All language subtitles for Ad.Astra.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-CDB.da

En nær fremtid.

En tid præget af både håb og strid.

Menneskeheden drages mod stjernerne -

- i en søgen efter intelligent liv
og fornyet fremskridt.

mod stjernerne

Released on www.Danishbits.org

Jeg er rolig og fattet.
Har sovet godt uden mareridt.

Jeg er klar til at tage af sted.
Klar til at udføre mit arbejde.

Jeg fokuserer på det essentielle
og lukker alt andet ude.

Jeg tager kun
pragmatiske beslutninger.

Jeg lader mig ikke distrahere.

Jeg lader ikke tankerne
dvæle ved det, der ikke er vigtigt.

Jeg forlader mig ikke
på nogen eller noget.

Jeg tillader ikke mig selv
at begå fejl.

Hvilepuls er 47. Aflever.

Deres mentalevaluering er godkendt.

Jeg har altid drømt om
at blive astronaut.

For menneskehedens fremtid
og alt det der.

Det bildte jeg mig i al fald ind.

Jeg ser mig selv udefra.

Smiler. Gør gode miner.

Det er skuespil.

Mit blik er rettet mod udgangen.

Altid mod udgangen.

Du skal ikke røre mig.

Vær forsigtig, hr. major.

Takker.

Roy, søjle Bravo har en robotarm,
der lader til at være defekt.

Tag et team med derned
og se nærmere på den. Skifter.

Modtaget. Er på vej.

Godmorgen til alle astronauter
på den internationale rumantenne.

Det er pragtfuldt vejr i dag.

Ideelt til at forsøge at kontakte
vores fjerne naboer derude.

Her er i det mindste
behageligt at være.

Rummet kan jeg forstå.

Kontrolrum, jeg kan se armen.

Modtaget. Værsgo at fortsætte.
- Bevæger mig derhen nu.

Kontrolrum, jeg observerer
en strømudladning på søjle C.

Det er modtaget.
- Der er mange mennesker deroppe.

Vi oplever strømudsving.
- Øjeblik, vi undersøger sagen.

Det er over det hele!

Kommandorum, jeg afbryder strømmen.

Se at komme væk!

Du må væk derfra!

Kontrolrum, McBride.

Jeg er gået i spin.
Atmosfæren er for tynd til at rette op.

Jeg prøver at mindske rotationen,
så jeg ikke besvimer.

Kontrolrum, kan I høre mig?

"En selvdestruktiv side."

Det sagde hun, jeg havde.

Jeg burde føle noget.

Jeg overlevede jo.

Jeg burde føle noget.

"Bølgen" betegner de mange uvejr,
der har hærget overalt på kloden, -

- og forskerne frygter,
at vi ikke har set det sidste til dem.

Deres ophav er det ydre rum.
Årsagen er endnu ukendt.

Dette er SPACECOM.
I lyset af den nylige katastrofe -

- indkaldes De til debriefing
i bygning 91 på Vandersteenbasen.

Mødet vil være fortroligt.

Tak, fordi du ville komme, Roy.
- Hr. general.

Generalløjtnant Rivas er chef for
U.S. SPACECOM Special Ops.

Generaladjudant Vogel,
sikkerhedschef.

De er fløjet hertil fra Virginia
udelukkende for at møde dig.

Dit dossier er yderst imponerende.
Flotte resultater i alle discipliner.

Kamptræning, rumtræning ...
Du klarer det hele fremragende.

Rygtet vil vide,
at din puls aldrig er kommet over 80 -

- under hverken rumvandringer
eller dit nylige fald. Er det sandt?

Indtil videre.
- Imponerende.

Fraskilt og ingen børn?

Korrekt. Det er et farligt arbejde.
Det vil jeg ikke udsætte andre for.

Fair nok. Men vi har nu ikke
tilkaldt dig for at tale om dit fald.

Vi har noget dybt fortroligt,
vi gerne vil vise dig.

Værsgo at sidde ned.
- Javel.

Det, De nu skal se,
er spektrografiske billeder af Neptun.

Det er byger af kosmiske stråler.
Billedet er taget for 11 dage siden.

De udsendte højenergipartikler, -

- der afstedkom katastrofale
strømudsving over hele verden.

Som nær havde slået Dem ihjel.

Strålerne bliver kraftigere,
når de nærmer sig Jorden.

Hvad kan De fortælle os
om Projekt Lima?

Den første bemandede ekspedition
til det ydre solsystem.

Det er godt 29 år siden,
som De ved.

Og hvem var skibsføreren?

Det var min far.

Skibet forsvandt efter 16 års rejse.
Der blev ingen data indsamlet.

Lignende missioner blev indstillet.

Ja, det er ham.

Hvordan tacklede De
Deres fars fravær?

Det tog hårdt på min mor.
Hun var alvorligt syg dengang.

Men han var viet til sit job, -

- og det var formentlig
også hårdt for ham.

Roy ...

Her er noget, der nok vil
komme som et chok for dig.

Vi tror, din far er i live nær Neptun.
Præcis hvor ved vi ikke.

Vi har sendt droner derud,
men området er selvsagt enormt.

Er min far i live?

Det tror vi.

Bølgen er formentlig resultatet
af en form for antistofreaktion.

