Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,493
Eerder op "All Rise ..."
2
00:00:08,493 --> 00:00:10,493
- Hé, kom op. Je moet gaan.
- Hallo! Hallo! Hallo!
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,272
- uhh!
- [VROUWSCREAMS]
4
00:00:12,297 --> 00:00:14,203
Het is zo raar ... "Bedankt
om op iemand te schieten, "
5
00:00:14,204 --> 00:00:15,627
- maar bedankt.
- Het hoort erbij.
6
00:00:15,628 --> 00:00:17,700
Kom op. Laat me je voorstellen
7
00:00:17,700 --> 00:00:19,237
aan je nieuwe vrienden.
8
00:00:19,262 --> 00:00:20,573
Waarom is het altijd zo geweest?
de bovenste verdieping zijn?
9
00:00:20,597 --> 00:00:22,191
Omdat ik niet wil dat iemand me vindt.
10
00:00:22,215 --> 00:00:23,576
Vertel me nog eens hoeveel je hebt uitgegeven
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,077
op de nieuwe bank van je vriendin,
12
00:00:25,101 --> 00:00:26,913
en wanneer krijg ik
om Rena toch te ontmoeten?
13
00:00:26,937 --> 00:00:28,865
Het is niet Rena. Het is Ria.
14
00:00:28,889 --> 00:00:30,583
Je wordt er een
van die creatieve juryleden.
15
00:00:30,607 --> 00:00:32,173
Je zegt het alsof het slecht is.
16
00:00:34,227 --> 00:00:37,340
["SUPERHUMAN" DOOR CAMPFIRE
MET SHANE ELI PLAYING]
17
00:00:37,364 --> 00:00:38,875
♪ Whoa-oa ♪
18
00:00:38,899 --> 00:00:40,460
♪ Whoa-oa ♪
19
00:00:40,484 --> 00:00:42,837
♪ Nu ben je opgeroepen
voor een speciale gelegenheid ♪
20
00:00:42,861 --> 00:00:43,937
[SIREN WAILING]
21
00:00:43,962 --> 00:00:46,599
♪ Ik, ik blijf klaar omdat
het lot is ongeduldig ♪
22
00:00:46,623 --> 00:00:48,434
- ♪ Ah-ah ♪
- ♪ Komt eraan ♪
23
00:00:48,458 --> 00:00:50,136
♪ Ik kom eraan ♪
24
00:00:50,160 --> 00:00:53,473
♪ Uh, ik voel de haast, ik voel de haast ♪
25
00:00:53,497 --> 00:00:55,975
♪ Als dit legendarisch is,
hoe noem je dat? ♪
26
00:00:55,999 --> 00:00:59,479
♪ In slaap gevallen,
maar man, werd bovenmenselijk ♪ wakker
27
00:00:59,503 --> 00:01:04,817
Supreme die verscheen
op 'Sesamstraat'. Sherri?
28
00:01:04,841 --> 00:01:05,952
Diana Ross, edelachtbare.
29
00:01:05,976 --> 00:01:07,620
Nah. 14 letters.
30
00:01:07,644 --> 00:01:10,039
"Supreme die verscheen op ..."
31
00:01:10,063 --> 00:01:11,791
Misdrijf cyberhacking en diefstal.
32
00:01:11,815 --> 00:01:13,326
Dat is meer dan 14.
33
00:01:13,350 --> 00:01:16,018
- Dat is je volgende rechtszaak.
- Sonia Sotomayor.
34
00:01:16,042 --> 00:01:19,353
Mijn opa heeft me opgewonden
kruiswoordraadsels toen ik een kind was.
35
00:01:19,377 --> 00:01:22,835
Ze verbeteren het geheugen en
hersenfunctie bij oudere volwassenen.
36
00:01:22,859 --> 00:01:25,505
Misdrijf cyber. Oke.
37
00:01:25,529 --> 00:01:28,007
24-jarige vrouw ... Andrea Monroe.
38
00:01:28,031 --> 00:01:30,643
Onbevoegde toegang
naar een online videogame
39
00:01:30,667 --> 00:01:32,645
"Skyrise" genoemd.
40
00:01:32,669 --> 00:01:36,015
Vernietiging van financiële gegevens,
cyberhacking en diefstal.
41
00:01:36,039 --> 00:01:38,768
Felony. De toekomst is nu.
42
00:01:38,792 --> 00:01:40,436
De proef begint over 15.
43
00:01:40,460 --> 00:01:41,876
"Skyrise."
44
00:01:48,268 --> 00:01:50,496
[CELLPHONE BLOOPS]
45
00:01:50,520 --> 00:01:51,697
[TELEFOONRINGEN IN AFSTAND]
46
00:01:51,721 --> 00:01:53,032
Denk je dat ik loog
over wat er is gebeurd?
47
00:01:53,056 --> 00:01:54,700
Mevrouw Bayani, niemand stelt vragen
48
00:01:54,724 --> 00:01:56,536
de waarheidsgetrouwheid van uw verklaringen.
49
00:01:56,560 --> 00:01:58,454
Waarom dan? Waarom de kosten laten vallen?
50
00:01:58,478 --> 00:02:00,206
- Ik ben aangevallen.
- Mevrouw Bayani.
51
00:02:00,230 --> 00:02:02,041
- Er is een getuige.
- Het is ongelukkig,
52
00:02:02,065 --> 00:02:03,876
- maar het is geen geval voor ...
- Het is opgenomen op mijn telefoon.
53
00:02:03,900 --> 00:02:05,378
- De politie heeft aangifte gedaan.
- We hadden gehoopt op een pleidooi.
54
00:02:05,402 --> 00:02:07,713
- Die man schreeuwde: "Stuur haar terug!"
- Ja.
55
00:02:07,737 --> 00:02:10,299
- En reed zijn auto recht naar mij.
- Ik weet. Ik begrijp het.
56
00:02:10,323 --> 00:02:12,532
En je hebt me een brief gestuurd!
57
00:02:12,556 --> 00:02:14,136
Mevrouw Bayani.
58
00:02:14,160 --> 00:02:16,522
Ik heb het Desantis-bestand
zodat u zich kunt afmelden.
59
00:02:16,546 --> 00:02:18,224
Die man schreeuwde: "Stuur haar terug"
60
00:02:18,248 --> 00:02:19,932
en reed zijn auto recht naar mij.
61
00:02:19,956 --> 00:02:21,527
Hoe is dat geen aanval?
62
00:02:21,551 --> 00:02:23,062
Kan ik iets voor je halen?
Een glas water?
63
00:02:23,086 --> 00:02:25,064
Mr Callan is niet bekend met uw zaak.
64
00:02:25,088 --> 00:02:26,899
Dit zijn zeer uitdagende kosten
65
00:02:26,923 --> 00:02:29,035
om misdrijfveroordelingen veilig te stellen.
66
00:02:29,059 --> 00:02:31,037
Ik wist niet eens zeker of ik dat wilde
om hiermee door te gaan.
67
00:02:31,061 --> 00:02:34,107
Ik wilde hem niet onder ogen komen.
68
00:02:34,131 --> 00:02:35,241
Maar nu...
69
00:02:35,265 --> 00:02:39,662
[UITLAAT DEEPLY]
Laat maar. Maakt niet uit.
70
00:02:39,970 --> 00:02:41,964
Ik heb een leuke brief gekregen.
71
00:02:41,988 --> 00:02:43,571
Mevrouw Bayani.
72
00:02:45,275 --> 00:02:46,940
Mevrouw Bayani, laat me je uitlaten.
73
00:02:46,964 --> 00:02:48,220
[TELEFOONRINGEN IN AFSTAND]
74
00:02:48,244 --> 00:02:49,922
[SIGHS]
75
00:02:49,946 --> 00:02:53,092
♪ Ik sta op het punt
en misschien duik ik er gewoon in ♪
76
00:02:53,116 --> 00:02:56,262
[UITLAAT DEEPLY]
77
00:02:56,286 --> 00:02:57,680
[ONDER ADEM] Verdomme.
78
00:02:57,704 --> 00:03:01,267
[BANDEN SCREECH]
79
00:03:01,291 --> 00:03:03,569
- Laat me je handen zien.
- Handen in de lucht, man!
80
00:03:03,593 --> 00:03:05,187
- Handen omhoog!
- Whoa, whoa, whoa, wat is er aan de hand?
81
00:03:05,211 --> 00:03:07,023
- Ga op de grond liggen.
- Mijn naam is Luke Watkins.
82
00:03:07,047 --> 00:03:08,240
Ik werk hier in het gerechtsgebouw.
83
00:03:08,264 --> 00:03:10,109
- Je hebt de verkeerde man!
- Ga op de grond liggen.
84
00:03:10,133 --> 00:03:11,777
Ga van mij af!
85
00:03:11,801 --> 00:03:17,416
♪♪
86
00:03:17,440 --> 00:03:20,670
[VERVORMDE, GEVULDE STEMMEN]
87
00:03:20,694 --> 00:03:26,068
♪♪
88
00:03:26,092 --> 00:03:27,939
Ben je ooit naar een groot gala geweest?
89
00:03:27,963 --> 00:03:29,545
zoals morgenavond
Heroic Service Awards?
90
00:03:29,569 --> 00:03:32,214
Nee, maar ik wed dat het swish en leuk zal zijn.
91
00:03:32,238 --> 00:03:35,002
We moeten allemaal gaan
en getuige dat Luke een medaille krijgt
92
00:03:35,026 --> 00:03:36,435
voor het redden van onze levens.
93
00:03:36,459 --> 00:03:38,721
Misschien, of misschien honderden
van de afgevaardigden van de sheriff
94
00:03:38,745 --> 00:03:39,972
zal niet willen feesten
met een openbare verdediger
95
00:03:39,996 --> 00:03:41,273
wiens enige doel in het leven
96
00:03:41,297 --> 00:03:42,391
is om ervoor te zorgen
hun aanklachten blijven niet hangen.
97
00:03:42,415 --> 00:03:44,527
Waar is de jonge Luke?
98
00:03:44,551 --> 00:03:48,836
♪♪
99
00:03:51,474 --> 00:03:53,285
We konden elkaar niet ontmoeten in uw kamers?
100
00:03:53,309 --> 00:03:54,537
Rechter Benner.
101
00:03:54,561 --> 00:03:56,296
Wat, vond je je nieuwe meubels niet leuk?
102
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
Trappenhuis 4-1-1?
103
00:04:02,435 --> 00:04:04,497
Oh. Oh ja!
104
00:04:04,521 --> 00:04:05,831
Ahum!
105
00:04:05,855 --> 00:04:08,000
Het is moeilijk om mijn 10.000 stappen te krijgen
106
00:04:08,024 --> 00:04:09,635
zonder de trappen van Santa Monica,
107
00:04:09,659 --> 00:04:11,754
dus ik vraag mensen om me hier te ontmoeten,
108
00:04:11,778 --> 00:04:13,673
- en dan lopen we naar beneden.
- Op hakken?
109
00:04:13,697 --> 00:04:16,092
Elke stap telt als dubbel.
Plus het is leuk om te krijgen
110
00:04:16,116 --> 00:04:19,095
buiten het kantoor. Hoe is je dag?
111
00:04:19,119 --> 00:04:20,646
Heerlijk. Bedankt voor het vragen.
112
00:04:20,670 --> 00:04:23,432
Ik begrijp onze kamers
kan in het begin een beetje knus aanvoelen.
113
00:04:23,456 --> 00:04:25,184
Nee. Ik vind ze erg leuk.
114
00:04:25,208 --> 00:04:27,903
Maar in plaats van de vuurroute,
we hebben een rechterslounge.
115
00:04:27,927 --> 00:04:29,188
Ik probeer mijn weg te vinden.
116
00:04:29,212 --> 00:04:31,357
Er is iets te veel
golf praten voor mij.
117
00:04:31,381 --> 00:04:33,859
Als je je wilt voelen
horen en ik wil dat je
118
00:04:33,883 --> 00:04:36,643
u zult meer tijd met moeten doorbrengen
ons, je nieuwe vrienden,
119
00:04:36,667 --> 00:04:39,721
en minder tijd hier in de
boomhut met je oude.
120
00:04:41,808 --> 00:04:43,676
Ik zie je in de lounge.
121
00:04:46,279 --> 00:04:47,327
[RADIO CHATTER]
122
00:04:47,352 --> 00:04:48,553
Oké, stap uit.
123
00:04:51,367 --> 00:04:52,678
Als ik deze handboeien uitdeed,
124
00:04:52,702 --> 00:04:53,901
leg je handen op je hoofd.
125
00:04:55,405 --> 00:05:00,408
[HANDCUFFS KLIKKEN]
126
00:05:03,321 --> 00:05:05,391
Oké, leg je handen neer.
127
00:05:05,415 --> 00:05:07,476
Je past in een beschrijving.
Je dook achter de auto.
128
00:05:07,500 --> 00:05:09,028
- Om mijn schoenen te strikken.
- Dat weet ik?
129
00:05:09,052 --> 00:05:12,531
Ik weet alleen dat ik het heb
een mannelijke zwarte ramen.
