Original subtitles

Fue una �poca incre�ble en la sociedad norteamericana

La era posterior a la Primera Guerra Mundial

Es dif�cil creer algunas de las cosas que pasaron,

Quiero contarles la mayor historia sobre esa era,

porque creo que tiene un gran significado hoy en d�a.

Empez� en 1919,

y es la historia de una amarga batalla de 10 a�os

entre la pr�spera ciudad de Chicago

y un criminal despiadado.

Por all�.

Gracias.

Calma, calma.

Es un queso provolone.

Un d�a de estos la broma no te va a salir tan bien.

Bienvenido a Chicago, Al.

�C�mo est� tu madre?

Est� bien. Fue ella la que te mand� el queso.

Este es mi amigo Al Capone. Ser� mi nuevo guardaespaldas.

Encantado.

Anda a revisar las mesas de juego.

Bien.

Mamma mia.

�Te parece bien?

Nunca hab�a visto tanto dinero junto.

Nadie que sea listo pasa hambre en Chicago.

Es una ciudad rica.

Eso es s�lo la ganancia de una noche. Vamos.

Ven aqu�.

La prohibici�n del 16 de enero nos va a hacer ricos.

El dinero va a venir de esos infelices sedientos.

Se supone que no iban a beber m�s.

Pero pagar�n mucho por unas copas.

�Y qui�n va a vend�rselas?

Vamos, �qui�n va a vend�rselas?

Claro. La prohibici�n ser� todo un negocio.

�Vamos!

Lo hiciste.

Otra vez.

�Vamos!

Hola, Mark. �C�mo est�s?

Muy bien.

�Has trucado los dados?

Este es mi amigo Al Capone, de Brooklyn.

Hola.

Mack Keely, reportero.

Creo que voy a perder todo en este sitio

Al va a ser mi nuevo socio.

- Ser�s guardaespaldas, �verdad? - As� es.

Vamos.

�Qu� opinas del emporio de Torrio?

- �El qu�? - Este lugar.

Creo que es un buen lugar.

Tenemos diez as� en la primera divisi�n.

Te dir� que con juego, bebida y mujeres,

Un hombre puede morir feliz en un lugar as�.

An�tame una.

Espera un momento, la suerte de un extra�o.

Se bueno conmigo, vamos.

Mamma mia, mamma mia. �Vamos!

�Siete! Dame el dinero.

Sepa algo, se�or Capone.

A Johnny le cae bien, eso es muy bueno.

Pero no olvide que yo soy el jefe de la primera divisi�n.

Soy yo quien env�a los votos.

Es mi divisi�n.

Yo tengo el control de todo. �Verdad, Johnny?

As� es, t�o Jim.

Qu�tate el sombrero.

Disc�lpeme.

Adelante.

Su coche est� listo, se�or Colisimo.

Le dije que no quer�as llegar tarde.

As� es. Esta noche no.

No para 'Rigoletto".

�"Rigoletto"?

Es mi �pera favorita.

Tetrazzini canta "Caro none",

y Carusso canta "La Donna e Mobile".

S�.

�La o�ste en el Met?

No.

Lo m�s cerca que he estado del Met.

Fue cuando Carusso cant� en el Liberty Bond Rally,

en el Time Square.

Mira esto.

'Para mi amigo Big Jim Colosimo,

Enrico Caruso".

�Lo conoce?

Viene aqu� muy a menudo, har� que lo conozcas.

Gracias.

Un momento.

Le gusta la �pera.

Eso me complace.

Un poco de clase.

Vete de aqu�.

Si vuelves te mato.

Mi primer encuentro con Al Capone

fue a los cinco d�as de su llegada a Chicago.

�Qu� vas a ha hacer conmigo?

Tenemos suficientes g�ngsters en Chicago

como para importar otro.

S�lo estaba haciendo mi trabajo.

Lo hiciste demasiado bien.

Y apenas salgas, estar� all� para devolverte a Brooklyn.

No creo que eso le guste mucho al se�or Colosimo.

�En serio?

Sargento Schaefer.

Su superior quiere hablar con usted.

�Est�s bien?

Gracias.

Lo lamento.

Gracias por ayudarme con la fianza.

Soy un buen samaritano. Me interesa la justicia.

Sargento, creo que no hay motivos

para retener al se�or Capone.

Fuera de aqu�.

Ha escrito mal mi nombre en el papel.

Se escribe C-A-P-O-N-E.

Es con una "E" al final.

Lo recordar�.

H�galo.

Vigile a sus oficiales. Este hombre tiene futuro.

16 de enero de 1920.

La prohibici�n se convirti� en ley.

Los mafiosos vieron un gran negocio

en la venta de licor,

y luego se dieron cuenta de que era mejor negocio

el fabricarlo y distribuirlo.

Ahora que era ilegal, el p�blico estar�a m�s sediento,

y todo el que pagara por un trago,

estaba alentando al crimen.

Capone, bajo la tutela de Keely, ten�a sus ideas.

Se las dio a Torrio,

y este llam� a los l�deres de la poderosa banda del norte.

El jefe era Dion "Deany" O'Banion,

un amante de las flores

que ten�a una florister�a como tapadera.

A pesar de su pierna enferma, hab�a matado a 25 hombres.

George 'Bugs" Moran,

el m�s estilizado de los del norte.

Ex convicto y ex ladr�n de bancos.

Earl Weiss, conocido como 'HymieThe Pole",

asiduo de la iglesia,

considerado el m�s temible pistolero de Chicago.

Esto es un negocio.

Debe ser manejado como cualquier negocio.

No quiero que haya peleas por los porcentajes.

Hay suficiente para todos si podemos controlarlo.

Si estamos juntos podemos controlar todo.

Controlaremos la ciudad

y tendremos una gran organizaci�n.

Eliminaremos a los maleantes de segunda, �no es verdad?

�Y qui�n ser� el jefe?

�T�?

�Big Jim, para qu� lo necesitamos?

�l es el jefe.

Es �l quien tiene las conexiones.

�Qu� conexiones? En esta ciudad no hay reglas.

�Y qui�n la mantiene as�? Big Jim.

Conoce a los tipos importantes en el ayuntamiento.

Est� viejo, y le gusta la buena vida.

�Sabes qu� va a decirle a Johnny?

"Giovanni, �por qu� me haces perder el tiempo?

�Por qu� quieres mezclarte con el irland�s de la florister�a?

Esos tipos del norte no tienen clase.

Son un mont�n de bandidos.

Griovanni, tenemos la primera divisi�n.

Es suficiente.

Estoy feliz con el restaurante, las chicas...

�Deja de burlarte!

�Qui�n necesita la cerveza?

�Yo digo que est� dentro!

No digas que no te avis�.

Ese bastardo te disparar�a sin pensarlo dos veces.

Es un provocador, pero no es mala persona.

Big Jim se encargar� de esos irlandeses.

�Sabes qu� van a hacer si no tienen cuidado?

Se van a quedar con toda la ciudad.

Esc�chame, Johnny. Lo digo por tu bien y por el m�o.

T� eres un tipo con cerebro.

Sabes lo que significa ser organizado.

T� deber�as ser el jefe.

Al, mi t�o...

Tres veces fuimos con �l y le pedimos que hiciera un trato,

y las tres veces nos mand� a paseo.

�Mu�rdete la lengua! Esto lleva tiempo

No tenemos tiempo. Esta gente va a por ti.

Johnny, por favor, esc�chame.

Hay una sola manera de detener a O'Bannion.

Elimina a Big Jim y te convertir�s en el jefe.

Es mi t�o.

Es como un padre para m�.

Lo s�, Johnny. Puedo entenderlo.

Esto es un negocio, Johnny.

Tiene que manejarse como un negocio,

y si alguien no coopera, entonces debe salir.

Mi familia...