Projekt Lima anvendte det materiale,
og det var din far, der stod for det.

Vi taler om en kædereaktion,
der kan vise sig umulig at standse.

Ukontrolleret udbredelse af antistof -

- kan ende med
at true hele vores solsystem.

Alt liv kan blive udryddet.

Vi vil bede Dem sende en personlig
besked fra Mars via krypteret laser -

- til det, vi håber er Projekt Lima.

Beskedens indhold vil naturligvis
blive skrevet på forhånd.

Vil det sige, jeg skal til Mars?

Det er vores sidste sikre base.

Roy, vi er nødt til at vide,
præcis hvad vi er oppe imod.

Vores underjordiske base på Mars
blev ikke påvirket af bølgen.

Måske kan en personlig bøn fra dig
til din far afstedkomme et svar.

I så fald kan vi spore signalet,
finde ham og få stoppet det her.

Det, der foregår derude,
er en trussel af ukendt omfang.

Vi regner med, at De vil hjælpe os
med at finde ham. Er De med os?

Ja, det er jeg.
- Godt.

Du skal først til Månen, hvor vores
langdistanceraketter er opstillet.

Resten får du at vide løbende.

Grundet truslens alvor opdigtes der
en dækhistorie for at undgå panik.

De skal rejse civilt
for at holde lav profil.

Oberst Pruitt er Deres kontaktperson.
Alt skal holdes tophemmeligt.

"Er De med os?"

Som om jeg har noget valg.

Min far var pioner.

Han viede sig til menneskets
søgen efter intelligent liv.

Min far var programmet.

Jeg var 16, da han rejste,
og 29, da han forsvandt.

Punktum.

Roy, her er en hilsen fra din far.

Jeg taler til dig fra Projekt Lima.

Vi har lige passeret Jupiter
med kurs mod Neptun.

Som du jo har set, har vi vækket
enorm interesse rundtom i verden, -

- og den er vi taknemmelige for.

Vi udretter store ting heroppe.

Vi er på nippet til at besvare
det helt store spørgsmål:

Hvornår finder vi det intelligente
liv derude? Vi ved jo, det vil ske.

Vi nærmer os heliosfærens udkant, -

- hvor Solens magnetfelt ikke
kan påvirke vores instrumenter.

Derfra kan vi afsøge
alle stjernesystemer for liv.

Vi er oprigtigt optimistiske.

Jeg føler jeres energi derhjemme,
og så tænker jeg på Gud.

Jeg er overvældet af at se
og mærke hans tilstedeværelse -

- så tæt på.

Jeg elsker dig, min dreng.

Goddag, Roy.

Jeg skal med dig på rejsen
for at holde øje med dig.

Oberst Pruitt, rart at møde Dem.

Rent faktisk
har vi mødt hinanden før.

Det er længe siden.
Jeg kendte din far.

Vi var nære venner.

Vi startede samtidig.
Gik på Purdue sammen.

Han var lynende begavet.
- Det ved jeg.

Jeg kan huske, jeg besøgte jer.

Du piskede rundt over det hele
og drev din stakkels mor til vanvid.

Hvordan har du det?

Er det her en del af
min mentalevaluering?

Ikke som sådan, men ja.

Der vil hele tiden blive holdt øje -

- med din mentale
og følelsesmæssige tilstand.

Du er tæt knyttet til manden.

Hvorom alting er,
tror jeg, min far er død.

Jeg arbejdede som astronaut
for SPACECOM i 31 år.

Og jeg kom til den erkendelse, -

- at en opdagelsesrejse kan
bruges til noget så banalt som -

- flugt.

Jeg siger det, fordi vi er nødt til
at forholde os til den mulighed, -

- at din far skjuler sig for os.

Tror du, du er parat til
at tage af sted?

Jeg er parat.

Deres karantæne er snart forbi.

De har ikke vist
symptomer på infektion ...

Jeg har kvajet mig
mange gange i mit liv.

Jeg har talt,
når jeg burde have lyttet.

Jeg har været stejl,
når jeg burde have været øm.

I tilfælde af sygdom eller ulykke
bedes De notere et familiemedlem, -

- en ægtefælle eller en samlever
som pårørende i Deres journal.

Skru ned.

Meddelelse, privat kontaktliste, Eve.

Hej, Eve. Det er Roy.

Jeg er bortrejst igen, som sædvanlig.

Jeg ville bare sige ...

Jeg havde lovet
altid at være ærlig, -

- men det var jeg ikke.

Jeg ville sige ...

... at jeg er ked af, du skred.

Slet.

Annuller.

Godmorgen.

Jeg er trænet til at abstrahere.

Inden afgang bedes De
fuldføre en mentalevaluering.

Det er sådan,
jeg griber alt i livet an.

Hvilepuls er 56.

Jeg fik ikke megen søvn i nat, men
jeg er klar til at udføre min mission.

De er blevet godkendt
til at rejse til Månen.

Er det Deres første månebesøg?
- Nej, men det er længe siden sidst.

Planlægger De at forlade
den sikre zone under besøget?

Nej.

En gang til.

Hvordan sidder den? For snært?
- Den sidder fint.

Ånd ind.

Virgin flight 6092 til Tychobasen,
Månen, påbegynder boarding.

Velkommen om bord.
Jeg er kaptajn Lu.