130
00:05:12,555 --> 00:05:14,233
Je snapt het toch?
131
00:05:14,257 --> 00:05:15,985
[RADIO CHATTER GAAT DOOR]
132
00:05:16,009 --> 00:05:18,204
Ben ik vrij om nu te gaan?
133
00:05:18,648 --> 00:05:20,514
Geniet van de rest van je run.
134
00:05:27,654 --> 00:05:30,166
Misschien na de toespraken,
we kunnen wat mensen krijgen
135
00:05:30,190 --> 00:05:32,218
om naar mijn plek voor poker te komen.
136
00:05:32,242 --> 00:05:33,385
Sara, ik ga scheiden.
137
00:05:33,409 --> 00:05:34,920
Ik kan het me niet veroorloven om meer geld te verliezen.
138
00:05:34,944 --> 00:05:37,483
- mevrouw Lopez.
- Andrea. Dichtbij snijden.
139
00:05:37,507 --> 00:05:38,891
De treinen waren een puinhoop.
140
00:05:38,915 --> 00:05:40,426
Het is oke. Hoe voel je je?
141
00:05:40,450 --> 00:05:42,561
- Um, raar.
- De rechtbank kan een beetje eng zijn,
142
00:05:42,585 --> 00:05:44,597
maar we hebben rechter Carmichael,
en ze is geweldig.
143
00:05:44,621 --> 00:05:46,932
Ik wil snel overgaan
wat gaat er vandaag gebeuren
144
00:05:46,956 --> 00:05:48,234
Oke.
145
00:05:48,258 --> 00:05:51,737
Vervolging gaat beginnen
met een openingsverklaring.
146
00:05:51,761 --> 00:05:54,323
Ze zullen proberen je te schilderen
als een kwaadaardige hacker,
147
00:05:54,347 --> 00:05:55,908
als technisch brein
148
00:05:55,932 --> 00:05:57,493
die ingebroken heeft in het spel 'Skyrise'.
149
00:05:57,517 --> 00:05:59,995
- Alsof dat zelfs mogelijk is.
- En dan zullen ze erop staan
150
00:06:00,019 --> 00:06:01,280
dat het jouw relatie is
met Janny Cartwright
151
00:06:01,304 --> 00:06:03,282
dat was het motief, dat je haar haatte
152
00:06:03,306 --> 00:06:04,917
- en wilde haar zien ...
- [DEUR OPENT]
153
00:06:04,941 --> 00:06:06,092
Daar is ze.
154
00:06:07,110 --> 00:06:09,955
Daar is Janny. Heb ik niet
haar gezien sinds ze vertrok.
155
00:06:09,979 --> 00:06:12,374
Geen woord, Andrea. Praten met Janny,
156
00:06:12,398 --> 00:06:13,676
zelfs in de rechtszaal is een overtreding.
157
00:06:13,700 --> 00:06:16,796
- Emily Lopez. Laten we dit doen.
- Mr. Driscoll.
158
00:06:16,820 --> 00:06:19,647
- Noem me 'EZ'.
- Ik denk het niet, nee.
159
00:06:22,625 --> 00:06:26,661
[TELEFOONRINGEN IN AFSTAND]
160
00:06:32,552 --> 00:06:34,280
MAN: Hé! Ga weg van mijn auto!
161
00:06:34,304 --> 00:06:35,898
- [BLAFFENDE HOND]
- MEVROUW. BAYANI: Haal hem hier weg!
162
00:06:35,922 --> 00:06:38,117
Dit is een bedrijf, geen hondenpark!
163
00:06:38,141 --> 00:06:39,618
[BARKING]
164
00:06:39,642 --> 00:06:41,821
Ga terug naar waar je vandaan kwam!
165
00:06:41,845 --> 00:06:44,490
Wat? Wat heb je zojuist tegen me gezegd?
166
00:06:44,514 --> 00:06:46,075
- [MOTOR REVS]
- Hallo!
167
00:06:46,099 --> 00:06:47,993
Je sloeg me bijna!
168
00:06:48,017 --> 00:06:49,044
[TOETSENBORDKLIKKEN, VIDEOSTOPS]
169
00:06:49,068 --> 00:06:52,631
[KLIK, VIDEO GAAT DOOR MET SPELEN]
170
00:06:52,655 --> 00:06:54,750
Ga terug naar waar je vandaan kwam!
171
00:06:54,774 --> 00:06:57,469
Wat? Wat heb je zojuist tegen me gezegd?
172
00:06:57,493 --> 00:06:59,054
- [MOTOR REVS]
- Hallo!
173
00:06:59,078 --> 00:07:00,806
Je sloeg me bijna!
174
00:07:00,830 --> 00:07:02,196
[KLIK, VIDEOSTOPS]
175
00:07:06,703 --> 00:07:10,349
[TELEFOONRINGEN IN AFSTAND]
176
00:07:38,201 --> 00:07:39,178
[DEUR OPENT OP AFSTAND]
177
00:07:39,202 --> 00:07:41,380
MAN: Luke? Watkins.
178
00:07:41,404 --> 00:07:43,504
Hé, held, rechtszaal 802.
179
00:07:43,528 --> 00:07:45,184
Ze vragen zich af waar je bent.
180
00:07:45,208 --> 00:07:46,385
[DEUR SLUITEN]
181
00:07:51,250 --> 00:07:57,655
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- / Resync -JaVi-
www.addic7ed.com
182
00:07:57,826 --> 00:07:59,135
Bezwaar. Jouw eer,
183
00:07:59,159 --> 00:08:00,555
de getuige kan niet naar mijn cliënt verwijzen
184
00:08:00,579 --> 00:08:02,089
- als de hacker.
- Duurzaam.
185
00:08:02,113 --> 00:08:03,916
De jury zal negeren
de karakterisering.
186
00:08:03,940 --> 00:08:05,953
Dr. Malachi, gebruik alstublieft het woord "coder"
187
00:08:05,977 --> 00:08:08,212
bij het verwijzen naar de verdachte,
Andrea Monroe.
188
00:08:08,236 --> 00:08:11,670
Coder? [SCOFFS] Oké.
De "coder" vernietigd
189
00:08:11,695 --> 00:08:13,005
een gebruikersaccount en gegevens,
190
00:08:13,029 --> 00:08:15,391
specifiek
de spelavatar genaamd Airk.
191
00:08:15,415 --> 00:08:17,059
Airk? Oke.
192
00:08:17,083 --> 00:08:19,011
Dus als een computer forensisch specialist,
193
00:08:19,035 --> 00:08:22,848
kunt u ons uitleggen hoe dit
coder kreeg illegale toegang
194
00:08:22,872 --> 00:08:24,567
naar het "Skyrise" gamingplatform?
195
00:08:24,591 --> 00:08:25,685
Ze gebruikte VPN-software
196
00:08:25,709 --> 00:08:27,236
om de identiteit van haar IP-adres te verbergen.
197
00:08:27,260 --> 00:08:29,105
Wacht even, wacht even. Sara ... Mevrouw Castillo,
198
00:08:29,129 --> 00:08:30,573
hoe schrijf je ...
199
00:08:30,597 --> 00:08:31,657
Airk?
200
00:08:31,681 --> 00:08:34,160
- A-I-R-K.
- Nee nee. Het ... Dat is het niet.
201
00:08:34,184 --> 00:08:35,411
Het is ... Het is Errk.
202
00:08:35,435 --> 00:08:37,947
- Pardon?
- E-R-R-K.
203
00:08:37,971 --> 00:08:40,082
Kun je alsjeblieft opstaan? Uw naam?
204
00:08:40,106 --> 00:08:42,785
Janny Cartwright. Errk was mij, mijn avatar.
205
00:08:42,809 --> 00:08:44,086
We zijn vermoord.
206
00:08:44,110 --> 00:08:46,455
- EMILY: Edelachtbare ...
- Dat is het wel. Dank je.
207
00:08:46,479 --> 00:08:49,291
Mr Driscoll, wilt u mevrouw bellen?
Cartwright om te getuigen?
208
00:08:49,315 --> 00:08:50,744
- Dat doe ik, edelachtbare.
- Dan zou ze hier niet moeten zijn
209
00:08:50,768 --> 00:08:52,211
tijdens de getuigenverklaring van andere getuigen.
210
00:08:52,235 --> 00:08:53,596
Excuses, edelachtbare.
211
00:08:53,620 --> 00:08:54,880
Mevrouw Cartwright is niet bekend
met het protocol ...
212
00:08:54,904 --> 00:08:56,465
Gooi die vrouw niet onder de bus.
213
00:08:56,489 --> 00:08:58,050
- Je weet beter.
- Nee, edelachtbare.
214
00:08:58,074 --> 00:09:00,436
Ik bedoel ja, edelachtbare.
215
00:09:00,460 --> 00:09:01,993
Ze vertrekt nu.
216
00:09:04,831 --> 00:09:07,393
Oké, Dr. Malachi, leid ons door
217
00:09:07,417 --> 00:09:10,112
hoe je Andrea Monroe identificeerde, alsjeblieft.
218
00:09:10,652 --> 00:09:12,320
Baas!
219
00:09:12,839 --> 00:09:14,784
- Baas.
- Je noemde me baas.
220
00:09:14,808 --> 00:09:16,318
Ik keek naar het bestand Soraya Bayani.
221
00:09:16,342 --> 00:09:17,403
Je noemt me nooit baas.
222
00:09:17,427 --> 00:09:18,738
Het is een duidelijk geval van mishandeling.
223
00:09:18,762 --> 00:09:20,406
Ik zweer dat we dat al hebben gedaan
had dit gesprek.
224
00:09:20,430 --> 00:09:21,657
Heb je de beelden echt bekeken?
225
00:09:21,681 --> 00:09:22,658
- Ik heb.
- [DRUK OP LIFTKNOP]
226
00:09:22,682 --> 00:09:24,377
Shane Spradlin maakte een bedreiging.
227
00:09:24,401 --> 00:09:26,495
Niets dat we kunnen vervolgen en winnen.
228
00:09:26,519 --> 00:09:27,797
Hij had een wapen, zijn voertuig.
229
00:09:27,821 --> 00:09:30,299
Hij reed het recht naar haar toe,
schreeuwend "Stuur haar terug."
230
00:09:30,323 --> 00:09:31,917
Geen contact, en stokken en stenen.
231
00:09:31,941 --> 00:09:33,386
Rechter Samson zal het laten stuiteren,
232
00:09:33,410 --> 00:09:35,254
de aanklacht zegt
had nooit moeten worden ingediend.
233
00:09:35,278 --> 00:09:37,089
Sinds wanneer is contact
een element van aanval?
234
00:09:37,113 --> 00:09:38,507
Weet je, me baas noemen werkt alleen
235
00:09:38,531 --> 00:09:40,009
als je echt doet alsof ik je baas ben.
236
00:09:40,033 --> 00:09:41,427
Het is een algemene opzet,
237
00:09:41,451 --> 00:09:42,978
dat betekent alles wat hij moest doen
was gemeen om ermee te rijden ...
238
00:09:43,002 --> 00:09:44,480
Callan, waarom doe je dit?
239
00:09:44,504 --> 00:09:46,148
Want als het geen aanval is,
wat is het dan?
240
00:09:46,172 --> 00:09:49,602
Omdat die arme vrouw gaat
om te denken dat het allemaal in haar hoofd zat,
241
00:09:49,626 --> 00:09:50,853
en uiteindelijk zal ze vergeten waarom,
242
00:09:50,877 --> 00:09:52,321
elke keer als ze oversteekt
via een parkeerplaats,
243
00:09:52,345 --> 00:09:53,939
haar hart begint te kloppen
244
00:09:53,963 --> 00:09:56,192
alsof het gaat breken
uit haar borst.
245
00:09:56,216 --> 00:09:58,110
Waarom ben je bij het kantoor van de DA gekomen?
246
00:09:58,134 --> 00:09:59,412
als niet echt ...
247
00:09:59,909 --> 00:10:02,865
U wilt terechtstaan
op een dead bang verliezer?
248
00:10:02,889 --> 00:10:06,092
Zet die vrouw op de tribune.
Laat haar haar verhaal opnieuw vertellen.
249
00:10:06,116 --> 00:10:08,170
Het is 15 minuten niet schuldig.
250
00:10:08,194 --> 00:10:09,839
Hoeveel beter zal het zijn
Mevrouw Bayani dan voelen?
251
00:10:09,863 --> 00:10:13,046
Omdat mijn ervaring me dat vertelt
dat als ze zich nu rot voelt,
252
00:10:13,070 --> 00:10:14,877
ze zal zich nog veel erger voelen
253
00:10:14,901 --> 00:10:16,962
wanneer ze de glimlach ziet
op het gezicht van die vent
254
00:10:16,986 --> 00:10:18,547
wanneer de rechter op haar neerkijkt
255
00:10:18,571 --> 00:10:20,933
en zegt: "Niet schuldig."
256
00:10:21,347 --> 00:10:22,852
Soms is het beter om een foto te maken
257
00:10:22,876 --> 00:10:25,020
vanuit een slechte hoek
dan helemaal niet te nemen.
258
00:10:25,044 --> 00:10:28,187
Oh God. Oke. Jij wint. Gaan.
Ga de wereld redden.
259
00:10:29,562 --> 00:10:32,065
Maar we moeten praten als dit voorbij is.
260
00:10:32,089 --> 00:10:35,503
♪♪
261
00:10:35,527 --> 00:10:38,484
Digitale vingerafdrukken.
Dat is het woord dat je gebruikte.
262
00:10:38,508 --> 00:10:40,069
- Het is een metafoor.
- Maar zo beweerde je
263
00:10:40,093 --> 00:10:41,871
te hebben geïdentificeerd
de computer van mijn klant ...
264
00:10:41,895 --> 00:10:43,205
haar gegevens, haar digitale vingerafdrukken.
265
00:10:43,229 --> 00:10:45,491
Het IP van haar computer ... de vingerafdruk ...
266
00:10:45,515 --> 00:10:46,826
was gemakkelijk te vinden.
267
00:10:46,850 --> 00:10:48,878
Het is alsof ze droeg
handschoenen met gaten erin.
268
00:10:48,902 --> 00:10:51,714
Dr. Malachi, wat zijn de kansen
269
00:10:51,738 --> 00:10:53,716
dat het IP-adres van iemand was
270
00:10:53,740 --> 00:10:54,917
anders dan mijn klant?
271
00:10:54,941 --> 00:10:56,168
Er kunnen honderden mensen zijn
272
00:10:56,192 --> 00:10:57,470
vermomd met hetzelfde IP-adres.
273
00:10:57,494 --> 00:10:58,754
Dus ze zijn niet echt
vingerafdrukken, toch?
274
00:10:58,778 --> 00:11:01,257
En je hebt ons verteld dat "Skyrise"
275
00:11:01,281 --> 00:11:04,176
is een multinationaal gamingplatform.
276
00:11:04,200 --> 00:11:07,096
Zijn er geen miljoenen
hypercompetitieve gamers
277
00:11:07,120 --> 00:11:08,898
die misschien Janny Cartwright willen zien
278
00:11:08,922 --> 00:11:10,566
- uit het spel geslagen?
- Bezwaar. Roept op speculatie.
279
00:11:10,590 --> 00:11:13,686
Aanhoudende. Volgende vraag, mevrouw Lopez.
280
00:11:13,710 --> 00:11:16,655
Als computer-expert van het Openbaar Ministerie,
281
00:11:16,679 --> 00:11:18,324
heeft de officier van justitie u gevraagd
282
00:11:18,348 --> 00:11:20,759
om die van een ander te onderzoeken
persoonlijke computer?
283
00:11:20,783 --> 00:11:21,966
Is er iemand?
284
00:11:21,990 --> 00:11:24,363
Nee, dat deden ze niet.
285
00:11:24,387 --> 00:11:25,998
Hmm.
286
00:11:26,022 --> 00:11:27,500
Goed...
287
00:11:27,524 --> 00:11:29,668
er zitten sowieso gaten in iets.
288
00:11:29,692 --> 00:11:31,108
Geen verdere vragen, edelachtbare.
289
00:11:46,993 --> 00:11:48,888
Hé, we hebben onze voedselinspectie al gekregen,
290
00:11:48,912 --> 00:11:50,222
gecontroleerd op ratten en alles.
291
00:11:50,246 --> 00:11:52,641
Mark Callan. Ik heb een bericht achtergelaten.
Ik probeer de zaak Soraya Bayani.
292
00:11:52,665 --> 00:11:55,073
Rechts. Ja. Pierre Ravary, manager.
293
00:11:55,097 --> 00:11:56,477
Je staat op onze getuigenlijst voor morgen.
294
00:11:56,501 --> 00:11:57,813
Ja. Die vent was een douche.
295
00:11:57,837 --> 00:11:58,932
Werkt Soraya vandaag?
296
00:11:58,956 --> 00:12:01,283
Ze is niet langer onder mijn dienstbetrekking.
Soraya stopte.
297
00:12:01,307 --> 00:12:02,651
Ze is gestopt? Sinds wanneer?
298
00:12:02,675 --> 00:12:03,903
Sinds ik haar heb overgeplaatst
naar onze winkel in Chino.
299
00:12:03,927 --> 00:12:05,168
Waarom deed je dat?
300
00:12:05,192 --> 00:12:07,156
Man, ze kon niet lopen
alleen via de parkeerplaats.
301
00:12:07,180 --> 00:12:08,490
Ze was bang voor de hondenkerel
zou terugkomen.
302
00:12:08,514 --> 00:12:11,410
- Dus je hebt haar ontslagen.
- Uh nee. Ze stopte
303
00:12:11,434 --> 00:12:14,663
- nadat ik haar een andere baan kreeg ...
- Twee uur rijden.
304
00:12:14,687 --> 00:12:17,473
Oke. Het is hier heet.
Ik ga terug naar binnen.
305
00:12:17,497 --> 00:12:19,802
- Ze woont in Noord-Hollywood.
- Chino is een leuke winkel.
306
00:12:19,826 --> 00:12:21,804
Uw werknemer is aangevallen
terwijl ze hier werkte,
307
00:12:21,828 --> 00:12:23,640
en jij hebt haar gestraft
door haar twee uur weg te sturen.
308
00:12:23,664 --> 00:12:25,866
- Ik probeerde te helpen.
- Wil je helpen?
309
00:12:25,890 --> 00:12:27,927
Kom morgen voor de rechtbank en getuig.
310
00:12:28,975 --> 00:12:30,763
Definitief.
311
00:12:30,787 --> 00:12:32,398
Ja. Ik beloof.
312
00:12:32,422 --> 00:12:34,492
Dank je. Soraya's adres op Ventura?
313
00:12:34,516 --> 00:12:36,569
- Klinkt dat toch?
- Ventura? Ja.
314
00:12:36,593 --> 00:12:38,654
Ze zei dat ze tegenover een park woonde.
315
00:12:39,527 --> 00:12:41,941
Dat zou ik niet doen.
Ik zou Errk niet vermoorden.
316
00:12:41,965 --> 00:12:43,325
Andrea, stop.
317
00:12:43,349 --> 00:12:45,160
Je bent beschuldigd van een ernstig misdrijf,
318
00:12:45,184 --> 00:12:46,862
- en je moet ...
- Janny is mijn beste vriend
319
00:12:46,886 --> 00:12:48,119
sinds het eerste leerjaar.
320
00:12:48,143 --> 00:12:50,115
We woonden vijf jaar samen
voordat dit gebeurde.
321
00:12:50,139 --> 00:12:51,533
Ik bedoel, waarom zou ze dat zeggen?
322
00:12:51,557 --> 00:12:53,168
Omdat je Errk hebt vermoord.
323
00:12:53,192 --> 00:12:54,900
Je hebt ingebroken en je hebt haar vermoord.
324
00:12:54,924 --> 00:12:57,373
Ik zou Errk niet aanraken. Ze is mooi.
325
00:12:57,397 --> 00:12:58,772
Ik hoop dat je in de gevangenis eet.
326
00:12:58,796 --> 00:13:00,876
Hé, jullie twee niet
praat nu.
327
00:13:00,900 --> 00:13:02,544
Mevrouw Cartwright.
328
00:13:02,568 --> 00:13:04,402
Janny.
329
00:13:06,489 --> 00:13:07,900
Ik zou haar geen pijn doen.
330
00:13:07,924 --> 00:13:10,135
Het was een grote dag. Ga naar huis. Rust wat uit.
331
00:13:10,159 --> 00:13:11,553
Neem je de trein?
- Ja.
332
00:13:11,577 --> 00:13:13,138
Vergeet niet, 100 voet.
333
00:13:13,162 --> 00:13:15,391
Ga op geen enkele manier met Janny om.
334
00:13:15,415 --> 00:13:16,976
Ze denkt dat je hebt gehackt
in haar "Skyrise" -account.
335
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Dat is de realiteit.
336
00:13:18,024 --> 00:13:19,612
We gaan niet veranderen
haar geest 's nachts,
337
00:13:19,636 --> 00:13:21,647
dus probeer het niet, hè?
338
00:13:21,671 --> 00:13:22,698
Ja.
339
00:13:22,722 --> 00:13:23,899
Oke.
340
00:13:23,923 --> 00:13:30,678
♪♪
341
00:13:34,350 --> 00:13:35,599
Hallo.
342
00:13:36,569 --> 00:13:38,580
Je bent opgewonden om te krijgen
je grote prijs morgen?
343
00:13:38,604 --> 00:13:41,667
Weet je, het is vreemd.
344
00:13:41,691 --> 00:13:44,003
Huh. Het zal leuk zijn om te zien
iedereen verkleed.
345
00:13:44,027 --> 00:13:45,276
Je speech gedaan?
346
00:13:46,779 --> 00:13:48,681
Niet echt. Pardon. Ik moet, euh ...
347
00:13:48,705 --> 00:13:49,925
Kijk, gaat het?
348
00:13:49,949 --> 00:13:51,393
Jaaa Jaaa. Het gaat goed met mij. Waarom?
349
00:13:51,417 --> 00:13:53,095
Net toen je vanmorgen binnenkwam,
350
00:13:53,119 --> 00:13:54,430
je zag er een beetje uit ...
351
00:13:54,454 --> 00:13:55,764
Een beetje laat. Ja. Ik had iets.
352
00:13:55,788 --> 00:13:57,433
Huh. Ding. Ik ben geïntrigeerd.
353
00:13:57,813 --> 00:14:00,102
Luister, ik moet gaan. Ik ben iets vergeten.
354
00:14:00,126 --> 00:14:02,777
- Ik was het vergeten.
- Juist. Zeker. Gaan. Net...
355
00:14:04,263 --> 00:14:05,441
...inchecken.
356
00:14:05,465 --> 00:14:10,446
♪♪
357
00:14:10,470 --> 00:14:12,781
- Wiens idee was dit?
- Mevrouw Bayani ...
358
00:14:12,805 --> 00:14:14,116
Omdat ik er vrij zeker van ben dat je baas dacht
359
00:14:14,140 --> 00:14:15,701
Ik was zonde van zijn tijd.
360
00:14:15,725 --> 00:14:18,287
Mr. Choi en de oorspronkelijke advocaat
die in de zaak zijn benoemd
361
00:14:18,311 --> 00:14:20,122
voelde dat het moeilijk zou worden
362
00:14:20,146 --> 00:14:22,091
- om een veroordeling te krijgen.
- Ik vernam.
363
00:14:22,115 --> 00:14:24,176
Kijk, ik moet het halen
mijn dochter Tala's diner.
364
00:14:24,200 --> 00:14:25,794
Mijn baas had het mis.
365
00:14:25,818 --> 00:14:27,852
Ik neem nu de zaak over.
366
00:14:27,876 --> 00:14:30,099
Waarom? Om te bewijzen dat je een goede kerel bent?
367
00:14:30,123 --> 00:14:31,684
Omdat ik geloof dat je bent aangevallen,
368
00:14:31,708 --> 00:14:34,825
en dat zijn het soort dingen
mijn kantoor mag niet negeren.
369
00:14:36,329 --> 00:14:38,774
Ik ben hier al sinds ik een baby was.
370
00:14:38,798 --> 00:14:40,893
Dit is mijn huis.
371
00:14:40,917 --> 00:14:44,063
Hij zei dat ik terug moest gaan waar ik vandaan kwam.
372
00:14:44,568 --> 00:14:48,283
Hij komt weg met behandelen
mensen vinden dat leuk omdat
373
00:14:48,307 --> 00:14:51,320
je baas, die denkt dat het niets is ...
374
00:14:51,344 --> 00:14:54,156
Hij probeert de zaak niet. Ik ben.
375
00:14:54,704 --> 00:14:57,242
Elke keer als ik zo'n vrachtwagen zie ...
376
00:14:58,374 --> 00:15:01,919
ik trilde
voor weken daarna. Dat doe ik nog steeds.
377
00:15:04,323 --> 00:15:06,251
Het proces is morgen.
378
00:15:06,275 --> 00:15:09,088
Wil je gewoon komen
bij mijn kantoor in de ochtend?
379
00:15:09,112 --> 00:15:11,507
We zullen alles bespreken.
We zullen praten over wat je gaat zeggen
380
00:15:11,531 --> 00:15:13,008
- voor uw getuigenis.
- Ik heb werk.
381
00:15:13,032 --> 00:15:14,327
Nieuwe baan. Ik kan niet alleen ...
382
00:15:14,351 --> 00:15:16,178
Deze kerel zal niet stoppen
383
00:15:16,202 --> 00:15:18,263
tenzij iemand hem opstaat.
384
00:15:18,287 --> 00:15:25,042
♪♪
385
00:15:28,798 --> 00:15:30,826
Marky Mark, had een vraag.
386
00:15:30,850 --> 00:15:33,701
Ik wilde inhalen.
Ik heb een raam. Bel mij.
387
00:15:35,638 --> 00:15:37,666
- Jouw eer?
- Meneer Watkins.
388
00:15:37,690 --> 00:15:39,201
- Luke.
- Ik weet.
389
00:15:39,225 --> 00:15:40,953
Wat kan ik voor u doen, Mr Watkins?
390
00:15:40,977 --> 00:15:42,830
Ik wilde me gewoon verontschuldigen
voor te laat komen.
391
00:15:42,854 --> 00:15:43,922
Het zal niet meer gebeuren.
392
00:15:43,946 --> 00:15:45,836
Je krijgt een prijs
voor het redden van mensenlevens,
393
00:15:45,860 --> 00:15:47,522
de mijne inbegrepen. Vertel je wat.
394
00:15:47,546 --> 00:15:49,178
Ik kan je eerste aanval vergeven
395
00:15:49,202 --> 00:15:52,094
als je me een schreeuw geeft
morgen in je speech.
396
00:15:52,538 --> 00:15:55,706
Ik maak een grapje, ik ben een rechter, humor me!
397
00:15:57,210 --> 00:15:58,687
Hoe gaat het?
398
00:15:58,711 --> 00:15:59,888
Niets.
399
00:15:59,912 --> 00:16:02,524
Laat me nu niet aantrekken
mijn officier van justitie.
400
00:16:02,548 --> 00:16:05,082
Het is stoffig. Maar...
401
00:16:08,337 --> 00:16:09,753
Ik werd gestopt ...
402
00:16:12,008 --> 00:16:14,319
... joggen naar het werk vanmorgen.
403
00:16:14,343 --> 00:16:15,821
Was het slecht?
404
00:16:15,845 --> 00:16:17,495
Het is altijd slecht.
405
00:16:17,930 --> 00:16:19,324
Niet de eerste keer.
Waarschijnlijk niet de laatste.
406
00:16:19,348 --> 00:16:21,543
- Wie was de officier?
- Murphy.
407
00:16:21,567 --> 00:16:24,235
- Heb je me nodig om te bellen?
- Wat heb je eraan?
408
00:16:25,655 --> 00:16:29,835
Weet je, zo is het
van, um, blinde gerechtigheid
409
00:16:29,859 --> 00:16:32,359
dat maakte me willen zijn
een rechter in de eerste plaats.
410
00:16:33,730 --> 00:16:36,509
We hebben nog veel werk te doen.
411
00:16:37,146 --> 00:16:38,762
Je weet wat ik bedoel?
412
00:16:39,752 --> 00:16:40,999
Ik zou terug moeten komen.
413
00:16:41,023 --> 00:16:45,106
Luke, ik ben hier als je ooit wilt ...
414
00:16:45,130 --> 00:16:46,257
Dank je.
415
00:16:48,294 --> 00:16:50,322
Bedankt voor wat je doet.
416
00:17:05,758 --> 00:17:07,403
Zelfs met Soraya's getuigenis,
417
00:17:07,427 --> 00:17:08,671
het wordt een moeilijk geval om te maken.
418
00:17:08,695 --> 00:17:11,062
- Je hebt die video.
- Video betekent niet wat het vroeger was.
419
00:17:11,086 --> 00:17:13,442
- Wat kan ik doen om te helpen?
- Niets schat. Dank je.
420
00:17:13,466 --> 00:17:15,044
Ik kan luisteren naar je afsluiting
421
00:17:15,068 --> 00:17:16,378
als een gemiddelde burger van Los Angeles
422
00:17:16,402 --> 00:17:17,413
en geef je mijn oordeel.
423
00:17:17,437 --> 00:17:19,164
Ik ben nog steeds mijn opening aan het schrijven.
424
00:17:19,188 --> 00:17:20,916
Ouch.
425
00:17:20,940 --> 00:17:23,352
- Als ik deze zaak verlies ...
- Nee. Ik ga niet verliezen.
426
00:17:23,376 --> 00:17:24,753
Ja. Ik kan verliezen.
427
00:17:24,777 --> 00:17:27,426
Ik vind het cool dat je bent
vechten voor zaken die niemand wil.
428
00:17:27,451 --> 00:17:29,816
Jongens met grote harten zijn hot.
429
00:17:29,840 --> 00:17:31,369
Mm.
430
00:17:34,170 --> 00:17:36,599
[ZWAAR ADEMEN]
431
00:17:36,623 --> 00:17:38,234
[KLOP OP DEUR]
432
00:17:38,258 --> 00:17:40,069
Hmm.
433
00:17:40,093 --> 00:17:41,437
[LUID GELUID]
434
00:17:47,934 --> 00:17:49,662
Dude.
435
00:17:49,686 --> 00:17:50,829
Ben je je telefoon weer kwijt?
436
00:17:50,853 --> 00:17:54,617
Ik heb je de hele dag gebeld.
437
00:17:54,641 --> 00:17:56,919
[GASPS] Lola.
438
00:17:56,943 --> 00:17:58,287
Ria.
439
00:17:58,311 --> 00:17:59,788
Wat een geweldige naam.
440
00:17:59,812 --> 00:18:01,257
Het is de bestie. O mijn God.
441
00:18:01,281 --> 00:18:03,759
- En je bent een echt persoon.
- [LACHEN]
442
00:18:03,783 --> 00:18:05,961
Ik zweer dat ik begon te denken
Mark verzon je.
443
00:18:05,985 --> 00:18:08,297
Wat doe jij hier, Lola?
444
00:18:08,321 --> 00:18:11,934
Ik heb hulp nodig om te begrijpen
een spel genaamd "Skyrise."
445
00:18:11,958 --> 00:18:13,469
Ernstig? Ik hou van 'Skyrise'.
446
00:18:13,493 --> 00:18:14,970
Nou, dat is waarom ik ben geweest
Ik bel je de hele dag.
447
00:18:14,994 --> 00:18:16,939
Videospelletjes. Hij is helemaal van jou.
448
00:18:16,963 --> 00:18:18,390
- Nee.
- Nee. Ga niet.
449
00:18:18,414 --> 00:18:21,277
- Ik zou ... gewoon gaan sporten.
- [WHISPERS] Sorry.
450
00:18:21,301 --> 00:18:23,238
[NORMALE STEM] Ik ben het echt geweest
ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.
451
00:18:23,263 --> 00:18:25,314
We kunnen aan het gala-ding hangen.
452
00:18:25,338 --> 00:18:27,283
- Ja.
- Komt Robin nog?
453
00:18:27,307 --> 00:18:29,702
Als de FBI hem niet haalt
zijn vlucht missen.
454
00:18:29,726 --> 00:18:30,703
Doei.
455
00:18:30,727 --> 00:18:32,310
Toodles, nerds.
456
00:18:36,548 --> 00:18:37,642
Hmm.
457
00:18:37,667 --> 00:18:38,876
- [DEUR SLUITEN]
- Zij is aardig.
458
00:18:38,901 --> 00:18:40,129
Wat?
459
00:18:40,153 --> 00:18:41,664
Vanmorgen zei ze
460
00:18:41,688 --> 00:18:42,985
hoe nerveus ze was om je te ontmoeten.
461
00:18:43,009 --> 00:18:44,717
Oh, ze is een model, Mark.
462
00:18:44,741 --> 00:18:47,469
Haar taak is om alles er gemakkelijk uit te laten zien.
463
00:18:47,493 --> 00:18:49,505
- Ik heb geprobeerd te bellen.
- [MOND VOL] Het is allemaal goed.
464
00:18:49,529 --> 00:18:51,390
Ik sloeg met mijn hoofd
toch tegen de muur. Wijn?
465
00:18:51,414 --> 00:18:52,891
Ja graag.
466
00:18:52,915 --> 00:18:53,926
Trial?
467
00:18:53,950 --> 00:18:56,097
Een aanval die niemand anders dan ik
lijkt te denken is een aanval.
468
00:18:56,121 --> 00:18:58,038
- Hoe zit het met het slachtoffer?
- Ze weet wat het is, maar ...
469
00:18:58,062 --> 00:18:59,272
PTSS?
470
00:18:59,296 --> 00:19:00,822
Niet zeker hoe goed
ze gaat het doen op de tribune.
471
00:19:00,846 --> 00:19:02,744
- voorzichtig. Je wilt niet ...
- Ik weet.
472
00:19:02,768 --> 00:19:05,521
Maar zonder haar getuigenis
er is niet veel.
473
00:19:05,545 --> 00:19:07,272
Waarom heb je de zaak genomen?
474
00:19:07,296 --> 00:19:08,857
De puck.
475
00:19:09,349 --> 00:19:10,826
Oh.
476
00:19:10,850 --> 00:19:12,528
Nee. Niet de puck. [Chuckles]
477
00:19:12,552 --> 00:19:14,947
Ja. Het is zo schattig, klein
herinnering die je me gaf
478
00:19:14,971 --> 00:19:16,615
altijd uitkijken naar onrecht.
479
00:19:16,639 --> 00:19:17,833
[CLINK]
480
00:19:17,857 --> 00:19:19,702
Dus wat wil je
weten over "Skyrise"?
481
00:19:19,726 --> 00:19:21,620
Hoe zit het met wat is het?
482
00:19:21,644 --> 00:19:23,372
Ah.
483
00:19:23,396 --> 00:19:26,709
Om 'Skyrise' te begrijpen
men moet "Skyrise" spelen.
484
00:19:26,733 --> 00:19:31,714
En om 'Skyrise' te spelen
je moet een avatar maken.
485
00:19:31,738 --> 00:19:33,599
Hmm. Je kunt me er maar beter een maken.
486
00:19:33,623 --> 00:19:36,185
- Oh, dat ga ik doen.
- [LACH]
487
00:19:36,209 --> 00:19:38,187
Ten eerste, hoe prachtig
om je in het wild te zien.
488
00:19:38,211 --> 00:19:40,806
Ik bedoel, ik weet het. Elfde Uur
pleidooi discussie.
489
00:19:40,830 --> 00:19:43,225
Century Bar. Het is niet je gebruikelijke M.O.
490
00:19:43,249 --> 00:19:44,309
Ik hoop dat ik geen grens overschrijd als ik het zeg
491
00:19:44,333 --> 00:19:46,645
Ik weet hoe moeilijk echtscheidingen kunnen zijn,
492
00:19:46,669 --> 00:19:48,003
- ik heb er zelf twee meegemaakt ...
- Bijt me.
493
00:19:48,028 --> 00:19:48,981
Wat bied je aan?
494
00:19:49,005 --> 00:19:51,567
Voor cyber hacking
en diefstal? Een jaar lang gevangenisstraf.
495
00:19:51,591 --> 00:19:52,735
Mijn cliënt zal daar niet mee instemmen.
496
00:19:52,759 --> 00:19:53,952
Daar had ze aan moeten denken ...
497
00:19:53,976 --> 00:19:55,320
Ik heb je deskundige getuige vernietigd.
498
00:19:55,344 --> 00:19:57,623
Wil je serieus praten?
Misdrijf. Geen gevangenis.
499
00:19:57,647 --> 00:20:00,459
Je klant heeft gehackt
een geavanceerd gamingplatform.
500
00:20:00,483 --> 00:20:01,960
Om een stripfiguur te wissen.
501
00:20:01,984 --> 00:20:03,746
Een avatar die Janny Cartwright verdiende
502
00:20:03,770 --> 00:20:05,748
vijf cijfers online
gamingtoernooien.
503
00:20:05,772 --> 00:20:07,332
Laat haar een civiele procedure indienen.
504
00:20:07,356 --> 00:20:10,052
Andrea Monroe zou kunnen zijn
de volgende Julian Assange.
505
00:20:10,076 --> 00:20:13,005
[SCOFFS] Je kunt mensen niet vervolgen
506
00:20:13,029 --> 00:20:14,890
voor misdaden die ze zouden kunnen plegen.
507
00:20:14,914 --> 00:20:17,593
We doen het altijd.
We zeggen het gewoon niet.
508
00:20:17,617 --> 00:20:18,746
Ik zie je in de rechtszaal.
509
00:20:18,770 --> 00:20:19,870
Je bent te gek, mevrouw Lopez.
510
00:20:19,894 --> 00:20:21,764
- Raak me niet aan.
- Oke. Sorry.
511
00:20:21,788 --> 00:20:23,682
- [CHEERING]
- Foutbal. Foutbal.
512
00:20:24,382 --> 00:20:27,186
De volgende keer dat je je wanhopig voelt,
513
00:20:27,210 --> 00:20:29,271
bel een van je ex-vrouwen.
514
00:20:29,295 --> 00:20:38,447
[INDISTINCT CONVERSATIES]
515
00:20:38,471 --> 00:20:39,748
[MARK WHISTLES]
516
00:20:39,772 --> 00:20:42,701
Dus ik ben een koningin op een bergtop?
Ik hou van geel,
517
00:20:42,725 --> 00:20:44,276
maar ik weet het niet
over de schouderdingen.
518
00:20:44,300 --> 00:20:45,645
De bank is je troon.
519
00:20:45,669 --> 00:20:47,923
Kamers zijn wat dan ook, jouw torens.
520
00:20:47,947 --> 00:20:49,063
Je bent een koningin.
521
00:20:50,450 --> 00:20:52,428
Hoe ben je daarmee terechtgekomen?
"Skyrise" in uw rechtszaal?
522
00:20:52,452 --> 00:20:54,797
Naar verluidt heeft een vrouw gehackt
in het account van haar vriend
523
00:20:54,821 --> 00:20:56,988
en naar verluidt vernietigd
al haar ... de gegevens.
524
00:20:57,012 --> 00:20:58,851
- Ooh, dat is koud.
- Werkelijk?
525
00:20:58,875 --> 00:21:00,219
Omdat we net hebben gemaakt
dit ding over een uur.
526
00:21:00,243 --> 00:21:02,018
- Waarom kan ze niet gewoon ...
- Omdat je er goed uitziet,
527
00:21:02,042 --> 00:21:03,889
maar je hebt geen krachten.
528
00:21:03,913 --> 00:21:05,307
Huid, geluidseffecten, wapens ...
529
00:21:05,331 --> 00:21:06,683
die dingen zijn duur,
530
00:21:06,707 --> 00:21:08,977
en niet alleen financieel duur,
531
00:21:09,001 --> 00:21:10,704
- maar het is alsof dat hun identiteit is.
- Ja, maar zij ...
532
00:21:10,729 --> 00:21:12,147
Hoe lang duurde het voordat je je badjas kreeg
533
00:21:12,171 --> 00:21:13,449
en alles wat daarmee gepaard ging?
534
00:21:13,473 --> 00:21:15,117
Dat is je avatar skin,
535
00:21:15,141 --> 00:21:16,452
en het kan niet zomaar binnen een uur worden vervangen.
536
00:21:16,476 --> 00:21:18,768
Sommige gamers leven hun echte leven online.
537
00:21:18,792 --> 00:21:20,624
Daar voelen ze zich het meest zelf.
538
00:21:20,648 --> 00:21:24,159
Hier is dit niet
hun natuurlijke habitat.
539
00:21:24,183 --> 00:21:27,246
Nu we het erover hebben, ik ben opgeblazen
onze ontmoetingsplek vanmorgen.
540
00:21:27,270 --> 00:21:28,580
Wat?!
541
00:21:28,604 --> 00:21:31,166
Ik wilde je sms'en,
en in plaats daarvan sms'te ik Benner,
542
00:21:31,190 --> 00:21:32,946
en toen verscheen ze in het trappenhuis.
543
00:21:32,970 --> 00:21:34,106
Echt niet.
544
00:21:34,130 --> 00:21:36,861
En toen vertelde ze me
Ik moest nieuwe vrienden vinden.
545
00:21:38,414 --> 00:21:40,030
Ze zei dat?
546
00:21:40,750 --> 00:21:43,395
Zei dat ik moest hangen
met de andere rechters meer,
547
00:21:43,419 --> 00:21:45,294
behalve dat ik dat misschien niet wil
hang met de andere rechters.
548
00:21:45,318 --> 00:21:47,850
Je bent nu in de club.
Jij bent een van de elite.
549
00:21:47,874 --> 00:21:49,446
Ik wil geen elite zijn.
550
00:21:49,470 --> 00:21:50,936
Te laat.
551
00:21:50,960 --> 00:21:52,126
Ja.
552
00:21:54,297 --> 00:21:55,546
Ik ga nergens heen.
553
00:21:57,183 --> 00:21:58,716
Jij beter niet.
554
00:22:02,054 --> 00:22:06,585
♪♪
555
00:22:06,609 --> 00:22:08,370
Mevrouw Cartwright, hoe bent u gekomen
556
00:22:08,394 --> 00:22:10,839
200.000 volgers verzamelen?
557
00:22:10,863 --> 00:22:13,041
Met "u" bedoelt u Errk?
558
00:22:13,065 --> 00:22:14,343
Laat me het opnieuw formuleren.
559
00:22:14,367 --> 00:22:15,961
Ik wil graag weten hoe jij, Janny,
560
00:22:15,985 --> 00:22:17,462
heeft je avatar gemaakt Errk.
561
00:22:17,486 --> 00:22:20,849
I ... I ... She ... Errk is een Aarakocra
562
00:22:20,873 --> 00:22:22,903
die afstamt van een lange rij
van aviaire koninginnen.
563
00:22:22,927 --> 00:22:24,603
Ik ben royalty ... Ik bedoel, Errk's koninklijk.
564
00:22:24,627 --> 00:22:26,415
Ik, um, zij ...
565
00:22:26,439 --> 00:22:28,303
Raadsman, doet uw getuige
even nodig?
566
00:22:28,327 --> 00:22:30,559
Hoe zit het met je te houden
je voornaamwoorden recht?
567
00:22:30,583 --> 00:22:31,717
Ik kan het niet
568
00:22:31,741 --> 00:22:35,647
Janny, waarom vind je het moeilijk
om de vragen van de heer Driscoll te beantwoorden?
569
00:22:35,671 --> 00:22:38,045
Ik ... Ik voel me comfortabeler
wanneer ik online ben,
570
00:22:38,069 --> 00:22:39,401
als ik gewoon mezelf ben.
571
00:22:39,425 --> 00:22:41,203
Oké, maar we zijn er,
572
00:22:41,227 --> 00:22:43,789
en je bent een getuige
in een zeer serieuze procedure.
573
00:22:43,813 --> 00:22:46,764
Errk is niet in mijn gedachten. Errk ben mij.
574
00:22:48,818 --> 00:22:50,904
Edelachtbare, mag ik doorgaan?
575
00:22:54,073 --> 00:22:56,440
- Rechter Carmichael?
- Ik heb een idee.
576
00:22:58,995 --> 00:23:00,722
Wilt u als Errk getuigen?
577
00:23:00,746 --> 00:23:03,809
[LAGERE STEM]
Knipperen als dit een beroerte is.
578
00:23:03,833 --> 00:23:06,011
- Kan ik dat doen?
- Als het zal helpen.
579
00:23:06,035 --> 00:23:07,284
Edelachtbare, met alle respect,
580
00:23:07,308 --> 00:23:10,813
dit interfereert
met de zaak van de aanklager.
581
00:23:10,837 --> 00:23:13,602
Raadsman, met alle respect,
dit is mijn rechtbank.
582
00:23:13,626 --> 00:23:15,349
Ik ga mevrouw Cartwright toestaan
583
00:23:15,373 --> 00:23:18,106
om te getuigen als Errk.
Heb je een paar minuten nodig?
584
00:23:18,130 --> 00:23:20,025
Ja graag. Ik heb het
een paar dingen in mijn tas.
585
00:23:20,049 --> 00:23:22,110
Vind je het erg als ik karakter krijg?
586
00:23:22,134 --> 00:23:25,747
♪♪
587
00:23:25,771 --> 00:23:27,783
Ik weet dat het een onconventionele keuze is.
588
00:23:27,807 --> 00:23:29,117
Ze is een onconventionele getuige.
589
00:23:29,141 --> 00:23:30,228
Ze is mijn getuige, edelachtbare.
590
00:23:30,252 --> 00:23:32,120
Technisch gezien, aangezien ik het krijg
om over te steken, zij is onze getuige.
591
00:23:32,144 --> 00:23:33,255
- Ze is mijn zaak.
- Ze is het slachtoffer.
592
00:23:33,279 --> 00:23:37,593
Precies mijn punt. Haar, niet haar avatar.
593
00:23:37,617 --> 00:23:39,294
Deze wereld, deze rechtbank,
594
00:23:39,318 --> 00:23:41,213
is niet die jonge vrouw
natuurlijke leefomgeving.
595
00:23:41,237 --> 00:23:42,347
Edelachtbare, de jury ...
596
00:23:42,371 --> 00:23:44,721
De jury had het moeilijk
je getuige begrijpen.
597
00:23:44,745 --> 00:23:46,718
Janny Cartwright heeft geleefd
veel van haar leven
598
00:23:46,742 --> 00:23:48,770
via haar avatar. Het is haar identiteit.
599
00:23:48,794 --> 00:23:50,188
Als we dat kunnen omarmen
600
00:23:50,212 --> 00:23:51,723
en laat haar spreken met haar natuurlijke stem,
601
00:23:51,747 --> 00:23:53,976
- Ik denk dat het zou helpen.
- En hier ben je goed in?
602
00:23:54,000 --> 00:23:55,777
Ik ben overal goed in
dat brengt deze proef
603
00:23:55,801 --> 00:23:57,145
tot een eerlijke en rechtvaardige conclusie.
604
00:23:57,169 --> 00:24:00,065
Inclusief het uitnodigen van mijn sleutel
getuige van karakter te spreken?
605
00:24:00,089 --> 00:24:02,973
Als het haar helpt de waarheid te vertellen, ja dan.
606
00:24:05,978 --> 00:24:08,040
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is, maar we hebben tijd.
607
00:24:08,064 --> 00:24:09,374
De proef is pas vanmiddag.
608
00:24:09,649 --> 00:24:10,993
Hoe voel je je?
609
00:24:11,017 --> 00:24:12,454
Ik weet niet zeker of dit een goed idee is.
610
00:24:12,478 --> 00:24:14,212
Dit is je dag in de rechtbank, Soraya,
611
00:24:14,212 --> 00:24:15,690
een kans voor jou om je verhaal te vertellen.
612
00:24:15,714 --> 00:24:18,693
- Zal hij daar zijn?
- Shane? Ja. Hij zal.
613
00:24:18,717 --> 00:24:20,528
Maar hij kan je geen pijn doen.
614
00:24:20,552 --> 00:24:22,552
Oke. Ben je klaar?
615
00:24:24,389 --> 00:24:26,535
Mevrouw Bayani, zou u willen?
vertel het alstublieft aan de rechtbank
616
00:24:26,559 --> 00:24:27,869
wat is er die dag gebeurd?
617
00:24:28,418 --> 00:24:30,705
Ik ben bijna aan het einde van mijn dienst.
618
00:24:30,729 --> 00:24:34,125
Ik ben de ... hoe dan ook, assistent-manager.
619
00:24:34,149 --> 00:24:35,543
Deze vrachtwagen rijdt in.
620
00:24:35,567 --> 00:24:38,212
Luide muziek en de man stapt uit.
621
00:24:38,236 --> 00:24:40,548
Op dat moment zal ik je vragen
om naar de beklaagde te wijzen.
622
00:24:40,572 --> 00:24:42,049
Ik wil niet naar hem kijken.
623
00:24:42,073 --> 00:24:44,051
We hebben je maar één keer nodig
624
00:24:44,075 --> 00:24:46,053
om de man duidelijk te identificeren
wie heeft dit jou aangedaan.
625
00:24:46,077 --> 00:24:49,140
- W-wat als hij ...
- Ik ben er zo.
626
00:24:49,164 --> 00:24:51,381
Laten we door gaan. Wat er daarna gebeurde?
627
00:24:52,918 --> 00:24:54,729
Hij liet zijn hond uit.
628
00:24:54,753 --> 00:24:57,481
Ik hou van honden, maar deze ...
629
00:24:57,505 --> 00:24:59,283
zag er gemeen uit,
630
00:24:59,307 --> 00:25:01,202
en hij poepen.
631
00:25:01,226 --> 00:25:03,955
Toen ik het de eigenaar vroeg
om zijn hond op te pakken,
632
00:25:03,979 --> 00:25:05,373
hij begon tegen me te schreeuwen.
633
00:25:05,397 --> 00:25:07,625
Ik pakte mijn telefoon,
en ik begon het op te nemen.
634
00:25:07,649 --> 00:25:08,932
Waarom?
635
00:25:10,435 --> 00:25:11,631
Ik was bang.
636
00:25:11,655 --> 00:25:12,630
Mm-hmm.
637
00:25:12,654 --> 00:25:14,187
En ik dacht...
638
00:25:16,358 --> 00:25:18,044
- Ik weet niet wat ik dacht.
- Soraya, het is belangrijk ...
639
00:25:18,068 --> 00:25:19,670
[STEMBREKING] Hij schreeuwde opnieuw naar me.
640
00:25:19,694 --> 00:25:23,341
Toen was de hond ... en hij was ...
641
00:25:23,365 --> 00:25:26,562
hij was ... hij was ... bij de ... vrachtwagen.
642
00:25:26,586 --> 00:25:27,808
Hallo.
643
00:25:27,832 --> 00:25:29,597
[SNIKKEN]
644
00:25:29,621 --> 00:25:31,454
- Kunnen we stoppen?
- Natuurlijk.
645
00:25:32,624 --> 00:25:34,235
- [CLATTER]
- Waarom haal je geen lucht?
646
00:25:34,259 --> 00:25:36,070
Ik zal ... Ik zal je uitlaten.
647
00:25:36,094 --> 00:25:38,780
Stuur me een sms als het tijd is om binnen te komen.
648
00:25:38,804 --> 00:25:40,074
Oke.
649
00:25:49,035 --> 00:25:51,514
Dus, Mr Ravary, van waar mevrouw
Bayani stond
650
00:25:51,538 --> 00:25:52,898
opname van het incident,
651
00:25:52,922 --> 00:25:54,600
stak deze parkeerplaats over
652
00:25:54,624 --> 00:25:56,602
De kortste route
terug naar de Burger Shack?
653
00:25:56,626 --> 00:25:58,320
Ja. Het is.
654
00:25:58,344 --> 00:26:00,322
En vanuit de winkel,
wat heb je gezien en gehoord?
655
00:26:00,346 --> 00:26:01,738
Die kerel schreeuwde zoiets als:
656
00:26:01,762 --> 00:26:04,577
"Ga terug waar je vandaan kwam"
en rende zijn auto recht op haar af.
657
00:26:04,601 --> 00:26:05,945
Dank je. Geen vragen meer, edelachtbare.
658
00:26:05,969 --> 00:26:08,041
Mr Peck. Het is mogelijk
659
00:26:08,065 --> 00:26:10,166
dat mevrouw Bayani de ruimte in stapte
660
00:26:10,190 --> 00:26:12,662
- terwijl mijn klant aan het parkeren was?
- Bezwaar. Speculatief.
661
00:26:12,686 --> 00:26:14,253
Dat is wat mogelijk betekent, edelachtbare.
662
00:26:14,277 --> 00:26:16,483
Verworpen. De getuige zal antwoorden.
663
00:26:18,982 --> 00:26:20,042
Rechts. Ja.
664
00:26:20,066 --> 00:26:21,260
Ja, wat betekent ...
665
00:26:21,284 --> 00:26:23,095
Ja, ik denk het wel.
666
00:26:23,119 --> 00:26:24,930
Het is mogelijk dat die man aan het parkeren was. Ja.
667
00:26:24,954 --> 00:26:26,506
Geen verdere vragen.
668
00:26:26,530 --> 00:26:28,300
Omleiding, Mr. Callan?
669
00:26:28,324 --> 00:26:29,802
Nee, edelachtbare.
670
00:26:29,826 --> 00:26:31,456
Je mag aftreden.
671
00:26:33,580 --> 00:26:35,641
Bel uw volgende getuige, Mr. Callan.
672
00:26:35,665 --> 00:26:39,278
Edelachtbare, ik weet het zeker
Mevrouw Bayani is onderweg.
673
00:26:39,302 --> 00:26:41,146
- Nog 10 minuten.
- Je hebt 10.
674
00:26:41,170 --> 00:26:42,398
Als ze er niet is als ik terugkom,
675
00:26:42,422 --> 00:26:44,316
je moet je volgende getuige bellen,
676
00:26:44,340 --> 00:26:45,484
als je er een had.
677
00:26:45,508 --> 00:26:46,986
- 10 minuten pauze.
- [GAVEL BANGS]
678
00:26:47,010 --> 00:26:51,156
[INDISTINCT CONVERSATIES]
679
00:26:51,180 --> 00:26:53,963
Nu, Errk, wat zou u zeggen
680
00:26:53,987 --> 00:26:55,863
is de totale waarde van wat u bent kwijtgeraakt?
681
00:26:55,887 --> 00:26:58,414
- In zilver of ruilhandel?
- Laat me het opnieuw formuleren.
682
00:26:58,438 --> 00:27:00,833
Vijf jaar lang reisde ik door het dorre land
683
00:27:00,857 --> 00:27:02,468
op zoek naar mijn voorouders
684
00:27:02,492 --> 00:27:05,221
die tot slaaf waren gemaakt
door de verminkte Bimby-clan.
685
00:27:05,245 --> 00:27:06,972
Na een jarenlange strijd
686
00:27:06,996 --> 00:27:08,974
Ik won vrijheid voor de Aarakocra.
687
00:27:08,998 --> 00:27:09,842
"K"?
688
00:27:09,866 --> 00:27:12,561
"K" en vervolgens "C."
Twee A's aan het begin.
689
00:27:12,585 --> 00:27:13,729
Ik bemiddelde een vrede
690
00:27:13,753 --> 00:27:16,065
tussen de Avowed en de Tiefling.
691
00:27:16,089 --> 00:27:17,933
Binden?
692
00:27:17,957 --> 00:27:20,672
Uw beheersing van onze taal
is indrukwekkend.
693
00:27:21,177 --> 00:27:23,022
Mijn mensen zijn in rouw
694
00:27:23,046 --> 00:27:25,024
vanwege wat Andrea Monroe deed.
695
00:27:25,048 --> 00:27:27,526
Er is waanzin en chaos in ons land.
696
00:27:27,550 --> 00:27:29,445
Edelachtbare, toestemming
om de bank te naderen.
697
00:27:29,469 --> 00:27:30,849
Goed idee.
698
00:27:33,389 --> 00:27:36,535
[LAGEED STEM] Edelachtbare,
het doel van het getuigenis van mevrouw Cartwright
699
00:27:36,559 --> 00:27:39,872
was op zijn minst vast te stellen
de waarde in reële termen
700
00:27:39,896 --> 00:27:41,540
van haar online aanwezigheid.
701
00:27:41,564 --> 00:27:43,208
[LAGERE STEM] Pak haar dan
om daarover te getuigen.
702
00:27:43,232 --> 00:27:44,960
[LAGERE STEM] Haar of
de vogel? Ze is toch een vogel?
703
00:27:44,984 --> 00:27:47,546
Probeer haar gewoon te laten vasthouden
naar de feiten van de zaak.
704
00:27:47,570 --> 00:27:52,551
♪♪
705
00:27:52,575 --> 00:27:54,553
"Skyrise" was mijn wereld.
706
00:27:54,577 --> 00:27:56,639
Ze accepteerden me zoals ik ben.
707
00:27:56,663 --> 00:27:57,920
Ik was geliefd
708
00:27:57,944 --> 00:28:01,644
en ik wijdde mijn leven aan het maken
het is de beste plek voor iedereen.
709
00:28:01,668 --> 00:28:03,312
- Mevrouw Cartwright ...
- Ik ging helpen
710
00:28:03,336 --> 00:28:05,531
maak de wereld zoals die zou moeten zijn,
711
00:28:05,555 --> 00:28:07,199
maar net zoals op jouw aarde,
712
00:28:07,223 --> 00:28:10,786
soms betaal je een lieve prijs
voor hoopvolle ambities ...
713
00:28:10,810 --> 00:28:12,426
met de dood.
714
00:28:15,181 --> 00:28:16,263
Ca-krassen.
715
00:28:17,156 --> 00:28:18,198
Ca-krassen.
716
00:28:18,222 --> 00:28:19,795
Andrea, je moet gaan zitten.
717
00:28:19,819 --> 00:28:21,046
Kom op, Janny, het was ...
718
00:28:21,070 --> 00:28:22,247
het was gewoon ... Ik probeerde ...
719
00:28:22,271 --> 00:28:23,415
Toestemming om opnieuw te naderen.
720
00:28:23,439 --> 00:28:25,584
- Goed idee.
- Ga zitten.
721
00:28:25,608 --> 00:28:27,886
♪♪
722
00:28:27,910 --> 00:28:29,888
Rechter Carmichael, uw experiment
723
00:28:29,912 --> 00:28:32,224
heeft de jury bevooroordeeld
ten gunste van de verdediging.
724
00:28:32,248 --> 00:28:34,093
Als dit niet stopt,
Ik ga je melden
725
00:28:34,117 --> 00:28:35,761
aan de Commissie
over gerechtelijke prestaties.
726
00:28:35,785 --> 00:28:37,896
Als dat niet werkt, zal ik het zeker weten
727
00:28:37,920 --> 00:28:41,098
elke DDA in de bouwpapieren u.
728
00:28:41,122 --> 00:28:42,601
Met respect, edelachtbare.
729
00:28:42,625 --> 00:28:44,069
Hij weet dat hij de zaak heeft verloren, edelachtbare,
730
00:28:44,093 --> 00:28:45,354
en hij probeert de rechtbank te intimideren.
731
00:28:45,378 --> 00:28:47,022
- Laat de aanklacht maar vallen.
- Gaat niet gebeuren.
732
00:28:47,046 --> 00:28:51,465
♪♪
733
00:28:52,552 --> 00:28:53,843
Daar ben je.
734
00:28:53,867 --> 00:28:55,683
- Ik kan het niet.
- Soraya, ik stel me voor dat dit ...
735
00:28:55,707 --> 00:28:58,000
Ik weet wat ik zei, maar ik kan het niet.
736
00:28:58,024 --> 00:29:00,252
Elke dag ben ik bang dat hij terug zou komen
737
00:29:00,276 --> 00:29:01,768
of hij zou erachter komen waar ik woon.
738
00:29:01,792 --> 00:29:03,455
We gaan je niet meenemen
door het hele ding.
739
00:29:03,479 --> 00:29:05,624
We moeten het gewoon krijgen
identificatie voor de rechtbank ...
740
00:29:05,648 --> 00:29:08,344
Ik kan het niet Het spijt me.
741
00:29:08,368 --> 00:29:09,770
Als ik een langere pauze kan krijgen,
742
00:29:09,794 --> 00:29:11,185
misschien kunnen we morgen terugkomen.
743
00:29:11,209 --> 00:29:12,784
Ik kan het niet Het spijt me. Ik kan het niet
744
00:29:13,906 --> 00:29:15,682
Ik wil niet dat hij me bang ziet.
745
00:29:15,713 --> 00:29:23,576
♪♪
746
00:29:23,600 --> 00:29:26,154
Hoi. Hemingway latte,
extra schuim, voor Sara.
747
00:29:26,178 --> 00:29:27,274
Jij hebt het.
748
00:29:27,298 --> 00:29:30,315
[INDISTINCT CONVERSATIES]
749
00:29:30,339 --> 00:29:32,502
Ik hoorde dat je rechter Samson kwaad maakte
750
00:29:32,526 --> 00:29:34,153
iets goeds vandaag.
751
00:29:34,177 --> 00:29:35,454
Dat is niet moeilijk om te doen.
752
00:29:35,478 --> 00:29:37,790
En ik moest hem laten wachten.
753
00:29:37,814 --> 00:29:39,658
- Genomen?
- Tegenwoordig niet.
754
00:29:39,682 --> 00:29:41,994
Geen Lola contendre.
755
00:29:42,564 --> 00:29:44,747
Kom op. Samsons oude garde.
756
00:29:44,771 --> 00:29:46,394
Hij wortelt nooit voor de underdog.
757
00:29:46,418 --> 00:29:48,167
Ik heb hem niet veel gegeven om voor te rooten.
758
00:29:48,191 --> 00:29:50,335
Ik heb een slachtoffer dat weigert
om het gerechtsgebouw binnen te gaan,
759
00:29:50,359 --> 00:29:52,087
een baas die me eruit wil halen,
760
00:29:52,111 --> 00:29:54,923
en een zaak die ik moet afsluiten,
en niets om mee te sluiten.
761
00:29:54,947 --> 00:29:57,176
Kan het systeem niet verslaan.
762
00:29:57,200 --> 00:29:59,061
Versla het huis.
763
00:29:59,085 --> 00:30:01,335
[LACHT]
764
00:30:04,791 --> 00:30:06,602
Ben je enthousiast om te zien
Luke zijn medaille halen?
765
00:30:06,626 --> 00:30:08,626
Ja. Zeker. Hij verdient het.
766
00:30:11,214 --> 00:30:13,130
Hmm. Drie dezelfde.
Wil je poker maken?
767
00:30:15,518 --> 00:30:17,496
Mmm.
768
00:30:17,520 --> 00:30:20,165
Hmm. House slaat op 13.
769
00:30:20,189 --> 00:30:22,034
- Ohh
- Ah.
770
00:30:22,058 --> 00:30:23,952
21 voor mijn 4 van een soort.
771
00:30:23,976 --> 00:30:26,839
Dat soort dag ...
rechterhand, verkeerde game.
772
00:30:26,863 --> 00:30:30,042
Dus dat maakt ... $ 156 dat je me schuldig bent?
773
00:30:30,066 --> 00:30:31,210
Ja.
774
00:30:31,234 --> 00:30:32,711
Ik zal het rustig aan doen, Callan.
775
00:30:32,735 --> 00:30:34,444
Voeg het alleen aan uw tabblad toe als u wint.
776
00:30:34,468 --> 00:30:35,991
- Hmm.
- Dat ga je doen.
777
00:30:36,015 --> 00:30:37,549
Ik heb je eerder het huis zien verslaan.
778
00:30:37,573 --> 00:30:38,884
Je zult het nog een keer doen.
779
00:30:38,908 --> 00:30:42,054
Dank je. Teken hier.
780
00:30:42,694 --> 00:30:44,745
Sara, kun je je omdraaien?
dat ding rechts?
781
00:30:46,999 --> 00:30:49,528
[INDISTINCT CONVERSATIES]
782
00:30:49,552 --> 00:30:52,147
En naar links.
783
00:30:52,171 --> 00:30:54,261
Nogmaals, niet echt zeker wat je doet.
784
00:30:57,677 --> 00:30:58,833
[KEYBOARD KLIKKEN]
785
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
[MOTOR REVS]
786
00:31:00,048 --> 00:31:01,123
[KEYBOARD KLIKKEN]
787
00:31:01,147 --> 00:31:03,292
Ik denk dat ik het snap.
788
00:31:03,316 --> 00:31:04,565
Dank je.
789
00:31:06,402 --> 00:31:09,047
Woord van 6 letters ...
de kreek op zonder een ...
790
00:31:09,071 --> 00:31:10,916
Benner? Rechter Benner.
791
00:31:10,940 --> 00:31:12,415
Ik moet blijven lopen.
792
00:31:12,439 --> 00:31:15,504
Dus je hebt een getuige uitgenodigd
om te getuigen als een vogel.
793
00:31:15,528 --> 00:31:17,306
- Hoe wist je dat?
- Het is mijn taak om het te weten.
794
00:31:17,330 --> 00:31:20,425
EZ bedreigt papering
door het hele gebouw.
795
00:31:20,449 --> 00:31:22,958
- Ja.
- Dat is zijn ding. Gaat nooit gebeuren.
796
00:31:22,982 --> 00:31:26,598
Maar u melden
voor de CJP ... dat is echt.
797
00:31:26,622 --> 00:31:28,767
Rechter Benner, ik heb me te goeder trouw ingespannen
798
00:31:28,791 --> 00:31:30,769
om de getuigenis van een getuige te vergemakkelijken.
799
00:31:30,793 --> 00:31:32,905
- Hoe is dat gelukt?
- Ik denk dat dit een geval is
800
00:31:32,929 --> 00:31:35,440
van twee vrienden proberen
om een manier te vinden om opnieuw verbinding te maken.
801
00:31:35,464 --> 00:31:37,776
Ze hebben begeleiding nodig, geen gevangenisstraf.
802
00:31:37,800 --> 00:31:39,528
Vermoedelijk was er
voldoende bewijs van een misdrijf
803
00:31:39,552 --> 00:31:41,196
- om de kosten te leggen.
- Ja.
804
00:31:41,220 --> 00:31:43,916
Een klacht ingediend bij de
Commissie voor gerechtelijke prestaties
805
00:31:43,940 --> 00:31:46,952
op deze gronden zo vroeg
fase van je carrière is niet goed.
806
00:31:46,976 --> 00:31:49,133
In het belang
van rechtvaardigheid en je toekomst,
807
00:31:49,157 --> 00:31:50,873
een manier vinden om deze kosten te regelen.
808
00:31:50,897 --> 00:31:53,375
En stop met over mensen te wrijven.
809
00:31:53,399 --> 00:31:56,261
Je bent een rechter, Carmichael,
geen kampadviseur.
810
00:32:10,280 --> 00:32:12,380
- Ik was gisteren onbeleefd.
- Het is goed.
811
00:32:12,404 --> 00:32:14,529
- Nee. Het is niet goed.
- Je was niet onbeleefd.
812
00:32:14,553 --> 00:32:18,169
Je was ... Je was bruusk, kortaf.
813
00:32:19,116 --> 00:32:21,399
- Ik weet zeker dat je je redenen had.
- Ik verontschuldig mij.
814
00:32:25,429 --> 00:32:27,240
Alle stijgen.
815
00:32:27,264 --> 00:32:29,659
Afdeling 61 van
het Los Angeles Superior Court
816
00:32:29,683 --> 00:32:31,067
is nu in sessie.
817
00:32:31,067 --> 00:32:33,296
Rechter Lola Carmichael presideert.
818
00:32:33,320 --> 00:32:34,547
Moet ik de jury inschakelen, edelachtbare?
819
00:32:34,571 --> 00:32:36,632
Nee. We kunnen het aan
ons bedrijf voor het moment.
820
00:32:36,656 --> 00:32:38,806
Ga alstublieft zitten.
821
00:32:43,079 --> 00:32:45,224
Ik vind dat deze zaak moet worden opgelost
822
00:32:45,248 --> 00:32:47,059
op een manier die dient
de belangen van gerechtigheid
823
00:32:47,083 --> 00:32:49,195
zoals ze betrekking hebben op deze zaak.
824
00:32:49,219 --> 00:32:50,396
- Jouw eer...
- Rechter Carmichael ...
825
00:32:50,420 --> 00:32:53,482
Rechter zijn geeft mij de autoriteit
826
00:32:53,506 --> 00:32:56,068
en de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen
827
00:32:56,092 --> 00:32:59,372
dat een redelijk resultaat wordt bereikt
voor alle betrokken partijen.
828
00:32:59,396 --> 00:33:03,459
Wat ik voorstel is dat wij
informeel deze zaak bespreken ...
829
00:33:03,483 --> 00:33:04,710
- [STENO KEYS CLACKING]
- ... en off the record.
830
00:33:04,734 --> 00:33:06,963
Adjunct Watkins,
wis de galerij ...
831
00:33:06,987 --> 00:33:09,298
iedereen behalve mevrouw Cartwright.
832
00:33:09,670 --> 00:33:12,218
Ik wil graag zien of de partijen
een akkoord kunnen bereiken
833
00:33:12,242 --> 00:33:15,004
dat is eerlijk voor de verdediging
en de mensen ook.
834
00:33:15,028 --> 00:33:16,422
Betekent dat geen gevangenisstraf?
835
00:33:16,446 --> 00:33:18,591
Dat kunnen we zeker nemen
in overweging
836
00:33:18,615 --> 00:33:21,594
bij het bespreken van de voorwaarden
van de pleidooiovereenkomst zou kunnen zijn.
837
00:33:21,618 --> 00:33:23,623
U hoeft niet akkoord te gaan
naar alles vooraan.
838
00:33:23,647 --> 00:33:25,286
- Edelachtbare, mag ik even ...
- Ik doe het.
839
00:33:27,040 --> 00:33:29,268
- Andrea, ik wil dat je nadenkt ...
- Ik wil dit doen.
840
00:33:29,292 --> 00:33:31,854
Dat is ondubbelzinnig
instemming van de verweerder.
841
00:33:31,878 --> 00:33:34,273
Ik moet Janny vertellen wat er is gebeurd.
842
00:33:34,297 --> 00:33:35,446
Kan ik?
843
00:33:37,133 --> 00:33:40,413
- Jouw eer...
- Mr. Driscoll, wacht even.
844
00:33:40,437 --> 00:33:43,688
Mevrouw Cartwright, kom alsjeblieft naar voren.
845
00:33:56,384 --> 00:33:59,194
Ik heb je gemist,
846
00:33:59,218 --> 00:34:02,968
en ik was zo ... jaloers.
847
00:34:02,992 --> 00:34:05,751
Ik stelde je voor aan "Skyrise"
848
00:34:05,775 --> 00:34:08,107
en toen werd je zo populair.
849
00:34:08,131 --> 00:34:09,308
Je was altijd ...
850
00:34:09,332 --> 00:34:10,943
En toen begon je die toernooien,
851
00:34:10,967 --> 00:34:13,109
geld verdienen, en ik was ... ik ...
852
00:34:13,670 --> 00:34:17,199
En wat ik deed was zo ...
853
00:34:17,223 --> 00:34:18,306
zo...
854
00:34:21,511 --> 00:34:24,623
Het was wraakzuchtig en gemeen.
855
00:34:24,647 --> 00:34:26,709
Errk was zo belangrijk voor je,
856
00:34:26,733 --> 00:34:29,078
en dat was ik niet, dus ja,
857
00:34:29,102 --> 00:34:30,626
IK...
858
00:34:32,155 --> 00:34:34,046
vermoorde Errk.
859
00:34:35,257 --> 00:34:37,891
En het spijt me zo.
860
00:34:40,196 --> 00:34:41,307
Ca-krassen.
861
00:34:41,331 --> 00:34:45,533
♪♪
862
00:34:48,788 --> 00:34:50,563
Bedankt, mevrouw Cartwright.
863
00:34:53,149 --> 00:34:55,688
Rekening houdend met uw spijt
864
00:34:55,712 --> 00:34:58,357
en dat de gevolgen
van uw criminele acties,
865
00:34:58,381 --> 00:35:01,194
terwijl je financieel bent
implicaties voor mevrouw Cartwright,
866
00:35:01,218 --> 00:35:04,530
waren niet bedoeld
om 'Skyrise' meer kwaad te doen
867
00:35:04,554 --> 00:35:07,083
Ik ben bereid een strafrechtelijke straf aan te bieden
868
00:35:07,107 --> 00:35:09,752
van 36 maanden formele proeftijd
869
00:35:09,776 --> 00:35:12,872
en 200 uur gemeenschapsdienst.
870
00:35:12,896 --> 00:35:14,507
Laat me duidelijk zijn.
871
00:35:14,531 --> 00:35:16,675
Je pleit schuldig aan een misdrijf,
872
00:35:17,048 --> 00:35:20,796
iets dat zal beïnvloeden
je leven voor vele jaren.
873
00:35:20,820 --> 00:35:23,871
Mevrouw Lopez, is dit acceptabel
naar uw klant?
874
00:35:29,129 --> 00:35:30,890
Wij aanvaarden, edelachtbare.
875
00:35:30,914 --> 00:35:35,561
Mr. Driscoll, op zijn gezicht,
dit is een misdrijf cybergeval,
876
00:35:35,585 --> 00:35:37,563
maar jij en ik weten het allebei
het gaat niet om de cyber.
877
00:35:37,587 --> 00:35:40,733
Dit gaat over een jonge vrouw
die haar vriend pijn deed.
878
00:35:40,757 --> 00:35:44,737
En terwijl ik het niet nodig heb
uw goedkeuring van deze overeenkomst,
879
00:35:44,761 --> 00:35:46,205
Ik zou het leuk vinden.
880
00:35:46,229 --> 00:35:47,428
Jouw eer...
881
00:35:49,372 --> 00:35:51,149
de mensen sluiten zich aan bij de overeenkomst.
882
00:35:55,688 --> 00:35:57,046
JUDGE SAMSON: Mr. Callan.
883
00:36:00,109 --> 00:36:02,254
Voor mijn afsluiting, edelachtbare,
laat ik eerst toegeven
884
00:36:02,278 --> 00:36:04,256
Ik heb weinig gedaan om de rechtbank te plezieren.
885
00:36:04,280 --> 00:36:07,367
Kon het niet overtuigen
mijn primaire getuige om te getuigen.
886
00:36:07,391 --> 00:36:10,229
Ze was zo getraumatiseerd,
887
00:36:10,253 --> 00:36:12,920
dat gebrek aan geloof
in het rechtssysteem.
888
00:36:14,007 --> 00:36:16,040
Dus wat moet ik zeggen voor mijn afsluiting?
889
00:36:17,126 --> 00:36:19,522
Ik zou de retorische vraag kunnen stellen
890
00:36:19,546 --> 00:36:21,521
in wat voor wereld willen we leven?
891
00:36:21,545 --> 00:36:24,026
Die waar
de Shane Spradlins van de wereld
892
00:36:24,050 --> 00:36:25,578
ga door onze buurten,
893
00:36:25,602 --> 00:36:27,863
hardwerkende Amerikanen terroriseren?
894
00:36:27,887 --> 00:36:29,865
Een waar zo'n man zich vrij voelt
895
00:36:29,889 --> 00:36:32,785
racistische bijnamen schreeuwen
en een vrouw aanvallen
896
00:36:32,809 --> 00:36:34,503
omdat hij denkt dat niemand het zal opmerken
897
00:36:34,527 --> 00:36:36,043
en het kan niemand iets schelen?
898
00:36:37,614 --> 00:36:41,427
Eerlijk gezegd, niemand is ooit
heeft een vrachtwagen naar me gereden,
899
00:36:41,451 --> 00:36:43,546
of u, stel ik me voor, mijnheer.
900
00:36:43,570 --> 00:36:47,550
Maar het ding dat ik mijn hoofd niet kan omwikkelen
in de buurt is dat ze hier niet is ...
901
00:36:47,574 --> 00:36:50,970
deze vrouw die zo wanhopig is
wilde haar dag in de rechtbank.
902
00:36:50,994 --> 00:36:53,272
Is het Shane Spradlin waar ze bang voor was,
903
00:36:53,296 --> 00:36:54,807
of zijn wij het?
904
00:36:54,831 --> 00:36:57,309
Was ze bang voor wat wij,
de mensen in deze kamer,
905
00:36:57,333 --> 00:37:00,980
zou haar al doen
verbrijzeld gevoel van veiligheid?
906
00:37:01,004 --> 00:37:04,316
Dat heeft ertoe geleid dat ik nadenk ...
907
00:37:04,340 --> 00:37:06,735
reflecteren op de fouten van ons systeem,
908
00:37:06,759 --> 00:37:08,951
denk na over mijn rol als advocaat ...
909
00:37:09,512 --> 00:37:12,913
en reflecteren op het plexiglas
van een bushalte.
910
00:37:14,517 --> 00:37:18,664
De verdediging betoogt dat mevrouw
Bayani stapte op die plek
911
00:37:18,688 --> 00:37:21,133
alleen terwijl de gedaagde
was in het proces
912
00:37:21,157 --> 00:37:23,385
van het parkeren van zijn auto. Dat is hun geval
913
00:37:23,409 --> 00:37:26,138
want als Shane Spradlin
was niet parkeren,
914
00:37:26,162 --> 00:37:27,720
wat was hij dan aan het doen?
915
00:37:28,448 --> 00:37:30,843
Laten we de video eens bekijken.
916
00:37:30,867 --> 00:37:34,847
Daar, in het bushalte schild
achter de SUV van Mr. Spradlin,
917
00:37:34,871 --> 00:37:36,348
is een weerspiegeling van remlichten.
918
00:37:36,372 --> 00:37:38,851
Hij is gestopt. Dat is heel duidelijk.
919
00:37:38,875 --> 00:37:41,320
- Vervolgens...
- [MOTOR REVS]
920
00:37:41,344 --> 00:37:42,354
Ze gaan af.
921
00:37:42,378 --> 00:37:44,023
Het is op dat moment
922
00:37:44,047 --> 00:37:46,859
dat Mr. Spradlin begon
om zijn auto te versnellen,
923
00:37:46,883 --> 00:37:48,527
alleen toen hij het besefte
924
00:37:48,551 --> 00:37:50,529
dat mevrouw Bayani op zijn pad was.
925
00:37:50,553 --> 00:37:53,165
Hij koos haar als doel,
hij nam zijn voet van de rem,
926
00:37:53,189 --> 00:37:55,289
en hij reed recht op haar af.
927
00:37:56,859 --> 00:37:57,870
Lichten aan...
928
00:37:57,894 --> 00:37:59,705
Ga terug naar waar je vandaan kwam!
929
00:37:59,729 --> 00:38:00,873
SORAYA: Wat?
930
00:38:00,897 --> 00:38:01,874
Wat heb je zojuist tegen me gezegd?
931
00:38:01,898 --> 00:38:03,117
- Lichten uit.
- [MOTOR REVS]
932
00:38:03,141 --> 00:38:05,010
♪♪
933
00:38:05,034 --> 00:38:07,046
Deze man is schuldig,
934
00:38:07,070 --> 00:38:09,848
en wij ook als we het niet zeggen.
935
00:38:09,872 --> 00:38:12,051
Ik moedig je aan
om daarover na te denken, edelachtbare.
936
00:38:12,075 --> 00:38:20,559
♪♪
937
00:38:20,583 --> 00:38:21,860
[CRICKETS CHIRPING]
938
00:38:21,884 --> 00:38:23,362
[KLOP OP DEUR]
939
00:38:23,386 --> 00:38:25,503
Oke. Ga slapen.
940
00:38:32,478 --> 00:38:34,370
Ik had eerst moeten bellen. Um ...
941
00:38:35,351 --> 00:38:36,634
Kom binnen.
942
00:38:40,153 --> 00:38:41,268
[DOOR CREAKS]
943
00:38:42,855 --> 00:38:44,750
Tala slaapt gewoon.
944
00:38:44,774 --> 00:38:46,418
Nogmaals bedankt.
945
00:38:46,442 --> 00:38:48,220
Spradlin had het aankomen.
946
00:38:48,244 --> 00:38:49,838
Straffen is over zes dagen.
947
00:38:49,862 --> 00:38:51,223
Ik weet dat je daar niet wilt zijn,
948
00:38:51,247 --> 00:38:53,389
maar als je wilt schrijven
een slachtofferimpactverklaring ...
949
00:38:54,473 --> 00:38:57,513
Ik weet dat het niet ongedaan maakt wat er is gebeurd,
950
00:38:57,537 --> 00:38:59,264
maar ik wilde dat je dit zou hebben.
951
00:38:59,812 --> 00:39:00,849
Waarom?
952
00:39:00,873 --> 00:39:02,434
Als we niet zulke ezels waren geweest
en stuurde het naar jou,
953
00:39:02,458 --> 00:39:03,936
je zou nooit binnen zijn gekomen.
954
00:39:03,960 --> 00:39:06,271
Dus dit is het bewijs
werkt het rechtssysteem?
955
00:39:06,295 --> 00:39:07,773
Het is een bewijs dat het niet altijd faalt.
956
00:39:07,797 --> 00:39:10,275
Bedankt, mevrouw Bayani.
957
00:39:10,299 --> 00:39:11,799
Tala heeft geluk.
958
00:39:14,887 --> 00:39:18,667
♪♪
959
00:39:18,691 --> 00:39:22,121
[INDISTINCT CONVERSATIES]
960
00:39:22,145 --> 00:39:26,291
♪♪
961
00:39:26,315 --> 00:39:29,094
Het spijt me. Wat was dat?
962
00:39:29,118 --> 00:39:30,796
♪♪
963
00:39:30,820 --> 00:39:32,514
[INDISTINCT CONVERSATIES]
964
00:39:32,538 --> 00:39:34,488
Schatje, je hoefde niet op me te wachten.
965
00:39:36,909 --> 00:39:39,388
Mm. Ik wilde je eerst zien.
966
00:39:39,412 --> 00:39:41,774
Mm. Nou, je had een bodyguard nodig
om je tegen iedereen te beschermen
967
00:39:41,798 --> 00:39:44,026
proberen gunst te krijgen
met de nieuwste rechter van L.A.
968
00:39:44,050 --> 00:39:46,061
Je badge verslaat hun badge.
969
00:39:46,085 --> 00:39:47,479
♪♪
970
00:39:47,503 --> 00:39:50,232
- Afspraak is afspraak. Betaal de dame.
- We waren net aan het spelen.
971
00:39:50,256 --> 00:39:52,234
Je gaat vragen stellen
het geheugen van een rechtbankverslaggever
972
00:39:52,258 --> 00:39:54,903
op wat er eigenlijk werd gezegd? Pony omhoog.
973
00:39:54,927 --> 00:39:56,488
Zo terug.
974
00:39:56,512 --> 00:39:59,324
Maak je geen zorgen. Ik ga wringen
elke laatste cent van hem.
975
00:39:59,348 --> 00:40:01,794
- Mijn man. Hoe was de vlucht?
- Hallo.
976
00:40:01,818 --> 00:40:03,462
- Oh!
- Goed om je te zien.
977
00:40:03,486 --> 00:40:07,633
[GELACH]
978
00:40:07,657 --> 00:40:09,752
♪♪
979
00:40:09,776 --> 00:40:11,303
MURPHY: Hé, goed je te zien.
980
00:40:11,327 --> 00:40:13,096
- Je ziet er goed uit.
- Hartelijk bedankt.
981
00:40:13,120 --> 00:40:15,340
Hé, de volgende keer dat je rijdt
met die McCormick,
982
00:40:15,364 --> 00:40:16,842
zeg hem dat hij me nog $ 20 schuldig is.
983
00:40:16,866 --> 00:40:19,011
- [LACHEN]
- Zorg voor jezelf.
984
00:40:19,035 --> 00:40:21,430
♪♪
985
00:40:21,454 --> 00:40:23,849
Zeldzame vrije nacht brengen we door
met deze mook, toch?
986
00:40:23,873 --> 00:40:25,154
- [CHUCKLES]
- [MOCK CHUCKLES]
987
00:40:25,178 --> 00:40:28,437
- Ron Murphy.
- Ja. Luke Watkins. We hebben elkaar gisteren ontmoet.
988
00:40:28,461 --> 00:40:31,490
♪♪
989
00:40:31,514 --> 00:40:33,192
Ik deed gewoon mijn werk.
990
00:40:33,216 --> 00:40:34,827
Als je nu je badge had ...
991
00:40:34,851 --> 00:40:36,161
Er is geen badge nodig.
992
00:40:36,185 --> 00:40:39,031
♪♪
993
00:40:39,055 --> 00:40:42,807
Wees slimmer daar, adjunct Murphy.
994
00:40:44,694 --> 00:40:48,006
[RIVVRS '"GEEF MIJ NIET OP" SPEELT]
995
00:40:48,030 --> 00:40:49,541
LUKE: [VERSTERKTE STEM] Bedankt allemaal.
996
00:40:49,565 --> 00:40:52,211
Het is vreemd om deze prijs te krijgen
om te doen wat ik deed.
997
00:40:52,235 --> 00:40:53,679
♪ Ik duw het gif terug ♪
998
00:40:53,703 --> 00:40:55,047
Actie ondernemen tegen een van onze eigen acties.
999
00:40:55,071 --> 00:40:56,465
Ik heb veel nagedacht
1000
00:40:56,489 --> 00:40:58,300
over wat hem maakte
trek zijn pistool die dag,
1001
00:40:58,324 --> 00:41:01,386
en ik denk dat hij het was
frustratie met het systeem.
1002
00:41:01,410 --> 00:41:03,125
♪ Geluid maken ♪
1003
00:41:03,149 --> 00:41:04,556
En dat begrijp ik
1004
00:41:04,580 --> 00:41:06,567
omdat het systeem niet altijd goed is,
1005
00:41:06,591 --> 00:41:08,727
maar het is degene die we hebben.
1006
00:41:08,751 --> 00:41:11,897
En vanavond gaat over eren
de mensen die het beter maken ...
1007
00:41:11,921 --> 00:41:15,447
die worden geëerd
en die hier om ons te steunen.
1008
00:41:15,725 --> 00:41:18,492
Iemand die ik zeer respecteer
1009
00:41:19,011 --> 00:41:23,909
vertelde me dat er nog steeds is
er is veel werk aan de winkel.
1010
00:41:23,933 --> 00:41:26,667
Laten we dus aan de slag gaan.
1011
00:41:26,691 --> 00:41:29,146
♪ Geef me alsjeblieft niet op ♪
1012
00:41:29,170 --> 00:41:30,299
Dank je.
1013
00:41:30,323 --> 00:41:32,256
♪ Geef me niet op ♪
1014
00:41:33,910 --> 00:41:34,942
Whoo!
1015
00:41:46,706 --> 00:41:49,351
♪ Ik vervaag langzaam ♪
1016
00:41:49,375 --> 00:41:52,521
Ria is echt geweldig.
1017
00:41:52,545 --> 00:41:53,550
Zeg dat nog eens
1018
00:41:53,575 --> 00:41:55,440
- alsof je niet aangenaam verrast bent.
- [CELLPHONE CHIMES]
1019
00:41:55,464 --> 00:41:56,742
[LACHT]
1020
00:41:56,766 --> 00:41:59,278
Niet goed. Benner stuurt me een sms.
1021
00:41:59,783 --> 00:42:03,292
"Wat is er aan de hand? Oeps."
Wat betekent "Whoops"?
1022
00:42:03,316 --> 00:42:04,818
Ik moet het naar de verkeerde persoon hebben gestuurd.
1023
00:42:04,842 --> 00:42:06,285
Onschuldige fout. Mijn verontschuldigingen.
1024
00:42:06,309 --> 00:42:08,787
Zal zeker niet meer gebeuren.
1025
00:42:08,811 --> 00:42:10,706
Leuk vandaag, Carmichael.
1026
00:42:10,730 --> 00:42:12,791
Leef om nog een dag te vechten,
huh? [KLIKKEN TONG]
1027
00:42:13,235 --> 00:42:14,901
Welterusten.
1028
00:42:17,153 --> 00:42:19,131
Ja. Zij weet het.
1029
00:42:19,155 --> 00:42:20,465
Bedankt man.
1030
00:42:20,929 --> 00:42:22,551
Je hebt het daar vermoord.
1031
00:42:22,575 --> 00:42:24,603
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet
het verschil maken.
1032
00:42:24,627 --> 00:42:26,805
Ik denk dat het gaat. Ik denk van wel.
1033
00:42:26,829 --> 00:42:28,365
[INDISTINCT CONVERSATIES]
1034
00:42:28,389 --> 00:42:29,775
Luke, gaat het?
1035
00:42:29,799 --> 00:42:31,276
♪♪
1036
00:42:31,300 --> 00:42:33,355
Eigenlijk niet.
1037
00:42:33,379 --> 00:42:35,956
Wil je hier weg?
Ik zal je vertellen waarom.
1038
00:42:35,980 --> 00:42:37,699
Jazeker.
1039
00:42:37,723 --> 00:42:40,536
♪ Ik heb verloren van jou ♪
1040
00:42:40,560 --> 00:42:46,742
♪ Ophangen aan een draad ♪
1041
00:42:46,766 --> 00:42:52,831
♪ Hangend aan de man die ik vroeger was ♪
1042
00:42:52,855 --> 00:42:57,002
♪ Ik heb het gevoel dat we getting krijgen
1043
00:42:57,026 --> 00:43:00,088
♪ Dichter bij het einde ♪
1044
00:43:00,112 --> 00:43:04,248
♪ En schat, alsjeblieft
geef me niet op ♪
1045
00:43:06,168 --> 00:43:09,336
♪ Geef me niet op ♪
1046
00:43:10,740 --> 00:43:17,321
Blijf kijken voor scènes
van onze volgende aflevering.
79652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof