All language subtitles for A.Tale.Of.Two.Sisters.2003.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].cht
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,467 --> 00:03:21,526
你今天好嗎？
2
00:03:22,437 --> 00:03:24,268
怎麼了？
3
00:03:32,613 --> 00:03:34,843
我們談談好嗎？
4
00:03:37,618 --> 00:03:40,178
先講講你自己
5
00:03:43,324 --> 00:03:46,350
你說你自己是誰？
6
00:03:57,205 --> 00:04:01,073
認識他們嗎？
7
00:04:10,985 --> 00:04:12,953
不認識？
8
00:04:13,387 --> 00:04:15,446
是你的家人
9
00:04:16,624 --> 00:04:19,491
要再看一次嗎？
10
00:04:23,231 --> 00:04:25,131
那好吧
11
00:04:29,804 --> 00:04:35,709
談談那一天好嗎？
12
00:04:39,680 --> 00:04:43,047
發生了什麼事情？
13
00:04:47,288 --> 00:04:51,054
你應該記得很清楚
14
00:04:54,595 --> 00:04:56,495
沒事的
15
00:04:56,931 --> 00:05:04,064
來，把經過告訴我
16
00:06:58,886 --> 00:07:00,877
你不出來嗎？
17
00:08:57,605 --> 00:08:58,936
秀蓮
18
00:09:00,941 --> 00:09:02,602
秀蓮
19
00:09:55,563 --> 00:09:58,031
好美麗啊
20
00:10:29,897 --> 00:10:31,797
把你的手給我
21
00:10:34,902 --> 00:10:36,631
另外一隻
22
00:10:45,179 --> 00:10:46,771
幹嘛？
23
00:10:57,124 --> 00:10:58,682
秀薇！
24
00:12:01,255 --> 00:12:02,813
歡迎回家！
25
00:12:02,957 --> 00:12:05,187
實在是太久沒見了
26
00:12:05,326 --> 00:12:07,021
秀蓮，你變了很多
27
00:12:07,161 --> 00:12:09,129
越來越漂亮了
28
00:12:09,597 --> 00:12:11,462
但你倆也太令我失望了
29
00:12:11,599 --> 00:12:15,592
我等了你們一整天，做飯收拾房子
30
00:12:15,736 --> 00:12:17,704
你們怎麼不先來打個招呼？
31
00:12:17,838 --> 00:12:19,863
你們做了些什麼？
32
00:12:20,007 --> 00:12:22,271
是去了碼頭吧？
33
00:12:22,409 --> 00:12:26,903
你們該先換衣服才出去
34
00:12:28,382 --> 00:12:31,874
總之，歡迎你們回家
35
00:12:49,536 --> 00:12:51,367
有問題嗎？
36
00:12:53,741 --> 00:12:55,902
我看你好多了
37
00:12:56,310 --> 00:12:59,108
我很高興你好多了
38
00:13:00,948 --> 00:13:03,416
你越來越像你媽媽了
39
00:13:07,988 --> 00:13:10,320
你也覺得好多了，對嗎？
40
00:13:11,859 --> 00:13:14,726
好，你們都一定很累了
41
00:13:14,862 --> 00:13:17,956
先休息一會，再下來吃飯
42
00:13:18,098 --> 00:13:21,033
我正預備特別晚餐
43
00:13:21,168 --> 00:13:23,728
但得給我點時間
44
00:13:23,871 --> 00:13:26,533
有很多東西要準備呢
45
00:16:40,868 --> 00:16:43,359
我們剛回來
46
00:16:44,104 --> 00:16:47,267
情況似乎不太好
47
00:16:48,408 --> 00:16:51,536
你過來也不會有幫助
48
00:16:52,679 --> 00:16:55,443
對，我知道
49
00:16:57,351 --> 00:16:58,978
我們再談吧
50
00:16:59,119 --> 00:17:01,144
我要掛電話了
51
00:17:03,023 --> 00:17:06,220
你沒什麼事吧？
52
00:17:06,360 --> 00:17:08,885
我沒告訴你嗎？
53
00:17:09,029 --> 00:17:12,396
善奎和他太太要過來
54