Entiendo lo de la familia, pero O'Bannion tiene raz�n.

Big Jim est� viejo, y se est� ablandando, �lo entiendes?

Es un peligro para ti, Johnny, esc�chame:

Es un peligro para ti, y para toda la organizaci�n.

- Elim�nalo. - No digas eso.

Johnny, esc�chame.

Por favor, esc�chame.

�Quieres seguir recibiendo centavos el resto de tu vida?

�Quieres seguir siendo un segundo o quieres ser jefe?

�Me entiendes? Puedes ser el que est� a cargo de todo.

Adelante.

Al, muchacho. Siempre me complace verte.

Escucha esto, es Bellcanto.

Traje un cargamento de licor canadiense.

Muy bien.

Lo mejor para Big Jim Colosimo, �verdad?

Las mejores chicas, la mejor comida,

alcohol para los mejores, �qu� m�s puede querer un hombre?

Lo mejor de todo.

La conoces, �verdad?

Hijo de...

�Si no tienen nada que ocultar por qu� declaran?

Hablar� cuando venga mi abogado.

Y me imagino que har� una declaraci�n completa.

Era como un padre para m�, �por qu� iba a matarlo?

Est� organizando la ciudad con O'Bannion,

y �l estaba en su camino.

Esperen un momento, no tiene ning�n testigo.

El se�or Torrio y yo tenemos docenas de testigos.

Que nos vieron jugando al billar en ese momento.

R�ase si quiere,

y ll�venos con un juez, pero no nos moleste.

Un Habeas Corpus firmado por el juez

para que libere a mis clientes.

Muy bien, pueden marcharse.

Gracias.

Dale las gracias al ayuntamiento.

�Entonces?

�Qu� pueden hacer un par de polic�as honestos?

Lo m�s dif�cil del mundo, Palleti,

mantenernos limpios.

�Puedes o�rme?

Queremos algo el doble de grande.

El doble de grande. S�lo lo mejor para Big Jim.

�Te estoy hablando! Si no lo tienes, cons�guelo,

y le das la factura a Johnny Papa.

Muy bien.

Qu� funeral tan agradable.

No habr� otro funeral como este en Chicago.

Nunca hab�a vendido tantas flores.

- �C�mo deletreas 'Paz"? - P-A-Z.

No tan r�pido. �C�mo deletreas "Paz"?

P-A-Z.

Pon eso en la corona.

"Para mi amigo, Big Jim. Que descanses en paz. Al".

Muy sentimental, Al.

S�.

�Recuerdas al camarero que fue asesinado, Pete Flannery?

S�, �qu� pasa?

Un agradable irland�s.

M�ndale una corona.

Un gesto muy bonito de tu parte, Al.

Es un gran gesto

Su esposa y su hijo van a apreciarlo mucho

�En serio? Entonces m�ndale una grande.

�Sabes algo, Al? Ten�a m�s o menos tu edad.

Es una pena morir tan joven.

�Sabes una cosa?

Alguien debi� decirle que se agachara.

Chicago tuvo su primer funeral de un gran mafioso.

Todos los amigos de Colosimo estuvieron all�,

los m�s grandes del crimen y de la pol�tica.

Cada uno tom� un lado del ata�d,

y mientras yo ve�a como lo cargaban,

me preguntaba: �qu� llevan de verdad a la tumba?

�Los restos de Jim Colosimo, o a Chicago?

Ha sido un funeral precioso.

�Alguna vez hab�as visto tantas flores?

Cuando me llegue la hora quiero un funeral as�.

La catedral, las velas iluminando el altar.

Como si fuera el 4 de julio.

Big Jim est� muerto, volvamos a los negocios.

Ya le dimos nuestros respetos.

Y ahora, Johnny, �cu�les son los planes?

Muy bien.

Estos son los cuatro puntos,

y en cada uno habr� un cuartel general.

�Cu�l es mi territorio?

El territorio norte. Madisson ser� la l�nea divisoria.

Muy bien.

No quiero que pasen la l�nea.

Tendr�n el norte, nosotros el sur.

El clan de Jenner va a ayudarnos, as� como el clan Murphy.

Es un territorio muy grande.

Vamos a organizarnos.

Eliminaremos al que quiera entrometerse.

- Mucho para ti, "Cara cortada". - Si necesitas ayuda, av�same.

No necesito ayuda, y no me llames "Cara cortada".

- �Qu� dicen? - Con calma, Al.

Ha sido un buen d�a para todos.

Les mando mis saludos. Nos vemos pronto, Johnny.

�Est�s bien?

Estoy cansado.

Johnny, mira...

�Recuerdas cuando �ramos ni�os?

�Ves el mapa?

�Recuerdas el cartel que hab�a en la carnicer�a?

Era un cartel que mostraba todas las partes de la vaca.

Mostraba cu�les eran las mejores partes.

Las m�s selectas.

La diferencia es que ahora somos los carniceros.

Tenemos el lomo y ellos el cuarto trasero.

No s�, Johnny.

- Est�s bebiendo mucho - �Y?

�Por qu� est�s tan irritable?

Porque no quer�a matar a Big Jim.

No debes preocuparte.

No hay pruebas contra ti, no hay testigos.

S�, hiciste un buen trabajo

Pete Flannery dej� una esposa y un hijo.

Lo s�. Ya les envi� una corona.

No es suficiente.

La organizaci�n va a cuidarlos.

Correcto, Johnny Papa. Tienes raz�n.

Ir� yo mismo.

No, yo puedo hacerlo.

Puedo ocuparme de eso y de lo que sea.

Claro que s�.

Tienes un gran talento, Al.

�Cu�nto crees que voy a ganar este a�o?

No lo s�...

Quiz�... �100.000 d�lares?

�Y cu�nto te pago ahora?

- �Por semana? - S�.

75 d�lares por semana.

Desde ahora vas a ser mi socio.

�Bromeas?

No, no bromeo. Vas a ser mi socio de por vida.

Tendr�s el 25%. Son 25.000 al a�o, 500 por semana.

Es bastante dinero.

�Por qu� eres tan bueno conmigo?

Porque, Al...

Creo en los seguros de vida.

Y t� eres el mejor seguro que puedo comprar.

�Diga?

- �Usted es la se�ora Flannery? - S�.

Esto es para usted.

- Gracias. - De nada.

- �Al qu�? - Soy yo Al Capone.

�Al Capone?

S�, el se�or Torrio y yo �ramos amigos de su marido,

y �l me mand� a ver si pod�amos ayudarla.

�Usted fue quien mat� a mi marido?

No tuve nada que ver con su muerte.

�Qui�n querr�a matarlo? Era un buen trabajador,

y muy buen amigo, del se�or Colosimo

Lo mand� matar, salga de aqu�.

Espere, le digo que no tuve nada que ver con eso.

Cuando uno mata a alguien, primero debe tener un motivo.

Segundo, no quer�a matar a Pete, era mi amigo.

Le ca�a bien a todo el mundo.

Ya pagamos el funeral,

y pagaremos el alquiler de por vida.

No tiene por qu� preocuparse.

Y tengo un poco de dinero, por si acaso.

No quiero su cochino dinero.

Salga de aqu�.

Creo que no est� pensando bien.

Tiene una hija, deber�a considerarlo.

Al�jese de ella. Si no se va, llamar� a la polic�a.

H�galo, se�ora Flannery. Llame a la polic�a.

Me cae muy bien.

Tiene esp�ritu, pero tambi�n una hija en quien pensar.

Usted es algo especial. Una persona extra�a.

�Acaso hay una ley que proh�ba ser amable con otra persona?

�Usted de verdad se cree...

...que el dinero y las flores compensar�n todo?

�Las flores le devolver�n el padre a mi hija?

�Un momento! �No vuelva a pegarme!

Me est� pagando por un marido.