Se Dem for, og duk hovedet.

Velkommen. Hygiejneartikler?
Tredje sæde på højre hånd.

Undskyld.

Goddag.
- Goddag.

Vi minder Dem om,
at Månen ingen grænser har.

Mange mineområder er omstridte
og betragtes som krigszoner.

Undskyld, må jeg bede om
tæppe og pude-sættet?

Så gerne. 125 dollars.

Betaling godkendt.
- Tak.

Opdatering om bølgen.
Det globale tabstal stiger til 43.012 -

- efter omfattende strømsvigt
og kommunikationsnedbrud.

Under anflyvningen vil De kunne se
teleskopanlægget nær Atlaskrateret.

Det er Månens største anlæg
målrettet søgen efter udenjordisk liv.

Vaskeklud?
- Tak.

Tak, fordi De valgte at flyve med os.

Gør klar til landing.

Alle vores forhåbninger
til rumrejser -

- er plastret til med
sodavandsautomater og T-shirtboder.

En tro kopi af det,
vi flygtede fra på Jorden.

Vi fortærer verdener.

Hvis min far kunne se det her, -

- ville han rive det hele ned.

Rakettens navn er Cepheus.

Besætningen vil bestå af
militærpersonel fra SPACECOM.

De ved intet om vores mission,
og sådan skal det forblive.

Affyringsrampen ligger
bag ingenmandsland.

Det er en farlig tur, -

- så vi får bevæbnet personel til
at eskortere os til Månens bagside.

Må jeg spørge til
Deres sidste samtale med min far?

Den var ikke videre behagelig.

Vi kom op at skændes,
fordi jeg havde forladt programmet.

Han kaldte mig en forræder.

Og hvis De finder ham, hvad så?

Er det her meget svært for dig,
fordi det drejer sig om din far?

Nej.

Min far er en helt.

SPACECOM vil tilsværte en mand,
der viede sit liv til projektet.

Jeg synes, det er usselt.

I bedste fald desperat.

Vi nærmer os terminal R.

Vi har haft problemer med pirater
siden september.

Nogle lande holder hånden over dem.
De tager gidsler eller vores rovere.

Det er Det Vilde Vesten, men vi
skal nok få dig frem til rumskibet.

Er det første gang i en krigszone?
- Tre år over nordlige polarcirkel.

Og et hav af footballkampe.

Du har vist set det meste.

Det er snart fuldmåne. Bagsiden er
bælgmørk, så lad os trække i tøjet.

Månerovergruppe C klar til afgang
mod opsendelsesanlæg via gate 12.

Agtpågivenhed tilrådes.

Rover 7, bekræft kurs.
- Kurs 290.

Roy?
- Ja, hr. oberst?

Se engang.
Den store, blå marmorkugle.

Den imponerer mig hver gang.

Løjtnant, har du set det?

Løjtnant?

Alfa, hvad er det?

Alfa, uidentificerede rovere
har tilsyneladende kurs mod os.

Muligvis pirater,
og jeg har prominente passagerer.

Jeg dækker din flanke.
Alfa, vi kan få brug for ildstøtte.

Nu gør vi det igen,
kæmper om ressourcer.

To bag os klokken syv.

Det er formentlig pirater.
Vi yder støtteild hurtigst muligt.

Hvad fanden laver jeg her?

Alfa, send forstærkning!
Vi er faldet i et baghold!

Giv mig et våben!

LRV-3 er ramt.

LRV-2 er ramt.

Alfa, vi skifter kurs
for at nå om på bagsiden.

Min dragt er punkteret.
Min dragt er punkteret.

Roy, er du okay?
Alfa, jeg gentager ...

Løjtnant! Åh gud!

Kør, kør, kør!

Vi er ikke i sikkerhed. Vi bliver
forfulgt af adskillige køretøjer.

De prøver at vædre os!

Løjtnanten er død. Vi har mistet
vores eskorte. Send forstærkning.

Kommandorum, løjtnantens lig
kan bjærges ved Waltherkrateret.

Kondolerer.

Skifter.

Det er modtaget.

Oberst Pruitt, vi bemærker,
at Deres hjerterytme er uregelmæssig.

Det bør De straks få undersøgt.

Han skulle være min sikkerhedsgarant.

Jeg har det fint.

Hvorfor bliver han ved?

Hvorfor giver han ikke bare slip?

Det kunne min far heller ikke.

Vi har ventet Dem, hr. major.

Har De nogen personlige gøremål,
bør De foretage dem nu.

Raketten afgår snarest.

Træd af, sergent.
- Javel.

Roy, jeg sætter mig lige lidt.

Hvad er der i vejen?

Jeg kan ikke tage med dig til Mars.

Men der er visse ting, du skal vide.

Tiden er knap.

Besætning, gør klar til afgang.

SPACECOM har kommunikeret med mig.

Det er fortroligt.

Tag den.

Det vil bringe dig i stor fare.
SPACECOM stoler ikke på dig.

Men det er afgørende ...

Sergent!

Påbegynder opsendelsestjek.

Du må af sted nu, Roy.

Af sted!

Major McBride, radiotjek.

Hører Dem højt og tydeligt.
Velkommen om bord.

Jeg skal have et lift med jer.
- Vi er blevet orienteret.

