Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ik ben kalm, stabiel.

Ik heb goed geslapen. 8,2 uur. Geen slechte dromen.

Ik ben klaar om te gaan.

Klaar om mijn werk te doen naar mijn beste kunnen.

Ik ben gefocust alleen op het essentiële,

met uitsluiting van al het andere.

Ik zal maken alleen pragmatische beslissingen.

Ik zal mezelf niet toestaan afgeleid worden.

Ik zal het niet toestaan mijn geest om te blijven hangen

op dat wat onbelangrijk is.

Ik zal niet vertrouwen op iemand of iets.

ik zal niet zijn kwetsbaar voor fouten.

BPM rusten, 47. Verzenden.

Uw psychologische evaluatie

is goedgekeurd.

Ter herinnering,

voer alle veiligheid uit en apparatuurcontroles ...

Ik heb altijd gewild om een ​​astronaut te worden ...

voor de toekomst van de mensheid en zo.

Tenminste, dat is wat Ik heb het mezelf altijd verteld.

Ik zie mezelf van buitenaf.

Glimlach, presenteer een kant.

Het is een voorstelling ...

met mijn oog op de uitgang.

Altijd bij de uitgang.

Raak me gewoon niet aan.

Wees voorzichtig, majoor. Wees voorzichtig.

Bedankt daarvoor.

Roy, Bravo-bericht

heeft een robotarm op 93 Echo ...

lijkt niet goed te werken.

We moeten je nemen

een team daar beneden en bekijk het.

Voer een aantal diagnoses uit. Over.

Kopieer dat. Op die manier.

Goedemorgen naar onze astronauten daarboven

op de internationale Ruimte-antenne.

Zeker is een mooie dag.

Gewoon perfect om te proberen contact op te nemen ...

onze verre buren daar in de hemel.

Tenminste het is comfortabel hier.

Ik heb hier enkele scores.

Eens kijken, het was de staat Iowa over Kansas, 35 - 16.

Ruimte begrijp ik.

Controle, ik heb visueel op de arm. Over.

Bevestigend, majoor. Ga verder.

Kopieer dat. Nu naar het apparaat gaan.

Controle, ik zie het een stroomstoot op C-post.

Krijg je dat?

Uh ... Roger dat, Roy ...

Controle, we hebben veel van mensen daarboven. Over.

Controle. Controle, Ik denk dat we wat spikes hebben ...

Blijf alsjeblieft staan door, we werken aan het probleem.

Blijf gewoon staan.

Control, ze gebeuren overal.

Commando, snijkracht.

Ga nu van de toren af!

Je moet redden!

Oh, mijn God!

Controle, McBride.

Ik ben in een draai.

Sfeer is te dun te stabiliseren.

Ik probeer te houden de val,

dus ik word niet zwart.

Controle, lees je?

"Een zelfvernietigende kant."

Dat is wat Ze zei altijd tegen me.

Ik zou iets moeten voelen.

Ik heb het overleefd.

Ik zou iets moeten voelen.

In wat is geworden bekend als "The Surge" ...

een reeks destructieve elektrische stormen

heeft grote schade aangericht over de hele wereld ...

en wetenschappers zijn bezorgd

we hebben het niet gezien de laatste nog.

Hun oorsprong? De ruimte.

De oorzaak? Tot nu toe onbekend ...

Dit is een bericht van SPACECOM.

In het licht van de recente catastrofe ...

uw aanwezigheid is vereist voor een debrief ...

te houden in gebouw 91, Vandersteen Base.

Let op, deze vergadering zal worden geclassificeerd als "topgeheim".

Roy, hoe gaat het? Bedankt voor het binnenkomen. Waardeer het.

Algemeen.

Dit is luitenant Generaal Rivas, directeur van

- U.S. SPACECOM Special Ops. - Hoi.

- Meneer. - Majoor.

Adjudant-generaal Vogel, hoofd beveiliging.

- Majoor. - Mevrouw.

Ze vlogen helemaal vanuit Virginia

gisteravond, gewoon om je te zien.

Nou, bedankt.

Uw, uh, profiel is zeker heel indrukwekkend.

Je hebt het uitzonderlijk goed gedaan op alle beoordelingstests.

Basisgevechten, ruimtetraining.

Gewoon uitzonderlijk over de hele linie.

Het gerucht is dat

uw polsslag is nooit boven de 80 gegaan ...

in een van de ruimtewandelingen, skywalks,

en zelfs verder deze meest recente herfst.

Is dat correct?

Tot nu toe, mijnheer.

Dat is heel indrukwekkend.

Volgens dit, eenmaal getrouwd, geen kinderen?

Ja meneer.

Het zijn gevaarlijke zaken, zoals we weten.

Het is beter niet te doen anderen eraan onderwerpen.

Eerlijk genoeg.

Nou, dat hebben we niet gedaan breng je hierheen

te praten over je val, Roy.

We hebben iets ...

van een zeer geclassificeerde aard om je te laten zien.

Ga alsjeblieft zitten, majoor.

Ja mevrouw.

Wat jij bent gaan zien

spectrogram afbeeldingen van Neptunus.

Dit zijn uitbarstingen van kosmische stralen.

Dat is genomen slechts 11 dagen geleden.

Het vrijgegeven energierijke deeltjes ...

dat veroorzaakte een catastrofale stroomstoot

over de hele wereld.

En dat is wat vermoordde je bijna.

De stralen worden sterker

terwijl ze naar ons uitstralen hier op aarde.

Majoor, wat kunt u ons vertellen over het Lima-project?

Eerste bemande expeditie naar het buitenste zonnestelsel, mijnheer.

Ongeveer 29 jaar geleden zoals u weet.

En de commandant was ...

Hij was mijn vader, mijnheer.

Het schip is verdwenen

ongeveer 16 jaar in de missie.

Er zijn nooit gegevens hersteld.

Diepe ruimtemissies werden daarna gestopt.

Ja, dat is hij.

Kun je ons vertellen hoe je het doet? de afwezigheid van je vader aangepakt?

Goed...

Mijn moeder was er zeker van streek door.

Ze was behoorlijk ziek destijds.

Maar hij was, toegewijd aan zijn werk ...

en ik weet zeker dat het erg was ook moeilijk voor hem.

Roy ...

we hebben iets dat zou kunnen kom als een schok voor je.

Wij geloven je vader leeft nog in de buurt van Neptunus.

Waar precies, we weten het niet.

Nu hebben we uitgezonden talloze drones,

maar duidelijk het is een enorm gebied om te dekken.

Mijn vader leeft, mijnheer?

Wij geloven van wel.

Roy, The Surge lijkt het resultaat te zijn

Van een of andere soort van anti-materie reactie.

Nu was het Lima-project aangedreven door dat materiaal ...

en jouw vader had er de leiding over.

Nu hebben we het over

een potentieel niet te stoppen kettingreactie hier.

De ongecontroleerde release van anti-materie ...

kan uiteindelijk bedreigen

de stabiliteit van ons hele zonnestelsel.

Al het leven kan worden vernietigd.

Majoor, zouden we doen zoals jij om te sturen

een persoonlijk bericht op Mars door veilige laser ...

tot wat we hopen is het Lima-project.

De tekst van uw bericht

van tevoren zou zijn voorbereid, natuurlijk.

Mars, mijnheer? Ik ga naar Mars?

Het is de laatste beveiligde hub we hebben.

Roy, we moeten het uitzoeken

wat we moeten het hier opnemen.

Onze ondergrondse Mars-basis

was de enige niet beïnvloed door The Surge.

En wij geloven een persoonlijk pleidooi,

van jou naar je vader, kan een reactie uitlokken.

We kunnen dat signaal volgen ...

zoek hem en zoek het uit een manier om dit te stoppen.

Wat er daar gebeurt is een crisis van onbekende omvang.

Nu rekenen we op jou om ons te helpen hem te vinden.

Ben je bij ons?

- Ja, dat ben ik, mijnheer. - Is goed.

U implementeert eerst naar de maan.

Onze langeafstandsraketten

zijn daar gestationeerd op de andere kant.

Alles daarna zal zijn op een need-to-know-basis.

Ja meneer.

Gezien de omvang van de dreiging ...

er is een coververhaal geformuleerd om alle paniek te voorkomen.

Je gaat reizen commercieel naar de maan

om een ​​laag profiel te houden.

Kolonel Pruitt zal jouw zijn punt persoon vanaf hier.

Absoluut topgeheim moet worden onderhouden.

"Ben je bij ons?"

Alsof ik een keuze heb.

Mijn vader was een pionier.

Hij heeft zichzelf opgeofferd voor de zoek naar intelligent leven.

Mijn vader was het programma.

Ik was 16 toen hij wegging, 29 toen hij verdween.

Gearchiveerd bericht, 27 jaar ontvangen ...

- 3 maanden, 2 dagen geleden. - En dat is dat.

Roy, dit is het een bericht van je vader.

Ik kom naar je toe van het Lima-project.

Net op weg naar Jupiter en uiteindelijk door naar Neptunus.

Ik weet dat je het hebt gezien

dat we enthousiast hebben gemaakt echte en enorme interesse ...

over de hele wereld, en we zijn er dankbaar voor.

We doen grote dingen hier, heel groot.

We gaan namelijk antwoorden de nummer één vraag ...

wanneer vinden we alle intelligent leven daar?

En we weten dat we dat zullen doen.

We gaan naar de rand van de heliosfeer ...

waar de zon is magnetisch veld

heeft geen invloed op onze instrumenten een beetje.

We kunnen alles onderzoeken sterrenstelsel voor het complexe leven.

nog nooit eerder gedaan, en we zijn zeker optimistisch.

Ik voel je energie thuis, en natuurlijk denk ik aan God.

Ik ben overweldigd bij het zien en zijn aanwezigheid voelen ...

zo dichtbij.

Ik hou van je, mijn zoon.

Hallo Roy.

Ik ben hier om te gaan op deze reis met jou.

Hou je in de gaten.

Kolonel Pruitt, goed je te ontmoeten.

Werkelijk...

wij hebben ontmoet.

Het was lang geleden. Ik kende je vader.

We waren dichtbij, hij en ik.

We zijn samen begonnen, ging samen naar Purdue.

Hij was een briljante man.

- Ik weet. - Ja.

En ik herinner me dat ik ging naar het huis en tot ziens.

Je rende rond overal.

Je hebt je gereden arme moedernoten, maar ...

Hoe voel je je?

Is dit onderdeel van mijn psychologische eval?

Uh ...

Nee, niet echt, maar ja.

Ik bedoel, je gaat voortdurend worden gecontroleerd ...

je mentale toestand, je emotionele toestand.

Je hebt een directe verbinding met het onderwerp.

Kolonel, voor wat het waard is, Ik denk dat mijn vader dood is.

Ja, eh ...

Ik was een maanastronaut voor SPACECOM voor 31 jaar.

En ik kwam naar de realisatie daar ...

een ontdekkingsreis kunnen worden gebruikt

voor iets zo simpel als ontsnappen.

Ik vertel je dit, Roy,

omdat we moeten de mogelijkheid openhouden ...

dat je vader kan zich voor ons verbergen.

Denk je ben je klaar om te gaan?

Ik ben klaar.

Oke.

Uw quarantaine voorafgaand aan de lancering

is bijna voltooid.

U hebt geen bewijs getoond

van bacteriën of virale infectie ...

Zo vaak in mijn leven, Ik heb het verpest.

Hoewel alle inspanningen zijn gedaan ...

Ik heb gepraat, toen ik had moeten luisteren.

Ik ben hard geweest,

wanneer ik dat had moeten doen zacht geweest.

In het geval van ziekte of ongeval ...

zorg ervoor

die u hebt vermeld eventuele gezinsleden ...

echtgenoot of significante andere

als uw nabestaanden, in uw persoonlijke bestand.

Volume verminderen.

Bericht. Persoonlijke map. Vooravond.

Hallo Eva, het is Roy.

Uh ...

Ik ben weer weg, geen verrassing daar.

Ik wilde alleen maar zeggen ...

Ik heb een belofte gedaan om altijd eerlijk te zijn.

Maar dat was ik niet.

Luister, ik wilde zeggen ...

Ik wilde niet dat je ging.

Verwijderen.

Annuleer.

Goedemorgen.

Ik ben getraind te compartimenteren.

SPACECOM vereist u in te vullen

een pre-lancering psychologische evaluatie.

Het lijkt mij zo benader ik mijn leven.

Rust BPM is 56.

Ik heb vannacht niet veel geslapen, maar het zou geen probleem moeten zijn.

Ik blijf klaar voor de missie.

U bent goedgekeurd

voor maanreizen.

Is het je eerste keer? naar de maan?

Nee, maar het is een tijdje geleden.

Bent u van plan op reizen naar buiten

de beveiligde zone tijdens uw bezoek?

Nee.

Nog een keer.

- Hoe is dat? - Oke.

- Oké, niet te knus? - Ja, het voelt goed.

Ademen.

Virgin vlucht 6092,

naar Tycho Base, Moon, instappen nu.

Welkom aan boord, mijnheer.

- Ik ben kapitein Lu. - Dank je.

Hallo kapitein. - Bekijk de stap.

- Buig je hoofd. - Oke.

- Hallo welkom. Vluchtpakket? - Hallo.

- Ja bedankt. - Super goed.

- Derde stoel rechts van je. - Oke.

Pardon.

- Hallo. - Hallo.

We herinneren u eraan,

de maan is grenzeloos.

Veel mijnbouwzones betwist grondgebied zijn

en beschouwd als zijnde in een staat van oorlog.

Blijf alsjeblieft binnen het beperkte, veilige gebied ...

Pardon?

Mag ik een deken hebben? en kussenpakket alstublieft?

Zeker. $ 125.

Betaling geaccepteerd.

- Dank je. - Dank je.

Terwijl we naderen,

sommigen van jullie kunnen zien de grote telescooparray ...

in de buurt van de Atlas-krater.

Het is van de maan grootste faciliteit

voor buitenaards onderzoek.

Warme handdoek?

- Oh dank je. - Bedankt voor het vliegen met ons.

Wij waarderen het.

Maak je klaar voor de landing.

Alle hoop die we ooit hebben had voor ruimtevaart ...

bedekt door drankkraampjes en T-shirtverkopers.

Gewoon een recreatie van wat we rennen van op aarde.

Wij zijn wereldeters.

Als mijn vader dat kon zie dit nu ...

hij zou het allemaal afbreken.

Onze raket heet Cepheus.

De bemanning zal zijn SPACECOM militair personeel.

Ze zijn helemaal niet op de hoogte van onze missie.

We moeten houd het zo.

Het startpunt bevindt zich op de andere kant van niemandsland.

Het is heel gevaarlijk...

dus we hebben gewapend personeel

om ons te beschermen en ons te begeleiden naar de verre kant.

Kolonel, mag ik vragen wat het laatste gesprek

je had met mijn vader was?

Het was niet erg prettig.

We hebben ruzie gemaakt ik verlaat het programma.

Hij beschuldigde mij om een ​​verrader te zijn.

En als je was om hem te vinden ...

dan wat?

Is dit heel moeilijk voor jou, zoon?

Gaat dit over je vader?

Nee.

Nee, mijn vader is een held.

SPACECOM probeert het een man betwisten

die zijn hele leven heeft gegeven naar het programma.

Ik vind het verachtelijk.

Of op zijn best wanhopig.

We naderen Terminal R,

maanrover hangar.

We hebben problemen gehad met piraten sinds september.

Sommige landen zijn geweest ze een veilige haven geven.

Ze nemen gijzelaars of ga voor onze rovers.

Het is net als het Wilde Westen buiten...

maar we zullen je krijgen naar je ruimtevaartuig.

Dit is je eerste keer in een oorlogsgebied?

Drie jaar later de poolcirkel.

Oke.

En heel veel van Army-Navy-spellen.

Goed, Ik denk dat er niet veel is

je hebt het toch niet gezien?

Nou kijk, het is bijna een volle maan.

Een groot stuk van de Far Side is echt zwart,

dus laten we ons aanpassen.

Lunar Rovers, groep C,

ingesteld voor vertrek ...

naar het Far Side lanceercomplex door poort 12.

Blijf alsjeblieft situational awareness.

Rover 7, instellingen bevestigen.

Lager twee-niner-oh.

Roy?

Ja, kolonel.

Kijk ernaar. Het grote blauwe marmer.

Houdt nooit op me te verbazen.

Lieutenant, klokken jullie dit?

Ja, hetzelfde hier.

Ik kan er geen identificeren nationale markeringen. Over.

- Luitenant ... - Om 7 uur ...

Alpha, wat hebben we hier?

Alpha, dat hebben we hoe eruit ziet

onbekende rovers onze positie naderen.

Mogelijke piratenactiviteit,

en ik heb er een paar van VIP's met mij.

Roger, om je te flankeren.

Uh, Alpha, we hebben het misschien nodig sommige ballistische gegevens helpen hier.

Potentiële vijandige situatie ...

Hier gaan we weer, vechten om middelen.

Er komen er twee aan aan onze achterzijde, 7 uur.

Lijkt piraten te zijn,

mogelijk op zoek voor waardevolle spullen.

We zullen verzenden ballistische ondersteuning ASAP.

Wat maakt het uit? doe ik hier?

Shit!

Alpha, we hebben ASAP back-up nodig!

We worden in een hinderlaag gelokt!

- Mayday, mayday, mayday! - Geef me een wapen!

Wacht even!

LRV-3 omlaag.

LRV-2 omlaag.

Alpha, we gaan van pad

om de verre kant te bereiken.

Ik heb een lekke band!

- Roy! - Ik heb een lekke band.

Roy, alles goed met je?

Ik ben in orde.

Alpha, herhaal, we hebben ... nodig

Luitenant! Oh, Heer!

Ga, ga, ga.

Hé, maak het uit.

We zijn niet duidelijk. Ik herhaal, we zijn niet duidelijk.

We hebben meerdere vijandelijk vaartuig in achtervolging.

Roy! Ze proberen ons te rammen!

Command, Luitenant is KIA.

We zijn onze escort kwijt.

Vraag onmiddellijke ondersteuning. Over.

Command

het lichaam van de luitenant kan worden hersteld ...

net buiten Walther krater.

Sorry voor het verlies.

Over.

Roger, majoor.

Kolonel Pruitt, we nemen op

een onregelmatige hartslag via uw systeem.

We raden u aan dat te begrijpen meteen uitgecheckt.

Dat zou hij moeten zijn mijn beveiligingsdeken.

Met mij gaat het goed.

Waarom doet hij het nog?

Waarom kan hij niet gewoon loslaten?

Mijn vader kon het ook niet.

Major, we hadden je verwacht.

Als u persoonlijk hebt zaken die u moet doen,

Ik stel voor het nu te doen.

Jouw raket zal tijdelijk vertrekken.

Ga staan, sergeant.

Ja meneer.

Roy, laat me even gaan zitten.

Kolonel, wat is er?

Ik ga het niet kunnen om met je mee te gaan naar Mars.

Maar er zijn dingen je moet het weten, Roy.

Elke minuut telt.

Cepheus bemanning,

voorbereidingen treffen voor controles voorafgaand aan de lancering.

SPACECOM communiceerde met mij.

Het is geclassificeerd.

Pak aan.

Het zal je zetten met groot risico.

Ze vertrouwen je niet op SPACECOM.

Maar het is cruciaal ...

Sergeant!

Controles starten voorafgaand aan de lancering.

Je moet gaan, Roy. Gaan.

Gaan!

Kapitein, majoor McBride, com check.

Luid en duidelijk, mijnheer.

Welkom aan boord van de Cepheus.

Ik ga liften met je mee als dat goed is.

Ja, we werden gealarmeerd, mijnheer.

Op weg naar Mars, de allerlaatste stop.

We hadden er twee bij ons?

Het wordt er maar één, Ik ben bang.

Nou, we vinden je nog steeds leuk, Majoor ... McBride!

Ik denk van wel gewoon onszelf

de zoon van een legende aan boord, team.

Roy, zoon van Clifford McBride.

Oh, wauw!

Hoe zit dat? Beste in de Melkweg.

Welkom aan boord, mijnheer.

Het zijn wetenschappers en technici ...

lange afstanden.

Kapitein, kunt u neem contact op met Control en vraag

over de toestand van een kolonel Pruitt?

Tuurlijk, nu doen, mijnheer.

SPACECOM, kunnen we een status krijgen ...

Ze lijken op hun gemak met zichzelf.

Hoe moet dat zijn?

Majoor, de kolonel is ingenomen voor spoedoperaties.

- Kopiëren. - Controlelijst voltooid.

Ze zijn zich niet bewust naar mijn doel.

Bestemming, Ersa Research Station, Mars.

De laatste bemande buitenpost in ons zonnestelsel.

Duur 19 dagen, 14 uur en 33 minuten. Over.

Beste Saint Christopher, bescherm me vandaag

op al mijn reizen langs de weg.

Geef me je waarschuwingsbord als er gevaar dreigt.

Zodat ik kan stoppen ...

Perfect, cue de minibar.

Commando, we gaan het geven de stemmingsstabilisatoren nu.

Onze psych evals om te volgen.

Frank.

Omdat Lord het weet SPACECOM zou je niet willen ...

emotioneel worden

nogmaals hier,

Deavers.

Major?

Geef me een van die, snoep man.

Captain.

Kapitein, ik heb een kleine zuurstoflek in mijn pak.

Ik ga het gewoon doen controleer mijn patch.

Veel plezier daar.

We laten het u weten als we ET's zien.

Hallo, SPACECOM.

We zijn hier, Cepheus reageert. Soepel zeilen.

Roger, Cepheus,

we hebben uw telemetrie.

Jongens en meisjes, tijd voor wat Cidofovir.

Een dag per dag houdt het haar weg.

Leuk, Deavers, leuk.

Steun me, Ik heb het spul nooit aangeraakt.

Dit is een dringende update

voor kolonel Pruitt, Thomas F ...

over de status van het Lima-project.

gelooft SPACECOM het heeft gedetecteerd

een mogelijk SOS-signaal ...

van de bemanning van het Lima-project.

Het bericht kan wijzen op

die commandant H. Clifford McBride ...

opzettelijk uitgeschakeld alle externe communicatie.

Onder dergelijke omstandigheden ...

de commandant mag heb alle controle verloren.

Als dit het geval is ...

en communicatie kan niet worden gemaakt

door zijn zoon op Mars ...

dan alle andere inspanningen moet worden ondernomen

om de commandant te vernietigen ...

en stop de pieken.

Dit bericht is topgeheim.

Wat is er gebeurd? aan mijn vader?

Wat heeft hij daar ontdekt?

Heeft het hem gebroken?

Of was hij altijd gebroken?

Mijn vader ...

de meest gedecoreerde astronaut in de geschiedenis van het programma.

U.S. Air Force Academy ...

zijn doctoraat aan het MIT.

Hij heeft me dat ooit beloofd

Ik kon met hem mee in zijn bezigheden ...

dat hij terug zou komen voor mij.

En ik geloofde hem.

Eerste man naar Jupiter.

Eerst naar Saturnus.

En dan ... niets.

Begin langzamer, booster drie.

We vertragen.

Ja meneer.

Ik heb een meidag van een ander vaartuig, mijnheer.

Kapitein, dit is een geheime missie,

we kunnen niet stoppen.

Onze bestemming is Mars. Ersa Station.

Major, dit is een meidag.

Stoppen is een protocol.

Elk bevoorradingsvaartuig kan die oproep beantwoorden.

De missie is de prioriteit, kapitein.

Hoor je niet Wat ik zeg?

Majoor, met respect, zoals ik zeg, we zijn verplicht om te stoppen.

Omdat je slechts een passagier bent,

ik weet het niet zeker Ik begrijp je positie.

Natuurlijk ben je dat ruim binnen uw rechten

commando nemen van dit vaartuig ...

maar als dat zo is, zul je moeten onthul uw doelstellingen.

Woon de meidag bij.

Commando, ambacht is geregistreerd als Noors.

De Vesta IX, cirkelende asteroïde Toro ...

geregistreerd voor biomedisch onderzoek ...

- op komeet 17-P, Holmes. - Kopiëren.

Vesta IX, we reageren

tot je noodoproep.

Lees jij?

De noodoproep is vrij recent.

Misschien zijn ze geraakt van The Surge.

Commando, mogelijk geforceerde toegang naar de vereiste Vesta .

Een van beide Eerste luitenant Stanford

of ik zal nemen een beetje ruimtewandeling ...

en onze weg banen naar het vaartuig, over.

Ja, mijnheer.

Donald, wat denk je?

Wil je daar naar buiten gaan?

Uh, ja Maakt mij niet uit.

Hij is bang.

Ja ik weet het,

mijn pak ruikt zoals een kleedkamer.

Oh, ik zou het kunnen gebruiken sowieso een flink stuk.

De meesten van ons geven uit ons hele leven ondergedoken.

Ik zal u vergezellen, kapitein.

Erg goed.

Vesta geeft een lijst van 26 zielen aan boord.

Craft geregistreerd voor biomedisch

en dieronderzoek.

Sorry voor die kleine tiff

daarachter, majoor.

Ik voel me vereerd om hier met je te zijn.

Weet je, je vader is de reden waarom

veel van ons doen het wat we doen.

Hij ging verder dan wie dan ook.

Hij was de beste van ons.

Stel je de dingen voor die hij zag.

Imagine.

Vesta , dit is Cepheus

reageren naar je mayday-signaal.

Lees je het?

Cepheus, het vaartuig reageert niet.

Geforceerde invoer vereist.

Ik ben nu aan het initiëren Mayday-toegangscode.

Vesta , dit is Cepheus reageren op je mayday.

Lees je het?

Major, Ik neem Truss 5.

Waarom begin je niet? met Truss 2?

Niet afdwalen te ver nu.

Waar is iedereen?

Vesta , dit is Cepheus reageren op je mayday.

Lees je het?

Tanner, McBride, check.

Tanner, kopieert u?

Tanner, kopieert u?

Tanner?

Tanner?

Herhalen, oproep aan majoor McBride.

Roep om Captain Tanner.

Blijf kalm. Ik heb je.

Maak het terug.

Cepheus, kapitein werd aangevallen door een onderzoeksprimaat.

Medische noodtoestand.

Probeer nu extractie.

Cepheus, dit is SPACECOM.

Het spijt me echt van die tegenslag.

Eerste luitenant Stanford is in bevel van het vaartuig ...

tot kapitein Tanner kan zijn taken hervatten. Over.

SPACECOM, dit is Eerste luitenant Stanford.

Captain Tanner is dood.

We troosten dat wetende

omhelsde de kapitein de beloningen ...

Mogen de engelen en de heiligen komen je ontmoeten,

terwijl je verder gaat uit dit leven.

Moge je je Verlosser ontmoeten van aangezicht tot aangezicht,

en geniet van de visie van God voor altijd.

Amen.

McBride, Roy R.

Ben je klaar voor je psychologische evaluatie?

Ja.

Begin alstublieft.

ik ben onderweg naar Mars.

We hebben geantwoord een mayday-oproep en ...

eindigde in een tragedie.

We hebben de kapitein verloren.

Uw antwoord wordt verwerkt.

Ga door.

Nou, dat is het dan. Ik bedoel, we ...

We gaan werken, wij doen ons werk ...

en dan is het voorbij.

Waren hier, en dan zijn we weg.

Beschrijf

hoe het incident zelf heeft jou beïnvloed.

De aanval...

het was vol woede.

Ik begrijp die woede.

Ik heb die woede gezien in mijn vader ...

en ik heb gezien die woede in mij.

Omdat ik boos ben ...

dat hij vertrok.

Hij heeft ons verlaten.

Je weet wel...

maar als ik kijk bij die woede,

als ik het opzij duw en stop het gewoon weg ...

alles wat ik zie is gewond.

Ik zie alleen pijn.

Ik denk dat het me houdt ommuurd ...

ommuurd uit relaties ...

en mezelf openstellen en,

je weet wel, echt voor iemand zorgen.

En ik weet het niet hoe je daar voorbij kunt komen.

Ik weet niet hoe om dat te omzeilen.

En het baart me zorgen.

En ik wil die vent niet zijn.

Ik wil mijn vader niet zijn.

Uw psychologische evaluatie

is goedgekeurd.

Als u wenst te verkrijgen een complete ...

Major, wil je beginnen

volgorde van automatisch landen?

Kopiëren.

SPACECOM, we naderen Mars.

Ersa Station, zuiden. Over.

Wat was dat in godsnaam?

Is dat een nieuwe golf?

Ik denk dat we net verloren hebben primaire elektrische bus.

Overstappen op bus Charlie.

Kapitein, we komen binnen te heet.

Onze hoek is 20 graden.

I ...

Waarschuwing.

Onjuiste daalhoek.

Ga naar handleiding.

Waarschuwing. Onjuiste afdalingshoek.

- Waarschuwing. - Ga naar handleiding.

Onjuiste daalhoek.

Captain, je moet iets doen.

Onjuiste daalhoek.

Ik denk dat ik, uh ...

Ga naar handleiding.

Gevaar.

- Gevaar. - Handmatige opheffing starten.

Item 3-2 ...

Op mijn teken, uitvoeren.

Mark. Ik heb bevel van het schip.

Gevaar.

Gevaar.

2.000 meter.

1.000 meter.

Waarschuwing. Onjuiste afdalingshoek.

Four ...

drie ...

twee ...

één.

Contact.

Motor uitgeschakeld.

Motor opgeslagen. Uw schip, kapitein.

Majoor, wilt u beginnen na de landing, alstublieft?

Kopieer dat.

Kapitein, ik geloof u begrijp waarom ik dat deed.

Ik zal het niet melden naar SPACECOM.

Dit is een noodalarm.

We hebben ervaren een externe stroomstoot.

Echter, alle ondergrondse systemen

blijft volledig operationeel.

En er is geen reden voor paniek.

Mijn bestemming.

We herhalen, alle ondergrondse systemen

zijn volledig operationeel.

Zeven weken sinds de aarde, sinds lucht, sinds zon.

Hé, aardbewoners!

Welkom naar Ersa Research Station.

- Bomen en vogels. - Ik ben blij dat je het hebt gehaald.

Dank je.

Ik heb je logboeken alsjeblieft nodig. Dank je.

Sir?

Je bent geraakt door een andere golf, hè?

Godzijdank dat we ondergronds zijn,

maar de volgende zou de grote kunnen zijn.

Ik bedoel, het is gek geweest hier in de buurt.

Dit was van mijn vader laatst bekende stop.

Iedereen is geweest rondrennen

alsof het allemaal gaat gebeuren morgen eindigen.

Meneer, u kunt hierheen gaan.

Leg je hand daar neer.

Erg goed. Dank je.

Oké, jullie zijn goed om naar de volgende hal te gaan.

De directeur zal je ontmoeten.

Dank je.

Welkom naar de rode planeet, majoor.

Ik ben Helen Lantos, Directeur operaties hier.

Leuk om een ​​nieuw gezicht te zien voor de verandering.

Volg mij.

Je zou blij moeten zijn je bent veilig aangekomen.

We hadden een soort van kosmische storm.

We hebben drie astronauten verloren proberen te landen.

Niemand weet wat veroorzaakt hen.

- Majoor? - Ja?

We zijn blij je hebt het gehaald.

Bedankt, Helen, we kunnen het vanaf hier overnemen.

U bent niet bevoegd op dit niveau.

Major?

Nou, bedankt.

Stand-by voor veilige lasertransmissie.

Poging tot topgeheime link.

Bereik: Neptunus.

"Dit is majoor Roy McBride.

"Ik communiceer via een veilige lasertransmissie ...

"verzonden vanaf de communicatiehub

"op Ersa Base, Noord-Amerikaanse sector, Mars.

"Ik probeer te bereiken Dokter Clifford McBride.

"Dit is De zoon van dokter McBride, Roy.

"Vader, als je me kunt horen ...

"Ik probeer het om te communiceren met jou.

"SPACECOM wil dat je het weet

"dat ze zich bewust zijn van de storingen ...

"en dat kan het niet zijn jouw verantwoordelijkheid.

"Zij zouden willen alle informatie...

"over pogingen die je maakt

"om de situatie te verbeteren.

"Ze willen ook om u te vertellen...

"ze zijn bereid om te helpen en bieden

"voor een reddingsmissie zo mogelijk.

"Ik hoop dat je ontvangt dit bericht.

"Over en uit."

Verzending verzonden.

In afwachting van antwoord.

Roy, we proberen het de volgende cyclus opnieuw.

Ze gebruiken me.

Verdomme.

Ik weet het niet als ik hem hoop te vinden ...

of eindelijk vrij van hem te zijn.

Papa ...

Papa, ik wil wel om je weer te zien.

Ik herinner me hoe we vroeger keken

zwart en wit films samen ...

en musicals waren jouw favoriet.

Ik herinner me dat je me bijles gaf in wiskunde.

Je hebt me ingeprent een sterke werkethiek.

"Werk hard, speel later," zoals je zei.

Je zou moeten weten Ik heb een carrière gekozen

dat je zou goedkeuren.

Ik heb mijn leven gewijd naar de verkenning van de ruimte.

En daar dank ik je voor.

Ik hoop dus dat we opnieuw verbinding kunnen maken.

Je liefhebbende zoon, Roy.

Verzending verzonden,

in afwachting van antwoord.

Heel erg bedankt, majoor, voor al uw hulp.

We zullen je terugbrengen naar de aarde

in korte volgorde. Dank je.

Pardon. Heb je een antwoord van mijn vader?

Major, uw persoonlijke verbinding

heeft je ongeschikt gemaakt ...

voor doorlopende service op deze missie.

Hij antwoordde mij, niet waar?

Majoor, we laten het u weten alle details

zo spoedig mogelijk.

Roy.

Je pols is erg snel.

Ik weet!

Er zijn ook enkele problemen met je bioritmen.

Die zullen nodig hebben aangesproken worden

voordat je kunt veilig terug naar de aarde.

Wilt u alstublieft volg die man

te nemen een psychologische evaluatie?

Major.

Kapitein.

Kapitein!

McBride, Roy R. Ben je klaar

voor uw psychologische evaluatie?

Ja.

Hoe voel je je

in uw huidige staat?

Goed, dank je wel.

Ik zal terugkeren naar de aarde binnenkort.

ik ben tevreden om naar huis te gaan, en ...

Je hebt gefaald

uw psychologische evaluatie.

U wordt teruggestuurd naar een comfortkamer

totdat u geacht wordt ...

Neem contact op met US SPACECOM.

Zorg contact en prioriteitscode.

Verzoek noodgeval communicatie

met generaal Stroud.

Prioriteitscode Zulu-5-5-Bravo-Papa.

Uw prioriteit code is niet langer geldig.

Neem contact op met een vertegenwoordiger

als deze beperking is een fout.

Je gaat terug naar de aarde nu?

Kan ik u helpen?

Ik ben er maar één keer geweest.

Als een kind.

Ik ben hier geboren.

Maar ik herinner het me nog zo goed.

Het was prachtig.

Mevrouw, ik zou het zeer waarderen mijn privacy nu.

Je bent hier vanwege de kosmische stralen, nietwaar?

Dat is geheim.

Het vaartuig waarin je kwam, de Cepheus ...

ze willen dat ik eis het voor diepe ruimte ...

met nucleaire munitie aan boord.

Wist je dat?

Het is voor een zoekopdracht en vernietig missie.

Ik ben verantwoordelijk voor meer dan 1.100 mensen hier.

Op deze basis.

Nu moet ik het weten.

Gaan we dood?

Ik weet het niet wat gebeurt er nu.

Ik weet wie je bent.

je bent Clifford McBride's zoon.

Ja.

Nou, dan zijn we allebei slachtoffers van het Lima-project.

Mijn ouders zijn vertrokken voor die expeditie.

Jij en ik delen een groot verlies, Roy.

Vertel het me alsjeblieft.

De Cepheus vertrekt in vijf uur.

Je had gelijk.

The Surge komt eraan van het Lima-project.

Ultieme catastrofe is heel goed mogelijk.

SPACECOM heeft bepaald dat ik ongeschikt ben om door te gaan.

Dat is alles wat ik weet.

ik geloof je vader leeft nog.

Ze hebben je nooit wat verteld is hem daar gebeurd,

deden ze?

U.S. Space Command

Top Secret Briefing. Alpha-Papa-4-2-7-8.

Communicatie is ontvangen de volgende mayday-oproep ...

van de bemanning van het Lima-project,

onder het commando van H. Clifford McBride.

Dit is Clifford McBride,

rapportage van het Lima-project.

Ik onthul een tragedie.

Hier, aan de rand van ons zonnestelsel,

sommige van onze mensen ...

kon het niet verwerken de psychische nood ...

zo ver weg zijn vanuit huis.

Ze wilden om terug te keren naar de aarde,

en dat kon ik niet toestaan.

En ik moet me melden de realiteit

dat ze muitten ...

sabotage gepleegd proberen mijn schip te besturen.

Ik werd gedwongen te reageren met dezelfde ernst.

Ik heb één sectie uitgeschakeld

van onze stations levensondersteunend systeem ...

en zonder twijfel,

Ik heb de onschuldigen gestraft samen met de schuldigen.

We zullen niet terugkeren.

We zullen ons verder wagen in de ruimte.

We zullen vinden buitenaardse intelligentie.

Ik ben voor altijd gedreven op deze zoektocht.

SPACECOM zou nooit toestaan

hun imago wordt verbrijzeld ...

dus maakten ze hem een ​​held om zichzelf te beschermen.

Jouw vader mijn ouders vermoord.

Dat monster bedreigt ons allemaal.

En nu is het jouw last.

Kun je me pakken? op dat schip?

ik kan je krijgen naar de raket.

Daarna, je staat er alleen voor.

Ik zal met hem afrekenen.

Ik zal handelen met mijn vader.

Dit is een kaart van een ondergronds meer

onder het lanceerplatform.

Je hebt toegang het schip vanaf daar.

We naderen.

Ze komen voor je, je weet wel.

Ik weet.

Het kan me niet meer schelen.

Ik moet nu terugkomen, doe wat ik kan.

Succes.

Ik word getrokken,

verder en verder van de zon ...

voor jou.

Je leeft.

Al die tijd.

Ik moet het feit accepteren Ik heb je nooit echt gekend.

Of ben ik jou ...

naar beneden worden getrokken hetzelfde donkere gat?

Dit is Cepheus Startbesturing ...

op T-minus 11 minuten, 7 seconden en telt.

Ons aftellen gaat door en nog steeds gericht

naar een geplande opstijgtijd ...

om 7:51, UTC.

Dit is Launch Control. Lancering staat voor de deur.

Laatste controles van de vlucht azimut

aan de gang op dit moment ...

en we zijn ook aan het synchroniseren de klokken

naar het ruimtevaartuig ...

met de Mission Control Centrum in Ersa.

De motoren zijn ingeschakeld.

Tien, negen ...

acht, zeven, zes ...

vijf, vier ...

We hebben commitment.

... twee, een.

Lift-off. We hebben lancering.

7:51, UTC.

Er is een inbreuk.

Het is de luchtsluisbreuk.

SPACECOM, dit is Cepheus.

Er is een inbreuk geweest in onze luchtsluis.

Hoe verder te gaan? Over.

Dat zien we ook. We zijn het aan het bekijken.

Stand-by.

SPACECOM, we hebben bestellingen nodig, alsjeblieft. Over.

McBride voor Captain Stanford ...

Lees je het?

Jezus, het is McBride.

Hij heeft overtreden de verdomde luchtsluis.

Kapitein Stanford, dit is majoor McBride.

Ik ben aan boord.

Ik ben geen bedreiging. Ik herhaal, ik ben geen bedreiging.

Majoor, uw aanwezigheid brengt de missie in gevaar.

Blijf waar je bent!

Ga niet verder.

- RUIMTECOM ... - Stand-by.

SPACECOM, wat zijn uw bestellingen?

We zijn aan het bepalen het verloop van de actie hier.

We zijn ongeveer omschakelen

voor voortstuwing over lange afstand.

Kun je de dreiging neutraliseren?

Je zult het nooit redden naar Neptunus zonder mij.

Je hebt me nodig.

Neutraliseer de majoor.

Op alle mogelijke manieren, je moet de majoor neutraliseren.

Kopieer dat.

Luister niet naar hen, Captain.

Ik zal nemen alle verantwoordelijkheid.

Major, blijf waar je bent.

Ga niet verder. Lees jij? Over.

zeg ik nog een keer, neutraliseer de majoor ...

- op alle mogelijke manieren. - Yoshida, ik ben geen bedreiging.

Ik ben niet de vijand.

Ik sta aan jouw kant.

Major, we hebben onze bestellingen.

Verdomme! We zijn bezig!

Frank, ga daar weg! Deavers!

- Ga terug zitten! - Deavers, alstublieft!

Klootzak!

Lucht vervuild.

Krijg zuurstof!

Yoshida, zuurstof!

Ventilator. Ventilator.

Breathe.

Adem in!

Wat heb ik gedaan?

Missie, dit is majoor Roy McBride.

Ik ging aan boord van de Cepheus tegen missierichtlijnen.

Dat heb ik niet gedaan met vijandige bedoeling.

Maar vanwege mijn acties, Het spijt me u te moeten informeren ...

alle bemanningsleden zijn nu overleden.

De vluchtrecorder zal het verhaal vertellen.

De geschiedenis zal moeten beslissen.

Ik ben onderweg naar Neptunus.

Ik blijf volledig toegewijd ...

tot de voltooiing van de missie ...

namelijk vernietigen

het Lima-project in zijn geheel.

Ik schakel alle communicatie uit.

Ik ga donker tot de finale aanpak om detectie te voorkomen.

Over en uit.

Geschatte reisduur ...

79 dagen, vier uur, acht minuten.

Je lijkt echt heel erg bezig

met je werk.

Ik heb gewoon het gevoel dat ik ben altijd alleen.

Ik weet het niet wat we doen.

Je bent zo ver weg.

Ik bedoel, zelfs als je hier bent, Ik weet niet waar je bent.

Ik heb het gevoel dat ik kijk voor jou de hele tijd ...

proberen verbinding met u te maken, dicht bij je zijn ...

en het is verdomd slecht.

Weet je, ik heb mijn eigen leven.

Ik ben mijn eigen persoon.

En dat kan ik niet wacht gewoon op je.

Aanvoerslang geactiveerd.

... we hebben er zin in echte en enorme interesse ...

over de hele wereld, en we zijn er dankbaar voor.

Zie je, we doen grote dingen hier boven. Heel groot.

We gaan namelijk antwoorden de nummer één vraag ...

wanneer vinden we

al het intelligente leven daarbuiten?

En we weten dat we dat zullen doen,

volgens de Drake-vergelijking.

Wat u hier ziet

is de nieuwe starshade, net klaar voor implementatie.

Je ziet het opengaan

net als een prairiebloem in de lente.

Maar ik denk het je verdient het niet langer ...

dus ik denk ...

dit is tot ziens.

Roy?

... gestopt met het programma laat me twijfelen

niet alleen je oordeel, maar je karakter.

Zie je, we zijn er net uit van Mars nu.

Hij is op Mars geweest?

Net onderweg voorbij Jupiter ...

Wil je het weten een geheim?

... uiteindelijk op Neptunus.

♪ A, je bent schattig

Je hebt geruild ...

♪ B, je bent zo mooi

... een glimp van het oneindige ...

♪ C, je bent een schatje vol charmes

♪ D, je bent heerlijk en E, je bent opwindend en

Ik ben vrij van je morele grenzen.

Ik heb totale duidelijkheid.

♪ F, je bent een veer in mijn armen ♪

Ik ben onderweg naar Neptunus ...

Omdat we zullen vinden onze broers en zussen ...

De nul G en de verlengde duur

van de reis heeft invloed op mij ...

zowel fysiek als mentaal.

Ik ben alleen.

Iets dat ik altijd heb geloofd Ik gaf de voorkeur.

Ik ben alleen.

Maar ik moet bekennen ...

het draagt ​​me aan.

Ik ben alleen. Ik ben alleen.

Over en uit.

Ik heb zoveel mensen teleurgesteld.

Hallo Roy.

Um ...

Ik weet het het is een beetje raar ...

dat ik je stuur deze video,

en niet tegen je praten persoonlijk ...

Ik ben zo egoïstisch. Ik ben egoïstisch. Ik ben gewoon zo egoïstisch.

Ik ben gewoon een egoïstisch persoon.

En ik weet het zeker dat ik Gods werk doe.

Vergeving is onzin.

We zullen vinden onze broers en zussen ...

verheffing!

Naderende locatie

bepaald door McBride, Roy R.

Opgehaald, Mars veilig lasertransmissie.

Neptunus-signaalzone binnengaan.

Voer 72 plus 99 uit.

uitgevoerd.

Nucleaire activeringscode

toegankelijk via systeembestand 52B.

Vluchtrecorder,

de baan van het Lima-project is vernederend.

Zijn positie is enigszins verschoven

van de geprogrammeerde coördinaten.

Ik zal het nodig hebben om een ​​transportcapsule in te nemen

om te manoeuvreren rond de ringen van Neptunus.

De Cepheus blijft in stuurautomaat

terwijl ik de missie voltooi.

Mijn hele leven lang was ik doodsbang om hem te confronteren.

Ik ben zelfs nu doodsbang.

Wat verwacht ik?

Uiteindelijk lijdt de zoon de zonden van de vader.

Waarschuwing. Stroomstoot. CPU beschadigd.

Waarschuwing. Stroomstoot.

Lima, majoor McBride van de Cepheus.

Amerikaanse strijdkrachten, Ruimteverdeling.

Poging om contact op te nemen Dr. Clifford McBride. Over.

Lima, Cepheus. Lees je het? Over.

Ambacht beschadigd. Kan niet koppelen.

Roy?

Roy, ben jij dat?

Ik heb staar, Ik zie niet zo goed.

Hoi pap.

Jij alleen?

O ja.

Kapitein gaat altijd naar beneden met het schip.

ik ben hier geweest geruime tijd alleen.

Ik probeer te stoppen deze verdomde golf.

Wat is er gebeurd?

Mijn laatste trouwe paar probeerde te ontsnappen.

En ze begonnen dit allemaal.

Ze veroorzaakten een meltdown daarbuiten, Roy.

We vochten en onze strijd veroorzaakte catastrofe.

Daarom ben ik hier.

Ik ga het stoppen.

Haal ons twee thuis, misschien.

Huis?

Yep.

Dit is thuis.

Dit is een enkele reis mijn zoon.

Heb je het over de aarde?

Er is nooit iets geweest voor mij daar.

Ik heb nooit om je gegeven, of je moeder ...

of een van je kleine ideeën.

Al 30 jaar ...

Ik heb deze lucht ingeademd, dit eten eten ...

deze ontberingen doorstaan ​​...

en ik heb nooit gedacht over thuis.

Ik weet het, pap.

Ik wist dat dit zou gebeuren weduwe je moeder ...

en wees je ...

maar ik heb mijn bestemming gevonden.

Dus ik verliet mijn zoon.

Ik hou nog steeds van je, pap.

Ik breng je terug.

Hmm ... ik heb werk te doen.

Ik heb oneindig veel werk te doen.

Ik moet intelligent leven vinden.

Het is tijd om te gaan.

We hebben niet veel tijd.

Kom op.

Ik bewonder je moed om alleen te komen, Roy ...

helemaal op reis ...

volg mij hier.

Ik vraag me af wat we konden samen hebben bereikt.

Maar ik denk...

het lot heeft mij beroofd

van de partner Ik had het moeten hebben.

Als we meer mensen hadden gehad zoals jij...

we hadden kunnen doorgaan,

had kunnen vinden wat we zoeken.

Mijn bemanning onderzocht alle gegevens ...

ontdekte geen ander leven buiten.

Geen ander bewustzijn.

Ze stoppen ermee.

Soms...

de menselijke wil moet overwinnen het onmogelijke.

Jij en ik moeten ga door, Roy. Samen.

Om te vinden wat de wetenschap beweert bestaat niet.

Jij en ik samen, Roy.

Omdat het Lima-project heeft ons verteld ...

dat we helemaal alleen zijn in het kenbare universum.

Ik kan niet falen.

Je kunt me niet laten falen, Roy.

Papa ...

dat heb je niet.

Nu weten we ...

we zijn alles wat we hebben.

Gewapend. T-minus drie uur.

Dad! Stop!

Roy!

Laat me gaan.

Laat me gaan, Roy.

Roy, laat me gaan.

Laat me gaan, Roy.

Dad!

Laat me gaan, Roy.

Haak me los.

Haak me los, zoon.

Waarom doorgaan?

Waarom blijven proberen?

Je bent aan het verzamelen mijn werk, zie ik.

Gegevensdownload gestart.

We zijn een uitstervend ras, Roy.

Hij heeft gevangen genomen vreemde en verre werelden

in meer detail dan ooit tevoren.

Ze waren mooi, prachtige ...

vol ontzag en verwondering.

Maar hieronder hun sublieme oppervlakken ...

er was niets.

Geen liefde of haat.

Geen licht of donker.

Hij kon alleen zien wat er niet was ...

en miste wat was recht voor hem.

Command, dit is majoor Roy McBride.

Ik heb het gehaald bij het Lima-project.

Ik vernietig de structuur ...

om verdere spanningspieken te voorkomen van het bereiken van de aarde ...

met behulp van nucleaire munitie aan boord.

Ik zal proberen terug te keren

met behulp van de explosie als mijn primaire drijfgas.

In het geval Ik overleef niet,

Ik heb veel opgehaald gegevens van de Lima.

En alle inspanningen moeten worden geleverd om mijn vaartuig op te halen.

Baan, aarde.

2.714 miljard mijl.

Ik kijk ernaar uit om de dag dat mijn eenzaamheid eindigt.

En ik ben thuis.

Detonation in T-minus 20 seconden.

Het adviessysteem aan boord.

Affirmative, we zijn er klaar voor.

USP vluchtsysteem is operationeel.

Bedankt.

K-R-5 op de 4-2.

Goed exemplaar, vlucht.

We zijn klaar om te gaan.

Kom binnen, schoon.

Kopieer dat. Bedankt.

Eén klaar om te gaan. Gegevens zijn goed.

We hebben allemaal het goede. Allemaal goed.

Je bent in orde, majoor.

Ik ben stabiel, kalm.

Ik heb goed geslapen. Geen slechte dromen.

Ik ben actief en betrokken.

Ik ben me bewust van mijn omgeving

en die in mijn directe sfeer.

Ik ben attent.

Ik ben gefocust over de essentiële ...

met uitsluiting van al het andere.

Ik ben niet zeker van de toekomst ...

maar ik maak me geen zorgen.

Ik zal vertrouwen op degenen die het dichtst bij mij staan.

En ik zal delen hun lasten ...

terwijl ze de mijne delen.

Ik zal leven...

en liefde.

Verzenden.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org