�Cu�nto cree que vale uno?

�Cuanto, se�or Capone?

D�game, se�or Capone, �Cu�nto?

Algunos no estaban satisfechos

en c�mo se hab�a dividido la ciudad.

Quer�a un pedazo m�s grande,

y cuando se sal�an de sus l�mites,

Al Capone establec�a el orden.

Buenos d�as, Hymie. Buenos d�as, George.

Igual, Deany.

Rosas.

Las rosas son para el amor.

Directo de la f�brica.

Mi flor preferida.

Deany, �has le�do el peri�dico?

Escucha esto:

'La notoria figura del crimen, Al Capone,

cuando le preguntaron por la matanza de los hermanos Murphy,

neg� saber algo,

e insisti� en que los hermanos Murphy eran sus amigos".

Ese Capone mata como un loco

Si sigue as�, la gente sacar� a Bill Thompson

en las pr�ximas elecciones y tendremos problemas.

Deany, dame la orden.

Mat�mosle ahora.

Paciencia, muchachos, paciencia.

Dejemos que se divierta por un tiempo.

Se convertir� en una mejor presa.

�Cu�nto vas a esperar?

Esperar� a que construya la organizaci�n como queremos,

y lo eliminaremos.

Al, te queda muy bien.

- Est�s gordo, Al. - No, soy puro m�sculo.

�Sabes c�mo se llama ese cuello?

Es un Lord Chesterfield.

Te dir� algo: Chesterfield y yo vamos hoy a la �pera.

Quiero que tengas esto preparado para las seis.

- No s� si... - Esto te ayudar�.

- Gracias, se�or Capone. - Un poco m�s.

Alfonso, has avanzado mucho estos tres a�os.

Esta noche compart�as con la �lite.

Lo m�s grande de la sociedad.

- �Qu�? - Quiero hablar contigo.

Claro. Tony, enc�rgate de esto.

Eres un hombre de masas.

Pertenezco a las masas. Son mi principal cliente.

Esta es una ciudad sedienta, y la quiero.

Tu amor y t� tendr�is que separar.

- �Por qu�? - Vamos a mudarnos, Al.

�Qu�? �De qu� hablas?

Del nuevo alcalde.

Es como los otros, habla por no hacer nada.

Tambi�n es muy directo. Ascendi� a Schaefer a Capit�n.

Tiene un nuevo escuadr�n para acabar con los sindicatos.

M�s f�cil ser�a que eliminaran la alcald�a.

�Qu� pasa con el alcalde y la polic�a?

�Sabes algo de O'Bannion?

Dio una cena para los dos tipos del ayuntamiento.

No son gente normal, son muy poderosos, y vinieron.

�Y?

Sali� en los peri�dicos, fue un notici�n.

Esta noche, algunos de ellos van a redimirse.

Al, es un alcalde reformado

No me importa, �quieres decir que nos retiramos?

�C�mo que nos retiramos?

Nos mudaremos hasta que Bill Thompson vuelva.

�Ad�nde vamos?

A un suburbio que est� como a dos kil�metros de aqu�.

- �Cicero? - S�.

No creo que debamos hacerlo

Yo creo que s�.

Correcto, Johnny Papa. Eres el jefe.

Quiero hacerte una pregunta: �por qu� Cicero?

Al, muchacho. Pronto tendr�n elecciones.

Llegaron a Cicero cuando las elecciones.

Sobornaron a los oficiales, escogieron a los candidatos,

y aterrorizaron a los votantes.

Para cuando las noticias de lo que pasaba

llegaron a la capital,

para cuando lleg� la Guardia Nacional,

ya era muy tarde.

La votaci�n hab�a terminado y Cicero estaba tomada.

El negocio de la cerveza estaba en alza y el dinero corr�a.

- �No es hermoso? - Parece un gato muerto.

�C�mo puede parecer un gato? Cuesta una fortuna.

Si es por el dinero, siempre pierdo en las carreras.

�Y por qu� no arreglas los caballos?

- �Qu�? - Arregla las carreras.

No hago trampas en el hip�dromo,

no me hagas parecer un maleante.

Cuando voy es a relajarme.

Todo lo que hace Capone es legal, �verdad?

Y no me gusta el abrigo.

- A m� me gusta. - S�, �verdad?

- Es perfecto para m�. - �Vas a pagarlo t�?

- No. - Pues entonces c�llate.

- �Tiene alg�n otro abrigo? - Claro, se�or Capone.

Tr�igalo. El precio no es problema.

Muy bien. Qu�tate el abrigo.

Traigan el nuevo abrigo de Mink.

Aqu� tiene, se�ora.

Al, es una preciosidad. Gracias, querido.

Joe, ll�vala a casa.

Vete a casa.

- S�, querida. - Vete a casa. Cu�dala.

�Estoy bien?

Disculpe.

�C�mo est�, se�ora Flannery?

Casi no la reconoc�a.

Me encanta verla.

Si me disculpa, tengo mucho trabajo.

Siga adelante con su trabajo

�C�mo est� su hija?

Debe tener unos 4 a�os, �verdad?

Si se parece a usted debe ser una belleza.

C�mo puede hablar de mi hija si mat� a su padre.

Bueno...

Recuerde que yo no mat� a nadie.

Solamente quiero ser amable con usted.

No me haga favores, gracias.

Quiero preguntarle algo:

�No le gustar�a tener un abrigo de estos?

No quiero nada de usted, se�or Capone.

Oiga...

Esa no es forma de hablarle a nadie.

�C�mo puedo hablar con quien mat� a mi marido?

Un momento.

- �Qui�n es? - Un telegrama.

�Qu�?

- D�selo, d�selo - �Decirme qu�?

No se meta en esto.

- D�selo. - Yo mat� a su esposo.

- �Por orden de qui�n? - De O'Bannion.

Correcto. Dile tu nombre, dile tu nombre.

Eddie Donofrio.

Echadlo de aqu�.

No hagas mucho ruido, Tony.

�Ahora me cree?

�Por qu� no me deja en paz?

�Por qu�?

Porque es la �nica mujer que no quiere nada conmigo.

- No lo creo. - Ese es su problema.

Su amiga, la del abrigo, ella no lo rechaza.

�Gladys?

Hay una diferencia entre una mujer como ella y usted.

Ella es de las que si les das dinero, te aman.

Pero usted es diferente.

Tiene una hija que es una belleza.

Gracias.

De nada, �qui�n la cuida durante el d�a?

Una vecina.

�Vive aqu� sola?

S�

Debe sentirse muy sola.

Me las arreglo.

Una mujer tan preciosa no deber�a vivir sola.

Despu�s de todo tiene una hija.

Deber�a cuidarla todo el d�a.

Me las arreglo bien.

Si no la cuida pronto estar� en las calles.

Mi hija no.

He estado en las calles desde los 10 a�os, s� lo que pasa.

Se hizo g�ngster.

No me llame g�ngster, no me gusta.

No crea todo lo que lee en los diarios.

Soy un hombre de negocios.

Le doy al p�blico lo que me piden.

Si quieren licor, que lo tengan.

Mujeres, juego, lo que sea. Ese es mi lema:"Servir al pueblo".

Cuando no quieran pagar m�s por eso, estoy acabado.

Ser�a un gran pol�tico.

Yo ser�a bueno en cualquier cosa.

Predicador, pol�tico...

Pero lo malo es que nac� en el lugar equivocado.

Cree en eso, �verdad?

�Quiere saber en qu� creo?

�En qu�?

En m�.

Al Capone.

Creo que Al Capone, es el �nico en quien puedo confiar.

En el mundo hay mucha gente. Toda la gente tiene un precio.

No importa si trabaja en el ayuntamiento o en la calle.

Mientras pueda pagar el precio estar� en la cima.

- A m� no podr� comprarme. - Lo s�.

Por eso es que me gusta.