00:17:14,034 --> 00:17:15,729
不會有事的
55
00:17:15,869 --> 00:17:17,564
我會處理
56
00:17:17,704 --> 00:17:20,070
好，再見
57
00:18:15,796 --> 00:18:16,888
噢，對了！
58
00:18:17,030 --> 00:18:21,433
我請了善奎和他太太週末來吃飯
59
00:18:22,903 --> 00:18:23,961
真的？
60
00:18:24,104 --> 00:18:26,937
他們都很久沒見到女孩們了
61
00:18:27,074 --> 00:18:29,304
也好見見面
62
00:18:36,283 --> 00:18:37,716
很好吃
63
00:18:37,851 --> 00:18:40,376
抱歉，我還有事情
64
00:18:41,388 --> 00:18:44,380
你也累了，明天才洗吧
65
00:19:00,574 --> 00:19:03,441
你是否替爸爸準備了內衣褲？
66
00:19:04,378 --> 00:19:06,972
謝謝，但那是我的工作
67
00:19:07,114 --> 00:19:09,207
清潔自己房間是我的工作吧！
68
00:19:09,349 --> 00:19:10,873
你幹嘛碰我的東西？
69
00:19:11,018 --> 00:19:13,213
都跟以前一樣嘛
70
00:19:15,222 --> 00:19:18,214
那些裙子怎麼解釋？
71
00:19:40,714 --> 00:19:42,511
我不跟他吃晚飯
72
00:19:42,649 --> 00:19:44,048
什麼？
73
00:19:44,851 --> 00:19:47,581
我說我不跟那男人吃晚飯
74
00:19:47,721 --> 00:19:50,747
他不是那男人，他是你舅舅
75
00:19:53,894 --> 00:19:56,419
你剛回來一天，改天再說吧
76
00:20:09,609 --> 00:20:10,735
你呢？
77
00:20:10,877 --> 00:20:12,174
什麼？
78
00:20:12,679 --> 00:20:14,306
你不跟著她嗎？
79
00:20:14,448 --> 00:20:16,678
你不是該跟著姐姐嗎？
80
00:20:49,583 --> 00:20:51,676
那女人跟你說什麼？
81
00:20:54,621 --> 00:20:57,283
若她找你麻煩，你告訴我
82
00:20:57,724 --> 00:20:59,419
別再跟以前一樣逆來順受
83
00:20:59,559 --> 00:21:00,958
好嗎？
84
00:21:09,870 --> 00:21:11,565
晚安
85
00:26:44,404 --> 00:26:46,099
什麼事？
86
00:26:47,440 --> 00:26:48,998
做噩夢了？
87
00:26:51,377 --> 00:26:53,242
是衣櫃嗎？
88
00:26:55,982 --> 00:26:57,677
那麼是什麼？
89
00:26:59,452 --> 00:27:03,752
我不斷聽到外面有怪聲
90
00:27:09,162 --> 00:27:11,722
是因為你離開太久了
91
00:27:13,266 --> 00:27:14,790
沒事的
92
00:27:15,201 --> 00:27:16,634
我們睡吧
93
00:27:19,472 --> 00:27:21,804
有人來過我的房間
94
00:28:51,197 --> 00:28:52,755
他睡著了
95
00:28:57,070 --> 00:28:57,798
我知道
96
00:28:57,937 --> 00:29:00,030
那你幹嘛想吵醒他？
97
00:29:00,940 --> 00:29:02,703
誰說的？
98
00:29:04,844 --> 00:29:07,278
你剛才就是想吵醒他
99
00:29:07,413 --> 00:29:09,438
有事想告訴他嗎？
100
00:29:09,582 --> 00:29:11,277
關你啥事
101
00:29:13,286 --> 00:29:15,880
總之別吵醒他
102
00:29:16,022 --> 00:29:18,320
明白嗎？
103
00:29:18,458 --> 00:29:21,052
我不過下來拿點水
104
00:29:22,262 --> 00:29:25,356
他睡著了，你安靜一點
105
00:30:50,416 --> 00:30:52,748
你是不是去過我房間？
106
00:30:59,025 --> 00:31:00,890
是誰？
107
00:31:03,062 --> 00:31:04,893
那個女人
108
00:31:07,100 --> 00:31:09,091
後母？
109
00:31:17,677 --> 00:31:21,204
真怪
110
00:31:23,383 --> 00:31:25,010