På vej mod endestationen Mars.
Skulle I ikke have været to?

I må nøjes med mig.

Vi holder af Dem alligevel,
major ... McBride.

Vi har sønnen til en legende om bord.
Roy, søn af Clifford McBride.

Jamen dog.
- Den bedste i hele galaksen.

Velkommen om bord.
- De er forskere og teknikere.

Sejtrækkere.

Hr. kaptajn, kan jeg få Dem til
at spørge til oberst Pruitts helbred?

Så gerne.

De virker tilpas i hinandens selskab.

Hvordan mon det føles?

Hr. major, obersten er ved
at blive opereret akut.

Modtaget.

De ved intet om min opgave.

Forsøgsstation Ersa er den yderste
bemandede udpost i vores solsystem.

Turen vil tage 19 dage,
14 timer og 33 minutter.

Sankt Kristoffer, vis mig vej.
På hver en sti, våg over mig.

Giv mig et tegn, hvis faren er nær,
til vejen tryg foran mig er.

Perfekt, så er minibaren åben.

Vi vil uddele humørpiller til alle
efterfulgt af mentalevalueringer.

Frank.

SPACECOM vil nødigt have, at nogen
skal begynde at flæbe midt i det hele.

Deavers.

Hr. major.

Stik mig en, slikfatter.

Kaptajn.

Min dragt har en lækage.
Jeg ser lige lappen efter.

God fornøjelse. Vi siger til,
hvis vi ser nogen marsmænd.

SPACECOM, Cepheus her.
Alt kører på skinner.

Modtaget, Cepheus.
I går fint igennem.

Dette er en vigtig opdatering
til oberst Pruitt, Thomas F., -

- angående Projekt Lima.

SPACECOM mener
at have opfanget et muligt SOS -

- fra Projekt Limas besætning.

Budskabet antyder,
at skibsfører H. Clifford McBride -

- forsætligt lukkede for
al ekstern kommunikation.

I så fald er det muligt,
at skibsføreren har tabt fatningen.

Hvis det er tilfældet, og det ikke
lykkes hans søn at kontakte ham, -

- må alt sættes ind på
at dræbe skibsføreren -

- og standse bølgerne.
Denne meddelelse er tophemmelig.

Hvad skete der med min far?

Hvad fandt han derude?

Gjorde det ham gal?

Eller havde han altid været gal?

Min far.

Den højest dekorerede astronaut
i rumprogrammets historie.

Officer i luftvåbnet.
Doktorgrad fra MIT.

Han lovede, at jeg en dag
kunne deltage i hans bedrifter.

At han ville komme og hente mig.

Og jeg troede på ham.

Den første til at nå Jupiter.
Den første til at nå Saturn.

Derefter ... intet.

Påbegynder opbremsning.

Vi har sat farten ned.
- Et skib signalerer, det er i nød.

Denne mission er fortrolig.
Vi kan ikke stoppe. Vi skal til Mars.

Et nødsignal skal altid besvares.

Det kan ethvert fragtskib gøre.
Missionen går frem for alt. Forstået?

Hr. major, vi er som sagt
forpligtet til at stoppe.

Og eftersom De blot er passager,
forstår jeg Dem ikke rigtigt.

De er i Deres gode ret til
at tage kommandoen over skibet, -

- men så er De nødt til
at røbe Deres forehavende.

Besvar nødsignalet.

Fartøjet er indregistreret som norsk.
Vesta IX i omløb om asteroiden Toro.

Foretager biomedicinske studier
af komet 17-P, Holmes.

Vesta IX, vi besvarer jeres nødsignal.

Kan I høre mig?

Nødsignalet er forholdsvis nyligt.
Måske blev de ramt af bølgen.

Vi kan blive nødt til
at tiltvinge os adgang til Vesta.

Premierløjtnant Stanford eller jeg
må tage en rumvandring derover.

Donald, hvad siger du?
Har du lyst til at gå derud?

Det er mig ligegyldigt.

Han er bange.

Min dragt lugter også af sure sokker.
Nå, jeg trænger til at strække benene.

De fleste af os
tilbringer hele livet i skjul.

Jeg går med.
- Storartet.

Vestas besætning er på 26 mand.

Skibet er indregistreret til
forskning i biomedicin og dyr.

Jeg beklager vores lille kontrovers.
Det er en ære at flyve med Dem.

Deres far er grunden til,
at mange af os gør det, vi gør.

Han rejste længere end nogen anden.
Han var den bedste af os alle.

Tænk, hvilke ting han må have set.

Tænk engang.

Vesta, Cepheus her.
Kan I høre mig?

Cepheus, skibet svarer ikke.
Vi må tiltvinge os adgang.

Indtaster skibbrudskode.

Vesta, Cepheus her.
Kan I høre mig?

Jeg tjekker sektion 5.
De kan begynde med nr. 2.

Rend nu ikke for langt væk.

Hvor er de alle sammen henne?

Vesta, Cepheus her.
Kan I høre mig?

Tanner, kom ind.

Tanner, kan du høre mig?

Tanner, kan du høre mig?

Tanner?

Tanner?

Kom ind, major McBride.
Kom ind, kaptajn Tanner.

Rolig, jeg har Dem. Hold ud.