Bueno...

Me hace sentir como un ni�o.

La dejar� sola.

Disculpe. No quise molestarla.

No me molesta.

�No?

Le dir� un secreto. �Quiere saber un secreto?

Muy bien.

Es la primera cosa amable que me dice, Maureen.

Quise decir, se�ora Flannery.

�Sabe lo que me gusta de usted?

Lo que me gusta es que usted no acepta un centavo de nadie.

Respeto eso. El respeto es algo que no se puede comprar.

�Lo dice en serio?

As� es.

Soy un tipo divertido, y digo lo que me sale del coraz�n.

Creo que debe irse.

S�.

Creo que mejor me voy.

Muy bien, jovencita.

Otra vez trato de saltar la cerca.

Quiz� deber�a quedarme en mi lado

No quise decir...

�Sabes lo que eres?

Un �ngel.

�Lo entiendes? Eres un �ngel, eso es lo que necesito

No quiero una mujerzuela ni nada que pueda comprar.

�Entiendes lo que trato de decirte?

Maureen, te necesito, y te quiero.

Buen sitio, el mejor de Chicago.

Te dir� algo:

No creo que cueste medio mill�n. O'Bannion te enga��.

S� que pagu� m�s de lo que vale.

Pues tengo algo que decirte.

�Est�s listo? Te estafaron.

Habr� elecciones, cuando Thompson vuelva.

Podremos vender toda la cerveza que queramos.

Necesit�bamos la mejor cervecer�a de la ciudad.

Ha sido un buen negocio.

�D�nde vas? Estoy esperando a los mejores operadores.

Quieren hacer negocios.

Me voy, tengo una cita con un tigre.

�Un tigre?

Voy a ir al zool�gico con una dama.

�El zool�gico?

S�, tiene una hija a la que le gustan los tigres.

Gracias.

- Vete por el coche. - Polic�as.

�Operadora?

�Operadora?

P�ngame con al Triniti 24497

Est�s bajo arresto, Johnny.

Me sorprendes. Un hombre de negocios como t�.

�No sabes que es ilegal fabricar cerveza?

Sobre todo los domingos.

Te pagamos para que arregles esto. No me gusta.

A m� tampoco, y tuvimos suerte de salir bajo fianza.

Schaefer quiere entregarme a los federales.

L�brame de esto.

Es dif�cil, Johnny.

Tienes todo un archivo aqu�, hay miles de hombres.

Todo el que acept� un soborno nuestro.

Todo el que acept� un centavo nuestro est� aqu�.

Est�dialo y consigue algo, �entiendes?

Algo o alguien que saque a Johnny de este problema.

No se�is tan blandos esta vez.

�Por que no?

No puedes estafar al gobierno.

Esto es un asunto federal.

�Escribes una columna?

Ir� bien temprano por la ma�ana y har� todo lo que pueda.

Un momento, al menos ll�vate los archivos.

Muy bien.

Hay algo que no me cuadra, Johnny Papa.

O'Bannion tuvo la cervecer�a durante tres a�os.

Y durante tres a�os no hubo ni una redada ni nada.

Se la vende a Johnny,

y de repente llegan los polic�as.

�Sabes qu� creo? Que fue una trampa.

Hazte una pregunta: �d�nde est�n los grandes?

�D�nde est�n los tipos de Cleveland y Detroit?

En los cuarteles se dice que cierto florista

quiere expandir su territorio.

- El irland�s. - O� que fue un florista.

Yo lo arreglar�.

Vamos a hablar, Al.

Quiero a O'Bannion.

Ese florista est� muy bien protegido.

No me importa si tiene 15 pistoleros.

Al, dije que vamos a hablar al respecto.

�Entonces habla!

Hablaron y esperaron.

Despu�s una figura del crimen muri�,

y se plane� un gran funeral en su honor.

Claro, las flores fueron compradas en O'Banion.

Weiss hab�a ido a la iglesia, como siempre.

Hola, Prieto.

�Vienes por las flores del funeral de Merlo?

As� es.

Ya est� todo listo, encantado de verte.

Mucho gusto, amigo.

- �Puedes con todo, querido? - S�, ya no necesita el coche.

Prep�rate.

Vamos, muchacho Vamos.

Parezco un beb�.

No hables, guarda tus energ�as.

Millones de d�lares perdidos.

En dos semanas saldr�s de aqu�.

Me siento como si me hubieran arrancado la cabeza.

Pronto te pondr�s bien.

Al...

Si un hombre tiene suerte,

si recibe una segunda oportunidad de vivir,

deber�a ser astuto...

Tranquilo, Johnny.

Deber�a aprender la lecci�n.

Esc�chame, Johnny Papa, te juro...

Te juro por mi madre que voy a encontrarlos.

No, Al. No mas asesinatos.

Voy a irme de la ciudad y dejar� que me encarcelen.

No puedes salirte de la organizaci�n y dejarlo todo.

No quiero nada de eso

�Sabes con qui�n est�s hablando?

Est�s hablando con Alfonso, �recuerdas?

Soy yo, tu socio, �recuerdas que somos socios de por vida?

Al, tengo 45 a�os, quiero vivir.

Cuando un imb�cil como O'Bannion

se cruza en tu vida tienes que eliminarlo, �verdad?

�Qui�n seguir�? �Weiss, Moran?

Johnny, no puedes irte ahora.

Si te vas, abandonar�s una fortuna.

Cuando Bill Thompson vuelva

t� ser�s el amo de toda la ciudad.

�Quieres ser el amo? Est� bien.

Pero cuando vayas a dormir por las noches,

sigue el consejo de un idiota:

Usa un chaleco antibalas.

Claro que s�.

Compr� m�s que un chaleco antibalas,

compr� un coche blindado de 30.000 d�lares.

Torrio tuvo suerte.

Se recuper�, pas� un a�o en la c�rcel,

y luego se alej� de Chicago. Ahora Capone era el n�mero 1.

�Coches de polic�a!

Es una trampa.

- �Est�s bien? - S�.

- �Fue Weiss? - As� es.

Uno con mucha mostaza.

�Sin comentarios!

�No hay una pista en el asesinato de Weiss?

�Capone est� solicitado?

�Cu�ndo terminar�n los asesinatos?

Ha habido 103 asesinatos de mafias en tres a�os.

Capit�n Schaefer, mi editor quiere saber

por qu� no ha habido un s�lo arresto.

No s�, Keely, �por qu� no se lo dices t�?

�Vamos a dejar que un...?

- Capit�n - Dime.

Al Capone al tel�fono.

Lo cojo aqu�.

Hola.

Le� en los diarios lo de mi buen amigo Weiss.

Me imagino que quiere interrogarme.

Ven si est�s listo para una confesi�n firmada.

�Qu� quiere decir con una confesi�n?

Estuve en Cicero todo el d�a, adem�s, Weiss era mi amigo.

�Por qu� iba yo a matarlo?

Despu�s de todo...

�Hola?

Quer�a saber si lo culp�bamos de matar a Weiss.

- �Va a venir? - No.

�Por qu� no lo arresta?

Trajo a los asesinos, lo mataron, y se largaron.

- Puede arrestarlo - �Puede hacerlo?

Es una p�rdida de tiempo, a todos les gusta el dinero.

Disc�lpenme, tengo mucho trabajo.

Bueno...

�Ha fumado uno de estos? Tiene un excelente bouquet.

�Qu� quieres?

Tengo una pregunta.

Adelante, pregunta.

Capit�n, suponga que un hombre,

muy importante dentro de los negocios de importaci�n...

- �Cerveza? - Puede ser.

- �Le importa si me siento? - No.

Suponga que este hombre quiere mover su mercanc�a

a trav�s de una secci�n de la ciudad.

�Esta secci�n?

Puede ser, este hombre est� dispuesto a pagar

3 d�lares por barril.

�Cu�ntos barriles?

Como cuatrocientos barriles por semana.

Ser�a entre 1.200 a 1.500 d�lares por semana.

- �Todas las semanas? - Probablemente.

Es m�s de lo que gana el Presidente.

Es m�s de lo que gana Babe Ruth.

Vamos, Keely.

�No conoce a un hombre en este distrito

que pueda estar interesado?

Keely, tu amigo Capone trabaja en cosas ilegales.

Es desagradable y vicioso,

pero al menos sabemos a qu� nos enfrentamos.

Pero t�, Keely, tienes puesta una capa de respeto.

T� y cientos de par�sitos que viven de Al Capone.

Te haces rico y tienes poder,

pero eres mucho peor que �l,

ya que sin ti y otros par�sitos,

Al Capone no existir�a.

Capit�n, s�lo soy un periodista.

No te llames as� en mi oficina.

Los dos editores que la mafia golpe� en Cicero,

esos s� son periodistas, todav�a combaten a Capone.

Pero t� s�lo eres el mensajero mejor pagado de la historia.

S� todo sobre ti.

La manera en que vives, los coches de lujo,

los 35.000 d�lares que perdiste en las carreras...

�Y qui�n pag� todo eso? Capone.

Eres una desgracia para cualquier periodista decente.

�Vete de aqu�!

Bueno...

Gracias por esas bonitas palabras, capit�n.

�Seguro que no hay respuesta?

S�, te dar� una respuesta.

A ti no te puedo tocar, eres muy baboso,

pero dile a Capone que alg�n d�a voy a atraparlo.

M�ndale ese mensaje, mensajero

Tenemos a Thompson con 2.428 votos,

Dever con 1.291 votos...

Atenci�n, damas y caballeros.

Oficialmente el alcalde de Chicago es Bill Thompson.

Al, tienes toda la ciudad para ti.

Vamos a regresar a Chicago y nadie podr� interponerse.

�D�nde pondr�s tu nuevo cuartel, en el ayuntamiento?

Estaremos justo en medio del distrito financiero.

Estar� al frente del Banco Nacional

y cerca del ayuntamiento porque tenemos negocios.

Lo lograste, Al.

Qu�date conmigo y aprender�s, tengo muchas ideas, salud.

Noviembre de 1927.

El crimen invadi� el mundo de los negocios.

Las chaquetas negras se cambiaron por trajes elegantes.

Al Capone implant� un nuevo estilo de crimen en USA,

que hoy en d�a permanece.

Son 100 millones.

Cuando llegu� aqu� a trabajar para Johnny Torrio,

eran el juego y las mujeres.

Luego vino la prohibici�n, eso fue lo que nos dio dinero.

Ahora vamos a legitimizarnos

y a invertir en cada negocio leg�timo que podamos.

Lefty, �qu� vendes?

Cerveza y licor fuerte.

Ahora tambi�n vender�s chicle, bizcochos, y cualquier cosa.

Louie, en los hoteles no s�lo pagar�n por la lencer�a,

sino por la cuberter�a, los azucarillos, por todo

Cuando la lencer�a se ensucie, ir� a nuestras lavander�as.

As� es como todo ser� de ahora en adelante.

Si alguien da problemas, le dec�s que vengan a verme.

Que vengan a ver a Al Capone.

Al, es Bugs Moran.

Que entre, rel�jate.

Vine a ver tu nueva oficina, Al.

Es una belleza.

Tenemos dos pisos.

Tenemos 50 criados y 50 escribientes.

Mucho mejor que el hotel de Cicero.

S�, est� mejor acabado.

Mucho gusto de verte.

Rel�jate, �c�mo va todo en la parte norte?

Muy tranquilo desde que Weiss tuvo el accidente.

S�, fue my desafortunado.

�Recuerdas la calle Madison?

La l�nea que divide al norte y al sur.

Est�s una calle m�s all�, �quieres mudarte al norte?

Bugs, soy tu amigo, no te har�a eso.

Adem�s, el lado norte te pertenece.

Tengo nuevos �ngulos para ti.

Tengo los archivos de todo negocio leg�timo de la ciudad.

Tenemos camiones, garajes,

lavander�as, leche...

Y todos van a pagar protecci�n.

�Protecci�n? �De qu�?

�De qu�? De nosotros, �verdad?

Hubo resistencia a esta nueva idea de Al Capone,

pero sus vendedores resultaron ser muy persuasivos.

La corrupci�n gobernaba al ayuntamiento,

y los ciudadanos ten�an que pagar tributo

por todo lo que comieran, bebieran, o usaran.

Adelante.

Durante diez a�os, se�or Capone,

he manejado la mejor cadena de lavander�as de la ciudad.

Empleo a cientos de personas decentes.

Cuando me rehus� a pagar protecci�n,

mis lavander�as fueron bombardeadas.

Debi� tener seguro.

Cuando era un ni�o en Polonia, se�or Capone,

los soldados iban a mi pueblo, nos golpeaban,

y nos quitaban el dinero

Vivo en los Estados Unidos para ser libre.

Pero a veces pienso que no sal� de mi pueblo.

Soy un hombre ocupado, se�or Hoffman.

Un hombre puede pelear, pero al final muere o...

�O qu�, se�or Hoffman?

O deja su conciencia afuera, y hace un trato.

�Qu� trato?

Yo me encargo de las lavander�as, se�or Capone.

Y usted vela porque mis empleados y clientes

no sufran ning�n percance, seremos socios.

50 y 50 de las ganancias.

Muy bien, pero hay algo:

Seremos socios, �verdad?

50 y 50 en las ganancias,

pero tambi�n en la compa��a.

�Entiende?

Entendido.

Es muy astuto, se�or Hoffman.

No soy astuto, se�or Capone,

soy s�lo un cobarde m�s, como muchos de aqu�.

Estoy dispuesto a pagar el precio de la paz.

Mack, �qu� diablos te pasa? Qu�talo.

Un momento, �qu� es eso?

Esto que ves es una de las cosas m�s vendidas que hay.

Se llama: "La pi�a Al Capone".

Garantizado que mantiene a los turistas fuera de Chicago

Si la sostienes aqu�...

No me gustan tus bromas.

No quise burlarme del nuevo genio financiero.

No debes burlarte de quien te da dinero

Estamos en Navidad, y debemos ser generosos,

as� que es hora de dar los regalos.

Para los muchachos de la alcald�a,

y aqu� hay uno para ti, Mack.

Muchas gracias, Al.

Ya sal� de la alcald�a y de Mack Keely.

Perm�teme darte esto.

Me dijeron que te lo entregara.

�Qu� es?

�brelo, �te gustan las sorpresas?

S�.

�Dos billetes de avi�n para LA?

S�, los jefes creen que debes tomarte unas vacaciones.

Palmeras, un sol espl�ndido.

Espera, �qu� es esto de las vacaciones?

Quieren que te vayas, Al.

�Es otra broma?

No, esto no es una broma, quieren que te vayas por un tiempo.

Esta es mi ciudad me pertenece

No hay nadie en la alcald�a que pueda sacarme.

Ser� s�lo hasta finales de abril,

cuando terminen las elecciones.

�Qu� tiene que ver?

Creen que eres m�s importante que el alcalde.

�Lo soy! �Y qu�?

Como dicen, los nativos se est�n molestando

Deja las bromas.

Est�n formando organizaciones para sacar al alcalde.

No tendr�n oportunidad.

Al, quieren que intervenga el gobierno federal.

�Los federales?

�Recuerdas lo que pas� con Torrio?

S�.

�Gobierno federal?

Est� bien.

Sup�n que salgo de la ciudad, �qu� pasa con la organizaci�n?

Sigue como siempre, es s�lo que hasta principios de mayo.

Al, es que eres demasiado importante.