什麼怪？
111
00:31:27,920 --> 00:31:30,582
那個女人好怪
112
00:31:33,092 --> 00:31:35,424
這幢房子也怪
113
00:31:42,568 --> 00:31:44,502
你害怕嗎？
114
00:31:49,409 --> 00:31:51,400
不會有事的
115
00:31:51,711 --> 00:31:53,508
一切有我
116
00:31:54,981 --> 00:31:56,312
來
117
00:31:56,449 --> 00:31:57,780
我們睡吧
118
00:32:06,659 --> 00:32:10,322
我會永遠跟你在一起
119
00:37:23,809 --> 00:37:25,436
你睡醒了？
120
00:37:26,512 --> 00:37:27,877
對
121
00:37:29,014 --> 00:37:30,379
可以進來嗎？
122
00:37:30,516 --> 00:37:31,813
不
123
00:37:34,520 --> 00:37:36,511
下來吃早餐吧
124
00:39:21,627 --> 00:39:23,185
你幹嘛？
125
00:39:27,700 --> 00:39:29,361
月經來了？
126
00:39:33,706 --> 00:39:35,765
不，是秀蓮
127
00:39:36,442 --> 00:39:38,410
秀蓮？
128
00:39:40,412 --> 00:39:42,312
那太有趣了
129
00:39:47,419 --> 00:39:51,651
我們為什麼月經同一天來？
130
00:40:22,588 --> 00:40:24,021
秀薇
131
00:40:24,156 --> 00:40:25,987
沒事了，下來吧
132
00:41:24,216 --> 00:41:26,707
那是媽媽最心愛的，是嗎？
133
00:41:39,431 --> 00:41:40,830
這樣吹
134
00:41:47,806 --> 00:41:49,137
要殺了它嗎？
135
00:41:49,274 --> 00:41:50,673
放了它吧
136
00:41:54,680 --> 00:41:58,241
別碰她的寶貝，她會發瘋
137
00:41:59,251 --> 00:42:01,344
我討厭她發瘋的樣子
138
00:42:10,062 --> 00:42:11,757
秀薇
139
00:42:19,371 --> 00:42:21,339
這麼冷你出來幹嘛？
140
00:42:22,808 --> 00:42:24,435
你沒事吧？
141
00:42:25,444 --> 00:42:26,809
幹嘛？
142
00:42:26,945 --> 00:42:28,708
你的臉色不太好
143
00:42:29,214 --> 00:42:30,875
你是否不舒服？
144
00:42:31,817 --> 00:42:33,444
不，我沒事
145
00:42:33,585 --> 00:42:35,883
那到底有何不妥？
146
00:42:36,789 --> 00:42:38,654
就說我沒事
147
00:42:44,063 --> 00:42:46,657
你把秀蓮的衣櫃扔掉就可以
148
00:42:48,467 --> 00:42:52,961
秀薇，我們說過不再提那衣櫃
149
00:42:55,174 --> 00:42:57,199
你答應過的，對嗎？
150
00:43:01,547 --> 00:43:07,577
秀薇，我知道你在生我的氣
151
00:43:12,624 --> 00:43:15,092
我知道我是個壞爸爸
152
00:43:17,563 --> 00:43:19,531
你連壞爸爸都談不上
153
00:43:27,406 --> 00:43:29,567
太冷了，我們進去吧
154
00:43:30,909 --> 00:43:32,604
我會進去
155
00:46:40,532 --> 00:46:42,466
你嚇我一跳
156
00:46:43,135 --> 00:46:44,932
你什麼時候進來的？
157
00:46:51,877 --> 00:46:54,038
你去過儲藏室？ 對
158
00:47:03,422 --> 00:47:05,413
秀蓮，你看
159
00:47:09,361 --> 00:47:11,329
看！
160
00:47:13,065 --> 00:47:14,760
看，多漂亮
161
00:47:15,167 --> 00:47:16,429
是媽媽的？
162
00:47:17,169 --> 00:47:18,295
還有
163
00:47:23,742 --> 00:47:25,232
是媽媽！
164
00:47:28,814 --> 00:47:32,306
得裡得辜，得裡得辜
165
00:47:32,451 --> 00:47:34,248
什麼意思？
166
00:47:34,686 --> 00:47:37,177
是給媽媽招魂的咒語
167
00:47:37,723 --> 00:47:39,281
誰教你的？
168
00:47:40,559 --> 00:47:42,322
媽媽
169
00:47:42,728 --> 00:47:43,888
什麼？
170
00:47:44,029 --> 00:47:46,224
可以給我嗎？
171
00:47:46,732 --> 00:47:47,858
當然
172
00:47:53,405 --> 00:47:55,032
這張
173
00:47:56,475 --> 00:47:57,965
還有這張
174
00:47:58,310 --> 00:47:59,538
等等！
175
00:48:02,280 --> 00:48:04,145
這是什麼？
176
00:48:12,524 --> 00:48:14,253
是誰幹的？
177
00:48:15,761 --> 00:48:17,752
告訴我，是誰幹的？
178
00:48:18,897 --> 00:48:20,865
沒事的，告訴我
179
00:48:22,734 --> 00:48:24,429
是她幹的，是嗎？
180
00:48:25,637 --> 00:48:27,605
是她幹的，是不是？
181
00:48:28,640 --> 00:48:32,076
秀蓮，你怎麼了？
182
00:48:32,210 --> 00:48:34,508
我說過，什麼事都要告訴我！
183
00:48:34,646 --> 00:48:35,840
是她幹的，是不是？
184
00:48:35,981 --> 00:48:37,380
是她幹的，是嗎？
185
00:48:37,516 --> 00:48:39,484
是不是她幹的？
186
00:48:39,618 --> 00:48:42,985
告訴我！ 告訴我！
187
00:49:19,458 --> 00:49:20,948
什麼？
188
00:49:21,426 --> 00:49:23,223
你怎可以這麼殘忍？
189
00:49:24,996 --> 00:49:26,657
是報復
190
00:49:26,798 --> 00:49:29,392
你不聽話，當然要受懲罰
191
00:49:30,035 --> 00:49:32,060
爸爸知道是你幹的嗎？
192
00:49:33,805 --> 00:49:36,103
你以為你爸爸可以解決一切？
193
00:49:36,241 --> 00:49:37,367
那去找他吧
194
00:49:37,509 --> 00:49:39,272
要我去找嗎？
195
00:49:39,978 --> 00:49:40,945
坐下！
196
00:49:41,079 --> 00:49:42,637
你太沒禮貌了
197
00:49:42,781 --> 00:49:44,146
你對你媽媽也這樣沒禮貌嗎？
198
00:49:44,282 --> 00:49:46,147
你別提我媽
199
00:49:47,285 --> 00:49:48,217
你小心聽
200
00:49:48,353 --> 00:49:50,048
現在我是你媽媽，明白嗎？
201
00:49:50,188 --> 00:49:51,883
你怎樣不喜歡也好
202
00:49:52,023 --> 00:49:56,517
這世上你只可叫我媽媽，知道嗎？
203
00:49:56,661 --> 00:50:00,461
看你媽媽的照片哭也改變不了
204
00:50:00,599 --> 00:50:01,827
很難受嗎？
205
00:50:01,967 --> 00:50:04,868
很慘嗎？但世界就是這樣
206
00:50:05,003 --> 00:50:08,404
世界不是你想像中那麼甜美
207
00:50:08,540 --> 00:50:10,974
有時為了生存最難受的都要忍受
208
00:50:11,109 --> 00:50:13,270
就像我忍受你們兩個一樣！
209
00:50:32,931 --> 00:50:34,558
什麼？
210
00:50:36,501 --> 00:50:39,061
那你幹嘛要回來？
211
00:50:42,974 --> 00:50:48,810
豈有此理，你竟然又說那樣的話
212
00:50:48,947 --> 00:50:51,381
我看你一定還未病好
213
00:51:29,754 --> 00:51:31,119
別碰我
214
00:51:43,134 --> 00:51:44,192
別碰我！
215
00:51:44,336 --> 00:51:45,303
你有什麼問題？
216
00:51:45,437 --> 00:51:47,268
你不是那麼無知吧？
217
00:51:47,405 --> 00:51:49,396
你的臭手別碰我！
218
00:51:49,541 --> 00:51:51,031
秀薇，聽我說
219
00:51:51,176 --> 00:51:52,165
我不想聽
220
00:51:52,310 --> 00:51:53,277
你跟以前一模一樣
221
00:51:53,411 --> 00:51:55,379