Kaptajnen er blevet
angrebet af et forsøgsdyr.

Gør klar til at yde førstehjælp.
Jeg forsøger en bjærgning.

SPACECOM her.
Vi er kede af det tilbageslag.

Premierløjtnant Stanford
har kommandoen, -

- indtil kaptajn Tanner kan
genoptage sine pligter. Skifter.

Premierløjtnant Stanford her.

Kaptajn Tanner er død.

Må alle engle og helgener
ile dig i møde.

Må du møde din forløser ansigt til
ansigt og skue Gud i evigheden.

Amen.

McBride, Roy R. Er De parat
til Deres mentalevaluering?

Ja.
- Værsgo at begynde.

Jeg er på vej til Mars.

Vi besvarede et nødsignal,
og det endte tragisk.

Kaptajnen omkom.

Deres svar behandles.
Værsgo at fortsætte.

Det er det hele.

Vi går på arbejde,
passer vores pligter, -

- og så er det forbi.
Pludselig er vi borte.

Vær venlig at beskrive,
hvordan hændelsen påvirkede Dem.

Angrebet ...

... var drevet af vrede.

Jeg forstår godt den vrede.

Jeg har set den vrede i min far, -

- og jeg har set den i mig selv.

For jeg er vred over, -

- at han tog af sted.

At han forlod os.

Men når jeg betragter den vrede -

- og skubber den til side
og gemmer den væk ...

... ser jeg kun lidelse.

Jeg ser kun smerte.

Jeg tror, den står i vejen for,
at jeg kan indlede forhold -

- og åbne op
og holde af et andet menneske.

Og jeg ved ikke,
hvordan jeg skal overvinde det.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tackle det.

Og det bekymrer mig.

Jeg vil ikke være sådan.

Jeg vil ikke være min far.

Deres mentalevaluering er godkendt.

Hr. major, vil De påbegynde
autolandingssekvensen?

SPACECOM, vi nærmer os Mars,
Station Ersa syd. Skifter.

Hvad fanden var det?

Er det en ny bølge?

Hovedstrømbussen er vist stået af.
- Skifter til bus Charlie.

Vi har for meget fart på,
og vinklen er skæv.

Advarsel. Ukorrekt nedstigningsvinkel.

Skift til manuel.
- Ukorrekt nedstigningsvinkel.

Skift til manuel.
Kaptajn, gør noget.

Jeg tror, jeg ...
- Skift til manuel.

Fare.

Aktiverer manuel styring.
Komponent 32.

Skift, når jeg siger til. Skift.

Jeg har overtaget
styringen af skibet.

Fare.

2000 meter.

1000 meter.

Advarsel. Ukorrekt nedstigningsvinkel.

Fire.

Tre.

To.

En.

Kontakt. Slukker motoren.

Skibet er Deres, hr. kaptajn.

Hr. major, påbegynd venligst
postlandingsproceduren.

Modtaget.

De forstår nok, hvorfor jeg gjorde det.
Det vil ikke blive rapporteret.

Dette er en katastrofealarm.
Vi har oplevet et strømudfald.

Alle underjordiske systemer fungerer
dog fortsat. Ingen grund til panik.

Jeg har nået mit mål.

Syv uger væk fra Jorden,
fra luften, fra solskinnet.

Velkommen, jordboere.

Fra træer og fugle.

Jeres logudskrifter. Tak.

I blev ramt af endnu en bølge.
Den næste kan blive den værste.

Det er et galehus her.

Det her var min fars sidste stop.

Folk pisker omkring,
som var det verdens undergang.

Kom bare nærmere.
Placer håndfladen der.

Fornemt, tak.

I må gerne gå videre.

Chefen vil tage imod jer.
- Tak.

Velkommen til den røde planet,
hr. major.

Jeg er Helen Lantos, driftschef.

Det er rart at se et nyt ansigt.

Kom med mig.

De har været heldig. Vi blev ramt af en
kosmisk storm. Tre astronauter omkom.

Ingen ved, hvad der forårsager dem.

Hr. major. Vi er glade for,
De klarede den.

Vi klarer resten, Helen. Du har ikke
den nødvendige godkendelse.

Hr. major.

Tak for hjælpen.

Klar til lasertransmission,
tophemmelig forbindelse.

Rækkevidde: Neptun.

"Dette er major Roy McBride.
Jeg kommunikerer via krypteret laser -

- fra radiocentralen på Ersabasen,
den nordamerikanske sektor, Mars.

Jeg forsøger at kontakte
dr. Clifford McBride.

Dette er dr. McBrides søn, Roy.

Far, hvis du kan høre mig,
forsøger jeg at kommunikere med dig.

SPACECOM siger,
at de har bemærket forstyrrelserne, -

- og at det ikke kan være dit ansvar.

Du bedes oplyse dem om dine
bestræbelser på at udbedre situationen.

De er villige til at hjælpe dig -

- og om muligt iværksætte
en redningsaktion.

Jeg håber, du modtager denne besked.
Skifter og slut."

Meddelelse sendt. Afventer svar.

Roy, vi prøver igen i morgen.

De udnytter mig.

Fanden tage dem.

Jeg ved ikke,
om jeg håber på at finde ham ...

... eller på endelig
at gøre mig fri af ham.

Far ...

Far, jeg vil gerne se dig igen.

Jeg kan huske,
vi så sort-hvide film sammen, -

- og at du elskede musicals.

Jeg kan huske,
du terpede matematik med mig.

Du indgød mig en stærk arbejdsmoral.

"Arbejde for sig, sjov for sig",
som du sagde.

Jeg har valgt en karriere,
du ville synes om.

Jeg har viet mit liv til
at udforske rummet.

Og det skylder jeg dig tak for.

Jeg håber, vi kan genskabe kontakten.

Kærlig hilsen din søn, Roy.

Meddelelse sendt. Afventer svar.

Tak for al Deres hjælp.

De vil snarest blive
sendt tilbage til Jorden.

Fik I noget svar fra min far?

Deres personlige forhold gør Dem
uegnet til at fortsætte missionen.

Han svarede mig, gjorde han ikke?
- De skal nok få nærmere information.

Roy, din puls er meget høj.

Det ved jeg godt.

Dine biorytmer er også ustabile.

De skal undersøges,
inden du sendes hjem til Jorden.

Følg venligst med den mand
ind til mentalevaluering.

Hr. major.

Hr. kaptajn.

Hr. kaptajn!

McBride, Roy R. Er De parat
til Deres mentalevaluering?

Ja.

Hvordan har De det netop nu?

Godt, tak. Jeg skal snart
tilbage til Jorden.

Jeg glæder mig til
at komme hjem ...

Mentalevaluering ikke godkendt.
De anvises en velværekabine ...

Kontakt U.S. SPACECOM.

Oplys kontaktperson og prioritetskode.
- Hastesamtale med general Stroud.

Prioritetskode Zulu 55 Bravo Papa.

Prioritetskode ikke længere gyldig.

Kontakt venligst en medarbejder,
hvis dette beror på en fejl.

Skal du tilbage til Jorden?

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jeg har kun været der
én gang som barn.

Jeg er født her.

Men jeg husker det tydeligt.

Der var så smukt.

Jeg vil godt have lov
at være alene lige nu.

Du er her på grund af
de kosmiske stråler, ikke?

Det er fortroligt.

Skibet, du kom hertil med, Cepheus ...

Det skal sendes videre ud i rummet ...

... med atomvåben om bord.
Vidste du det?

Det er en udryddelsesmission.

Jeg har ansvaret for godt
1100 mennesker her på basen.

Jeg er nødt til at vide det.

Skal vi dø?

Jeg ved ikke, hvad der skal ske nu.

Jeg ved, hvem du er.

Du er Clifford McBrides søn.

Ja.

Så er vi begge ofre for Projekt Lima.

Mine forældre
var med på ekspeditionen.

Vi har begge to mistet, Roy.

Vær sød at fortælle mig det.

Cepheus afgår om fem timer.

Du havde ret.
Bølgen kommer fra Projekt Lima.

En altødelæggende katastrofe
er en reel mulighed.

SPACECOM har besluttet,
at jeg er uegnet til at fortsætte.

Andet ved jeg ikke.

Jeg tror, din far er i live.

De har aldrig fortalt dig,
hvad der skete med ham, vel?

U.S. Space Command.
Tophemmelig briefing Alfa Papa 4278.

Vi har modtaget dette nødråb
fra Projekt Limas besætning -

- under H. Clifford McBrides kommando.

Dette er Clifford McBride
om bord på Projekt Lima.

Jeg må melde en tragedie.

Her ved solsystemets rand er
nogle iblandt os bukket under for -

- den mentale belastning ved
at være så langt hjemmefra.

De ville vende hjem til Jorden,
og det kunne jeg ikke tillade.

Jeg må rapportere,
at de begik mytteri, sabotage -

- og forsøgte at overtage mit skib.

Jeg måtte derfor reagere strengt.

Jeg lukkede for ilttilførslen
til en af stationens sektioner -

- og straffede derved de uskyldige
såvel som de skyldige.

Vi vender ikke om.
Vi fortsætter videre ud i rummet.

Vi vil finde fremmed intelligens.

Jeg er for evigt kaldet
til dette forehavende.

SPACECOM kunne ikke tillade
at få deres image ødelagt.

De udråbte ham til helt
for at beskytte sig selv.

Din far myrdede mine forældre.

Det uhyre er en trussel mod os alle.

Og nu er byrden din.

Kan du få mig om bord på skibet?

Jeg kan få dig hen til raketten.

Resten må du klare selv.

Jeg skal nok tage mig af ham.

Jeg skal nok tage mig af min far.

Her er et kort over en underjordisk sø
under affyringsrampen.

Derfra vil du kunne nå frem til skibet.

Vi nærmer os.

De vil arrestere dig.

Det ved jeg.

Det rører mig ikke længere.

Jeg tager tilbage og gør,
hvad jeg kan. Held og lykke.

Jeg bliver trukket længere
og længere væk fra Solen.

Hen mod dig.

Du har været i live ...

... i al den tid.

Jeg må erkende det faktum,
at jeg aldrig rigtig har kendt dig.

Eller er jeg dig?

Er jeg ved at blive trukket ned
i det samme mørke hul?

Opsendelse af Cepheus
om 11 minutter og syv sekunder.

Vi sigter fortsat efter
den planlagte opsendelsestid -

- klokken 07.51 UTC.

Opsendelsesstyring her.
Klar til opsendelse.

Det endelige tjek
er ved at blive foretaget.

Vi synkroniserer desuden
urene om bord på skibet -

- med Ersas missionsstyringscenter.

Motorer tændt.

Ti, ni ...

... otte, syv, seks ...

... fem, fire ...

Grønt lys. To, en.

Og der er liftoff. 07.51 UTC.

Vi har en utæthed.
- Det er luftslusen.

SPACECOM, vi har en utæthed
i luftslusen. Hvad gør vi? Skifter.

Vi undersøger sagen. Afvent.

SPACECOM, giv os en ordre. Skifter.

McBride til kaptajn Stanford.
Kan De høre mig?

Det er sgu McBride.
Han er i luftslusen.

Det er major McBride.
Jeg er om bord.

Jeg er ikke en trussel.

Deres tilstedeværelse bringer
missionen i fare. Bliv, hvor De er.

SPACECOM, hvad er jeres ordrer?

Vi skal lige straks
skifte til langdistancefremdrift.

I når aldrig til Neptun uden mig.
I har brug for mig.

Uskadeliggør majoren.
Brug alle nødvendige midler.

De skal ikke lytte til dem.
Jeg påtager mig det fulde ansvar.

Bliv, hvor De er, hr. major.
Er det forstået?

Yoshida, jeg er ikke nogen trussel.

Jeg er ikke jeres fjende.
Jeg er på jeres side.

Vi har vores ordrer.
- Vi trinfrakobler!

Kom ud derfra!
- Deavers, lad være.

Dit dumme svin!

Luft forurenet.

Få noget ilt! Yoshida!

Ventilator. Ventilator.

Træk vejret.

Træk vejret!

Hvad har jeg gjort?

Major Roy McBride her.

Jeg gik om bord på Cepheus
stik imod missionsdirektivet.

Jeg havde ingen fjendtlige hensigter.

Men på grund af mine handlinger
må jeg desværre meddele ...

... at hele besætningen
er afgået ved døden.

Skibets flightrecorder
vil fortælle historien.

Eftertiden må dømme mig.

Jeg er på vej til Neptun.

Jeg er fuldt ud indstillet på
at fuldføre missionen ...

... som er at tilintetgøre
Projekt Lima fuldstændig.

Jeg lukker for al kommunikation
for at undgå at blive opdaget.

Skifter og slut.

Forventet rejsetid:

79 dage, fire timer, otte minutter.

Du er så optaget af dit arbejde.

Jeg har det,
som om jeg konstant er alene.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Du er så fjern.

Selv når du er her,
aner jeg ikke, hvor du er.

Jeg leder efter dig hele tiden.

Prøver at komme i kontakt med dig.

Og det er pissetræls.

Jeg har altså mit eget liv.
Jeg er et selvstændigt menneske.

Og jeg kan ikke blive ved med
at vente på dig.

Ernæringssonde aktiveret.

Vi har vækket enorm interesse
rundtom i verden, -

- og den er vi taknemmelige for.
Vi udretter store ting heroppe.

Vi er på nippet til at besvare
det helt store spørgsmål:

Hvornår finder vi
det intelligente liv derude?

Vi ved jo, det vil ske,
ifølge Drakes ligning.

Her ser I den nye stjerneskærm,
der er klar til at blive foldet ud.

Se, hvordan den åbner sig
som en prærieblomst.

Jeg mener ikke længere,
du er værdig, -

- så vi kan lige så godt sige farvel.

Roy?

Du får mig til at betvivle både
din dømmekraft og din karakter.

Vi nærmer os Mars.

Vi er på vej forbi Jupiter
med kurs mod Neptun.

Du er A for appetitlig.
B for bedårende.

C for charmerende cigar.

D for dejlig.

Jeg er gjort fri af jeres moralske
begrænsninger. Jeg har klarsyn.

Jeg er på vej til Neptun.

Vægtløsheden på den lange rejse
tærer på mig både fysisk og psykisk.

Jeg er alene.
Det troede jeg, jeg foretrak.

Jeg er alene.

Men jeg må indrømme, -

- at det slider på mig.

Jeg er alene.

Skifter og slut.

Jeg har svigtet så mange.

Hej, Roy.

Jeg ved godt, det er mærkeligt,
at jeg sender dig denne video ...

Jeg er egoistisk. Dybt egoistisk.
Jeg er et egoistisk menneske.

Og jeg ved med sikkerhed,
at jeg gør Guds gerning.

Vi vil finde vores brødre og søstre.

Anflyver koordinatpunkt
bestemt af McBride, Roy R.

Krypteret lasertransmission
til Mars modtaget.

Indtræder i Neptuns signalzone.

Eksekver 72 plus 99.

Eksekveret.

Nuklear aktiveringskode
tilgængelig via systemfil 52B.

Flightrecorder,
Projekt Limas omløb er aftagende.

Dets position afviger en anelse
fra de arkiverede koordinater.

Jeg må tage en transportkapsel
for at manøvrere i Neptuns ringe.

Cepheus vil flyve på autopilot,
mens jeg fuldfører missionen.

Hele mit liv har jeg været
rædselsslagen for ham.

Selv nu er jeg rædselsslagen.

Hvad forventer jeg?

Til syvende og sidst -

- er det sønnen,
der straffes for faderens synd.

Advarsel, strømudsving.
CPU beskadiget.

Advarsel, strømudsving.

Lima, major McBride fra Cepheus, -

- det amerikanske forsvars rumværn.

Forsøger at kontakte
dr. Clifford McBride. Skifter.

Lima, kan I høre mig? Skifter.

Fartøj beskadiget.
Sammenkobling ikke mulig.

ER DER NOGEN DERUDE?

JA JA JA

Roy?

Roy, er det dig?

Jeg har grå stær.
Jeg ser ikke så godt.

Hej, far.

Er du alene?

Ja.

En kaptajn går altid ned med sit skib.

Jeg har været alene i lang tid.

Jeg prøver at stoppe
den forbandede bølge.

Hvad er der sket?

Mine sidste tro støtter
forsøgte at flygte.

Det er deres skyld, det hele.

De forårsagede en nedsmeltning.

Vi kom op at slås,
og det affødte en katastrofe.

Det er derfor, jeg er kommet.
For at stoppe det.

Og måske få os to hjem igen.

Hjem?

Ja.

Det her er mit hjem.

Det er en envejsrejse, min dreng.

Taler du om Jorden?
Den sagde mig aldrig noget.

Jeg brød mig hverken om dig eller
din mor eller jeres små tanker.

I 30 år har jeg indåndet
luften her, spist maden her, -

- tålt strabadserne her.

Og ikke én gang har jeg
tænkt på det derhjemme.

Det ved jeg godt, far.

Jeg vidste, jeg gjorde din mor
til enke og dig forældreløs ...

... men jeg fandt min skæbne.

Derfor forlod jeg min søn.

Jeg elsker dig stadig, far.

Jeg tager dig med tilbage.

Jeg har arbejde, der skal gøres.

Uendelige mængder arbejde.

Jeg skal finde intelligent liv.

Vi må af sted nu.

Tiden er knap.

Kom.

Det er modigt af dig
at komme alene, Roy.

At rejse helt herud efter mig.

Jeg tænker på, hvad vi mon
kunne have udrettet sammen.

Men skæbnens gudinder har -

- berøvet mig den partner,
jeg skulle have haft.

Havde vi haft flere som dig, -

- kunne vi have fortsat
og fundet det, vi ledte efter.

Min besætning analyserede dataene, -

- men fandt ingen tegn på liv derude.

Ingen tegn på bevidsthed.

De gav op.

Nogle gange ...

... må menneskets vilje
overvinde det umulige.

Du og jeg må rejse videre. Sammen.

For at finde det,
videnskaben påstår ikke findes.

Du og jeg sammen, Roy.

Fordi Projekt Lima har fortalt os ...

... at vi er helt alene
i det målbare univers.

Jeg må ikke svigte.

Du må ikke lade mig svigte, Roy.

Far, du har ikke svigtet.

Vi ved nu ...

... at vi kun er os selv.

Armeret. Nedtælling, tre timer.

Far, lad være!

Roy.

Giv slip på mig.

Giv slip på mig, Roy.

Roy, giv slip på mig.
Giv slip på mig.

Far!

Giv slip på mig, Roy.

Hægt mig fra.

Hægt mig fra, min dreng.

Hvorfor fortsætte?

Hvorfor blive ved?

Jeg ser, du indsamler mit arbejde.

Datadownload påbegyndt.

Vi er en uddøende art, Roy.

Han forevigede fremmede verdener
mere detaljeret end nogensinde før.

De var smukke og majestætiske, -

- imponerende og forunderlige.

Men under deres mageløse overflader
var der intet.

Ingen kærlighed eller had.
Intet lys eller mørke.

Han så kun, hvad der manglede ...

... og overså det,
der var lige for næsen af ham.

Dette er major Roy McBride.

Jeg er nået frem til Projekt Lima.
Jeg tilintetgør stationen -

- for at forhindre yderligere
bølger i at nå Jorden -

- ved brug af atomvåbnene om bord.

Jeg vil forsøge at bruge eksplosionen
som min primære fremdriftskraft.

Skulle jeg ikke overleve, har jeg
indsamlet væsentlige data fra Lima.

Alt bør derfor sættes ind på
at bjærge mit skib.

Kurs mod Jorden.
4,368 milliarder kilometer.

Jeg glæder mig til den dag,
min ensomhed er forbi ...

... og jeg kommer hjem.

Detonation om 20 sekunder.

Klar til at deaktivere
fartøjets styrecomputer.

USP har overtaget styringen.

KR-5 til 42.
- Det er modtaget.

Jeg er rolig og fattet.

Har sovet godt uden mareridt.

Jeg er aktiv og engageret.

Jeg er bevidst om mine omgivelser
og folk i min umiddelbare nærhed.

Jeg er opmærksom.

Jeg fokuserer på det essentielle
og udelukker alt andet.

Jeg ved ikke,
hvad fremtiden vil bringe, -

- men det bekymrer mig ikke.

Jeg vil forlade mig på dem,
der står mig nær.

Og jeg vil dele deres byrder ...

... ligesom de deler mine.

Jeg vil leve -

- og elske.

Aflever.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian.