All language subtitles for AMAZONIA 1985

A film alapja egy igaz t�rt�net.

A helyek �s esem�nyek azonosak.

Cathrine Miles Armstrong
10 �vvel ezel�tti t�rt�nete.

� Londonban �l, �s
t�rt�netet elmondja egy �js�g�r�nak, hogy -

aki azt a feladatot kapta
hogy k�sz�tsen bel�le forgat�k�nyvet.

Miss Armstrong, mit jelent: Umukai?
�n eml�kszik r�, vagy m�r elfelejtette?

Csak egy hom�lyos eml�k?
-Nem.

Mondja meg szerelmes volt bel�.
Tal�n az�rt, mert � mentette meg?

Ez nem tartozik ide.
-Mi�rt hagyta el?

� egy nagyon m�s vil�gban �l.
Megvetn�k �t a feh�r emberek?

A mi vil�gunk er�szakos.
-Val�sz�n�leg igaza van.

Mes�ljen ...
-Borzaszt� volt. Nagyon megviselt.

Amazonia.

A t�rgyal�s megkezd�dik.
�lljanak fel.

Le�lhetnek.

Mi a v�d az alperes ellen?

Cathrine Miles-t, -
t�bbsz�r�s gyilkoss�ggal v�doljuk

25. �s 91. cikkely alapj�n.
-Mit mond a v�delem?

�rtatlan a k�l�nleges k�r�lm�nyek
eredm�nyek�ppen, B�r� �r.

K�rj�k, fejtse ki r�viden, hogyan kezd�d�tt
Senorita Miles.

Londonban tanult.
-Igen, b�r� �r.

A tavaszi sz�netre
hazautaztam a sz�leimhez.

Ap�m �s any�m egy gazdas�got ir�ny�t�tt
Rio Fuentesben , ahol sz�lettem.

El�sz�r az USA-ban,
majd Londonba k�ldtek tanulni.

Minden nyarat
n�luk t�lt�ttem.

Egy hatalmas, z�ld paradicsom
ahol szabadnak �reztem magam.

Tudtad, hogy ott �lnek
m�g fejvad�szok?

Igen de ez
irre�lisnak t�nt nekem.

Folytassa.
-�nnepelt�k a sz�let�snapom.

18 voltam. Soha nem
voltam olyan boldog, mint akkor.

J� kisl�ny.
-Gratul�lok.

Csod�latos, hogy �jra itthon vagy.
-Milyen nagy l�ny vagy m�r.

Bocs�ss meg nekem.
Semmilyen aj�nd�kot nem hoztam.

Csak az ir�ntad �rzett hatalmas
szeretetemet tudom �tadni...

ami a sz�vemb�l j�n.
-K�sz�n�m.

�n is nagyon szeretlek.

A nagyb�ty�dt�l fogadj el egy puszit, �s k�v�nom
hogy teljes�lj�n minden v�gyad az Amazonasn�l.

�dv �jra.
-K�sz�n�m.

Most pedig igyunk.

Add a poharad. K�rem.

K�rem a poharakat.
-Mindenki kapott?

K�sz�n�m, el�g.
-A nagyb�ty�m �s feles�ge javasolta -

hogy mi lenne ha m�snap
apa haj�j�n kimenn�nk a foly�ra.

Szerettem volna l�tni, ap�m �j
lak�haj�j�t.

Csod�latos nap a kir�ndul�sra.

T�nyleg remek az id�.

N�zd meg, van-e el�g �zemanyag.
-Megn�zz�k.

-Megy�nk ut�natok.

Mi keres itt ez a helikopter?
-�j postai szolg�ltat�s.

A v�zbe haj�tj�k mi
meg kihal�sszuk.

Nem tud k�zelebb j�nni?
-A vezet�kek miatt nem.

Hello, Senor Miles.
Van �nnek levele.

A post�t hozz�k �s
ellen�rzik a ter�letet is.

Van egy csomagja N�metorsz�gb�l.
Hozzuk n�h�ny napon bel�l.

L�tom mej�tt a gy�ny�r�
l�nya Angli�b�l?

A k�vetkez� alkalommal k�zelebbr�l
is megn�zz�k. Ritk�k a sz�ps�gek errefel�.

Adios! El kell menn�nk.
Tal�lkozunk holnap ut�n.

Apa, ez egy csod�latos aj�nd�k.

El�g cs�nya, de tudod
milyen az any�d.

Ez egy sz�p fesz�let
�s �n szeretem.

Ez sz�p.
-Igen, azt hiszem.

De a hal�lra eml�keztet.
�s az �let sokkal vid�mabb.

Ez is egy b�lcsess�g.
-� ezt tanulta.

Ez a hitem.
-Figyelj.

B�rmit is teszel, �lvezni kell,
a j� �s a rossz id�kben is.

Ne feledd, hogy �lni minden �ron.
�lni, Cathy.

Csak ez a fontos.

A h�gom �s f�rje mindig
inasokkal k�s�rtetik magukat.

Lehet, hogy neheztelnek r�nk?

Mit sz�m�t ez? Most
minden m�k�dik, nem �gy mint azel�tt.

De ez nekik kudarc.
-�rthet�, elvesztettek mindent.

Nem �rtettek az �zlethez.
�s a cs�d teljesen megt�rte �ket.

De most hogy �tvett�k t�l�k, minden rendben
megy �s nekik is jut munka, ez j�.

N�lk�l�nk teljesen t�nkrementek volna.
Ez nem vit�s.

Ha ennyire b�ntja �ket, hogyhogy nem mennek el?
-Dehogy mennek.

A n�v�red f�rje, most hogy m�r j�l mennek a
dolgok, �jra visszavenn� a gazdas�got.

Hogy mondhatsz ilyet?

A n�v�rem nem akarna ilyet.
-6 000 hord� tulajdonjog�t?

Igen, ennyire �nzetlen.
Nos, k�rdezd meg �ket -

mi a v�lem�ny�k?

Messze mentek azon a napon?
-Igen.

Arra a legt�bb dzsungel
felt�ratlan.

�rintetlen, vad ter�letek. Csod�latos.

Nem �gy mint a nagyv�rosok.
�rdekel a divat �s a zene?

Te fuvol�zol, ugye?
Fuvola? �, nem.

Szeretn�k itt maradni. Nem akarok Angli�ban �lni.

A n�v�red �s a f�rje sz�vesen �lne ott.
-Van egy �tletem.

Mi lenne, ha mi menn�nk Cathy-val
Angi�ba. Ez lenne a m�ka.

�, ez csod�latos lenne!

Figyeljetek!
Van egy csod�latos h�rem.

Apa �s az anya elj�n Londonba velem
szeptemberben. Ott fogunk �lni egy�tt.

Azt�n vesznek egy saj�t h�zat is maguknak!

Volt m�r m�skor is agressz�v
a kett�s gyilkoss�g el�tt?

A sz�l�hely�n vagy m�sutt?
-Tiltakozom. Nem ideval� k�rd�s.

Helyt adok, elutas�tom a k�rd�st.
-Hallgasd meg ezt.

Vedd halkabbra.
-Van egy t�kr�d? K�sz�n�m.

Ne agg�dj, j�l n�zel ki.

Itt kik�t�nk.

Anya!
, Ethel!

Cathy, menek�lj!

Mi�rt nem menek�lt?
-Megb�n�tottak m�rgezett ny�llal.

A m�reg nem �lt meg, csak elk�bultam.

Gyenge voltam �s nehezen kaptam leveg�t.

Mi�rt nem pr�b�lt menek�lni
amikor a m�reg m�r hat�stalan volt?

A m�reg okozta b�nul�s
mellett sokkot is kaptam.

A sz�leim lev�gott feje eg�sz
id� alatt a gondolataimban volt.

Nem volt er�m, �s akaratom.

Olyan voltam, mint egy g�p, �s csak az
�szt�neim �s a t�l�l�s vez�relt.

Mi t�rt�nt, amikor megt�madt�k
a csapatukat a tamurik?

Hossz� menetel�s ut�n
rontottak r�nk a tamurik -

A nev�k azt jelenti, szellemek.
Az arcuk feh�rre van festve.

Ezek kannib�lok
�s a guamir� t�rzs ellens�gei.

Nem semmi?
-Semmi.

Keress�tek �ket tov�bb.
A haj�t csak k�lcs�n�zt�k.

Szerd�n kellett volna vissza�rni�k.

A part ment�n megtal�ltuk
a lak�haj�t.

�gy n�z ki, elhagyott.

K�t holttest, semmi jele az �letnek.
-Hol vagytok?

200 km-re �szakra
k�zel Rio Fuentes-hez.

Menj vissza, �s n�zd meg r�szletesebben.

L�tjuk a k�t holttestet.
Ez sz�rny�, lev�gt�k a fej�ket.

Gyer�nk. Micsoda b�z.

Gyorsan cselekedjenek.
Lehet, hogy vesz�lyben vannak.

Ide, doktor.
-Istenem, ez a Miles h�zasp�r.

Gyorsan hord�gyat.

Hol van a l�nyuk?
-Hamar el kell temetni �ket.

Fogd meg ezt.

H�ny napig mentek a dzsungelben?
-Nem tudom.

Az id� mintha meg�llt volna. A l�bamb�l
elsz�llt az er� �s nagyon zsibbadt.

Egy nap meg�rkezt�nk a guamir�k faluj�ba.
K�r alakban �lltak a kunyh�k.

Shapun-nak h�vt�k.

A faluba �rkez�skor volt
m�r kapcsolata Umukai-al?

Nem. Runwani a t�rzsf�n�k annak adta
a foglyokat aki a legt�bbet fizette �rt�k.

Umukai fiatal volt �s szeg�ny,
de � volt a leger�sebb �s a legjobb vad�sz.

Runwanikin tisztelte �t.
Ez�rt tarthatta meg ap�m k�s�t is.

Furcsa l�nynek t�ntem nekik a feh�r
b�r�m �s a sz�ke hajam miatt.

Valamilyen b�d�s paszt�val mosdattak le,
hogy olyan legyen a szagom mint az �v�k.

Zavarban voltam amikor mosdattak
de siker�lt t�ltennem magam rajta.

Nem okoztak s�r�l�st?
-Fizikailag nem.

Mint egy �llatot, meztelen�l vezettek v�gig
mindenki szeme l�tt�ra.

Fameteri, a leggazdagabb ember a faluban,
aj�nlotta a legmagasabb �rat �rtem.

V�g�l kider�lt, hogy mi�rt
cser�ltek el, -

Egy malac �s egy tekn�s
volt az �ram.

Umukai nem seg�tett neked?
-Nem tudott.

Megtette volna.
De nem volt semmilye -

felaj�nlotta a fegyver�t, �s a
nyakl�ncomat �rtem.

Fameteri megtagadta, ez�rt Umukai
kih�vta �t egy p�rbajra.

Fameteri nem �llt ki.

R�d�bbentem, hogy mekkora bajban vagyok.

Fameteri le�llt, miut�n r�j�tt, hogy m�g
sz�z vagyok. Megd�bbentette �ket -

hogy az �n koromban ez m�g lehets�ges.
N�luk ilyen korban a l�nyokn�l ez nem jellemz�.

Az alperes maradjon a t�nyekn�l.
Ez nem ide tartozik.

Ez meger�s�ti az �gyfelem �rtatlans�g�t.
-Folytassa, senorita Miles.

Annyira megal�ztak, hogy szerettem volna
meghalni, de hallottam ap�m hangj�t.

�lni b�rmi �ron.
�lni, Cathy. Ez a legfontosabb.

Teh�t Fameteri nem er�szakolta meg.
Nem, �gy b�nt velem, mint egy gyerekkel.

Egyszer elsz�ktem.
Csak nem tudtam hov� menjek.

K�r�lvett a s�r� dzsungel,
�s �n csak futottam -

kijutni
A Z�ld Pokolb�l.

Te j� �g ...

Gondolom tudta, hogy egyed�l
neh�z lett volna t�l�lnie?

�szt�n�s reakci� volt.

�n csak a vademberek el�l
akartam min�l t�volabb ker�lni.

De azt�n a dzsungelben f�lelem �s
r�m�let lett �rr� rajtam.

Az eg�sz olyan volt mint egy r�m�lom
ami nem akar v�get �rni.

Az utols� er�mig pr�b�ltam menek�lni.

Gondolom el�g rossz �llapotban volt
amikor �jra elkapt�k.

Igen, �gy volt.

Visszavittek a faluba
�s bevittek egy kunyh�ba -

ahol a n�k sz�rny�
dolgot tettek velem.

Seg�ts�g!

Te j� �g!

Az�ta r�j�ttem, hogy �k ezt nem
megal�z�snak vagy k�nz�snak -

tekintett�k, hanem r�sze
volt egy ritu�lis szertart�snak.

�gy hogy a sz�zess�gem elveszett,
Fameteri azt tehetett velem amit akart.

Term�kenys�g seg�t� vizet
akartak adni de nem fogadtam el -

Ezut�n Fameterivel kellett mennem a kunyh�ba.
-Ellenkezett?

Nem tehettem semmit.

Megpr�b�ltam ism�t elmenek�lni
de nem tudtam.

Umukai ki�llt �n mellett?
Ez t�bb volt ann�l.

Mib�l gondolta?
-�reztem.

Harcolni akart �rtem.

Ezt gondolta?
-Igen.

� �lte meg a sz�leit.

Neh�z ezt elmagyar�zni, de �n gy�l�ltem
Fameteriat.

Undorodtam t�le. Umukai viszont
kedvesnek t�nt.

� egyike volt azoknak, akik meg�lt�k a sz�leim de
ezt akkor nem tudtam. Azt akartam, hogy nyerjen.

Gyer�nk. Te m�r Umukai� vagy.

Te besz�lsz angolul?

Kicsit.

Te most a b�ty�m� vagy.

Neh�z elhinni, hogy egy
vadember besz�l angolul?

Umameri, Umukai n�v�re,
amerikai misszion�riusok k�zt n�tt fel.

K�s�bb ker�lt csak
a t�rzsh�z.

Fameterit eltemett�k azon az �jszak�n.

Az eg�sz t�rzs ott volt,
a test�t el�gett�k.

Kezdtem elvesz�teni a val�s�g �s az
id��rz�kem. Az �nek�k -

�s az eg�sz r�tus nagyon m�lyen
�rintett.

Hetek teltek el, �s b�r szerettem volna
elmenek�lni, nem volt r� es�lyem.

Ekkor m�r Umukai asszonya voltam.

Szabadid�mben sokat fuvol�ztam.
-Teljes�tette Umukai ig�nyeit?

Tiltakozom. Ez megal�z�!
-� m�r �gy is meg lett al�zva.

Az �v�st elfogadom.
Az alperesnek nem kell v�laszolni.

Rajtam m�lott. Umukai tisztelt
�s nem k�nyszer�tett semmire.

Ne �rj hozz�m te �llat!
Maradj t�vol t�lem!

R�j�ttem, hogy csak a rovarcs�p�st�l
akar meg�vni.

M�gis gy�l�ltem �t.
-Az�rt amit a sz�leivel tett?

Ezut�n is �gy kezelt�k mint egy fogolyt?
-Nem, �gy viszonyultak hozz�m mint b�rkihez a t�rzsb�l.

Nem volt v�laszt�som, alkalmazkodnom
kellett a k�r�lm�nyekhez.

A fuvol�z�s nyugtatott meg igaz�n.

De minden alkalommal, amikor
a sz�leim fej�t megl�ttam a kunyh�ban -

forrott bennem a d�h.

A v�g�n m�r a gyerekeket
sem sz�veltem.

T�n�s innen majmok, t�n�s!

Garagueri mindig ilyen volt?
-Nem. � er�s harcos volt.

Azt�n leb�nult a l�ba.
Most n�i munk�t v�gez.

Nek�nk seg�t. Szomor� v�ge lett.

Szeretne meghalni.
-Mi�rt?

Nem vad�szhat t�bb�.
Lass�, mint a tekn�s.

Hov� mennek?
Tamurikkal harcolni.

Azok kannib�lok.

Igen, rosszak.
H�bor�znak a tamurikkal.

Umukai, egy nagy harcos. � nyertes.
Mi�rt nem alszol vele?

� szeret t�ged.
-Rem�lem, meghal.

F�lekkel hallunk.

A menstru�l� n�k, az id�re k�l�n
mentek a f�rfiakt�l.

Nem tudtuk f�zni, �s nem
volt h�zimunka sem.

Egyhang�an teltek a napok.

Luamar seg�tett megtanulni
egy kicsit a nyelvet.

Ez nem fontos.
Mikor t�rt�nt ezut�n?

�gy terveztem, hogy elsz�k�m
de sokkal k�r�ltekint�bb leszek -

A f�rfiak s�lyosan b�ntett�k
az asszonyukat, ha az el�rulta �ket.

Adai rossz.
Minden f�rfivel elmegy.

�gy t�nik, hogy alkalmazkodni tudott
a k�rnyezet�hez.

Nem eg�szen. Volt m�g valami
ami nagyon zavart engem.

B�rmennyire is f�ltem,
meg kellett tennem valamit.

Musz�j volt. Szerettem volna m�lt�
m�don eltemetni a sz�leim maradv�nyait.

Ne tr�fe�k legyenek a vademberek olt�r�n.

�k az �n sz�leim �s jogom van hozz�,
hogy megadjam nekik a v�gs� tisztess�get.

V�gre siker�lt, amit m�r
oly r�gen szerettem volna.

Meg kellett tennem, el kellett
temetnem �ket.

Sz�rny� volt l�tni
Garaguerin szenved�s�t.

Sem �, sem Umukai, nem mondta el
hogy �n vittem el fejeket.

Azt hitt�k a tamurik vitt�k el �ket, mik�zben
Garaguerin aludt amikor �rk�dnie kellett volna.

�gy d�nt�ttem, hogy megpr�b�lom
meggy�gy�tani Garaguerin l�b�t.

Maradj itt.
Fogd a v�ll�t.

Szor�tsd �ssze a fogaddal.

F�jni fog.

B�r� �r, az alperes megr�b�l
benn�nk rokonszenvet �breszteni.

Nagyszer�.
Alperes folytassa.

Minden ami ott t�rt�nt
hat�ssal volt r�m.

Mint amikor Adarit
rajtakapt�k a szeret�j�vel.

A mi vil�gunkban ez v�l�ssal v�gz�dik,
az �v�k�ben hal�llal.

�s sz�rny� m�don. Szeret�j�nek
arc�t m�zzel kenik be.

Adari b�neit a v�z tiszt�tja meg.
Ezut�n �ldozatk�nt a foly� Isten�nek adj�k.

A f�rfit a rovarok �lik meg, �gy hogy
sz�tr�gj�k az arc�t.

Mit csin�ltok?
Legal�bb egy lap�tot adjatok neki.

Legyen es�lye.
-Nem.

Nem ereszthetitek el �gy.

Ez borzalmas. Nem �rdemel ilyen hal�lt.
�lljatok meg!

Nem!

Adari, ugorj ki!

Adari!

Tudtam, ha elhagyom Umukai-t �n is meghalok -

vagy �k �lnek meg
vagy a dzsungelben valami ragadoz�.

Ugyanakkor kezdtem �gy �rezni, hogy csak �
tud nekem seg�teni.

Add ide. Ne f�lj.

Pr�b�lj meg j�rni.

Ez az eset jav�tott
a vadakkal val� kapcsolat�n?

Nagy m�rt�kben. Azt hitt�k,
hogy volt m�gikus k�pess�gem van.

M�g ha javult is a kapcsolatom vel�k
Umukaial szemben n�tt az ellenszenvem.

M�g szinte gyerek voltam.

Mi j�tt r� hogy Umukai t�bbet akar?

Kedveskedett nekem.
Egyszer egy vir�gkoszor�t k�sz�tett.

De �n elutas�t� voltam. Elv�gre
meg�lte a sz�leimet.

K�sz�n�m, Miss Miles.

�n kereszt�ny, Miss Miles.
Im�dkozott seg�ts�g�rt Istenhez?

Kezdetben meglehet�sen apatikus voltam.
Lehangolt voltam szinte eg�sz id� alatt.

De azt�n apr�nk�nt elkezdtem fel�p�teni magam
b�r a keser�s�g v�gig bennem maradt -

Isten is hib�ztattam,
hogy ilyen vesztes�g �rt.

Azt�n, Isten elj�tt hozz�m, �s
megnyugv�st adott.

Isten seg�tett, hogy t�l�ljem,
�s hogy felejteni tudjak.

Minden idej�t a faluban t�lt�tte?
-Nem, a t�bbi n�vel dolgoztam.

Gy�jt�gett�nk gy�m�lcs�ket �s �s rovarokat.
Hal�sztunk is.

Tapukan�at haszn�lunk, ez egy m�rgez� n�v�ny
amely elpuszt�tja a halakat de r�nk nem k�ros.

Teh�t azt akarja vel�nk meg�rtetni
hogy mennyire borzalmas volt ott �lni?

Az �gy�szt kellene egy h�tre
a fejvad�szokkal �sszez�rni.

L�ttam csod�latos �s
l�legzetel�ll�t�an sz�rny� dolgokat is.

A nyugodtabb pillanatokban j�l �reztem magam
�s Luamar is sokat seg�tett nekem.

A term�szet
olyan vad �s hatalmas.

Ezt mire haszn�lj�tok?
Guamir�lla s� de ritk�n haszn�ljuk.

N�ha hasznos.

Beteg vagy?
-Nem. Legy egy kicsim.

Ez j�t tesz. Seg�t a fejl�d�s�ben.
-V�rand�s vagy?

Gyereket v�rsz, Luamar?

Igen.
-Csod�latos. Ez az els�?

Az els�.
-Boldog vagyok.

A v�dlott befoly�solni
pr�b�lja az esk�dteket.

Ne feledj�k, hogy ezt a
t�r�keny, kedves h�lgyet -

kett�s gyilkoss�ggal v�dolj�k.
-Az �t �rt hat�sok folyt�n -

elvesztette a j�zan
�t�l�k�pess�ge.

A v�delem most pillanatnyi
elmezavarra fog hivatkozni?

�rdemi vit�t v�rok �n�kt�l.
Folytatassuk.

Sz�p nap.
-�gbolt.

�gbolt.
Nakayu-�gbolt.

Umukai mindent megtett annak �rdek�ben, hogy
megkedveljem.

Er�szakkal a mag��v�
tehetett volna de nem tette.

B�r kezdtem megkedvelni de
m�gis ellenszenvet kellett mutatnom.

Luamar, k�rd meg Umukait
hogy seg�tsen hazajutnom.

Tan�tom a nyelvet neki.

Meg�rt t�ged.
� szeret t�ged.

�n nem szeretem �t.
Gyilkos.

Meg�lte a sz�leimet.
� egy sz�rnyeteg.

B�rcsak meg tudn�m �lni �t.
-Cathy, nem �lte meg -

ap�dat �s any�dat. A b�ty�m Umukai
tudja.

Hogy ki �lte meg
ap�dat �s any�dat.

Nem hiszek neked.
� is ott volt.

Helikopter!
Luamar, egy helikopter! - Seg�ts�g!

�llj! Gyere vissza!

Ezaz! Min�l t�bbet levad�szunk,
ann�l t�bb lesz a fizets�g.

Ott egy albin�.
A francba, bemennek az erd�be.

Lass�ts.

Fordulj vissza.
Ott vannak.

Gyer�nk!
-Mi�rt csin�lj�k?

Nem. Mi�rt?

Ez ide�lis hely.

K�zel van a foly�hoz, �s
a f�k �ltal is rejtve van.

Itt vannak.
-Mi a szarnak kell ezt csin�lnunk?

Elv�gre szakemberek vagyunk.
-Ez ut�n fizetnek.

Siess. Nem akarom
hogy seggbel�jenek.

Add a rongyot, hogy elcsomagoljam.
-Itt van.

Gyorsan.
-Mi�rt csin�lj�k ezt?

L�pj�nk.

Sz�p munka volt.

Ez nem lehet igaz.

Hogy tehetnek ilyet?

Ne �rj hozz�m!

Maradj t�vol, te gyilkos.
Ut�llak, nem �rted?

Meg�lted az ap�m �s az any�m.
-Nem, meg�lni.

Egy feh�r f�rfi �s egy n� volt.
-Mi�rt hazudsz?

Hazudsz.
-Nem hazugs�g.

Feh�rek voltak. Nem �n.

Umukai igazat mond.
Tal�lok egy halott apa, anya.

� nem tett volna ilyet.
Hittem neki.

De akkor ki �lte meg a sz�leimet?
Feh�rek, indi�nok?

Bossz�t akartam �llni.
�r�ltem, hogy -

Umukai elmondta az igazat.

Eszik. Egy�l.

Oda akarok menni, ahol a nap felkel.
Haza.

Feh�rek laknak ott, vesz�lyes.
-El kell mennem.

Umukai! Nem halhatsz meg.

Ne hagyj el. Istenem!
K�rlek, ne hagyj el.

K�rlek, ne halj meg.

Cathy.

Umukai. Hogy vagy?

Jobban �rzed magad?

J�l.
-Im�dkoztam �rted.

Loptad a kenut?
Nem, csak k�lcs�nbe.

Kit�l?
-Caraverikt�l.

Ut�nad j�nnek.
-Majd megk�zd�k vel�k �s megv�delek.

K�sz�n�m.
-A c�lja el�re�sek�pp -

szerelmet sz�nlelt egy vademberrel.
-Tiltakozom! Ez szarkazmus.

Csendet. - Folytassa, Senorita.
-Igen, szerelmes voltam bel�.

� volt az els� aki szeretett.

� volt a megfelel� f�rfi.
�szinte, figyelmes �s k�zvetlen.

Tal�n az�rt szerette mert
lopott egy kenut �nnek?

Nem. Az�rt mert �reztem
rajta hogy szeret.

Eldobta a k�s�t, �s meg�g�rte
hogy felhagy a fejvad�szattal.

Ez is bizony�totta hogy szeret engem.

�rtem.

De �n t�bbet akartam tudni
a sz�leim gyilkosair�l.

Umukai az �let�t kock�ztatta
hogy seg�tsen nekem.

Csak a bossz�ra tudtam gondolni. Ez volt
az egyetlen ami a b�natomat feloldotta.

Ki van ott?
-Nem m�k�dik a kapcsol�?

Tess�k?
-Nem is m�k�d�tt.

Anya ki akarta cser�lni
de apa mindig megfeledkezett r�la.

Nem!
-Igen, �n - Katalin.

Nem, ez nem lehet igaz.

Visszaj�ttem a pokolb�l
ahov� ti k�ldtetek engem!

Lehetetlen.
Halott vagy!

A halottak n�ha visszat�rnek.
Meghalt�l a haj�n, Cathy!

V�rtam eleget.

Meg�lt�tek ap�mat �s any�mat!
N�zz�tek meg egym�st m�g egyszer, utolj�ra!

Ne, k�rlek ...
-A ny�l m�rgezett.

Olyan amilyen a h�godat is meg�lte.
Kinek az �tlete volt?

Ki volt, te vagy �?
-Az �v�.

Az �v�. �n nem akartam.
Esk�sz�m. �n ...

Cathrine, tudod, hogy szerettelek.

Kerest�nk mindenfel�.
Olyan sok�ig kerest�nk!

Az�rt hogy meg�ljetek.
Csak �.

Csak �!
-Hazudsz. Te is seg�tett�l neki.

Ha �rtatlan akkor nem alszik
egy�tt a h�ga gyilkos�val!

Fogd be a sz�d, hazug!
-Ne, Cathy! Im�dkoztam is �rted.

Most rajtad a sor.

Hallani fogsz mindent.
Majd megl�tod, de nem tudsz majd mozogni.

L�tod �s �rzed majd amit teszek.
Rettegni fogsz �s tehetetlen leszel.

Ap�m �s any�m meghalt!

Milyen �rz�s?

Umukai nem vett
r�szt benne?

Nem. El�t�lt �rte
a maga m�dj�n.

Guamir�n asszony nem �lhet.
Egy n� -

nem tehet ilyet mert
kiv�ltja vele az Istenek haragj�t.

Umukai ez alkalommal nem t�r�d�tt
a t�rzsi t�rv�nyekkel. Meg�rtett engem.

Nem akart elvesz�teni.
Ez�rt d�nt�tt �gy.

Nagyon szerettem �t.
Soha nem fogom elfelejteni.

Szeretn�m felh�vni a figyelmet arra, hogy az
alperes k�s�bb �nk�nt feladta mag�t a rend�rs�gen.

Nem vitatjuk a december 18. napi
t�rt�n�seket. Ezek t�nyek.

Azt szeretn�nk, hogy a b�r�s�g kell�
bel�t�ssal m�rlegelje azt, hogy -

ez az �rz�keny �s t�r�keny l�ny hogy
volt k�pes v�grehajtani ezt a cselekedetet.

Az �tmeneti elmezavar adott neki er�t.

Ez csak kifog�s. Nem bizony�that�.
Tudta, hogy mit csin�l.

Mindannyian �t�rezhetj�k, amit
� tett abban a helyzetben.

B�r� �r, ez k�ptelens�g.
Miss Miles azt mondta -

hogy bossz�t akart �llni
�s hogy tervezte a gyilkoss�got ...

Csend legyen! Nem t�r�m ezt.
Ez most nem a vita helye.

Ne hagyja abba, de t�rjen a l�nyegre.

Az esk�dteknek l�tnia kell m�g valamit.

N�zz�k meg �jra a filmet.
-M�r megn�zt�k.

Ez teljesen felesleges, csak az id�t pazaroljuk.
-Az igazs�g �gy k�v�nja.

Az�rt hogy l�ss�k, csak
�r�lt tesz ilyet. Megint ezzel j�n?

Uraim! Ne feledj�k, hogy �n vagyok a b�r�.
H�vom a rend�szetet.

A b�r�s�g �gy hat�roz, hogy
levet�tj�k a filmet.

B�r� �r, esk�dtek.
A film is azt bizony�tja, hogy Miles -

kisasszony �r�lt.

Igaz, hogy bossz�t akart �llni
de az elk�vet�s m�dja -

is bomlott elm�re utal.
Arra k�rem -

hogy ments�k fel �t.
� �ldozat �s nem b�n�z�.

A hiteless�g kedv��rt rend�rs�gi lev�lt�rakb�l
sz�rmaz� iratok is seg�ts�g�nkre volta a film elk�sz�t�s�ben.

Most l�thatj�k az egyetlen val�s felv�telt
Cathrine Milesr�l.

Pszichi�triai kezel�sre utalt�k

nyolc �vre. A felv�telt
egy helyi ujs�g�r� k�sz�tette.

Cathrine m�r h�zas egy
Armstrong nev� �p�t�sz a f�rje.

M�r nem besz�l azokr�l az id�kr�l.

De elmes�lte a t�rt�netet
�s azt mondja, hogy most boldog.

Sokan, akik ismerik, azt mondj�k hogy �
gyakran elmer�l mag�ban, egy m�sik vil�gban.

Amazonas, ahol egy primit�v ember
fel�bresztette benne a szeretetet.

Anya, gyere!
Felborult a haj�.

Cathrine nem felejtette el Umukait.
� m�g mindig r�sze Cathrinnak.

Az�ta sem tal�lkoztak de
mind�g vele van.

Az �rz�sei v�ltozatlanok
Umukai fel�.

Anya, add oda a haj�t nekem. K�sz�n�m.

Anya, te s�rsz?
-Semmi baj, kicsim.

Ford�totta: Bull - HORRORFREAK -