�No me gusta!

�Nadie har� que Al Capone huya!

No es solo, ser� bueno para el negocio.

No me importa, no me gusta.

- Un par de meses... - �No voy a irme!

Ese no es el problema.

Si te vas de la ciudad, ganamos las elecciones.

Sigue sin gustarme.

Estar�s protegiendo la organizaci�n.

Es bueno para el negocio.

�Qu� te pasa, Al?

Nada.

- �Qu� te pasa? - Nada.

- S� cuando te pasa algo. - No me pasa nada.

Tengo que ser buena para algo, Al, vamos.

D�jame solo, te dije que no pasa nada.

Tengo una sorpresa para ti.

Un regalo de navidad de Kathy. Lo hizo en el convento

- �Qu� es? - �brelo

- �Qu� es? - Al, es un saco de granos.

- �Un saco de granos? - Para el t�o Al.

Muy bonito

�Kathy vendr� por navidad?

Es una pregunta sencilla.

No lo creo.

�No soy un buen Santa Claus?

Me gustar�a tirarles este saco de granos

a los idiotas de la alcald�a.

�Qu� est� pasando?

Ojal� supiera lo que est� pasando.

Puse a estos tipos en sus oficinas,

y ahora tengo que irme para que ellos sigan all�.

No s�...

Ven aqu�.

Te har� una pregunta:

�te gustar�a ir a California a ver las palmeras?

�Por cu�nto tiempo?

No s�, un par de meses hasta abril.

No puedo, Al.

Siempre vamos a todos lados juntos.

No puedo dejar a Kathy.

La llevaremos con nosotros.

No puedo sacarla de su escuela y separarla de sus amigos.

No la quieres cerca de mi, �es eso?

No quise decir eso.

S�lo la he visto dos veces este a�o.

Est� en la escuela, Al.

Claro, en la escuela.

De esa forma la mantienes lejos de Al Capone, �verdad?

�Al, nada!

Estoy cansado de que todos me llamen "Al".

Yo s� que est� en la escuela, soy yo quien la paga.

Le pago a cientos de individuos que nunca he visto.

Constru� una organizaci�n con mis propias manos,

y ahora Keely me da unos billetes para que me vaya,

y t�, la primera vez que te pido un favor,

y te niegas.

No puedo ir por Kathy.

Puedo ser muchas cosas para ti,

pero no olvides que tambi�n soy otra cosa.

- �Qu�? - La madre de Kathy.

Informamos a la prensa del viaje de Capone,

su notoriedad lo preced�a.

Mandaron a sus detectives para que lo sacaran de la ciudad.

Intent� en Nueva Orleans, San Petersburgo,

y en otras ciudades, pero ninguna quiso dejarlo entrar.

Pero en la primavera de 1928, en una isla de Miami, Florida,

Capone consigui� un �ngulo para usar a la ley.

La compra se hizo a nombre de un tal Corelli,

y luego se pas� a su nombre.

Bonita casa.

Hizo un buen trabajo.

La propiedad ya est� en el notario, hay una copia en el registro.

- Jefe - Dime.

- Alguien quiere verlo - El asistente del fiscal.

�Qu� quieren? �Arrestarme por exceso de velocidad?

Vamos a relajarnos, porque haremos todo leg�timamente.

Est� bien, Georgio.

Deja de gritar, no est�s en un granero.

- Lo lamento - No tienes modales.

Me llamo Bob Buell, se�or Capone...

Un momento, mi apellido es "Capone", no Capon�.

Se�o Capone, el fiscal pidi� que viniera a verlo.

Si�ntese, �quiere algo de comer o beber?

�Quiz� un licor?

No, gracias.

Se�or Capone,

el fiscal lo considera una persona no grata.

�Un qu�?

Una persona no grata, quiere que se vaya.

El se�or Capone tiene sus derechos.

- Suponga que no me voy. - Tenemos que arrestarlo.

Vamos, no sean mal educados.

�Bajo qu� cargos me arrestar�an? �Vagancia?

Antes de que lo hagan le sugiero que vea esto.

Nos preocupa su historial criminal.

Un momento.

�Est� leyendo acaso lo que no es?

Porque nunca me han procesado por nada.

No he quebrantado la ley, y no pienso hacerlo.

Aqu� tiene el t�tulo, todo est� en orden.

Todo es leg�timo, y no quiero problemas.

Bueno, si esa es su posici�n.

As� es, y le dir� algo m�s,

si tratan de presionarme ir� a la Corte Suprema.

En este pa�s tenemos una constituci�n.

�Ha o�do hablar de la constituci�n?

Le sugiero que la lea,

porque protege a los ciudadanos decentes como yo.

�Lo entiende?

S�, entiendo.

Mientras Capone disfrutaba del sol,

los ciudadanos de Chicago soportaban la lluvia.

Estaban cansados de ser manipulados,

y entre todos apoyaron a la polic�a por primera vez.

Tuvimos una elecci�n honesta.

Ese era un frente.

Los ataques a Capone se repet�an.

�Moran?

Ya te dar� lo tuyo, Moran.

�Por qu� tuvo que matar a Bones Morell�?

Si yo hubiera estado all�, esto no habr�a pasado.

C�lmate, �c�mo sabes que fue Moran?

�Lo s�! Tengo amigos, por eso lo s�.

Todos los d�as tengo informes de ese tipo.

�Qui�n invent� lo de los "paseos"? Weiss y Moran.

Los informes me dicen que todo se est� yendo al sur.

Dile que voy a volver.

Escucha. Al.

Es D�a de Acci�n de Gracias, en Chicago todo est� helado.

No me importa lo que sea.

Se supone que vine para una asignaci�n.

Tengo todo lo que necesito

�Qu� tal una foto en la piscina?

No, nada de fotos.

Vendes m�s diarios que nadie en Chicago.

Joe, b�scame un calendario.

�De que tipo?

�De cualquier tipo! B�scame el calendario.

"�De que tipo?" �Espera! Que sea del a�o que viene.

Lou...

Anselmo, Scalisi.

Vengan.

�Quieres la foto?

No me tomes el lado con la cicatriz.

�Quieres sonre�r?

Nada de sonrisas.

- Sincero. - As� es.

Vamos a ver, muy bien, �est�s listo?

T�mala.

Gracias Al, le va a encantar a tus fans.

No te quemes al sol.

Anselmo, Scalisi... tengo un trabajo.

Esto quiz� sea el golpe m�s importante de vuestras vidas.

Es Moran.

- �Moran? - As� es.

Siempre lleva 6 hombres con �l.

Van a matarnos.

Esc�chame, esto es algo seguro.

�Record�is a O'Bannion? Era muy astuto, �verdad?

Atrap� a Torrio y casi me agarra a m�.

Se supon�a que ir�an los grandes,

y no hab�a forma de escapar. Pero los grandes nunca fueron.

En vez de ellos fue la polic�a.

�Entend�is? Vamos a elegir un d�a.

Uno que nunca olvidar�n,

porque nadie traiciona a Al Capone.

�Que tal A�o Nuevo?

No, necesitamos m�s tiempo. Trae el calendario.

Veamos: Enero, no tengo nada.

Febrero es la fecha de nacimiento de Washington,

Est� el d�a de San Valent�n... �es d�a de fiesta?

S�.

Env�an flores y cartas de amor.

�S�?

Pues voy a mandarle flores, y tambi�n una carta de amor.

Le enviar� una carta que nunca olvidar�.

Muy bien.

S�, estaremos listos.

A las diez en punto.

�Eddie!

Los chicos de San Louis llegar�n en 10 minutos.

Voy a buscar un caf�, llegar� a las diez.

S�, s�, un momento

Al, es Mike, desde Cleveland.

Muy bien.

Al�, s�, soy yo.

Muy bien, est� bien.

No, nada de llamadas directas.