不是的，你誤會了
222
00:51:55,513 --> 00:51:57,913
你根本不願意接受
223
00:51:58,049 --> 00:52:00,517
幹嘛總是我？
224
00:52:00,652 --> 00:52:03,587
你幹嘛只是叫我明白？
225
00:52:04,990 --> 00:52:07,481
你真的那麼無知？
226
00:52:08,293 --> 00:52:10,887
對，也許我不明白
227
00:52:11,029 --> 00:52:15,090
告訴我，說不定告訴我你會舒服點
228
00:52:15,233 --> 00:52:16,860
告訴我呀！
229
00:52:17,002 --> 00:52:20,369
會改變什麼嗎？會嗎？
230
00:52:22,374 --> 00:52:25,832
秀薇，你別這樣
231
00:52:25,977 --> 00:52:31,347
別這樣好嗎？
232
00:52:31,483 --> 00:52:33,747
你會再發病
233
00:52:35,353 --> 00:52:37,116
什麼？
234
00:52:48,099 --> 00:52:50,192
好吧
235
00:52:52,671 --> 00:52:55,538
從現在開始，這裡發生的一切…
236
00:52:58,443 --> 00:53:01,310
你一手帶來的髒東西…
237
00:53:03,481 --> 00:53:05,210
全都要你負責
238
00:53:10,889 --> 00:53:13,983
我再沒話說了，聽電話呀
239
00:54:34,072 --> 00:54:35,164
明白了嗎？
240
00:54:35,306 --> 00:54:36,637
我的記憶有點模糊
241
00:54:36,775 --> 00:54:38,640
但相信一定有發生過
242
00:54:38,777 --> 00:54:40,267
什麼時候？
243
00:54:40,411 --> 00:54:42,003
喂，你記得嗎？
244
00:54:42,147 --> 00:54:46,311
你跳進河裡去捉魚
245
00:54:46,451 --> 00:54:51,184
差點淹死了，把大家都嚇死了
246
00:54:54,225 --> 00:54:56,750
還有另一個好笑的故事
247
00:54:56,895 --> 00:54:58,658
是什麼？
248
00:54:58,797 --> 00:54:59,991
噢對，我記起來了
249
00:55:00,131 --> 00:55:02,793
記得那瘋子嗎？
250
00:55:02,934 --> 00:55:06,097
最好笑是平時他很正常
251
00:55:06,237 --> 00:55:09,263
但一下雨，他便發作
252
00:55:09,874 --> 00:55:11,239
種田時…
253
00:55:11,376 --> 00:55:13,901
遇著下雨他便脫光衣服
254
00:55:14,045 --> 00:55:17,242
跑上公路
255
00:55:18,917 --> 00:55:23,217
最好笑是時晴時雨的天氣…
256
00:55:23,354 --> 00:55:27,381
令他不停穿衣服脫衣服
257
00:55:28,493 --> 00:55:33,396
到最後他也煩了，乾脆跑回屋裡去
258
00:55:37,235 --> 00:55:41,535
左鄰右舍都笑得不亦樂乎
259
00:55:42,140 --> 00:55:46,372
他小時候見過他發作
260
00:55:46,511 --> 00:55:51,676
然後跟著那瘋子一起跑
261
00:55:56,087 --> 00:56:00,114
媽媽看到差點嚇暈了
262
00:56:00,258 --> 00:56:02,590
你記得嗎？
263
00:56:02,727 --> 00:56:05,025
你是記得的，對不對？
264
00:56:06,898 --> 00:56:08,923
你說話呀
265
00:56:09,067 --> 00:56:10,932
你不記得嗎？
266
00:56:11,302 --> 00:56:14,794
你是記得的，對不對？
267
00:56:20,144 --> 00:56:23,602
不，我不記得了
268
00:56:25,149 --> 00:56:26,639
什麼？
269
00:56:30,989 --> 00:56:33,787
我說我不記得了
270
00:56:57,982 --> 00:57:00,212
你為何不記得？
271
00:57:07,392 --> 00:57:09,326
你瘋了嗎？
272
00:57:38,856 --> 00:57:40,187
美姬！
273
00:59:39,410 --> 00:59:41,344
對不起
274
00:59:43,714 --> 00:59:45,705
我根本不想來
275
00:59:45,850 --> 00:59:48,512
但武玄求我，我沒選擇
276
00:59:49,754 --> 00:59:51,016
老公
277
00:59:51,155 --> 00:59:52,383
什麼事？
278
00:59:53,324 --> 00:59:56,589
我在那屋裡見到怪事
279
00:59:57,195 --> 00:59:59,163
你見到什麼？
280
00:59:59,897 --> 01:00:03,094
洗碗盆下面有個女孩
281
01:00:24,155 --> 01:00:25,884
去睡吧
282
01:04:13,951 --> 01:04:15,976
你不可以留下來嗎？
283
01:04:16,120 --> 01:04:17,587
幹嘛？
284
01:04:18,122 --> 01:04:19,714
真怪
285
01:04:20,091 --> 01:04:22,150
什麼怪？
286
01:04:22,526 --> 01:04:23,993
真怪
287
01:04:24,829 --> 01:04:27,024
女孩回來後…
288
01:04:27,164 --> 01:04:29,632
屋裡不斷發生怪事
289
01:04:30,601 --> 01:04:33,161
別亂講
290
01:04:33,304 --> 01:04:35,169
你沒有看見嗎？
291
01:04:36,073 --> 01:04:38,064
你只是一下子適應不來，胡思亂想
292
01:04:38,209 --> 01:04:40,200
休息一下便沒事了
293
01:04:40,344 --> 01:04:47,944
不，屋裡確實有東西
294
01:04:52,723 --> 01:04:55,658
我去看看，你睡吧
295
01:07:13,664 --> 01:07:14,995
開門！
296
01:07:15,366 --> 01:07:16,458
開門！
297
01:07:17,835 --> 01:07:19,462
馬上開門！
298
01:07:26,710 --> 01:07:28,200
你好大膽…
299
01:08:44,755 --> 01:08:46,245
起來
300
01:08:49,627 --> 01:08:51,288
下床
301
01:08:54,164 --> 01:08:55,995
馬上下床！
302
01:08:59,637 --> 01:09:01,901
我叫你下床
303
01:09:26,163 --> 01:09:28,495
過來
304
01:09:33,070 --> 01:09:34,833
死女孩
305
01:09:45,215 --> 01:09:46,682
告訴我
306
01:09:51,155 --> 01:09:54,181
你們一家他媽的老跟我作對
307
01:09:58,595 --> 01:10:00,153
告訴我
308
01:10:00,297 --> 01:10:01,730
是誰幹的？
309
01:10:04,334 --> 01:10:05,733
是誰？
310
01:10:07,237 --> 01:10:09,068
你最好老實告訴我
311
01:10:09,206 --> 01:10:10,764
是誰幹的？
312
01:10:11,408 --> 01:10:13,239
是秀薇嗎？
313
01:10:14,578 --> 01:10:17,046
你們兩個要好好教訓一下！
314
01:10:17,181 --> 01:10:18,978
是你家姐嗎？
315
01:10:37,067 --> 01:10:40,901
看你死老母的東西會好過點嗎？
316
01:10:41,038 --> 01:10:43,472
看完照片很開心了嗎？
317
01:11:08,799 --> 01:11:10,994
快說對不起
318
01:11:11,635 --> 01:11:14,433
你不說你休想出來
319
01:11:25,115 --> 01:11:26,742
哭也沒用
320
01:11:26,884 --> 01:11:29,512
快說對不起，求我原諒你
321
01:11:33,724 --> 01:11:35,316
什麼？
322
01:11:35,893 --> 01:11:37,622
好好的說
323
01:11:39,329 --> 01:11:41,524
對不起
324
01:11:51,241 --> 01:11:53,402
我再問你一次
325
01:11:55,712 --> 01:11:58,374
你承認自己做錯了，對嗎？
326
01:12:01,919 --> 01:12:03,580
別哭
327
01:12:04,655 --> 01:12:06,850
我不要聽，馬上閉嘴！
328
01:12:12,062 --> 01:12:15,429
你瘋了嗎？
329
01:12:17,467 --> 01:12:19,367
所以你哭個不停？
330
01:12:24,875 --> 01:12:28,675
好，就看你可以哭多久
331
01:12:31,148 --> 01:12:33,878
看你倆以後還敢不敢？
332
01:13:45,923 --> 01:13:47,288
秀蓮！
333
01:13:50,894 --> 01:13:52,327
秀蓮！
334
01:13:58,368 --> 01:14:01,269
秀蓮，對不起
335
01:14:03,707 --> 01:14:05,902
我沒聽見你
336
01:14:09,379 --> 01:14:11,939
秀蓮，對不起
337
01:14:12,082 --> 01:14:13,674
對不起啊
338
01:14:20,257 --> 01:14:22,919
我不會再讓這種事發生
339
01:14:24,962 --> 01:14:27,123
永遠不會
340
01:15:18,281 --> 01:15:21,512
秀蓮，沒事了
341
01:15:50,113 --> 01:15:51,546
告訴我
342
01:15:51,882 --> 01:15:52,849
什麼？
343
01:15:52,983 --> 01:15:54,746
你這樣做幹嘛？
344
01:15:55,685 --> 01:16:01,851
你幹嘛回來後一直很奇怪？
345
01:16:01,992 --> 01:16:03,516
你真的不知道？
346
01:16:03,660 --> 01:16:05,753
不知道什麼？是什麼？
347
01:16:05,896 --> 01:16:07,830
你不知那女人對我們幹的好事！
348
01:16:07,964 --> 01:16:10,091
告訴我她做過什麼？
349
01:16:10,233 --> 01:16:12,758
她不停欺侮秀蓮
350
01:16:15,439 --> 01:16:16,804
什麼？
351
01:16:16,940 --> 01:16:18,931
你聽不到嗎？
352
01:16:19,643 --> 01:16:22,305
我說她不停欺侮秀蓮！
353
01:16:22,446 --> 01:16:27,110
她陰毒邪惡，常把秀蓮關進衣櫃！
354
01:16:27,250 --> 01:16:30,276
秀薇，請別再說
355
01:16:30,987 --> 01:16:33,251
別再說什麼？
356
01:16:33,657 --> 01:16:37,525
你明知秀蓮怕她
357
01:16:38,628 --> 01:16:42,189
秀蓮，你告訴爸爸
358
01:16:42,332 --> 01:16:44,664
別哭，立刻告訴他
359
01:16:44,801 --> 01:16:47,531
告訴他呀！
360
01:16:47,671 --> 01:16:49,468
求你別再這樣！
361
01:16:54,811 --> 01:16:57,279
秀蓮死了
362
01:17:02,085 --> 01:17:04,110
什麼？
363
01:17:07,357 --> 01:17:09,086
不
364
01:17:10,193 --> 01:17:17,156
秀蓮死了，你控制一下自己
365
01:17:27,978 --> 01:17:30,742
你想繼續這樣下去多久？
366
01:17:40,624 --> 01:17:44,253
秀蓮，這不是真的
367
01:17:56,506 --> 01:17:58,633
不…
368
01:18:25,435 --> 01:18:28,427
明天過來吧，我一個人處理不來
369
01:18:33,343 --> 01:18:35,607
她的狀況愈來愈糟
370
01:18:38,215 --> 01:18:42,379
我去接你，到車站後給我電話
371
01:20:17,380 --> 01:20:19,211
秀薇，我很快回來
372
01:20:19,349 --> 01:20:20,976
記得鎖門
373
01:20:23,153 --> 01:20:24,484
秀蓮！
374
01:20:25,422 --> 01:20:28,585
秀蓮！
375
01:21:07,330 --> 01:21:08,262
家姐！
376
01:21:08,398 --> 01:21:09,990
秀蓮！
377
01:23:40,884 --> 01:23:42,408
秀蓮！
378
01:26:42,298 --> 01:26:44,664
秀蓮！
379
01:26:52,542 --> 01:26:56,137
我受夠你們一家人了
380
01:27:00,683 --> 01:27:02,810
你們令我作嘔！
381
01:29:00,203 --> 01:29:05,641
我們怎會弄到這田地？
382
01:29:13,115 --> 01:29:15,549
你還不明白？
383
01:29:19,255 --> 01:29:22,053
記得我說過什麼嗎？
384
01:29:23,793 --> 01:29:27,559
記得我說過你總有一天會後悔嗎？
385
01:29:35,571 --> 01:29:41,305
你知最可怕是什麼？
386
01:29:43,813 --> 01:29:49,251
是當你想忘記一件事
387
01:29:50,486 --> 01:29:53,512
把它完全從腦海中抹走
388
01:29:55,791 --> 01:29:58,055
而你永遠做不到
389
01:29:58,194 --> 01:30:02,654
它不會離開你，明白嗎？
390
01:30:04,734 --> 01:30:08,602
像背後幽靈般跟著你
391
01:30:13,309 --> 01:30:15,436
救我
392
01:30:26,622 --> 01:30:30,752
我當然會救你
393
01:30:32,128 --> 01:30:33,959
就到此了結吧
394
01:31:19,909 --> 01:31:25,575
秀薇！
395
01:32:50,599 --> 01:32:52,294
秀薇在哪？
396
01:32:57,640 --> 01:32:59,505
你停止好嗎？
397
01:33:00,843 --> 01:33:02,743
我受夠了
398
01:33:10,619 --> 01:33:13,520
吃了它，吃了會舒服點
399
01:34:50,853 --> 01:34:52,252
秀薇！
400
01:35:35,197 --> 01:35:36,926
你還不明白？
401
01:35:37,066 --> 01:35:38,829
你只是一下子適應不來，胡思亂想
402
01:35:38,968 --> 01:35:40,265
你一定還沒病好
403
01:35:40,402 --> 01:35:41,699
你答應過不再提那衣櫃
404
01:35:41,837 --> 01:35:43,998
我們月經同一天來
405
01:35:44,139 --> 01:35:45,504
秀蓮死了
406
01:35:45,641 --> 01:35:47,108
不，我記不起來
407
01:37:49,565 --> 01:37:51,624
秀薇，你沒事吧？
408
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
完了，沒事了
409
01:38:06,048 --> 01:38:08,346
你在這裡會好一點
410
01:38:15,391 --> 01:38:17,586
休息一下吧
411
01:38:18,894 --> 01:38:20,725
我會常常來看你
412
01:38:28,437 --> 01:38:30,701
好好照顧自己
413
01:38:30,839 --> 01:38:32,329
再見
414
01:38:38,180 --> 01:38:41,172
秀薇，什麼事？
415
01:38:43,452 --> 01:38:45,317
放手
416
01:38:47,389 --> 01:38:48,856
秀薇，放手
417
01:38:48,991 --> 01:38:51,016
你別這樣，放手
418
01:40:08,504 --> 01:40:10,563
我來拿 我拿一袋
419
01:41:48,937 --> 01:41:50,564
媽
420
01:42:12,961 --> 01:42:14,792
秀蓮
421
01:47:28,610 --> 01:47:29,804
媽！
422
01:47:29,945 --> 01:47:30,934
媽！
423
01:47:31,079 --> 01:47:32,512
媽！
424
01:47:32,647 --> 01:47:39,610
媽！
425
01:49:11,146 --> 01:49:13,205
你有聽見什麼嗎？
426
01:49:15,884 --> 01:49:18,011
你上來幹嘛？
427
01:49:19,187 --> 01:49:21,087
爸不在這裡
428
01:49:22,991 --> 01:49:25,050
那是什麼意思？
429
01:49:25,960 --> 01:49:28,520
你真以為自己是媽媽
430
01:49:32,200 --> 01:49:34,065
幫我個忙
431
01:49:34,202 --> 01:49:36,500
遠離我們，愈遠愈好
432
01:49:42,644 --> 01:49:44,635
請你讓開好嗎？
433
01:49:45,547 --> 01:49:47,276
我要走了
434
01:49:51,252 --> 01:49:55,985
你可能會後悔這一刻
435
01:49:56,124 --> 01:49:57,819
你好好記著
436
01:50:01,930 --> 01:50:05,593
有什麼比跟你站在一起更可怕？
437
01:50:08,470 --> 01:50:09,937
有你在這兒…
438
01:50:10,071 --> 01:50:13,063
我無論如何都要盡量遠離你
439
01:50:13,575 --> 01:50:15,406
你現在明白了嗎？
440
01:50:28,323 --> 01:50:29,722
秀薇
441
01:51:07,362 --> 01:51:09,830
救我
442
01:51:09,964 --> 01:51:12,956
姐姐
26505
