Tienes que ir a la tienda.
448
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
Pero conocí a un chico que nunca se
puso el chip.
449
00:30:13,401 --> 00:30:15,602
Sus padres no dejaron que el hospital
le pusiera chip.
450
00:30:15,603 --> 00:30:16,938
Estás bromeando.
451
00:30:17,339 --> 00:30:20,941
Le va a costar mucho conseguir los papeles
de identificación, cuando sea adulto.
452
00:30:20,942 --> 00:30:22,776
¿Cómo va a probar quién es?
453
00:30:22,777 --> 00:30:24,678
No lo sé, quizá huellas dactilares.
454
00:30:24,679 --> 00:30:27,448
Buena suerte.
455
00:30:27,449 --> 00:30:30,884
Mamá le dijo que conseguiría un trabajo
con ella en la universidad,
456
00:30:30,885 --> 00:30:33,054
pero luego tuvimos que mudarnos.
457
00:30:33,055 --> 00:30:34,721
No puedes ayudar a todo el mundo.
458
00:30:34,722 --> 00:30:36,257
Sí, sí puedes.
459
00:30:36,258 --> 00:30:38,125
Bueno, el gobierno puede.
460
00:30:38,126 --> 00:30:40,060
Esa es la razón por la que tenemos
un gobierno,
461
00:30:40,061 --> 00:30:41,928
para cuidar a sus ciudadanos.
462
00:30:41,929 --> 00:30:44,898
Solía creer eso.
463
00:30:44,899 --> 00:30:48,935
Cuando estaba en la universidad,
la economía era terrible
464
00:30:48,936 --> 00:30:51,305
y la tasa de desempleo era muy alta.
465
00:30:51,306 --> 00:30:53,307
¿Como hoy?
466
00:30:53,308 --> 00:30:54,741
Y estábamos en medio de una guerra
467
00:30:54,742 --> 00:30:56,943
pero casi nadie sabía nada al respecto.
468
00:30:56,944 --> 00:30:59,080
¿Como hoy?
469
00:30:59,081 --> 00:31:01,448
Así que, elegimos a este presidente,
470
00:31:01,449 --> 00:31:04,851
y pensamos que iba a cambiar todo.
471
00:31:04,852 --> 00:31:06,753
Estábamos muy emocionados de que,
finalmente,
472
00:31:06,754 --> 00:31:09,924
todo se fuera a arreglar.
473
00:31:12,494 --> 00:31:15,562
Ninguna persona puede hacerlo todo.
474
00:31:15,563 --> 00:31:17,131
Sí que puedes.
475
00:31:17,132 --> 00:31:20,134
No solos, pero si todos trabajamos juntos...
476
00:31:20,135 --> 00:31:22,369
Desearía seguir creyendo eso.
477
00:31:22,370 --> 00:31:24,971
Cuando trabajaba para esta compañía
desarrollamos este software
478
00:31:24,972 --> 00:31:27,774
que podría escanear los chips de la gente
desde una distancia mayor.
479
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Si había un terremoto,
los trabajadores de rescate
480
00:31:30,312 --> 00:31:32,979
podrían encontrar gente enterrada
entre los escombros.
481
00:31:32,980 --> 00:31:35,116
Pensé que iba a ser una gran idea.
482
00:31:35,117 --> 00:31:36,783
Es una gran idea.
483
00:31:36,784 --> 00:31:40,121
Bueno, no resultó de la forma
que yo pensaba,
484
00:31:40,122 --> 00:31:42,123
pero conseguí algunos premios.
485
00:31:42,124 --> 00:31:44,525
Eso es por el mejor desarrollo
de productos.
486
00:31:44,526 --> 00:31:46,560
Sobresaliente ingeniero de código.
487
00:31:46,561 --> 00:31:49,596
Y del que estoy más orgulloso en el medio,
488
00:31:49,597 --> 00:31:51,632
es visionario del 2022.
489
00:31:51,633 --> 00:31:53,734
Quiero hacer algo importante como eso.
490
00:31:53,735 --> 00:31:56,138
Algo que cambie el mundo.
491
00:31:59,241 --> 00:32:03,144
Oye, ¿por qué no te llevas
algo de pan a casa a tu abuela?
492
00:32:03,145 --> 00:32:04,945
¿Seguro que no lo quieres?
493
00:32:04,946 --> 00:32:09,517
Cuando vuelvas,
podemos hornear un poco más.
494
00:32:37,345 --> 00:32:38,479
¿A qué hora llegaste a casa?
495
00:32:38,480 --> 00:32:39,815
No sé. Me voy, te quiero, mamá.
496
00:32:39,815 --> 00:32:40,883
¿Adónde vas a ir?
497
00:32:41,284 --> 00:32:42,916
Danny, Danny...
498
00:32:42,917 --> 00:32:44,285
¿De dónde salió este pan?
499
00:32:44,286 --> 00:32:46,187
Pruébalo. Lo horneé, está bueno.
500
00:32:46,188 --> 00:32:47,889
¡Danny!
501
00:32:52,694 --> 00:32:54,895
Mamá me está presionando
para que consiga un trabajo.
502
00:32:54,896 --> 00:32:56,497
Nadie está contratando.
503
00:32:56,498 --> 00:32:58,098
Sólo quieren a los locales.
504
00:32:58,099 --> 00:32:59,833
¿Has pensado en AmeriCorps?
505
00:32:59,834 --> 00:33:01,302
De ninguna manera.
506
00:33:01,303 --> 00:33:03,437
Bueno, hacen el tipo de cosas
que tú quieres hacer.
507
00:33:03,438 --> 00:33:07,408
Reconstruyen casas, limpian después
de desastres naturales.
508
00:33:07,409 --> 00:33:09,476
Quiero un trabajo de verdad.
509
00:33:09,477 --> 00:33:10,611
Es un trabajo de verdad.
510
00:33:10,612 --> 00:33:11,978
Recibirás un cheque.
511
00:33:11,979 --> 00:33:13,680
Es una gran experiencia.
512
00:33:13,681 --> 00:33:15,216
Todo el mundo debería hacerlo.
513
00:33:15,217 --> 00:33:17,284
Si me presentara,
y no estoy diciendo que lo haré,
514
00:33:17,285 --> 00:33:19,720
pero si lo hiciera,
no me llevarían de todos modos.
515
00:33:19,721 --> 00:33:21,355
No soy de aquí.
516
00:33:21,356 --> 00:33:22,756
Diles que tu abuela vive aquí.
517
00:33:22,757 --> 00:33:24,691
Pero yo no crecí aquí.
518
00:33:24,992 --> 00:33:27,828
Sí, bueno, con todos estos
refugiados costeros,
519
00:33:27,829 --> 00:33:31,265
supongo que es natural que sólo contraten
a gente local.
520
00:33:31,266 --> 00:33:33,834
Entonces, ¿estoy jodido?
521
00:33:33,835 --> 00:33:35,536
Al menos inténtalo.
522
00:33:35,537 --> 00:33:38,072
Alistarse en AmeriCorps es para perdedores.
523
00:33:38,073 --> 00:33:40,374
Dijiste que querías hacer algo
para ayudar a la gente.
524
00:33:40,375 --> 00:33:41,808
Algo importante.
525
00:33:41,809 --> 00:33:43,677
Estarías reconstruyendo casas
526
00:33:43,678 --> 00:33:47,081
y limpiando después de los daños
de la tormenta.
527
00:33:47,082 --> 00:33:48,282
Entonces, ¿qué digo?
528
00:33:48,283 --> 00:33:49,850
Hazles sonreír,
529
00:33:49,851 --> 00:33:52,186
porque tienes una gran sonrisa,
530
00:33:52,187 --> 00:33:54,088
diles tu nombre,
531
00:33:54,089 --> 00:33:55,756
dales tu número de Dennis Lee,
532
00:33:55,757 --> 00:33:57,058
y diles que tienes que irte,
533
00:33:57,059 --> 00:33:58,925
porque estás ayudando a alguien
en el jardín.
534
00:33:58,926 --> 00:33:59,993
Tengo que pensarlo.
535
00:33:59,994 --> 00:34:01,963
No, no lo pienses, sólo ve.
536
00:34:01,964 --> 00:34:03,064
Miro antes de saltar.
537
00:34:03,065 --> 00:34:04,431
Igual que tu madre.
538
00:34:04,432 --> 00:34:06,000
¿Tú también la conoces?
539
00:34:06,001 --> 00:34:07,334
Oh, nos conocimos.
540
00:34:07,335 --> 00:34:08,403
Piensa en ello.
541
00:34:08,404 --> 00:34:09,971
Sólo ve y hazlo.
542
00:34:09,972 --> 00:34:12,340
Puedes contármelo todo mañana.
543
00:34:21,549 --> 00:34:25,319
Por favor, no juegues con los juguetes.
544
00:34:25,320 --> 00:34:28,456
Desgastarás las baterías.
545
00:34:37,032 --> 00:34:38,065
¿Qué pasa?
546
00:34:38,066 --> 00:34:39,100
Ey.
547
00:34:39,101 --> 00:34:41,535
¿Ya cambiaron el agua de tu pecera?
548
00:34:41,536 --> 00:34:46,008
Esto tiene pinta de pakistaní.
549
00:34:47,342 --> 00:34:50,144
Escucha, hay un chico que acaba
de mudarse aquí
550
00:34:50,145 --> 00:34:53,514
y está intentando entrar en AmeriCorps.
551
00:34:53,515 --> 00:34:54,848
Es un buen programa.
552
00:34:54,849 --> 00:34:56,483
Sí.
553
00:34:56,484 --> 00:34:59,620
La cosa es que los reclutadores sólo aceptan
554
00:34:59,621 --> 00:35:01,255
de su tierra natal.
555
00:35:01,256 --> 00:35:04,825
Es muy difícil para un recién llegado
ser aceptado.
556
00:35:04,826 --> 00:35:07,594
Bueno, es duro en todas partes.
557
00:35:07,595 --> 00:35:10,664
¿Conoces a alguien en el Cuerpo?
558
00:35:10,665 --> 00:35:13,834
Es un gran gobierno.
559
00:35:13,835 --> 00:35:16,537
Pero un mundo pequeño.
560
00:35:16,538 --> 00:35:19,040
Acabo de leer una historia sobre
un hombre que tuvo un hijo,
561
00:35:19,041 --> 00:35:21,108
y nunca vi al pequeño,
562
00:35:21,109 --> 00:35:23,344
y luego, 20 años después,
el chico se dio la vuelta
563
00:35:23,345 --> 00:35:25,379
y presentó una demanda contra su padre
564
00:35:25,380 --> 00:35:28,249
por ser un padre ausente.
565
00:35:28,250 --> 00:35:30,951
La corte ordenó al papá que pagara millones
566
00:35:30,952 --> 00:35:33,654
en la manutención retroactiva de los hijos.
567
00:35:33,655 --> 00:35:35,222
Sutil.
568
00:35:35,223 --> 00:35:37,091
Bueno, sólo lo estoy mencionando.
569
00:35:37,092 --> 00:35:39,060
Haré algunas llamadas.
570
00:35:39,061 --> 00:35:40,494
Genial.
571
00:35:40,495 --> 00:35:42,363
¿Cómo va todo lo demás?
572
00:35:42,364 --> 00:35:43,698
No podría estar mejor.
573
00:35:53,341 --> 00:35:54,675
Muestra un poco más de escote.
574
00:35:54,676 --> 00:35:55,876
A los hombres les gusta eso.
575
00:35:55,877 --> 00:35:57,644
Esto no es un trabajo de actuación.