Nada de llamadas directas.

Que hablen primero contigo y t� me llamas.

Muy bien.

En cuanto lo sepas.

�Qu� ha pasado?

Moran estar� all� a las diez. Todo est� a punto.

Joe, qu�date junto al tel�fono.

�Por qu� has invitado a gente hoy?

Porque si la polic�a hace preguntas,

dir�n que Al Capone dio una fiesta,

y estaba rodeado por ciudadanos respetados y elegantes.

Disculpe, se�or Capone. Espero no molestarlo.

Para nada, Comodoro, venga.

Rel�jese.

�Quiere un escoc�s?

Gracias.

Qu� bella grabaci�n.

S�, es como un buen escoc�s.

�Sabe algo, Comodoro?

Yo pienso, esto entre nosotros,

que los mejores tenores est�n a�n en Italia.

Claro que s�, buena suerte.

Salud.

�Polic�a!

Arriba las manos.

No sea tan grosero, saldremos en una hora.

Eso es lo que digo, �qu� m�s puede decir un hombre?

Buen vino, buena mujer, y buena m�sica.

�C�mo se llama? Shakespeare dijo:

"Si la m�sica es el alimento del amor, que suene... "

Usted es muy interesante, se�or Capone.

Mis amigos me criticaron que me asociara con usted.

�En serio?

�Pero yo lo considero excepcional.

Usted tiene un amor innato por las cosas hermosas.

Y un genial entendimiento de los negocios.

Gracias.

S�, s�.

El se�or Capone, s� es un corredor.

S�, soy yo.

S�.

Muy bien.

- �Todo bien? - S�.

�Buenas noticias?

S�.

S�, tiene raz�n.

Hicimos una "matanza" en el mercado.

Fue una matanza que sacudi� el pa�s

y desgraci� la ciudad de Chicago.

Pero como siempre, no se pudo conectar con Capone.

En menos de un mes recibieron la respuesta de Moran.

Debi� ir a Chicago para identificar los cad�veres

de Anselmo y Scalisi.

Luego, cuando iba a visitar a Maureen...

Capone pidi� una reuni�n en territorio neutral.

Moran hab�a matado a todos sus allegados,

y Capone estaba asustado.

Johnny Torrio fue llamado para servir de �rbitro.

Durante tres d�as seguidos pelearon y discutieron,

y gracias a Torrio, al final llegaron a un acuerdo.

Dense las manos.

Dense las manos.

- �Puedo pasar, Al? - S�.

- �C�mo ha ido? - Muy bien.

�Firmaron el tratado?

�C�mo lo sabes?

Tengo amigos, �un tratado de paz?

S�, un tratado de paz.

Sellado y firmado, tal como hacen en Washington.

- Un papel sin importancia. - �Por qu� lo dices?

Esto no detendr� la guerra por la cerveza o los territorios.

Siempre habr� alguien que quiera apoderarse.

Primero prometer�n, y luego usar�n las balas.

Si hubiera querido un serm�n habr�a ido a clase.

Si tienes algo que decir, dilo.

Muy bien, �sabes qu� se dice en Chicago?

Hay 50.000 d�lares para quien logre asesinarte.

�Y sabes qui�n los ha ofrecido?

Tu leal colega...

George Bugs Moran.

�Moran no va a traicionarme!

�Por qu� no?

Porque acabamos de firmar un tratado

y estrecharnos las manos.

Tal como hizo O'Bannion en su florister�a.

�Es seguro?

Para eso me pagas, para darte informaci�n verdadera.

Al, �recuerdas lo que te dije en el hospital?

Usa el consejo de un idiota:

Cuando llega el calor, ve a alg�n lugar a enfriarte.

El tipo me estrecha la mano y s�lo piensa en matarme.

S�, dale un tiempo para que �l tambi�n se enfr�e.

�Ad�nde?

Piensa, s� que conseguir�s el lugar.

Se�or Capone, �admite que estas son sus armas?

S�, aunque una es m�a y la otra es de �l.

Mi guardaespaldas y yo �bamos por la calle

y las ten�amos escondidas, �verdad?

Despu�s nos encontramos con estos dos caballeros,

y debido a mi reputaci�n nos registraron.

Somos culpables, Inspector.

Se�or Capone, �se da cuenta de que cometi� un crimen?

Puede pasar un a�o en prisi�n por esto.

Lo s�, pero la ley es la ley.

Puede llamar a su abogado si quiere.

No lo necesito. La ley es la ley, �verdad?

Correcto.

Salgan un momento.

�Y el juego?

Quiero hablar con Mack un momento.

�C�mo te va?

Muy bien.

�Cuando saldr� Capone?

En unas tres semanas.

Muy pronto.

S�, buena conducta.

Fue un remedio para el sue�o, nunca hab�a estado tan bien.

Me recuerda a Big Jim Colosimo.

Se est� volviendo viejo, se est� ablandando

Todav�a es joven.

Ya est� listo.

Est�s respaldando un caballo perdedor.

Bueno, Moran, es cuesti�n de opiniones.

Es lo que hace que las carreras contin�en.

Eres un p�simo apostador.

Cada vez escoges peor, eres malo con las cartas,

y est�s acabado.

Debes tres mil por aqu�, cuatro mil por all�.

Le debes 20.000 d�lares a Big Mose, es mucho dinero.

En total son 85.000 d�lares.

�Qu� es eso?

Tus deudas.

Las compraste.

S�, cada d�lar.

�C�mo se dice en los negocios?

Estoy consolidando tu deuda.

Ahora me debes 85.000 d�lares.

Tendr�s que demandarme, no los tengo.

No los quiero.

�Cu�l es el punto, Moran?

Quiero 85.000 d�lares de tus servicios.

�Qu� tipo de servicios?

Los mismos que haces para Capone.

Olvidas que todav�a soy su empleado.

No por mucho.

�Qu� es lo que pasa?

Los federales lo est�n investigando.

Todos sus libros, sus registros, sus cuentas.

Tiene algo llamado: 'Evasi�n de impuestos"

El gran hombre est� acabado.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

- Puedes ir a prisi�n. - �Por qu�?

Evasi�n de impuestos.

�Con un salario de 65 d�lares a la semana? Por favor, Moran.

Por los 85.000 d�lares que perdiste este a�o

y por todo el dinero que Capone te ha dado en 10 a�os.

Debes deber muchos impuestos.

Lo has revisado bien, �verdad?

S�.

Yo considerar�a la oferta.

�Aceptas?

George.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos.

- Se�or Keely - Diga.

- Alguien quiere verlo - �Qui�n?

- En el cuarto de atr�s. - Gracias.

Hola, Mack.

�Que hay, Al?

�Caballeros?

�Qu� tal la suerte?

Ya sabes, ganas un poco, pierdes un poco.

Bonito lugar.

S�, nos gusta.

Todo depende del caballo al que le apuestes.

Apuesta I.000 d�lares al favorito en nombre de Mack.

Dile que lo carguen a mi cuenta.

Bueno...

Gracias, Alfonso.

De nada, Si�ntate.

�Qu� pasa?

No mucho, dime algo:

Fuiste a la Universidad, �verdad?

- Claro. - �Qu� estudiaste?

- �Hablas en serio? - S�, �qu� estudiaste?

- Bueno, hice historia... - Historia.

- Periodismo - Periodismo.

- Literatura inglesa. - Literatura.

Y muchas otras cosas.

- �T� ense�aron a mentir? - �A qu�?

A mentir.

- No. - �Te ense�aron a hacer trampa?

No, era una buena Universidad.

Si, verdad, �te ense�aron a traicionar a tu mejor amigo?

�De qu� hablas?

De Bugs Moran, �entiendes?

Regres� a la ciudad y me dicen que hiciste un trato con Moran

por unos miserables 85.000 d�lares.

�Si quer�as dinero por qu� no me avisaste?

Espera un momento, Al.

�Alguna vez te he defraudado?

D�jame explicarte algo.

Alguien te ha soltado un cuento. �Cu�nto hace que nos conocemos?

�Cu�nto? Bastante tiempo.

�A qui�n vas a creer, a ellos o a m�?

Estar�a loco si te traicionara.

Juro por mi vida que nunca te traicionar�a.

No me traicionar�as, �verdad?

No me traicionar�as, �verdad?

Tienes raz�n, Al, tienes raz�n.

Acept� el trato.

Fui con Moran, �sabes por qu�?

Est�s acabado.

Un momento.

Vamos a entendernos.

Me est�s cambiando por Moran.

Recuerda algo:

Todo el que abandona a Capone debe tener cuidado

- �En serio? - S�.

No me amenaces, gordito.

Podr�s matar a los de tu clase,

pero nunca a un polic�a y mucho menos a un periodista.

Porque si lo haces te hundes.

Est� bien, dejad que se vaya.

Buena suerte.

�Compre en diario!

�Compre el Tribune!

50.000 d�lares de recompensa por los asesinos de Keely.

La ciudad escandalizada por la muerte de periodista.

- M�ndele saludos de Al Capone. - S�, se�or.

- Esto es para usted. - Gracias, se�or.

El tipo dijo que ella venia a verme...

Disculpe, se�or.

Aqu� tiene, capit�n Schaefer.

Muchas gracias, Herman.

Tr�igame la cuenta, por favor.

Feliz aniversario. Ya est� pagada.

�Qui�n la ha pagado?

El se�or Capone le manda saludos.

�Cu�nto es, Herman?

- No s�, se�or. - Vamos, �cu�nto?

Capit�n Schaefer, �l s�lo le desea un feliz aniversario...

Quiero saber...

Muy bien Herman. Disculpen, por favor.

Ahora vengo.

Feliz aniversario, Capit�n.

Yo pago mis cuentas, Capone.

Un momento, est� con su esposa, es una gran ocasi�n.

Un aniversario es como la navidad.

No se haga el Santa Claus conmigo.

No, olv�delo.

�Sabe cu�l es su problema?

No tiene la placa, no tiene el uniforme,

y deber�a aprender a relajarse.

Disfrute de la vida.

Tenga o no placa, sigo pensando que es una basura.

- No es el momento para... - Con calma.

D�game, Capone, �de d�nde sac� las agallas para regresar?

Esta es mi ciudad, pertenezco a ella.

Usted ha hecho de todo, desde asalto hasta asesinato.

Le juro por mi vida que nunca he matado a nadie.

�Y Mack Keely, y la masacre de San Valent�n?

Yo estaba en Florida en ese momento.

Claro, Keely era tu amigo.

La banda de Moran eran amigos tuyos.

Estabas muy lejos, y tienes testigos,

claro que ahora no son maleantes de un billar,

ahora te rodeas con gente muy refinada.

Lo que haces es ordenar todo y otros aprietan del gatillo.

Esp�rame all�.

�Si sabes tanto de m� por qu� no me arrestas?

Dar�a un a�o de salario si pudiera.

Te aconsejo que no malgastes el dinero.

Me has encarcelado una docena de veces,

pero nunca me has condenado, �Nunca!

Has manipulado todo como has querido.

Contratas imb�ciles para que confiesen que son culpables,

y luego haces que los maten.

�De qu� hablas?

Por ejemplo, Eddie Donofrio.

Al, contesta a la pregunta.

�Por qu� tuvo que hablarme as� en un restaurante?

�Puedes dejar de hablar y responder a mi pregunta?

Te juro que voy a destruirlo.

Me llamo Al Capone, y voy a vengarme.

- �Lo hiciste? - Ese imb�cil.

Contesta lo que te estoy preguntando.

Voy a mover todas mis conexiones.

- �Lo hiciste? - �El qu�?

�Mataste a mi esposo?

- Ya hemos pasado por esto - Olv�dalo.

- �Lo hiciste? - Estoy intentando pensar.

- �Lo hiciste? - �S�, lo hice!

�Qui�n eres?

Todos estos a�os que he estado contigo,

te he amado,

cerr� mis ojos, mis o�dos, mi mente.

�C�mo pude ser tan est�pida?

No te acerques.

Por primera vez veo como eres, y me das asco.

�Qu� le he hecho a mi hija?

No me hables as�, no te obligu� a estar conmigo.

�Y tomaste todo lo que te di, todo!

�Y voy a devolverte todo lo que me diste!

Un momento.

�Me voy!

�Nadie abandona a Al Capone!

Voy a irme.

Nadie me abandona, nadie abandona a Al Capone.

- �Pues yo s�. - Claro que no.

Al, �puedes hacerme un favor?

Quiero que me mates.

�Puedes matarme y despu�s declarar cualquier cosa?

�Podr�as hacerlo? Por favor, m�tame.

C�llate.

D�jame solo.

C�llate.

El esc�ndalo Keely sacude a la alcald�a.

Schaefer asciende a inspector

le dieron libertad para combatir a Capone.

La muerte de Keely hizo algo por nosotros:

Se convirti� en el inicio de la batalla contra Capone.

Miembros de su organizaci�n dieron informaci�n,

hicieron tratos para salvar su pellejo

Los federales vinieron y trabajamos conjunto.

Esc�chame, son mis camiones.

Pertenecen a una corporaci�n legal.

La polic�a dice que fueron usados para algo ilegal.

No me importa lo que digan. Estoy en todo mi derecho.

Son mis camiones, �qu� es lo que pasa?

Inspector.

�C�mo est�, abogado?

�Se�or Capone?

�Hay algo que pueda hacer por usted?

S�, as� es.

Una citaci�n firmada por el juez Oliver.

Muy bien, muchachos.

Esto es por todos mis libros y registros.

Todos tus libros y registros deben ir a la corte, Capone.

Inmediatamente.

Esperen un momento.

No pueden entrar as� en casa de un hombre.

�Puede explicarle que la ley puede apresarlo por desacato?

�Desacato? �Puede hacerlo?

S�.

Tenemos sus camiones, sus registros, sus libros,

y lo pr�ximo que tendremos ser� usted.

S�, se�or�a.

No me gusta la cara que tiene el juez, Al.

�De qu� te preocupas?

Me pondr� una multa de 10.000 d�lares y un a�o de prisi�n.

Se�or Brancato

S�, se�or�a.

�Hay alguna raz�n legal para que no se dicte sentencia?

No, se�or�a.

Se�or Capone, p�ngase de pie.

�Tiene algo que declarar antes de dictar la sentencia?

No, se�or.

Debo decirle que no habr� tregua,

ninguna negociaci�n, ni ning�n compromiso en este tribunal.

Alphonse Capone, habiendo sido encontrado culpable,

lo sentencio a pagar una multa de 57.000 d�lares,

adem�s de 30.000 d�lares por costes de juicio.

Adem�s deber� pasar 11 a�os en una penitenciar�a estatal.

Capone fue llevado a Alcatraz,

donde eran llevados los peores prisioneros.

All� estuvo rodeado de enemigos,

hombres que quer�an vengar a sus amigo y familiares

que hab�an sido asesinados por Capone.

�Listos?

Vamos, muchachos.

- �Puedo descansar? - S�.

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� hacen?

Soy Al Capone.

�Quitadme las manos de encima! �Soy Al Capone!

�Soy Al Capone!

Nunca pudo recuperarse.

Despu�s de 7 a�os fue liberado...

enfermo, con una enfermedad incurable.

El 25 de enero de 1947 con su mente ida,

Al Capone muri�.

Pero las semillas de maldad que implant� sobrevivieron,

y debemos combatir a la organizaci�n que construy�,

y que todav�a nos afecta.