576
00:35:57,645 --> 00:35:58,745
Oh, claro que lo es.
577
00:35:58,746 --> 00:36:00,481
Debes gustarle a los clientes.
578
00:36:00,482 --> 00:36:02,283
Hago esto por el dinero.
579
00:36:02,284 --> 00:36:04,118
Es como actuar.
580
00:36:04,119 --> 00:36:06,887
No te preocupes, cariño, lo harás bien.
581
00:36:06,888 --> 00:36:09,223
Nunca soñé que llegaría tan bajo.
582
00:36:09,224 --> 00:36:13,460
Bueno, tomé papeles que estaban
por debajo de mí, pero los tomé.
583
00:36:13,461 --> 00:36:15,329
Además, tienes que recordar,
584
00:36:15,330 --> 00:36:18,432
los actores son como putas de todas formas.
585
00:36:18,433 --> 00:36:20,234
Mírate.
586
00:36:20,235 --> 00:36:21,303
Mírame a mí.
587
00:36:21,304 --> 00:36:22,337
Te ves muy bien.
588
00:36:24,406 --> 00:36:27,274
Abuela, ¿recuerdas al tipo del que te hablé?
589
00:36:27,275 --> 00:36:29,410
¿El que te llamó Izzy?
590
00:36:29,411 --> 00:36:30,511
Sí.
591
00:36:30,512 --> 00:36:31,578
Hemos estado saliendo.
592
00:36:31,579 --> 00:36:33,180
Es un poco guay.
593
00:36:33,181 --> 00:36:35,316
Se llama Greg Forrester, ¿lo conoces?
594
00:36:35,317 --> 00:36:37,418
¿Cuándo hablaste con Greg Forrester?
595
00:36:37,419 --> 00:36:38,785
Esta mañana.
596
00:36:38,786 --> 00:36:41,322
Tiene una parcela en el jardín comunitario
al lado del nuestro.
597
00:36:41,323 --> 00:36:42,656
¡¿Vive aquí?!
598
00:36:42,657 --> 00:36:44,291
¡Oh, Dios mío!
599
00:36:44,292 --> 00:36:46,393
¿Te dijo que vive aquí?
600
00:36:46,394 --> 00:36:48,162
Sí, es el tipo del que te hablé,
601
00:36:48,163 --> 00:36:50,131
que dirige el taller de reparación
de bicicletas.
602
00:36:50,132 --> 00:36:53,134
¿Qué te ha dicho?
603
00:36:53,135 --> 00:36:57,138
Hemos estado pasando el rato en el jardín
y fui a su casa e hicimos algo de pan.
604
00:36:57,139 --> 00:36:59,340
Entonces, ¿realmente horneaste ese pan?
605
00:36:59,341 --> 00:37:02,409
Danny, Greg Forrester
no es una buena persona.
606
00:37:02,410 --> 00:37:03,910
No quiero que hables con él.
607
00:37:03,911 --> 00:37:05,379
¿De qué estás hablando?
608
00:37:05,380 --> 00:37:07,848
Si lo ves en la calle,
ocúpate de tus asuntos.
609
00:37:07,849 --> 00:37:11,017
Deja que él siga su camino y tú el tuyo.
610
00:37:11,018 --> 00:37:13,687
No le dijiste nada sobre ti, ¿verdad?
611
00:37:13,688 --> 00:37:15,622
Hemos estado hablando un poco.
612
00:37:15,623 --> 00:37:18,293
¿Cuántas veces lo has visto?
613
00:37:19,461 --> 00:37:22,864
Un par de veces en las últimas semanas.
614
00:37:24,166 --> 00:37:26,400
Sabías que Greg vivía aquí, ¿verdad?
615
00:37:26,401 --> 00:37:28,302
Por eso me hiciste mudarme aquí.
616
00:37:28,303 --> 00:37:32,339
Madre, no sé si te entrometes constantemente
en mi vida.
617
00:37:32,340 --> 00:37:34,675
No me estoy metiendo en tu vida.
618
00:37:34,676 --> 00:37:36,042
No sabía que vivía aquí.
619
00:37:36,043 --> 00:37:38,179
Es la primera vez que oigo hablar de él.
620
00:37:38,180 --> 00:37:41,415
Siempre has estado arreglando cosas para mí.
621
00:37:41,416 --> 00:37:44,185
Hago cosas para cuidarte.
622
00:37:44,186 --> 00:37:45,452
Sólo estoy tratando de ayudar.
623
00:37:45,453 --> 00:37:48,289
¡No estás ayudando!
624
00:37:48,290 --> 00:37:53,194
¿Pensaste que Greg y yo nos encontraríamos
en la ciudad por casualidad
625
00:37:53,195 --> 00:37:54,995
y entonces todo sería perdonado?
626
00:37:54,996 --> 00:37:56,930
¿Como si fuéramos mejores amigos otra vez?
627
00:37:56,931 --> 00:38:00,066
Angelina, no sabía que estaba aquí.
628
00:38:00,067 --> 00:38:04,638
No sé de dónde sales
con estas teorías de conspiración.
629
00:38:04,639 --> 00:38:07,374
Sé que no te crie
para que te comportaras así.
630
00:38:07,375 --> 00:38:09,676
¡¿Una persona con integridad moral?!
631
00:38:09,677 --> 00:38:11,778
¡No, desde luego que no!
632
00:38:11,779 --> 00:38:13,880
Bájate del caballo y mira a tu alrededor.
633
00:38:13,881 --> 00:38:16,016
Después de todo lo que Greg te ha hecho,
634
00:38:16,017 --> 00:38:18,485
no puedo creer que se te ocurriera algo así.
635
00:38:18,486 --> 00:38:20,120
He perdonado a Greg.
636
00:38:20,121 --> 00:38:24,124
Lo he dejado pasar
y eso es lo que tienes que hacer.
637
00:38:24,125 --> 00:38:25,759
Eso es todo lo que importa.
638
00:38:25,760 --> 00:38:28,229
¡Eso no es todo lo que importa!
639
00:38:28,230 --> 00:38:30,564
¡Mira cómo vives!
640
00:38:30,565 --> 00:38:32,766
¡Piensa en lo que has perdido!
641
00:38:32,767 --> 00:38:37,137
No tenía nada, así que,
¿cómo podría perder algo?
642
00:38:37,138 --> 00:38:39,240
Quiero que dejes de hablar con él.
643
00:38:39,241 --> 00:38:41,842
No ha hecho nada malo.
644
00:38:41,843 --> 00:38:43,377
Creo que es bastante guay.
645
00:38:43,378 --> 00:38:45,111
Tú no lo conoces.
646
00:38:45,112 --> 00:38:47,248
Me está ayudando a conseguir trabajo.
647
00:38:47,249 --> 00:38:50,251
Dijo que va a hablar con alguien para
que me deje entrar con AmeriCorps.
648
00:38:50,252 --> 00:38:51,852
¿Por qué no debería salir con él?
649
00:38:51,853 --> 00:38:56,857
No deberías tener nada que ver con él,
por lo que le hizo a tu abuela.
650
00:38:56,858 --> 00:38:59,694
Él no me hizo nada.
651
00:39:00,895 --> 00:39:04,665
Lo siento, mamá, pero este es tu problema,
no el mío.
652
00:39:04,666 --> 00:39:08,102
Si lo veo, lo veo.
653
00:40:44,432 --> 00:40:48,234
Este cerdito fue al mercado
654
00:40:48,235 --> 00:40:52,540
y este cerdito plantó un jardín
655
00:40:53,608 --> 00:40:57,143
y este cerdito...
656
00:40:57,144 --> 00:41:01,147
abandonó el mundo y se convirtió
en un recluso
657
00:41:01,148 --> 00:41:05,119
y este cerdito se enamoró.
658
00:41:06,388 --> 00:41:08,790
¡Y este cerdito corrió
todo el camino a casa!
659
00:41:14,929 --> 00:41:17,998
Mamá dice que fuisteis a la escuela juntos.
660
00:41:17,999 --> 00:41:21,001
Sí, salía con mi compañero de cuarto.
661
00:41:21,002 --> 00:41:23,538
Compartimos apartamento por un tiempo.
662
00:41:24,939 --> 00:41:27,875
Creo que está muy molesta contigo por algo.
663
00:41:32,113 --> 00:41:33,881
Tuvimos un desacuerdo.
664
00:41:33,882 --> 00:41:36,151
¿Sobre qué?
665
00:41:37,852 --> 00:41:38,852
Ahora ya no importa.
666
00:41:38,921 --> 00:41:41,256
No, quiero saber.
667
00:41:44,925 --> 00:41:46,628
OK.
668
00:41:47,930 --> 00:41:50,998
Cuando los médicos escanearon tu chip
669
00:41:51,299 --> 00:41:53,467
tuvieron que mover el escáner
muy cerca de tus hombros
670
00:41:53,468 --> 00:41:55,837
para que pudieran obtener
una lectura del chip,
671
00:41:55,838 --> 00:41:58,339
así que tuve de ser capaz
de escanear el chip
672
00:41:58,340 --> 00:42:03,111
desde una distancia mayor,
que se aplicó a las tiendas.
673
00:42:04,012 --> 00:42:05,847
¿También hiciste eso?
674
00:42:05,848 --> 00:42:07,681
Bueno, no fue sólo idea mía.
675
00:42:07,682 --> 00:42:10,617
Ange, Michael y yo hicimos
una lluvia de ideas juntos.
676
00:42:10,618 --> 00:42:14,856
Es sólo que yo soy el que descubrió
cómo hacer que funcionara.
677
00:42:14,857 --> 00:42:17,759
¿Y por eso sigue enojada contigo?
678
00:42:19,594 --> 00:42:22,463
Creo que no le gusta lo que hace
la tecnología.
679
00:42:22,464 --> 00:42:24,731
Bueno, ella es así.
680
00:42:24,732 --> 00:42:27,601
Siento como si hubiera vivido
en un monasterio toda mi vida.
681
00:42:27,602 --> 00:42:30,204
Cada vez que volvía a casa después
de dar sus clases,
682
00:42:30,205 --> 00:42:32,673
tenía que apagar todos
los aparatos electrónicos.
683
00:42:32,674 --> 00:42:35,910
Ni siquiera tuve un Dennis Lee
hasta los 18 años.
684
00:42:35,911 --> 00:42:37,512
Estaba tan fuera de lugar.
685
00:42:39,047 --> 00:42:42,016
Te ves muy bien con eso ahora.
686
00:42:42,017 --> 00:42:44,719
Entonces, ¿contrataste a la abuela?
687
00:42:46,221 --> 00:42:49,690
Convencí a Ange para que le pidiera
a tu abuela que lo hiciera.
688
00:42:49,691 --> 00:42:51,158
Lo hizo gratis.
689
00:42:51,159 --> 00:42:56,063
Por eso escuchas la voz de Izzy
cuando entras en el Scan N Scram.
690
00:42:56,064 --> 00:42:58,333
Tengo algo para ti.
691
00:43:03,505 --> 00:43:05,173
Ábrelo.
692
00:43:06,074 --> 00:43:09,044
De acuerdo, gracias.
693
00:43:13,481 --> 00:43:15,282
Oh, qué guay.
694
00:43:15,283 --> 00:43:17,384
¿Cómo sabías que me gustaban?
695
00:43:17,385 --> 00:43:19,453
Te vi en la tienda.
696
00:43:19,454 --> 00:43:20,454
¿Me viste en la tienda?
697
00:43:20,455 --> 00:43:21,489
¿Cuándo?
698
00:43:21,489 --> 00:43:23,526
Hace unas semanas.
Estabas jugando con ellos.
699
00:43:31,733 --> 00:43:36,003
Me pregunto por qué la abuela nunca me habló
de esas grabaciones para las tiendas.
700
00:43:36,004 --> 00:43:39,473
Bueno, se suponía que era sólo
para emergencias.
701
00:43:39,474 --> 00:43:41,308
Pensé que sería una buena idea.
702
00:43:41,309 --> 00:43:42,609
Bueno, yo quiero hacer algo así.
703
00:43:42,610 --> 00:43:45,247
Algo que cambie el mundo.
704
00:43:46,614 --> 00:43:49,450
El problema con el gran cambio
es cómo afecta a los detalles.
705
00:43:49,451 --> 00:43:51,818
Bueno, deberían convertirme
en un dictador benévolo.
706
00:43:51,819 --> 00:43:55,656
Eso es una contradicción.
707
00:43:55,657 --> 00:43:57,158
No, no lo es.
708
00:43:57,159 --> 00:43:58,792
Tengo una ciudad digital que he creado.
709
00:43:58,793 --> 00:44:00,094
Habría un parque de atracciones,
710
00:44:00,095 --> 00:44:02,596
distritos de trabajo, transporte público.
711
00:44:02,597 --> 00:44:03,930
Todo el mundo tendría un trabajo.
712
00:44:03,931 --> 00:44:05,432
No habría una tasa de desempleo.
713
00:44:05,433 --> 00:44:07,234
Todo el mundo estaría muy contento.
714
00:44:07,235 --> 00:44:10,071
Excepto los que no lo estuvieran.
715
00:44:10,072 --> 00:44:11,738
Nadie tendría una razón para no estarlo.
716
00:44:11,739 --> 00:44:13,507
Lo tendrían todo.
717
00:44:13,508 --> 00:44:18,779
Estaría bien, si lo tuvieran todo pero...
¿y la gente que no lo tuviera todo?
718
00:44:18,780 --> 00:44:21,382
No tendrían una razón para ser infelices.
719
00:44:21,383 --> 00:44:23,550
Lo tendrían todo.
720
00:44:23,551 --> 00:44:25,987
Bueno, está bien...
721
00:44:25,988 --> 00:44:30,691
¿Y si yo estuviera enamorado de un tipo
pero él no estuviera enamorado de mí?
722
00:44:30,692 --> 00:44:34,128
¿Eso significa que tiene que estar conmigo
para que yo sea feliz?
723
00:44:34,129 --> 00:44:35,796
Pero no estaría contento.
724
00:44:35,797 --> 00:44:37,598
Apuesto a que sí.
725
00:44:37,599 --> 00:44:38,765
Pero, ¿si no viniera conmigo?
726
00:44:38,766 --> 00:44:40,334
Pero tú no lo sabes.
727
00:44:40,435 --> 00:44:43,337
Vale, pero supongamos que no viniera.
728
00:44:43,338 --> 00:44:45,806
Si estuviera conmigo sería infeliz,
729
00:44:45,807 --> 00:44:48,609
para hacerme feliz.
730
00:44:48,610 --> 00:44:51,146
Apuesto a que querría estar contigo.
731
00:48:38,706 --> 00:48:40,073
¡Greg!
732
00:48:40,074 --> 00:48:41,943
Daniel Dominicci.
733
00:48:41,944 --> 00:48:43,545
Entré, me aceptaron.
734
00:48:43,646 --> 00:48:44,646
¿Te aceptaron?
735
00:48:44,947 --> 00:48:47,414
Sí, les gusté mucho y quieren que
vuelva la semana que viene.
736
00:48:47,615 --> 00:48:48,615
Así se hace.
737
00:48:48,616 --> 00:48:50,051
Estoy tan feliz.
738
00:48:50,052 --> 00:48:51,318
Sé que va a ser un trabajo duro,
739
00:48:51,319 --> 00:48:53,554
pero creo que me gustará mucho
lo que voy a hacer.
740
00:48:53,555 --> 00:48:55,122
Vas a estar aquí en la ciudad, ¿verdad?
741
00:48:55,123 --> 00:48:57,658
Sí, y en la reserva al oeste.
742
00:48:57,659 --> 00:48:58,760
Gracias por tu ayuda.
743
00:48:58,761 --> 00:48:59,761
Yo no lo hice.
744
00:48:59,762 --> 00:49:00,996
Tú conseguiste el trabajo.
745
00:49:52,114 --> 00:49:54,315
¿Empezaste a trabajar hoy?
746
00:49:54,316 --> 00:49:56,284
No hasta el lunes.
747
00:49:57,419 --> 00:49:59,586
¿Dónde has estado, pareces agotado?
748
00:49:59,587 --> 00:50:01,255
¿Yo?
749
00:50:01,256 --> 00:50:02,589
Sólo fui a dar una vuelta.
750
00:50:02,590 --> 00:50:04,959
Oh, sí, ¿adónde fuiste?
751
00:50:04,960 --> 00:50:06,627
Subiendo las colinas.
752
00:50:06,628 --> 00:50:08,095
¿Greg fue contigo?
753
00:50:08,096 --> 00:50:10,464
Nos encontramos por casualidad.
754
00:50:10,465 --> 00:50:13,501
¿Qué pasa entre tú y Greg?
755
00:50:14,402 --> 00:50:16,371
Nada.
756
00:50:17,739 --> 00:50:20,274
Me está ayudando a plantar un jardín.
757
00:50:20,275 --> 00:50:22,109
¿Eso es todo?
758
00:50:22,110 --> 00:50:23,544
¿No es suficiente?
759
00:50:23,545 --> 00:50:25,712
¡No puedo hacer que las verduras
crezcan más rápido!
760
00:50:25,713 --> 00:50:29,050
No estaba hablando de lo que
estás haciendo en el jardín.
761
00:50:29,051 --> 00:50:31,919
Lo que tu madre quiere saber es,
762
00:50:31,920 --> 00:50:35,656
bueno, estás pasando un montón
de tiempo con Greg.
763
00:50:35,657 --> 00:50:37,524
No vienes a casa a cenar por las tardes.
764
00:50:37,525 --> 00:50:39,726
Y por las mañanas, te levantas
y te vas de la casa
765
00:50:39,727 --> 00:50:43,097
antes de que haya preparado el desayuno.
766
00:50:43,098 --> 00:50:45,833
A veces me pregunto si has vuelto
a casa por la noche.
767
00:50:45,834 --> 00:50:47,601
¡Sí, vuelvo a casa!
768
00:50:47,602 --> 00:50:49,503
Es una mala influencia para ti.
769
00:50:49,504 --> 00:50:51,038
¡No, no lo es!
770
00:50:51,039 --> 00:50:52,473
¡Tú no lo conoces!
771
00:50:52,474 --> 00:50:55,542
¡No puedes decirme cómo vivir mi vida!
772
00:50:55,543 --> 00:50:57,444
Quizá deberíamos invitar a Greg a cenar.
773
00:50:57,445 --> 00:50:59,380
¡Eso es lo último que quiero!
774
00:50:59,381 --> 00:51:01,348
Bueno, me gustaría volver a verlo.
775
00:51:01,349 --> 00:51:04,618
¿Podrías por favor dejarme criar a mi hijo?
776
00:51:04,619 --> 00:51:06,387
¡No soy un niño!
777
00:51:06,388 --> 00:51:08,355
No estoy tratando de interferir.
778
00:51:08,356 --> 00:51:10,224
Está bien, abuela,
estoy acostumbrada a esto.
779
00:51:10,225 --> 00:51:11,292
Oh, no, no lo harás.
780
00:51:11,293 --> 00:51:12,894
¡No pongas a tu abuela en mi contra!
781
00:51:12,895 --> 00:51:14,228
No estoy en tu contra.
782
00:51:14,229 --> 00:51:15,496
Tengo 20 años.
783
00:51:15,497 --> 00:51:17,364
¡No sé por qué me mudé aquí en primer lugar!
784
00:51:17,365 --> 00:51:21,502
¡No puedo hacer esto, no puedo hacerlo!
785
00:51:21,503 --> 00:51:23,137
¿Vas a abandonarme ahora?
786
00:51:23,138 --> 00:51:25,272
Después de todo lo que he hecho por ti.
787
00:51:25,273 --> 00:51:28,075
Mírame trabajando como camarera.
788
00:51:28,076 --> 00:51:30,912
Tengo una maestría
y estoy esperando a los campesinos,
789
00:51:30,913 --> 00:51:33,680
que me llaman "bebé" y "miel"
y dejan caer sus cubiertos
790
00:51:33,681 --> 00:51:36,750
sólo para que puedan verme agacharme.
791
00:51:36,751 --> 00:51:38,652
Estoy haciendo esto
para que podamos sobrevivir
792
00:51:38,653 --> 00:51:41,355
y que me parta un rayo
si sales con Gregory Forrester.
793
00:51:41,356 --> 00:51:43,057
¡Lo conociste hace más de 30 años!
794
00:51:43,058 --> 00:51:44,959
¡25 años y esa es otra cuestión!
795
00:51:44,960 --> 00:51:47,561
Esto no está arreglando nada.
796
00:51:47,562 --> 00:51:49,596
¡¿Podrías por favor mantenerte
al margen de esto?!
797
00:51:49,597 --> 00:51:50,764
Oh, de acuerdo.
798
00:51:50,765 --> 00:51:53,800
Bien, iré a mi habitación
y cerraré la puerta
799
00:51:53,801 --> 00:51:56,938
y fingiré por un momento
que esta no es mi casa.
800
00:51:56,939 --> 00:52:01,944
Y que se quedarán aquí como mis invitados.
801
00:52:02,177 --> 00:52:03,211
¡¿Mamá?!
802
00:52:03,412 --> 00:52:06,148
Al menos habla con él.
803
00:52:07,349 --> 00:52:08,682
De acuerdo.
804
00:52:08,683 --> 00:52:09,951
¡De acuerdo!
805
00:52:09,952 --> 00:52:11,685
Vosotros dos tenéis muchas ganas de verle,
806
00:52:11,686 --> 00:52:13,654
invitadlo a cenar.
807
00:52:13,655 --> 00:52:14,956
¿Cuándo?
808
00:52:14,957 --> 00:52:16,423
Lunes.
809
00:52:16,424 --> 00:52:19,426
No quiero hacer nada que te moleste.
810
00:52:19,427 --> 00:52:21,295
Bueno, le preguntaré.
811
00:52:21,296 --> 00:52:23,264
¿Estás contento ahora?
812
00:52:23,265 --> 00:52:26,300
Sólo quiero que mi hija
y mi nieto sean felices.
813
00:52:26,301 --> 00:52:29,403
Haré todo lo que sea necesario
para hacer feliz a esta familia
814
00:52:29,404 --> 00:52:31,638
y eso me hará feliz.
815
00:52:31,639 --> 00:52:33,407
Madre, soy feliz.
816
00:52:33,408 --> 00:52:36,544
¡Bien, madre, soy feliz!
817
00:53:54,222 --> 00:53:57,059
Daniel Dominicci.
818
00:54:57,752 --> 00:55:01,323
¿En qué estás pensando?
819
00:55:05,060 --> 00:55:07,094
¿Qué quieres decir?
820
00:55:07,395 --> 00:55:10,365
Estás pensando en algo.
821
00:55:13,401 --> 00:55:15,336
Bueno, la abuela quiere que vengas a cenar
822
00:55:15,337 --> 00:55:17,105
el lunes por la noche.
823
00:55:19,774 --> 00:55:23,744
Tengo otros planes.
824
00:55:23,745 --> 00:55:25,547
¿Qué?
825
00:55:26,581 --> 00:55:28,483
Estudiar.
826
00:55:29,484 --> 00:55:30,617
Siempre estás estudiando.
827
00:55:30,618 --> 00:55:32,620
¿Qué es tan importante?
828
00:55:45,567 --> 00:55:49,303
Estoy tratando de deshacer algo que hice.
829
00:55:49,304 --> 00:55:51,973
¿No quieres ver a la abuela?
830
00:55:51,974 --> 00:55:53,975
¿Dónde está la casa?
831
00:55:53,976 --> 00:55:56,177
Bien, no vengas si no quieres.
832
00:55:56,178 --> 00:55:59,314
Te estoy preguntando, ¿dónde está la casa?
833
00:56:00,282 --> 00:56:02,984
621 Sierra Vista.
834
00:56:02,985 --> 00:56:04,418
Estaré allí.
835
00:56:04,419 --> 00:56:06,753
Y usa pantalones.
836
00:56:06,754 --> 00:56:09,024
¿Algo más?
837
00:56:10,192 --> 00:56:12,426
Y zapatos.
838
00:56:12,427 --> 00:56:14,695
Oh, eso es ir demasiado lejos.
839
00:56:14,696 --> 00:56:16,430
La abuela es vieja, no la asustes.
840
00:56:16,431 --> 00:56:20,335
No creo que nada pueda asustar a Isadora.
841
00:56:22,270 --> 00:56:25,007
Significa mucho para mí.
842
00:56:29,611 --> 00:56:32,447
Y significa mucho para mí también.
843
00:56:52,667 --> 00:56:56,237
Estamos recibiendo información de
los “Sin papeles” en las Montañas de San Juan.
844
00:56:56,238 --> 00:56:59,040
Están planeando atacar
las principales ciudades.
845
00:56:59,041 --> 00:57:01,042
¿Qué vas a hacer?
846
00:57:01,043 --> 00:57:02,443
Después de 150 años de minería,
847
00:57:02,444 --> 00:57:04,245
esas montañas son como queso suizo.
848
00:57:04,246 --> 00:57:06,313
Los satélites no pueden ver
lo que están haciendo.
849
00:57:06,314 --> 00:57:09,150
¿Qué sabes de Greg Forrester?
850
00:57:09,151 --> 00:57:10,151
¿Greg?
851
00:57:10,152 --> 00:57:11,785
Está viviendo ahí fuera.
852
00:57:11,786 --> 00:57:13,954
Está reparando bicicletas.
853
00:57:13,955 --> 00:57:17,058
Fue visto en una tienda de conveniencia
con un "“Sin papeles”".
854
00:57:17,059 --> 00:57:19,593
Podría estar ayudándoles.
855
00:57:19,594 --> 00:57:22,163
Greg no está involucrado
con un "Sin papeles".
856
00:57:22,164 --> 00:57:25,366
Es un riesgo para la seguridad,
no deberían haberlo dejado ir.
857
00:57:25,367 --> 00:57:26,500
No está involucrado.
858
00:57:26,501 --> 00:57:30,104
Puede que sea el momento
de sacarlo a pasear.
859
00:57:30,105 --> 00:57:33,940
Estaría trabajando aquí si le hubieran
dado autorización de seguridad.
860
00:57:33,941 --> 00:57:36,677
Te probaré que no está involucrado
con los “Sin papeles”.
861
00:57:36,678 --> 00:57:38,613
¿Cómo?
862
00:57:53,895 --> 00:57:55,096
Oye, no puedo hablar.
863
00:57:55,097 --> 00:57:57,231
He quedado con alguien.
864
00:57:57,232 --> 00:57:58,999
Podríamos tener un trabajo para ti.
865
00:57:59,000 --> 00:58:00,301
Estoy fuera de onda.
866
00:58:00,302 --> 00:58:03,170
Estoy desactualizado.
Un niño de 12 años sabe más que yo.
867
00:58:03,171 --> 00:58:05,807
De todos modos, voy a enviar un archivo a tu
Dennis Lee.
868
00:58:05,908 --> 00:58:08,009
Sólo échale un vistazo
y hazme saber lo que piensas.
869
00:58:08,310 --> 00:58:10,444
Te llevarás el crédito
por mi trabajo otra vez, ¿eh?
870
00:58:10,445 --> 00:58:12,847
Si eso mantiene a América más segura,
aciertas.
871
00:58:12,848 --> 00:58:15,249
Eh, si tuviera tiempo...
872
00:58:15,250 --> 00:58:16,683
Sólo lee el archivo.
873
00:58:16,684 --> 00:58:19,386
Tú entiendes estas cosas mejor que nadie.
874
00:58:19,387 --> 00:58:21,623
No tienes escrúpulos.
875
00:58:22,557 --> 00:58:24,191
¿Qué prueba eso?
876
00:58:24,192 --> 00:58:26,193
Que no tiene nada que ocultar.
877
00:58:26,194 --> 00:58:28,662
Acabo de subir un explorador encubierto
a su Dennis Lee
878
00:58:28,663 --> 00:58:31,432
con ese archivo y lo tomó sin cuestionarlo.
879
00:58:31,433 --> 00:58:34,601
Podré verlo todo y oírlo todo.
880
00:58:34,602 --> 00:58:37,104
Si está involucrado, lo sabremos.
881
00:58:37,105 --> 00:58:40,375
Si no, déjalo en paz.
882
00:58:51,386 --> 00:58:52,653
Hola, Greg.
883
00:58:52,654 --> 00:58:53,754
Hola, Ange.
884
00:58:53,755 --> 00:58:54,756
Te ves muy bien.
885
00:58:54,757 --> 00:58:56,290
No me siento muy bien.
886
00:58:56,291 --> 00:58:58,725
- Greggie, hola, ¿cómo estás?
- Hola, Izzy.
887
00:58:58,726 --> 00:59:00,094
Qué maravilloso verte.
888
00:59:00,095 --> 00:59:01,495
Te traje unas bolitas del jardín.
889
00:59:01,496 --> 00:59:02,763
Oh, son preciosas.
890
00:59:02,764 --> 00:59:03,931
Bueno, entra.
891
00:59:03,932 --> 00:59:05,700
No te quedes ahí fuera como una zapatilla.
892
00:59:08,670 --> 00:59:10,137
- Hola.
- Ey.
893
00:59:10,138 --> 00:59:11,172
Estás muy guapo.
894
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
Y tú también.
895
00:59:12,175 --> 00:59:13,240
Tengo esto para ti.
896
00:59:14,542 --> 00:59:16,710
Greg, no puedo creer que
seamos prácticamente vecinos.
897
00:59:16,711 --> 00:59:18,712
No tenía ni idea de que te habías mudado
a Chama.
898
00:59:18,713 --> 00:59:20,347
Tuve que dejar Asuntos Internos.
899
00:59:20,348 --> 00:59:24,118
Demasiada gente y poca agua
para cultivar una palmera.
900
00:59:24,119 --> 00:59:27,688
Aquí puedo relajarme y cuidar a mis bebés.
901
00:59:27,689 --> 00:59:30,392
Danny, ¿quieres traer los cubiertos?
902
00:59:31,459 --> 00:59:33,360
¿Qué llevas puesto en los pies?
903
00:59:33,361 --> 00:59:35,696
Pareces un pingüino.
904
00:59:35,697 --> 00:59:37,464
Danny insistió.
905
00:59:37,465 --> 00:59:38,900
Oh, lo hizo.
906
00:59:38,901 --> 00:59:40,234
Abuela.
907
00:59:40,235 --> 00:59:42,003
Bueno, nadie se disfraza por aquí
908
00:59:42,004 --> 00:59:44,005
a menos que sea una ocasión muy especial.
909
00:59:44,006 --> 00:59:47,609
No quería aparecer en tu puerta
con aspecto de “Sin papeles”.
910
00:59:47,610 --> 00:59:48,610
Podrías dispararme.
911
00:59:48,911 --> 00:59:49,911
Tentador.
912
00:59:49,912 --> 00:59:51,112
Al menos llevas pantalones.
913
00:59:51,113 --> 00:59:52,646
Quítate esos zapatos.
914
00:59:52,647 --> 00:59:54,281
Estarás mucho más cómodo.
915
00:59:54,282 --> 00:59:57,184
Encontré un filete hoy en la tienda
916
00:59:57,185 --> 00:59:59,955
y vamos a tener goulash.
917
01:00:01,123 --> 01:00:04,158
¿Cómo va el negocio de los espías?
918
01:00:04,159 --> 01:00:06,193
No estoy en el negocio de los espías.
919
01:00:06,194 --> 01:00:10,564
¿Cómo va el rastreo y la grabación de
los asuntos privados de todo el mundo?
920
01:00:10,565 --> 01:00:12,199
Angelina, no empieces.
921
01:00:12,200 --> 01:00:15,436
Vamos a tener una conversación agradable
esta noche.
922
01:00:15,437 --> 01:00:17,038
Dejé la compañía hace seis años.
923
01:00:17,039 --> 01:00:20,574
¿Deberíamos hablar en las flores o el chip
puede captar nuestras voces desde aquí?
924
01:00:20,575 --> 01:00:21,842
¿Angelina?
925
01:00:21,843 --> 01:00:24,111
Los chips pueden oír cualquier cosa
en la habitación,
926
01:00:24,112 --> 01:00:26,380
pero ya no tengo ninguno de esos.
927
01:00:26,381 --> 01:00:30,151
En realidad, me acabo de enterar de que
ahora tienen un chip que toma fotos.
928
01:00:30,152 --> 01:00:33,754
Seguro que me hacen un seguimiento,
viéndome pasear por la tienda todo el día
929
01:00:33,755 --> 01:00:35,856
desde que firmé ese contrato
de no competencia.
930
01:00:35,857 --> 01:00:39,193
¿Realmente alguien está mirando
lo que pasa en la tienda?
931
01:00:39,194 --> 01:00:40,394
No.
932
01:00:40,395 --> 01:00:44,266
No, no, no, no les interesaría.
933
01:00:45,467 --> 01:00:47,801
¿Qué estás haciendo, Greggie?
934
01:00:47,802 --> 01:00:49,937
Reparación de bicicletas.
935
01:00:49,938 --> 01:00:51,605
Es tecnología rudimentaria,
936
01:00:51,606 --> 01:00:53,707
de alguna manera más satisfactorio.
937
01:00:53,708 --> 01:00:56,310
Y me gusta un poco la jardinería,
938
01:00:56,311 --> 01:00:58,412
saliendo con Danny.
939
01:00:58,413 --> 01:00:59,413
¿Sigues actuando?
940
01:00:59,414 --> 01:01:00,982
Oh, no.
941
01:01:00,983 --> 01:01:03,884
El teatro comunitario de aquí
me pidió que hiciera algunos espectáculos,
942
01:01:03,885 --> 01:01:04,885
pero no lo sé.
943
01:01:04,886 --> 01:01:06,787
Después de todo, esta es Chama.
944
01:01:06,788 --> 01:01:10,291
Creo que mi tiempo en el escenario
y en la pantalla ha terminado.
945
01:01:10,292 --> 01:01:11,758
Es un poco raro,
946
01:01:11,759 --> 01:01:14,027
cada vez que entro en la tienda
escucho el robo-greeter.
947
01:01:14,028 --> 01:01:17,264
Quiero decir, sé que es una máquina,
pero es mi abuela.
948
01:01:17,265 --> 01:01:19,800
Bueno, queríamos a alguien
que sonara cálido y familiar.
949
01:01:19,801 --> 01:01:21,635
Querías una celebridad.
950
01:01:21,636 --> 01:01:23,870
La abuela sigue diciéndome
que compre pasta de dientes.
951
01:01:23,871 --> 01:01:25,839
Siempre te cuidaré, querido.
952
01:01:25,840 --> 01:01:27,474
Deberían haberle pagado por eso.
953
01:01:27,475 --> 01:01:30,011
Cuando la compañía fue comprada,
deberían haberle pagado.
954
01:01:30,012 --> 01:01:33,280
Estaba agradecida de que pensaras en mí.
955
01:01:33,281 --> 01:01:35,316
De alguna manera pensé que me culpabas a mí.
956
01:01:35,317 --> 01:01:38,388
Quizás debería haber recibido un porcentaje
957
01:01:38,412 --> 01:01:41,212
de cada persona que entró en cada tienda
en América...
958
01:01:41,889 --> 01:01:44,291
pero así es la vida.
959
01:01:44,292 --> 01:01:45,526
Sólo quiero que lo sepas,
960
01:01:45,527 --> 01:01:47,594
no tuve nada que ver con las tiendas.
961
01:01:47,595 --> 01:01:49,296
Eso pasó después de que me despidieran.
962
01:01:49,297 --> 01:01:51,665
De ninguna manera.
963
01:01:51,666 --> 01:01:54,768
Despedido, con una indemnización
por despido.
964
01:01:54,769 --> 01:01:56,637
No importa de todos modos.
965
01:01:56,638 --> 01:01:57,871
Era un trabajo de mierda.
966
01:01:57,872 --> 01:02:01,042
Bueno, ¿quién iba a pensar
que yo sería la Voz de América?
967
01:02:01,043 --> 01:02:03,877
Y, que eso mataría mi carrera.
968
01:02:03,878 --> 01:02:05,712
A mí también me atraparon.
969
01:02:05,713 --> 01:02:07,048
Bastardos.
970
01:02:07,049 --> 01:02:08,515
Malditos.
971
01:02:08,516 --> 01:02:09,916
Cabrones.
972
01:02:09,917 --> 01:02:12,520
Que se pudran en el infierno.
973
01:02:19,361 --> 01:02:20,962
¿En qué estás trabajando, Izzy?
974
01:02:21,063 --> 01:02:22,596
¿Otro proyecto?
975
01:02:22,597 --> 01:02:25,232
No, de verdad.
976
01:02:25,233 --> 01:02:28,335
Abro la boca delante de un director
y exclaman
977
01:02:28,336 --> 01:02:30,704
"El robo-greeter".
978
01:02:30,705 --> 01:02:33,340
Honestamente, Greg, no sé qué voy
a hacer conmigo mismo.
979
01:02:33,341 --> 01:02:36,077
De hecho, he pensado en escribir algo.
980
01:02:36,078 --> 01:02:37,778
Tu autobiografía.
981
01:02:37,779 --> 01:02:39,481
No, no vamos a escribir esas historias.
982
01:02:43,185 --> 01:02:45,319
Ahora que tengo a mi hija y a mi nieto aquí,
983
01:02:45,320 --> 01:02:48,890
no creo que vaya a tener mucho tiempo
para escribir cualquier cosa.
984
01:02:48,891 --> 01:02:50,491
Es sólo temporal.
985
01:02:50,492 --> 01:02:52,493
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras,
986
01:02:52,494 --> 01:02:53,561
Lo sabes.
987
01:02:53,562 --> 01:02:55,229
Quiero que esta sea tu casa.
988
01:02:55,230 --> 01:02:56,530
Nos mudaremos de nuevo
989
01:02:56,531 --> 01:02:59,000
tan pronto como encuentre
un puesto vacante en la facultad.
990
01:02:59,001 --> 01:03:00,567
Nos mudamos casi todos los años.
991
01:03:00,568 --> 01:03:02,669
No todos los años.
992
01:03:02,670 --> 01:03:04,271
¿Por qué dejaste tu última posición?
993
01:03:04,272 --> 01:03:06,440
El campus cerró después del huracán.
994
01:03:06,441 --> 01:03:08,009
No teníamos un barco.
995
01:03:08,010 --> 01:03:09,643
La marea inundó nuestra casa
996
01:03:09,644 --> 01:03:13,047
y destruyó todo: alfombras, muebles.
997
01:03:13,048 --> 01:03:15,382
El moho empezó a crecer
dentro de las paredes.
998
01:03:15,383 --> 01:03:18,552
Bueno, tu seguro debería haber cubierto eso.
999
01:03:18,553 --> 01:03:20,287
No teníamos seguro.
1000
01:03:21,688 --> 01:03:24,658
Ange, siempre tomaste
un millón de precauciones,
1001
01:03:24,659 --> 01:03:28,229
¿cómo es posible que no tengas seguro
viviendo en la costa?
1002
01:03:28,230 --> 01:03:31,366
Vivíamos a ocho kilómetros tierra adentro.
1003
01:03:32,534 --> 01:03:36,303
Todos siguen diciendo en las noticias
que la altitud está bajando.
1004
01:03:36,304 --> 01:03:39,473
Lo único que cae es mi saldo bancario.
1005
01:03:39,474 --> 01:03:40,942
Deben pensar que somos estúpidos.
1006
01:03:40,943 --> 01:03:43,410
Mira quién fue elegido presidente.
1007
01:03:43,411 --> 01:03:45,980
Reglas de la casa: nada de política.
1008
01:03:45,981 --> 01:03:49,350
Vamos a tener una conversación agradable.
1009
01:03:49,351 --> 01:03:53,254
Puede que llegue un momento
cuando tengas que romper esas reglas.
1010
01:03:53,255 --> 01:03:55,189
Las elecciones están amañadas,
de todos modos.
1011
01:03:55,190 --> 01:03:56,423
¿De qué sirve?
1012
01:03:56,424 --> 01:03:57,959
Todavía tenemos una democracia,
1013
01:03:57,960 --> 01:04:00,827
mientras nos pongamos de pie
y luchemos por ello.
1014
01:04:00,828 --> 01:04:01,862
Así es, Danny.
1015
01:04:01,863 --> 01:04:03,164
Luchas por ello.
1016
01:04:03,165 --> 01:04:04,966
Y cuando te despidan de tu trabajo,
1017
01:04:04,967 --> 01:04:08,435
puedes preguntarte cómo vas a comer.
1018
01:04:08,436 --> 01:04:11,438
Todo esto es culpa tuya
y no finjas que no lo es.
1019
01:04:11,439 --> 01:04:12,974
Danny, lava los platos.
1020
01:04:12,975 --> 01:04:14,308
Acabamos de empezar a comer.
1021
01:04:14,309 --> 01:04:16,010
¿Cómo es que es su culpa?
1022
01:04:16,011 --> 01:04:18,379
Nunca pensé que volvería a verte.
1023
01:04:18,380 --> 01:04:19,646
Ange.
1024
01:04:19,647 --> 01:04:22,649
Quiero que sepas que no serás invitado aquí
para reuniones familiares.
1025
01:04:22,650 --> 01:04:25,019
No puedo controlar
a quién ve mi hijo durante el día,
1026
01:04:25,020 --> 01:04:27,788
pero no dejaré que tu influencia corrompa
a esta familia.
1027
01:04:27,789 --> 01:04:30,357
No he hecho nada para herirte.
1028
01:04:30,358 --> 01:04:32,793
Puedes estar enfadada
porque Michael te abandonó,
1029
01:04:32,794 --> 01:04:35,229
pero yo no hice nada para herirte.
1030
01:04:35,230 --> 01:04:36,998
¡Nada!
1031
01:04:36,999 --> 01:04:39,000
No metas a su padre en esto.
1032
01:04:39,001 --> 01:04:41,735
Y no te hagas el inocente tampoco.
1033
01:04:41,736 --> 01:04:43,737
Sabíamos que la tecnología era peligrosa.
1034
01:04:43,738 --> 01:04:44,872
Sabíamos cómo se podía usar.
1035
01:04:44,873 --> 01:04:47,341
No sabíamos eso.
1036
01:04:47,642 --> 01:04:49,843
Los tres nos sentábamos alrededor
de la mesa de la cocina
1037
01:04:49,844 --> 01:04:52,413
hasta las 4:00 de la mañana
hablando de todos los peligros
1038
01:04:52,414 --> 01:04:54,115
de poner un chip a las personas.
1039
01:04:54,116 --> 01:04:59,653
Incluso un ladrón podría usar nuestro
chip para saber si hay alguien en casa.
1040
01:04:59,654 --> 01:05:02,023
Eso fue hace 20 años,
mira la tasa de criminalidad.
1041
01:05:02,024 --> 01:05:04,191
La policía lo está usando
para encontrar criminales.
1042
01:05:04,192 --> 01:05:07,061
¿Para escanear todos los coches
que conducen por la autopista?
1043
01:05:07,062 --> 01:05:10,064
¿Detenerte si vas por la misma calle
dos veces?
1044
01:05:10,065 --> 01:05:11,665
¿De qué sirve eso?
1045
01:05:11,666 --> 01:05:15,471
Juramos que nunca dejaríamos salir
la investigación y la destruiríamos,
1046
01:05:16,540 --> 01:05:18,740
porque sabíamos que las implicaciones
eran horribles.
1047
01:05:19,341 --> 01:05:21,942
Tú, yo y Michael, los tres,
1048
01:05:21,943 --> 01:05:24,778
en ese pequeño apartamento.
1049
01:05:24,779 --> 01:05:28,415
Quemamos tu libro de investigación
en la estufa.
1050
01:05:28,416 --> 01:05:31,617
Hizo sonar la alarma de incendios y
despertó a la pareja de ancianos de al lado.
1051
01:05:31,618 --> 01:05:33,855
¿No te acuerdas de eso?
1052
01:05:33,956 --> 01:05:35,622
Trataste de sacar el libro fuera
1053
01:05:35,623 --> 01:05:37,491
y te hizo un agujero en los pantalones.
1054
01:05:37,492 --> 01:05:40,727
Te dejó una cicatriz en la pierna,
¿no la tienes todavía?
1055
01:05:40,728 --> 01:05:44,999
Nos comprometimos a nunca dejar
que nadie desarrollara ese software.
1056
01:05:45,000 --> 01:05:46,733
Pero lo hiciste de todos modos.
1057
01:05:46,734 --> 01:05:48,535
Y luego vendiste la compañía.
1058
01:05:48,536 --> 01:05:53,074
Y Michael, Dios sabe lo que Michael
estaba haciendo.
1059
01:05:53,075 --> 01:05:55,042
¿Cómo puedes salir con él, Danny?
1060
01:05:55,043 --> 01:05:58,446
¡Es el mejor amigo de tu padre!
1061
01:06:13,861 --> 01:06:16,464
¿Más goulash?
1062
01:06:18,000 --> 01:06:20,801
Aparte de eso, Sra. Lincoln,
1063
01:06:20,802 --> 01:06:23,438
¿cómo fue tu primer día de trabajo?
1064
01:06:24,639 --> 01:06:27,475
No me dijiste que conocías a mi padre.
1065
01:06:30,345 --> 01:06:32,746
Te hablé de Michael.
1066
01:06:32,747 --> 01:06:35,917
No me dijiste que era mi padre.
1067
01:06:37,552 --> 01:06:40,222
Michael es tu padre.
1068
01:06:41,123 --> 01:06:44,359
Esto es demasiado raro.
1069
01:06:46,661 --> 01:06:49,530
Danny...
1070
01:06:49,531 --> 01:06:51,198
Ella dijo que se fue por mi culpa.
1071
01:06:51,199 --> 01:06:53,367
No fuiste tú.
1072
01:06:53,368 --> 01:06:56,603
Vieron el mundo de una manera
completamente diferente.
1073
01:06:56,604 --> 01:06:58,439
No hablemos de esto ahora.
1074
01:06:58,440 --> 01:07:00,642
No, quiero hacerlo.
1075
01:07:02,044 --> 01:07:05,579
No tuvieron una buena ruptura.
1076
01:07:05,580 --> 01:07:09,116
Debe haber sido un completo imbécil.
1077
01:07:09,117 --> 01:07:11,552
Tal vez lo fue para Ange.
1078
01:07:11,553 --> 01:07:15,190
Me dijo que mi padre es un cerdo arrogante.
1079
01:07:17,059 --> 01:07:21,428
Él quería ser un padre para ti,
pero ella no se lo permitió.
1080
01:07:21,429 --> 01:07:24,665
¿Todavía hablas con él?
1081
01:07:24,666 --> 01:07:28,702
Me pidió que le enviara una foto tuya.
1082
01:07:28,703 --> 01:07:30,672
¿Cómo es él?
1083
01:07:32,174 --> 01:07:35,076
Es inteligente, como tú.
1084
01:07:35,077 --> 01:07:38,679
Solía ser idealista, igual que tú.
1085
01:07:38,680 --> 01:07:42,284
Pero creo que ha entrado
en el programa ahora.
1086
01:07:43,118 --> 01:07:45,520
No soy como él.
1087
01:07:48,023 --> 01:07:50,725
Tienes razón, Danny.
1088
01:07:51,026 --> 01:07:53,195
Tú no eres como él.
1089
01:07:54,412 --> 01:07:55,947
A veces pienso que se enoja conmigo,
1090
01:07:55,948 --> 01:07:57,781
porque le recuerdo a él.
1091
01:07:57,782 --> 01:07:58,815
No, Danny, no.
1092
01:07:58,816 --> 01:08:01,585
No digas eso.
1093
01:08:01,586 --> 01:08:06,091
Tu madre es muy inteligente
y tiene mucha fuerza de voluntad.
1094
01:08:06,460 --> 01:08:08,226
Ella, Michael y yo trabajamos en el proyecto
1095
01:08:09,127 --> 01:08:12,263
pero a ella no le gustaban las implicaciones
de lo que la tecnología traería.
1096
01:08:12,264 --> 01:08:14,465
Y acabó saboteando su propio trabajo.
1097
01:08:14,566 --> 01:08:15,766
¿Lo saboteó?
1098
01:08:15,767 --> 01:08:17,068
No puedo culpar a sus creencias,
1099
01:08:17,069 --> 01:08:19,203
pero la suya es la tecnología
de la información
1100
01:08:19,304 --> 01:08:23,074
y eso significa reunir información privada
sobre la gente.
1101
01:08:23,075 --> 01:08:25,609
Nuestras vidas solían ser muy diferentes.
1102
01:08:25,610 --> 01:08:28,981
Te guste o no, Danny, el mundo cambió.
1103
01:08:30,082 --> 01:08:33,986
¿Quieres decir que este
es el mundo que creaste?
1104
01:08:37,322 --> 01:08:39,424
Sí.
1105
01:08:40,993 --> 01:08:43,895
Es el mundo que yo creé.
1106
01:08:49,234 --> 01:08:53,371
Dile a Michael que no quiero conocerlo.
1107
01:09:02,014 --> 01:09:05,017
Supongo que será mejor que me disculpe.
1108
01:09:08,353 --> 01:09:11,056
Buenas noches, Greggie.
1109
01:09:12,024 --> 01:09:14,658
Lo siento, Izzy.
1110
01:09:14,659 --> 01:09:17,462
No creí que resultaría de esta manera.
1111
01:09:22,635 --> 01:09:24,837
Buenas noches, Danny.
1112
01:09:43,555 --> 01:09:45,490
¿Mamá?
1113
01:09:46,858 --> 01:09:50,528
Ahora no, Danny.
1114
01:09:58,436 --> 01:10:00,772
Te quiero.
1115
01:10:13,618 --> 01:10:16,521
Hola, Greggie.
1116
01:10:48,753 --> 01:10:51,989
La he cagado, Izzy.
1117
01:11:37,169 --> 01:11:40,172
Hola, Isadora.
1118
01:11:41,273 --> 01:11:43,540
Oh, hola, Izzy.
1119
01:11:43,691 --> 01:11:46,027
Oh, Greggie, ¿cómo estás?
1120
01:11:46,028 --> 01:11:48,029
Gracias de nuevo por la cena del mes pasado.
1121
01:11:48,030 --> 01:11:49,396
Oh, claro.
1122
01:11:49,397 --> 01:11:51,132
En realidad, estoy buscando
blocs de notas.
1123
01:11:51,133 --> 01:11:52,699
¿Has visto alguno?
1124
01:11:52,700 --> 01:11:54,701
Voy a escribir unas pocas historias.
1125
01:11:54,802 --> 01:11:57,038
Nada profesional, sólo divagaciones.
1126
01:11:57,039 --> 01:11:59,040
¿Por qué no estás usando tu Dennis Lee?
1127
01:11:59,041 --> 01:12:02,243
Porque no puedo coordinar mi cerebro
con mis pulgares.
1128
01:12:02,244 --> 01:12:04,678
Es mucho más complicado
que escribir a máquina.
1129
01:12:04,679 --> 01:12:06,347
Es más fácil.
1130
01:12:06,348 --> 01:12:09,183
Bueno, no le cogí el tranquillo.
1131
01:12:09,184 --> 01:12:10,751
Bueno, aquí hay algunas pegatinas.
1132
01:12:10,752 --> 01:12:12,886
Bueno, genial.
1133
01:12:12,887 --> 01:12:15,057
Con cinco de estos puedo escribir haiku.
1134
01:12:21,063 --> 01:12:23,098
¿Cómo está Danny?
1135
01:12:25,367 --> 01:12:26,933
Él está bien.
1136
01:12:26,934 --> 01:12:30,304
Llega a casa del trabajo, se ducha,
1137
01:12:30,305 --> 01:12:32,306
apenas dice una palabra durante la cena,
1138
01:12:32,307 --> 01:12:35,776
va a su habitación, cierra la puerta.
1139
01:12:35,777 --> 01:12:38,712
Deberías hablar con él.
1140
01:12:38,713 --> 01:12:41,315
No quiere hablar conmigo, lo he intentado.
1141
01:12:41,316 --> 01:12:43,650
Bueno, va a tener que hablar con alguien.
1142
01:12:43,651 --> 01:12:46,087
Su madre se va la semana que viene.
1143
01:12:46,088 --> 01:12:47,788
Por supuesto, puede quedarse en la casa.
1144
01:12:47,789 --> 01:12:52,193
No estoy preocupado por eso, pero esto
empieza a parecer un monasterio.
1145
01:12:52,344 --> 01:12:54,411
¿Adónde va Ange?
1146
01:12:54,412 --> 01:12:56,280
¿No lo sabes, no?
1147
01:12:56,281 --> 01:12:58,215
Supongo que no.
1148
01:12:58,516 --> 01:13:02,153
Consiguió un trabajo en una universidad
en Indonesia.
1149
01:13:02,154 --> 01:13:03,155
¿En serio?
1150
01:13:03,156 --> 01:13:04,255
Yakarta.
1151
01:13:04,256 --> 01:13:08,492
Ahora, su independencia radical
en un mundo musulmán
1152
01:13:08,493 --> 01:13:11,062
puede que no sea una buena mezcla
pero al menos es un trabajo
1153
01:13:11,063 --> 01:13:13,730
y no hay guerra allí, gracias a Dios.
1154
01:13:13,731 --> 01:13:17,301
Sí, está empezando a haber muertos
en Venezuela, por lo que he oído.
1155
01:13:17,302 --> 01:13:19,870
No quiero pensar en ello.
1156
01:13:19,871 --> 01:13:21,973
¿Por qué no vienes a casa esta noche?
1157
01:13:21,974 --> 01:13:23,707
No, Izzy.
1158
01:13:23,708 --> 01:13:27,811
Vi a Danny en el jardín y se fue
antes de que pudiera acercarme a él.
1159
01:13:27,812 --> 01:13:30,681
Sabes, él está enamorado de ti,
1160
01:13:30,682 --> 01:13:34,986
hasta que, por supuesto,
descubrió que no eras perfecto.
1161
01:13:34,987 --> 01:13:37,354
Pensé que era más que un enamoramiento.
1162
01:13:37,355 --> 01:13:39,890
Bueno, lo fue para mí.
1163
01:13:39,891 --> 01:13:42,659
Bueno, es joven.
1164
01:13:42,660 --> 01:13:46,331
Aún no ha aprendido que son nuestras
imperfecciones las que nos hacen humanos.
1165
01:13:48,500 --> 01:13:50,101
Supongo que soy sobrehumano.
1166
01:13:50,102 --> 01:13:52,204
No, puedo superarte.
1167
01:13:54,172 --> 01:13:59,078
Greggie...
cuando te conocí hace años,
1168
01:13:59,202 --> 01:14:03,202
siempre creí que tú y Angelina
se conocerían.
1169
01:14:03,881 --> 01:14:06,582
Por supuesto, eso fue antes de que supiera
algo sobre Michael y...
1170
01:14:06,683 --> 01:14:08,953
de su madre.
1171
01:14:09,654 --> 01:14:11,788
Pero de todos modos, luego me enteré,
por supuesto,
1172
01:14:11,789 --> 01:14:14,725
que no te gustaban las chicas pero,
por un momento,
1173
01:14:14,726 --> 01:14:17,729
en realidad pensé en ti como un hijo.
1174
01:14:19,164 --> 01:14:23,368
Entonces, ¿cuándo pensaste que
podría convertirme tu nieto político?
1175
01:14:24,569 --> 01:14:27,938
Bueno, sí, si ustedes dos son buenos
el uno para el otro,
1176
01:14:27,939 --> 01:14:30,041
entonces la edad no importa.
1177
01:14:30,042 --> 01:14:32,276
Puede aprender de ti.
1178
01:14:32,277 --> 01:14:35,379
Creo que he aprendido mucho de él.
1179
01:14:35,380 --> 01:14:37,214
Pase lo que pase,
1180
01:14:37,215 --> 01:14:39,583
no empieces a llamarme "abuela".
1181
01:14:39,584 --> 01:14:42,419
No lo digo, pero en realidad odio eso.
1182
01:14:42,420 --> 01:14:44,655
Quiero decir, ¿cómo puedo ser tan vieja?
1183
01:14:44,656 --> 01:14:46,391
Todavía me siento como si tuviera 29 años.
1184
01:14:50,462 --> 01:14:53,065
Nos vemos luego, Izzy.
1185
01:15:23,861 --> 01:15:26,597
El Programa Nacional, creado hace 20 años,
1186
01:15:26,598 --> 01:15:29,465
para reconstruir la infraestructura
después de los desastres naturales,
1187
01:15:29,466 --> 01:15:32,736
nunca ha sido implementado antes
en suelo extranjero.
1188
01:15:32,737 --> 01:15:35,271
Fuentes dentro de la Casa Blanca
dicen que el Presidente Dogget
1189
01:15:35,272 --> 01:15:38,542
ha seleccionado a los alistados de
AmeriCorps para reconstruir escuelas
1190
01:15:38,543 --> 01:15:42,379
e instalaciones médicas
en la zona de guerra venezolana.
1191
01:15:42,380 --> 01:15:43,880
¿Qué pasa?
1192
01:15:43,881 --> 01:15:46,783
Dogget está enviando a todos los
de AmeriCorps a combatir.
1193
01:15:46,784 --> 01:15:48,119
Reconstrucción de viviendas.
1194
01:15:48,220 --> 01:15:49,520
¡Mentira!
1195
01:15:49,521 --> 01:15:51,488
¿Qué carajo estás haciendo?
1196
01:15:51,489 --> 01:15:53,057
Greg, es trabajo.
1197
01:15:53,058 --> 01:15:54,558
¿Todos en el programa?
1198
01:15:54,559 --> 01:15:56,093
Es un despliegue completo.
1199
01:15:56,094 --> 01:15:58,395
Oh, no, no puedes.
1200
01:15:58,396 --> 01:16:00,331
Los alistados serán notificados mañana.
1201
01:16:00,532 --> 01:16:01,798
Si no se presentan a la misión,
1202
01:16:01,799 --> 01:16:04,068
la red de escáneres los localizará.
1203
01:16:04,069 --> 01:16:06,503
No hay reclutamiento, no tienen que irse.
1204
01:16:06,504 --> 01:16:07,838
Están reclutados.
1205
01:16:07,839 --> 01:16:10,074
¿Y si se niegan?
1206
01:16:10,075 --> 01:16:12,945
Greg, no puedo hablar ahora.
1207
01:16:14,146 --> 01:16:16,181
Llámame.
1208
01:16:27,859 --> 01:16:28,960
¿Sí?
1209
01:16:28,961 --> 01:16:31,162
Danny, tú no me conoces....
1210
01:16:31,163 --> 01:16:33,530
Sé quién es usted.
1211
01:16:33,531 --> 01:16:34,966
Bueno, está bien.
1212
01:16:34,967 --> 01:16:37,969
Mira, hay muchas cosas que me
gustaría decirte pero no ahora mismo.
1213
01:16:37,970 --> 01:16:39,971
¿Está Greg contigo?
1214
01:16:39,972 --> 01:16:41,105
No.
1215
01:16:41,106 --> 01:16:43,540
Tengo que hablar con Greg.
1216
01:16:43,541 --> 01:16:45,242
Entonces llámalo tú mismo.
1217
01:16:45,243 --> 01:16:47,378
Pensé que eras su mejor amigo.
1218
01:16:47,379 --> 01:16:50,047
Tienes que decirle a Greg que su
Dennis Lee está rastreado.
1219
01:16:50,048 --> 01:16:52,616
Pueden ver y oír todo.
1220
01:16:52,617 --> 01:16:54,218
Díselo tú mismo.
1221
01:16:54,219 --> 01:16:56,753
No puedo, Danny, esa es la cuestión.
1222
01:16:56,754 --> 01:16:58,189
¿Cómo sabes que tiene micrófonos?
1223
01:16:58,190 --> 01:17:00,557
Porque yo soy quien se los puso.
1224
01:17:00,558 --> 01:17:02,359
Danny, escúchame, esto es muy importante.
1225
01:17:02,360 --> 01:17:04,528
Tienes que ir a las montañas esta noche.
1226
01:17:04,529 --> 01:17:05,762
Me voy a la cama.
1227
01:17:05,763 --> 01:17:06,998
No, no puedes.
1228
01:17:06,999 --> 01:17:09,066
Mira, empaca algo de comida y algo de ropa.
1229
01:17:09,067 --> 01:17:11,135
Deja toda tu electrónica, no te lleves nada.
1230
01:17:11,136 --> 01:17:13,837
Hay mucha gente en las montañas
que pueden ayudarte.
1231
01:17:13,838 --> 01:17:15,272
Esto es una broma.
1232
01:17:15,273 --> 01:17:16,441
Sé de lo que estoy hablando.
1233
01:17:16,442 --> 01:17:17,574
Haz lo que te digo.
1234
01:17:17,575 --> 01:17:20,912
Mamá tiene razón, eres un cerdo arrogante.
1235
01:17:34,492 --> 01:17:36,693
¿Alguna novedad en su región?
1236
01:17:36,694 --> 01:17:40,032
No, nada que reportar.
1237
01:17:59,051 --> 01:18:00,284
- Izzy.
- ¿Greg...?
1238
01:18:00,285 --> 01:18:02,219
- Tengo que ver a Danny.
- Es tarde.
1239
01:18:02,220 --> 01:18:03,487
Lo sé, pero es importante.
1240
01:18:03,488 --> 01:18:05,056
Tengo que verle.
1241
01:18:05,057 --> 01:18:07,123
Dije que vinieras por la tarde,
pero no tan tarde.
1242
01:18:07,124 --> 01:18:09,293
Por favor, Izzy.
1243
01:18:09,294 --> 01:18:12,430
Está bien, déjame ver si aún está despierto.
1244
01:18:27,345 --> 01:18:28,979
- Ey.
- Ey.
1245
01:18:28,980 --> 01:18:31,549
Tengo que hablar contigo.
1246
01:18:33,985 --> 01:18:35,719
Tu mejor amigo, Michael, llamó.
1247
01:18:35,720 --> 01:18:37,454
Dice que tu Dennis Lee's está rastreado.
1248
01:18:37,505 --> 01:18:39,006
¿Qué está pasando?
1249
01:18:39,007 --> 01:18:42,276
Sabes, puede que sea un poco ingenuo,
pero no soy estúpido.
1250
01:18:42,277 --> 01:18:44,111
Ustedes dos me están tomando el pelo.
1251
01:18:44,112 --> 01:18:47,414
Danny, van a enviar a todos
los de AmeriCorps a Venezuela.
1252
01:18:47,415 --> 01:18:48,483
¿Qué quieres decir?
1253
01:18:48,484 --> 01:18:49,716
¿Qué te dijo Michael?
1254
01:18:49,717 --> 01:18:51,585
Me dijo que empacara mis cosas y me fuera.
1255
01:18:51,586 --> 01:18:52,753
Oh, habla en serio.
1256
01:18:52,754 --> 01:18:54,855
Te van a enviar fuera.
1257
01:18:54,856 --> 01:18:56,357
AmeriCorps no es un ejército.
1258
01:18:56,358 --> 01:18:57,959
No importa ahora.
1259
01:18:57,960 --> 01:18:59,526
No me alisté en el ejército.
1260
01:18:59,527 --> 01:19:02,129
Pueden enviarte a donde quieran.
1261
01:19:02,130 --> 01:19:04,165
¡No voy a luchar en una estúpida guerra!
1262
01:19:04,166 --> 01:19:06,133
¡No lo llaman pelear, Danny!
1263
01:19:06,134 --> 01:19:08,669
"Vas a reconstruir casas", es lo que dicen.
1264
01:19:08,670 --> 01:19:10,871
Pero te prometo que te van a poner
un arma en la mano
1265
01:19:10,872 --> 01:19:12,506
y te van a enviar a una zona de guerra.
1266
01:19:12,507 --> 01:19:14,509
No iré al centro de entrenamiento.
1267
01:19:14,510 --> 01:19:15,578
No tienes que ir.
1268
01:19:15,579 --> 01:19:16,711
Van a venir a por ti.
1269
01:19:16,962 --> 01:19:18,863
¿Por qué no me dijiste que esto podía pasar?
1270
01:19:18,864 --> 01:19:20,832
Bueno, nunca antes había podido.
1271
01:19:20,833 --> 01:19:23,600
El presidente tiene al Congreso atado.
1272
01:19:23,601 --> 01:19:26,738
Cualquiera que no esté de acuerdo con ello
es llamado anarquista.
1273
01:19:26,739 --> 01:19:28,740
No pueden llevarse a mi bebé.
1274
01:19:28,741 --> 01:19:30,574
Nadie puede detenerlo.
1275
01:19:30,575 --> 01:19:32,176
Es peor de lo que temía.
1276
01:19:32,177 --> 01:19:33,510
¿Qué se supone que debo hacer?
1277
01:19:33,511 --> 01:19:35,312
No soy un soldado.
1278
01:19:35,313 --> 01:19:38,282
Vamos a tener que esconderte, Danny.
1279
01:19:38,283 --> 01:19:40,752
¿Cómo supo Michael que mi Dennis Lee
está intervenido?
1280
01:19:40,753 --> 01:19:41,753
Él lo hizo.
1281
01:19:41,754 --> 01:19:42,754
¿Qué?
1282
01:19:42,755 --> 01:19:45,022
Dijo que lo hizo él.
1283
01:19:45,023 --> 01:19:47,325
Hago un escaneo de virus...
1284
01:19:48,360 --> 01:19:50,127
El archivo que me envió.
1285
01:19:50,128 --> 01:19:51,562
Oh, joder.
1286
01:19:51,563 --> 01:19:52,897
Haremos las maletas esta noche.
1287
01:19:52,898 --> 01:19:55,099
Puedo llevaros a casa de un amigo
en Oklahoma.
1288
01:19:55,100 --> 01:19:56,533
No puedes llevarte tu auto, Ange.
1289
01:19:56,534 --> 01:19:58,602
Si la policía lo escanea,
sabrán que está contigo.
1290
01:19:58,603 --> 01:20:01,038
Ahora, tratemos de mantener la calma.
1291
01:20:01,039 --> 01:20:05,176
Mañana por la mañana podremos pensar
mucho más claramente.
1292
01:20:05,177 --> 01:20:09,346
Danny, sé que estás muy enfadado conmigo.
1293
01:20:09,347 --> 01:20:12,316
Tal vez me odias,
1294
01:20:12,317 --> 01:20:17,055
pero me he enamorado profundamente de ti.
1295
01:20:18,623 --> 01:20:21,893
No puedo imaginarme viviendo sin ti.
1296
01:20:21,894 --> 01:20:23,394
Si te envían a esa jungla de sangre,
1297
01:20:23,395 --> 01:20:26,397
no volveré a verte nunca más.
1298
01:20:26,398 --> 01:20:29,868
No puedo imaginarme volver
a estar como era antes.
1299
01:20:32,370 --> 01:20:34,873
Por favor, déjame ayudarte.
1300
01:20:36,341 --> 01:20:39,812
No sabía cómo era el amor
antes de conocerte.
1301
01:20:51,423 --> 01:20:53,792
Te quiero.
1302
01:21:00,698 --> 01:21:03,134
Michael dijo que debería ir a las montañas.
1303
01:21:03,135 --> 01:21:04,969
Dijo que la gente de allí puede ayudarme.
1304
01:21:04,970 --> 01:21:07,604
Iré contigo.
1305
01:21:07,605 --> 01:21:08,705
No puedes, mamá.
1306
01:21:08,706 --> 01:21:10,007
Acabas de conseguir un trabajo.
1307
01:21:10,008 --> 01:21:11,843
Olvida el trabajo.
1308
01:21:11,844 --> 01:21:13,845
No sé dónde terminaremos,
1309
01:21:13,846 --> 01:21:16,180
o cuánto tiempo estaremos fuera.
1310
01:21:16,181 --> 01:21:17,614
Si te unes a los “Sin papeles”,
1311
01:21:17,615 --> 01:21:21,518
va a ser muy difícil volver a la sociedad.
1312
01:21:21,519 --> 01:21:24,289
No puedo dejar a mi bebé.
1313
01:21:25,523 --> 01:21:27,425
Angelina.
1314
01:21:28,393 --> 01:21:31,262
Cariño, todo va a salir bien.
1315
01:21:31,263 --> 01:21:32,496
No hay problema.
1316
01:21:32,497 --> 01:21:35,400
Es hora de que haga mi propia vida.
1317
01:21:53,118 --> 01:21:55,486
Hola, Greggie.
1318
01:21:55,487 --> 01:21:57,489
Daniel.
1319
01:22:04,696 --> 01:22:06,763
Hola, Angelina.
1320
01:22:06,764 --> 01:22:09,700
- Isadora.
- Dale un respiro.
1321
01:22:09,701 --> 01:22:12,904
¿Por qué no me dijiste qué hacías
esto con mi voz?
1322
01:22:12,905 --> 01:22:15,672
Se suponía que iba a ser para los
registros médicos en una emergencia.
1323
01:22:15,673 --> 01:22:18,009
Nunca volví a trabajar cuando
esas máquinas aparecieron
1324
01:22:18,010 --> 01:22:21,879
en cada Wal-Mart, tiendas de empeño
y tienda de conveniencias en América.
1325
01:22:21,880 --> 01:22:24,817
Deberías haberme escuchado.
1326
01:22:29,521 --> 01:22:33,325
Sabía para qué se podía usar el software.
1327
01:22:35,060 --> 01:22:36,593
El potencial....
1328
01:22:36,594 --> 01:22:40,732
Fue emocionante soñar
con las posibilidades, pero...
1329
01:22:41,934 --> 01:22:43,568
era demasiado improbable.
1330
01:22:43,569 --> 01:22:45,102
Parecía bastante descabellado.
1331
01:22:45,253 --> 01:22:49,056
Entonces empezamos a desarrollar
chips que registraban eventos.
1332
01:22:49,057 --> 01:22:51,458
Se suponía que era para dueños de mascotas.
1333
01:22:51,459 --> 01:22:55,329
Un veterinario le inyectaría el chip a
su gato y sabría dónde habría estado el gato
1334
01:22:55,330 --> 01:22:57,364
o dónde estaría el gato ahora.
1335
01:22:57,365 --> 01:22:59,533
No más gatos perdidos.
1336
01:22:59,534 --> 01:23:02,236
Hicimos demostraciones en Las Vegas,
hubo mucho ruido.
1337
01:23:02,237 --> 01:23:03,871
Lo hiciste.
1338
01:23:03,872 --> 01:23:05,873
Empecé a pensar,
1339
01:23:05,874 --> 01:23:09,944
"Wow, podríamos usar esta tecnología
para rastrear enfermedades,"
1340
01:23:09,945 --> 01:23:12,547
"temores de contagio".
1341
01:23:13,749 --> 01:23:17,451
Dos semanas después recibimos
una oferta de compra.
1342
01:23:17,452 --> 01:23:19,420
No estaba muy seguro de ello.
1343
01:23:19,421 --> 01:23:21,957
¿Qué hizo Michael?
1344
01:23:23,726 --> 01:23:26,194
Michael necesitaba el dinero.
1345
01:23:28,430 --> 01:23:30,998
Ambos lo hicimos.
1346
01:23:30,999 --> 01:23:33,235
Firmamos los papeles.
1347
01:23:34,602 --> 01:23:37,538
Una semana después,
me pusieron en seguridad.
1348
01:23:37,539 --> 01:23:42,744
Los tipos a los que conocía desde hacía años,
de repente me trataron como un criminal.
1349
01:23:42,745 --> 01:23:44,979
¡Dijeron que no pasé el control
de seguridad!
1350
01:23:45,480 --> 01:23:46,414
¿Por qué?
1351
01:23:46,415 --> 01:23:47,481
Os han despedido a todos.
1352
01:23:47,482 --> 01:23:49,751
Me dieron un cheque, me quitaron la placa,
1353
01:23:49,752 --> 01:23:53,654
y me dijeron que sería una mala idea
si escribía más código.
1354
01:23:53,655 --> 01:23:55,222
¡Como si fuera un hacker!
1355
01:23:55,223 --> 01:23:56,758
Eres un hacker.
1356
01:23:56,759 --> 01:23:59,761
No querían que trabajaras en su contra.
1357
01:23:59,762 --> 01:24:03,397
Nunca había estado tan asustado
en toda mi vida.
1358
01:24:03,398 --> 01:24:07,568
Tenía miedo de ir por un callejón oscuro
y que me meterían una bala en la nuca.
1359
01:24:07,569 --> 01:24:09,303
Oh, Dios mío.
1360
01:24:09,304 --> 01:24:10,872
Cobré el cheque.
1361
01:24:10,873 --> 01:24:13,207
Llamé a un amigo para que irrumpiera
en mi casa,
1362
01:24:13,208 --> 01:24:17,278
para conseguir algunos libros,
mis herramientas, recoger a Edison.
1363
01:24:17,279 --> 01:24:18,780
Me deshice de mi coche.
1364
01:24:18,781 --> 01:24:21,048
No sabía si tenían un localizador o no.
1365
01:24:21,049 --> 01:24:24,218
Sabía que no podía cruzar las fronteras
porque podrían rastrearme si lo hacía,
1366
01:24:24,219 --> 01:24:26,888
y así es como terminé aquí.
1367
01:24:26,889 --> 01:24:30,492
Pensé que estaba tan lejos
que nadie me buscaría.
1368
01:24:31,626 --> 01:24:33,895
Y después de un tiempo, cuando no pasó nada,
1369
01:24:33,896 --> 01:24:37,699
pensé que no me estaban buscando.
1370
01:24:42,204 --> 01:24:48,142
Estaba muy solo
hasta que te conocí.
1371
01:24:48,143 --> 01:24:51,178
Nos tenemos el uno al otro ahora.
1372
01:24:51,179 --> 01:24:53,647
Esto es en lo que he estado trabajando
todas las noches.
1373
01:24:53,648 --> 01:24:55,850
Es una red que debería bloquear
los escáneres.
1374
01:24:55,851 --> 01:24:58,685
Pruébalo, envuélvelo alrededor de tu hombro.
1375
01:24:58,686 --> 01:25:00,055
¿Viene en otros colores?
1376
01:25:01,423 --> 01:25:04,091
Adiós, Isadora.
1377
01:25:04,092 --> 01:25:06,160
Angelina.
1378
01:25:06,161 --> 01:25:08,562
Te dejaré la especificación.
1379
01:25:08,563 --> 01:25:11,867
Al menos, esta es una forma de contraatacar.
1380
01:25:15,838 --> 01:25:20,342
Pero, en tu caso, tenemos
que destruir tu identidad.
1381
01:25:21,376 --> 01:25:23,978
Hazlo.
1382
01:25:23,979 --> 01:25:26,413
Greg, ¿qué estás haciendo?
1383
01:25:26,414 --> 01:25:28,115
Tiene que salir a la luz.
1384
01:25:28,116 --> 01:25:30,284
¡¿Con un cuchillo para papel?!
1385
01:25:30,285 --> 01:25:35,022
Es mejor que un cuchillo para carne.
1386
01:25:35,023 --> 01:25:37,259
Está bien, mamá.
1387
01:25:42,697 --> 01:25:44,900
La vida continúa.
1388
01:26:06,054 --> 01:26:08,356
Es muy pequeño.
1389
01:26:09,757 --> 01:26:12,394
Y muy peligroso.
1390
01:26:16,264 --> 01:26:18,532
A ti no te están buscando.
1391
01:26:18,533 --> 01:26:20,802
Lo harán.
1392
01:26:22,905 --> 01:26:25,340
Hay que hacerlo.
1393
01:26:43,758 --> 01:26:47,061
Adiós, Daniel.
1394
01:26:47,062 --> 01:26:49,831
Adiós, Greggie.
1395
01:26:50,933 --> 01:26:52,935
Adiós, Izzy.
1396
01:26:55,537 --> 01:26:58,540
Sin identidad, ¿verdad?
1397
01:26:59,641 --> 01:27:02,444
Sin identidad.
1398
01:27:04,179 --> 01:27:08,383
Cuanto más calor haga,
menos daño hará.
1399
01:27:36,979 --> 01:27:40,547
Izzy, esto debería compensar algunas de
las regalías que deberías haberte ganado.
1400
01:27:40,548 --> 01:27:42,583
Oh, ¿qué es esto?
1401
01:27:42,584 --> 01:27:45,052
Bueno, es lo que queda de mi pago.
1402
01:27:45,053 --> 01:27:47,054
No puedo aceptar eso.
1403
01:27:47,055 --> 01:27:48,155
Te mereces esto.
1404
01:27:48,156 --> 01:27:51,258
No, tú y Danny necesitan esto.
1405
01:27:51,259 --> 01:27:52,459
Quédatelo.
1406
01:27:52,460 --> 01:27:55,396
No a donde vamos.
1407
01:27:55,397 --> 01:27:58,732
Puedo reparar bicicletas para cambiar
lo que necesitamos.
1408
01:27:58,733 --> 01:28:01,135
Danny encontrará algo útil.
1409
01:28:01,136 --> 01:28:03,404
Vamos a estar bien.
1410
01:28:03,405 --> 01:28:06,008
Estaremos mejor que bien.
1411
01:28:17,820 --> 01:28:19,987
Izzy, necesito pedirte un favor.
1412
01:28:20,138 --> 01:28:23,207
Por supuesto, cualquier cosa.
1413
01:28:23,208 --> 01:28:24,775
No sé dónde vamos a estar
1414
01:28:24,776 --> 01:28:29,613
y podría ser bastante difícil para Edison.
1415
01:28:29,614 --> 01:28:30,882
Es un buen gato.
1416
01:28:30,883 --> 01:28:33,517
Lo he tenido 12 años.
1417
01:28:33,518 --> 01:28:36,453
¿Podrías cuidar de él?
1418
01:28:36,454 --> 01:28:39,156
Oh, Dios.
1419
01:28:39,157 --> 01:28:41,893
Me estás dando tu gato.
1420
01:28:41,894 --> 01:28:44,295
Te presto mi gato.
1421
01:28:44,296 --> 01:28:45,963
¿Usa su caja?
1422
01:28:45,964 --> 01:28:47,900
La mayoría de las veces.
1423
01:28:49,601 --> 01:28:51,135
Adiós, Edison.
1424
01:28:51,136 --> 01:28:53,404
Te prometo que volveré por ti.
1425
01:28:53,405 --> 01:28:55,739
Adiós, mamá.
1426
01:28:55,740 --> 01:28:57,641
Ten cuidado.
1427
01:28:57,642 --> 01:29:01,312
No siempre será así.
1428
01:29:01,313 --> 01:29:03,381
Vamos a estar bien.
1429
01:29:04,416 --> 01:29:06,384
Todo saldrá bien.
1430
01:29:12,457 --> 01:29:15,159
Yo cuidaré de tu gato.
1431
01:29:15,160 --> 01:29:18,762
Será mejor que cuides a mi nieto.
1432
01:29:18,763 --> 01:29:20,765
Lo haré.
1433
01:29:25,170 --> 01:29:27,539
Adiós, abuela.
1434
01:29:30,342 --> 01:29:32,777
Te quiero.
1435
01:29:35,213 --> 01:29:38,049
¿Me lo prometes?
1436
01:29:38,050 --> 01:29:40,385
Con todo mi corazón.
1437
01:29:50,595 --> 01:29:52,965
Vamos.105819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
