subtitlecat.com

All language subtitles for A.Rainy.Day.in.New.York.2019.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,010 --> 00:00:15,516 W DESZCZOWY DZIE� W NOWYM JORKU 2 00:01:23,165 --> 00:01:24,251 Oto Yardley. 3 00:01:24,876 --> 00:01:27,754 Rzekomo znakomita uczelnia sztuk wyzwolonych. 4 00:01:27,920 --> 00:01:32,259 Mojej zadufanej matce strasznie podoba si� �pi�kny kampus na �onie natury�. 5 00:01:32,426 --> 00:01:36,763 Dupa, nie pi�kny. Przejd� si� tylko trawnikiem i zaraz masz kleszcza. 6 00:01:38,222 --> 00:01:41,310 Nie jest tu tak swobodnie, jak w pierwszej szkole. 7 00:01:41,977 --> 00:01:46,731 Wytrzyma�em par� miesi�cy w durnej budzie dla pseudointelektualist�w, 8 00:01:46,897 --> 00:01:50,694 kt�ra, cytuj�c matk�, mia�a mnie �nale�ycie wykszta�ci�. 9 00:01:51,194 --> 00:01:54,489 Ona twierdzi, �e mam wysoki iloraz inteligencji, ale si� marnuj�, 10 00:01:54,656 --> 00:01:59,368 cho� tydzie� temu ugra�em w pokera 20 patyk�w. Ale wr�cimy do tego. 11 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 Pozna�em tu Ashleigh z uczelnianej gazetki. 12 00:02:03,623 --> 00:02:05,709 Ashleigh Enright to moja dziewczyna. 13 00:02:05,876 --> 00:02:08,336 Jej ojciec prowadzi sie� bank�w w Arizonie, 14 00:02:08,502 --> 00:02:13,300 wi�c matka oczywi�cie od razu chcia�a, �eby�my wzi�li �lub ca�kiem w ciemno. 15 00:02:13,884 --> 00:02:15,593 W tym akurat si� z ni� zgadzam, 16 00:02:15,760 --> 00:02:20,056 bo ju� po zaledwie paru miesi�cach zakocha�em si� w Ashleigh bez pami�ci. 17 00:02:20,556 --> 00:02:23,310 Za�atwili mi wywiad z Rolandem Pollardem! 18 00:02:23,477 --> 00:02:26,562 Rany, ale super! Jak to zrobi�a�? 19 00:02:27,396 --> 00:02:29,483 Wypuszcza nowy film na jesieni. 20 00:02:29,650 --> 00:02:34,362 By� ustawiony z Priscill�, ale dosta�a mono, wi�c przesz�o na mnie. 21 00:02:34,528 --> 00:02:36,990 To mono zbiera u nas krwawe �niwo. 22 00:02:37,406 --> 00:02:40,117 Bardzo si� ciesz�. Znasz dat�? 23 00:02:40,534 --> 00:02:42,954 28. w tym miesi�cu, w sobot�. 24 00:02:43,913 --> 00:02:44,914 W kampusie? 25 00:02:46,375 --> 00:02:49,627 - Na Manhattanie. - Co ty, powaga? 26 00:02:49,795 --> 00:02:53,382 Rewelacja. Od dawna chcieli�my tam pojecha� na weekend. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,134 Zrobi� rezerwacj� w Carlyle'u. 28 00:02:57,259 --> 00:03:02,139 To ten hotel, w kt�rym facet �piewa klasyk� Broadwayu przy fortepianie. 29 00:03:02,431 --> 00:03:06,395 Zjemy obiad i kolacj� w mie�cie i troch� pozwiedzamy. Chcesz? 30 00:03:06,687 --> 00:03:07,604 No! 31 00:03:08,354 --> 00:03:10,147 Ale wydamy fortun�. 32 00:03:10,481 --> 00:03:13,651 Luz, mam kup� forsy. Wygra�em w niedziel� 20 ko�a. 33 00:03:14,568 --> 00:03:17,114 - Chyba nie w ko�ci? - Tym razem w pokera. 34 00:03:17,406 --> 00:03:20,991 Mia�em trzy dziesi�tki, a typ z asami ci�gle podbija�. 35 00:03:22,368 --> 00:03:24,663 Sk�d masz fors�, by gra� o takie stawki? 36 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 M�j ko� wygra� gonitw�. 37 00:03:26,580 --> 00:03:30,335 Dlatego chc� jecha� do Vegas. Jestem hazardzist� i tyle. 38 00:03:30,502 --> 00:03:33,796 Zawsze chcia�am, �eby� pokaza� mi Manhattan. 39 00:03:33,921 --> 00:03:35,799 B�dzie po prostu rewelacyjnie. 40 00:03:35,966 --> 00:03:39,885 Spyta� agenta ojca, czy sko�owa�by nam bilety na �Hamiltona�? 41 00:03:40,344 --> 00:03:43,139 Albo niech rodzice nie wiedz�, �e b�d� w mie�cie. 42 00:03:43,305 --> 00:03:44,598 Dlaczego? 43 00:03:45,015 --> 00:03:49,103 Matka urz�dza wielk� jesienn� gal� i jest w�ciek�a, �e mnie nie b�dzie. 44 00:03:49,687 --> 00:03:53,066 Wykr�ci�em si�, �e pisz� prac�, �eby nie i��. 45 00:03:53,233 --> 00:03:57,153 Umar�bym. To jakby... pi� z setk� okropnych ludzi, 46 00:03:57,319 --> 00:04:00,073 kt�rych z miejsca przyjmuj� do ka�dej sp�dzielni. 47 00:04:01,366 --> 00:04:05,954 Nie do wiary. Wywiad z re�yserem �Wspomnie� zimy�! 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 Poszli�my na to do kina na pierwsz� randk�, no nie? 49 00:04:09,832 --> 00:04:11,042 Ale si� ciesz�. 50 00:04:12,043 --> 00:04:15,254 Musisz mi pom�c zrobi� list� m�drych pyta�. 51 00:04:15,756 --> 00:04:18,466 - Nie chc� wyj�� na g��ba. - Nie wyjdziesz. 52 00:04:18,632 --> 00:04:22,095 I nie mo�emy nocowa� w Carlyle'u, bo to za blisko rodzic�w. 53 00:04:22,262 --> 00:04:25,098 Ale zale�y mi na widoku... Wiem: nocujmy w Pierrze! 54 00:04:25,264 --> 00:04:28,350 Ma widok na park i stoi daleko od naszego domu. 55 00:04:28,518 --> 00:04:32,646 Zjemy tam i potem p�jdziemy do Carlyle'a posiedzie� przy barze. 56 00:04:32,814 --> 00:04:37,026 To �wietne, zabytkowe miejsce. Z muralami Ludwiga Bemelmansa. 57 00:04:39,779 --> 00:04:41,697 By�am na Manhattanie dwa razy. 58 00:04:42,281 --> 00:04:44,909 Za pierwszym mia�am dwa latka, za drugim - 12. 59 00:04:46,452 --> 00:04:49,122 Pami�tam tylko, �e rodzice ubili z�oty interes. 60 00:04:49,288 --> 00:04:53,918 Nie do wiary, �e mo�na tam dosta� Birkin i Roleksa u faceta na ulicy! 61 00:04:54,377 --> 00:04:55,754 I to za 200 dolc�w! 62 00:05:06,973 --> 00:05:09,768 Wpad�e� jeszcze na jakie� pytania? 63 00:05:13,021 --> 00:05:15,148 Spytaj, kto bardziej go natchn��: 64 00:05:15,356 --> 00:05:18,192 Denis de Rougemont czy Ortega y Gasset. 65 00:05:19,360 --> 00:05:21,112 Sk�d ty to wszystko wiesz? 66 00:05:22,197 --> 00:05:24,406 Sam wybieram sobie lektury. 67 00:05:25,283 --> 00:05:28,620 Guzik mnie obchodzi, czy wygra� Beowulf czy Grendel. 68 00:05:29,454 --> 00:05:31,122 Mo�e gdybym si� zak�ada�. 69 00:05:32,415 --> 00:05:34,167 Nie wiem, sk�d te nerwy. 70 00:05:36,043 --> 00:05:39,713 Szkolnym reporterom daj� Pulitzery? Nie wydaje mi si�. 71 00:05:39,880 --> 00:05:42,466 Nie wymagaj tyle od siebie. Dobrze b�dzie. 72 00:05:42,843 --> 00:05:46,680 P�jdziemy na wystawi� Weegeego do muzeum i zjemy w Daniel. 73 00:05:47,012 --> 00:05:51,433 B�dzie si� mo�na troch� odstrzeli�. I szarpn��em si� na du�y apartament. 74 00:05:51,560 --> 00:05:54,353 Co tam, no nie? I tak mam t� fors� za darmo. 75 00:06:07,617 --> 00:06:09,870 Gatsby, jak tu �adnie! 76 00:06:10,036 --> 00:06:11,829 Chcia�em, �eby by�o wyj�tkowo. 77 00:06:13,581 --> 00:06:16,084 - S� kwiaty... - To akurat nie ode mnie. 78 00:06:16,250 --> 00:06:17,209 Szampan... 79 00:06:19,879 --> 00:06:23,425 - I jaki widok. - Zale�a�o mi, by widzie� Central Park. 80 00:06:27,721 --> 00:06:31,057 - Ale fajnie. - Dzi�kujemy panu bardzo. 81 00:06:32,975 --> 00:06:37,730 Mogliby�my si� potem przejecha� karoc�? Je�li nie zacznie pada�. 82 00:06:37,980 --> 00:06:41,985 W deszczu by�oby bardziej romantycznie. Tak bym wola�. 83 00:06:43,194 --> 00:06:44,112 Kt�ra jest? 84 00:06:44,362 --> 00:06:47,072 S�usznie, chod�my. Mo�e by� du�y ruch. 85 00:06:47,240 --> 00:06:48,949 - To daleko? - W Soho. 86 00:06:49,701 --> 00:06:52,454 Spodoba ci si�. By�o dzielnic� artyst�w. 87 00:06:53,120 --> 00:06:56,415 Tylko wynie�li si� do Tribeki, gdy zrobi�o si� drogo. 88 00:06:56,875 --> 00:06:59,084 A gdy ona podro�a�a - do Brooklynu. 89 00:07:00,002 --> 00:07:01,838 Zaraz b�d� wraca� do rodzic�w. 90 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - Po�wi�ci mi godzin�. - W sam raz. Jemy o 13:30. 91 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Co b�dziesz robi� w tym czasie? 92 00:07:20,148 --> 00:07:23,233 Nie wiem. P�jd� na spacer albo do brata. 93 00:07:23,692 --> 00:07:25,778 Mi�o tak wr�ci� do miasta. 94 00:07:26,153 --> 00:07:29,199 Gdyby nie ty, pewnie ju� nie wr�ci�bym do Yardley. 95 00:07:29,365 --> 00:07:32,701 - A co by� zrobi�? - Rado�nie pow�drowa�bym na dno. 96 00:07:34,663 --> 00:07:37,581 Ja do pana Rolanda Pollarda. 97 00:07:39,834 --> 00:07:43,504 Poznaj Ashleigh Enright z Yardley. A oto Roland. 98 00:07:44,547 --> 00:07:47,384 Za godzin� mamy pokaz. Trzeba si� spr�a�. 99 00:07:47,968 --> 00:07:52,221 Chcia�am tylko powiedzie�, �e to dla mnie wielki zaszczyt. 100 00:07:52,555 --> 00:07:56,518 Jest pan bez por�wnania najciekawszym rodzimym re�yserem. 101 00:07:56,810 --> 00:07:57,726 Dzi�kuj�. 102 00:07:59,187 --> 00:08:03,233 W swoich tekstach zawsze stawiam pana obok Renoira i De Sici. 103 00:08:04,776 --> 00:08:08,697 Zaskakuj�ce, �e kto� w tym wieku w og�le zna Renoira i De Sic�. 104 00:08:09,781 --> 00:08:13,910 Ale m�j konik to kino. Widzia�am wszystkie ameryka�skie klasyki. 105 00:08:14,201 --> 00:08:17,454 Szczeg�lnie te europejskie. Najbardziej lubi� Kurosaw�. 106 00:08:19,081 --> 00:08:22,293 Znaczy: technicznie nie jest z Europy, tylko z Japonii, 107 00:08:22,459 --> 00:08:25,338 ale pan... dotkn�� mojej duszy. 108 00:08:27,589 --> 00:08:31,261 - Z kt�rej jeste� uczelni? - Z Yardley. Jest ma�a. 109 00:08:32,095 --> 00:08:34,221 Studiowa�a na niej moja pierwsza �ona. 110 00:08:34,722 --> 00:08:36,265 - Naprawd�? - Tak. 111 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 Wspania�a kobieta. D�ugie blond w�osy i nader modna... 112 00:08:41,812 --> 00:08:44,606 kr�tka �uchwa. Seksowna absolwentka filozofii. 113 00:08:45,692 --> 00:08:49,738 Nie zas�ugiwa�em na ni�, ale ju� z ni� nie jestem, wi�c... 114 00:08:50,613 --> 00:08:53,198 C�, to... 115 00:08:54,701 --> 00:08:58,288 troszk� ni st�d, ni zow�d. 116 00:08:59,371 --> 00:09:03,876 Czyli... chyba... bardziej zow�d, ni� st�d. 117 00:09:04,793 --> 00:09:08,255 - Jeste� z Nowego Jorku? - Z Tucson w Arizonie. 118 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 - Co robi twoja rodzina? - Ba�am si�, �e pan spyta. 119 00:09:12,634 --> 00:09:15,054 - Tata ma sie� bank�w. - To �le? 120 00:09:16,556 --> 00:09:17,890 Wiem, co pan my�li. 121 00:09:19,058 --> 00:09:22,937 �Republikanie, jeden procent�... Wcale nie. 122 00:09:24,272 --> 00:09:28,400 Nale�ymy do Ko�cio�a Episkopalnego. Przypadkiem jeste�my bogaci. 123 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Ca�kiem jak moja Ashley. 124 00:09:32,029 --> 00:09:35,033 - Czyli kto taki? - Pierwsza �ona. 125 00:09:36,076 --> 00:09:39,370 Ta od d�ugich blond w�os�w i nader modnej �uchwy. 126 00:09:40,746 --> 00:09:42,164 Nazywa si� Ashley? 127 00:09:43,082 --> 00:09:44,750 �A-S-H-L-E-Y�. 128 00:09:47,586 --> 00:09:50,881 Moje pisze si� �A-S-H-L-E-I-G-H�. 129 00:09:51,548 --> 00:09:53,342 To ta �bogatsza� pisownia. 130 00:09:56,261 --> 00:10:00,557 Skoro to tw�j pierwszy du�y artyku�, mo�e chcesz sensacyjny temat? 131 00:10:02,559 --> 00:10:03,436 Temat? 132 00:10:06,480 --> 00:10:09,109 Co� poufnego. Rozumiesz chyba. 133 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 A, temat! 134 00:10:12,486 --> 00:10:17,658 Wol� to zdradzi� tobie, ni� jakiemu� cwanemu karierowiczowi z gazety. 135 00:10:18,326 --> 00:10:19,451 Rety... 136 00:10:21,287 --> 00:10:25,958 Tylko tak dalej, to z nerw�w dostan� ataku czkawki, z kt�rych s�yn�. 137 00:10:26,458 --> 00:10:27,918 Ja zaczynam duka�. 138 00:10:28,711 --> 00:10:29,711 To ta sensacja? 139 00:10:30,838 --> 00:10:32,381 Nie, jeszcze nie. 140 00:10:33,799 --> 00:10:36,177 Najgorzej jest, gdy na kogo� lec�. 141 00:10:37,220 --> 00:10:38,804 Wtedy trzyma i nie puszcza. 142 00:10:43,268 --> 00:10:47,105 Sensacja jest taka... �e nie podoba mi si� ten film. 143 00:10:48,438 --> 00:10:49,356 Nie? 144 00:10:49,982 --> 00:10:52,527 I chyba wr�cz przestan� kr�ci�. 145 00:10:53,820 --> 00:10:54,736 Oto i ona. 146 00:10:58,198 --> 00:11:01,744 Je�li mog� m�wi� otwarcie, panie Pollard... 147 00:11:05,498 --> 00:11:09,626 Nie ma pan wielu wielbicieli. Jest pan zbyt oryginalny. 148 00:11:10,503 --> 00:11:14,256 Nigdy nie poszed� pan na ani jedno ust�pstwo. 149 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Jest pan wolnym duchem. 150 00:11:19,761 --> 00:11:25,434 Jak... Van Gogh, Rothko albo Virginia Woolf. 151 00:11:27,562 --> 00:11:29,688 Tylko tamci si� pozabijali. 152 00:11:31,649 --> 00:11:33,650 Bardzo mi�o z twojej strony. 153 00:11:34,777 --> 00:11:39,573 Przeczyta�by pan, co o nim pisz�. �Najwi�ksze dzie�o dopiero przed nami�. 154 00:11:39,948 --> 00:11:44,870 Artyku� jest w uczelnianej gazetce, ale ma przyzwoity nak�ad. 155 00:11:45,288 --> 00:11:47,289 �Najwi�ksze dzie�o przed nami�? 156 00:11:48,207 --> 00:11:49,082 Tak. 157 00:11:49,834 --> 00:11:52,211 Nie widzia�am nowego, ale za�o�� si�... 158 00:11:52,378 --> 00:11:53,254 Chcia�aby�? 159 00:11:54,963 --> 00:11:56,256 Z rozkosz�. 160 00:11:57,008 --> 00:12:00,928 Ale wiem, jak si� pan kryje. Zreszt� bardzo to szanuj�. 161 00:12:01,929 --> 00:12:04,139 - Co teraz robisz? - Teraz? 162 00:12:04,307 --> 00:12:08,061 Tak, teraz. Robi� pokaz dla scenarzysty, Teda Davidoffa. 163 00:12:08,227 --> 00:12:12,523 Dobrze wiem, kto to. Wsp�pracuje z panem od zawsze. To geniusz. 164 00:12:12,690 --> 00:12:15,025 Wprowadzi�em par� zmian. 165 00:12:15,817 --> 00:12:16,985 By zachowa� twarz. 166 00:12:17,736 --> 00:12:18,821 Ile trwa? 167 00:12:20,155 --> 00:12:22,283 W sumie mog� prze�o�y� obiad. 168 00:12:24,034 --> 00:12:27,621 Albo jest si� w Nowym Jorku, albo nie jest si� nigdzie. 169 00:12:27,788 --> 00:12:33,086 Nigdzie indziej cz�owiek nie czuje takiego niepokoju, wrogo�ci i paranoi. 170 00:12:33,253 --> 00:12:34,671 �y� nie umiera�. 171 00:12:36,422 --> 00:12:41,052 Sprawi�em sobie cygarniczk�, dzi�ki kt�rej mog� zada� szyku, 172 00:12:41,219 --> 00:12:45,807 a w dodatku odwlec nieub�agane nadej�cie nowotworu i rozedmy p�uc. 173 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Za du�o pal�. 174 00:12:49,059 --> 00:12:53,981 Niespodziewanie spotka�em najbardziej nieprzyjemnego koleg� z liceum. 175 00:12:54,731 --> 00:12:55,692 Welles? 176 00:12:57,110 --> 00:13:00,113 - Troller. - Pono� obla�e� pierwszy rok. 177 00:13:00,446 --> 00:13:04,951 Nie obla�em, tylko przenios�em si� do Yardley, bo by�o zbyt swobodnie. 178 00:13:06,410 --> 00:13:08,495 - M�wi�, �e obla�e�. - Nie. 179 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 To Yardley to gdzie� w Afganistanie? 180 00:13:12,207 --> 00:13:14,793 - W g��bi stanu. - S�ysza�e� o Finletterze? 181 00:13:15,294 --> 00:13:17,963 Wykopali go z Princeton za czeki bez pokrycia. 182 00:13:18,255 --> 00:13:20,466 - Nie wiedzia�em! - Spora afera. 183 00:13:20,799 --> 00:13:23,635 Ale z takim ojcem ma najmocniejsze plecy �wiata. 184 00:13:24,095 --> 00:13:27,097 Dosta�by ciep�� posadk� nawet gdyby zabi� kup� ludzi. 185 00:13:27,264 --> 00:13:30,768 - Dziwnie powiedziane. - A Millstein �eni si� z Carol Durand. 186 00:13:31,101 --> 00:13:35,023 Nigdy go�cia nie zrozumiem. Laska wygl�da jak Jasir Arafat. 187 00:13:35,773 --> 00:13:37,442 I to straszna kr�lowa �niegu. 188 00:13:38,025 --> 00:13:39,985 Nie mo�na wierzy� we wszystko. 189 00:13:40,320 --> 00:13:44,490 - Co robisz w mie�cie? - Przyjecha�em z dziewczyn� na weekend. 190 00:13:45,198 --> 00:13:47,243 - Czyli z kim? - Nie znasz. 191 00:13:47,618 --> 00:13:49,077 Ale jako� si� nazywa. 192 00:13:50,746 --> 00:13:51,706 Ashleigh. 193 00:13:52,914 --> 00:13:56,711 Jak ten mi�czak Ashleigh Wilkes z �Przemin�o z wiatrem�? 194 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 Co u Josha Loomisa? 195 00:13:59,379 --> 00:14:02,299 W�a�nie go widzia�em. Kr�ci film na Minettcie. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,844 - Film? - Na zaliczenie. 197 00:14:05,761 --> 00:14:08,764 Na uniwerek. Jak dla mnie straszna ki�a. 198 00:14:09,389 --> 00:14:13,144 Wpadnij. Siedzi z Evansem i m�odsz� Tyrell. 199 00:14:14,479 --> 00:14:17,690 Zawsze lubi�e� Josha. T� �ajz� od starych filmide�. 200 00:14:19,734 --> 00:14:21,943 M�odsza siostra Amy? A ona sama? 201 00:14:22,110 --> 00:14:25,990 Amy chodzi do Vassar. Wielkie rzeczy. Powinszowa�. 202 00:14:27,240 --> 00:14:30,452 Ca�kiem p�aska. Jakby� rzuci� dwie monety na st�. 203 00:14:30,912 --> 00:14:34,499 - Jest �liczna. - Jak kto� leci na Grace Kelly. 204 00:14:36,167 --> 00:14:37,210 Co tu robicie? 205 00:14:37,543 --> 00:14:41,172 Dziewczyna robi do gazetki wywiad z Rolandem Pollardem. 206 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Z kim? 207 00:14:43,006 --> 00:14:47,095 Taki re�yser. Nakr�ci� �Wspomnienia zimy� i �Blask ksi�yca�. 208 00:14:47,427 --> 00:14:49,764 A, no! Nie cierpi� typa. 209 00:14:50,807 --> 00:14:55,352 Nic tylko mazgajenie si� o uczuciach i ani jednego �artu o sraniu. 210 00:14:57,105 --> 00:15:01,442 Serio, id� do nich na plan. Mo�e ci� wezm�. Szukali ochotnik�w. 211 00:15:02,442 --> 00:15:05,822 Taki kujon z tutk� b�dzie dla nich w sam raz. 212 00:15:07,240 --> 00:15:08,783 Troch� goni mnie czas. 213 00:15:11,244 --> 00:15:14,330 Ja nie zostawia�bym babki ze s�awnym re�yserem. 214 00:15:15,288 --> 00:15:16,456 Zapami�tam. 215 00:15:17,166 --> 00:15:19,585 - Nie spyta�e�, co robi�. - A co? 216 00:15:20,378 --> 00:15:24,090 Licencjat, a potem doktora. Rodzinka ma chody w Grenadzie. 217 00:15:25,966 --> 00:15:28,635 - Nie mog� i�� z tob� na lunch. - Dlaczego nie? 218 00:15:29,261 --> 00:15:31,346 - Bo musz� zobaczy� film. - Tak? 219 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 To niepowtarzalna okazja. A potem go om�wimy i tak dalej. 220 00:15:36,686 --> 00:15:38,812 Podobno mia� tylko godzin�. 221 00:15:38,980 --> 00:15:41,899 - Mia�, ale zacz�� mi si� zwierza�. - Tak? 222 00:15:42,607 --> 00:15:46,736 Przechodzi w�a�nie tw�rczy kryzys. To b�dzie boski artyku�. 223 00:15:47,113 --> 00:15:48,572 Ale mamy rezerwacj�. 224 00:15:49,657 --> 00:15:52,869 Przecie� nie chcia�by�, �ebym odm�wi�a. 225 00:15:53,411 --> 00:15:56,496 Przyjecha�am do pracy. Jeszcze zd��ymy zje��. 226 00:15:56,746 --> 00:15:58,957 Kiedy? Filmy trwaj� par� godzin. 227 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 Zobacz. 228 00:16:01,210 --> 00:16:05,840 Jest pierwsza, sko�czymy ko�o trzeciej i wieczorem b�d� ju� wolna. 229 00:16:06,215 --> 00:16:07,799 Co ci� tak polubi�? 230 00:16:09,719 --> 00:16:12,388 Zacz�� kopa� pod sob� do�ek. 231 00:16:14,307 --> 00:16:15,349 To sensacja! 232 00:16:16,225 --> 00:16:18,769 - To on? - Tak. 233 00:16:23,231 --> 00:16:24,817 Wygl�da starzej na �ywo. 234 00:16:26,527 --> 00:16:29,654 Ale tak mu do twarzy. To cierpi�tnik. 235 00:16:30,239 --> 00:16:31,908 Co jest dobrego w cierpieniu? 236 00:16:32,866 --> 00:16:36,578 �eby� s�ysza�, z jak� pasj� opowiada o sztuce. 237 00:16:37,413 --> 00:16:39,831 Ju� widz�, na co lec� wszystkie aktorki. 238 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Przywita� si�? 239 00:16:42,793 --> 00:16:44,669 - Jeszcze go sp�oszysz. - Co� ty. 240 00:16:44,836 --> 00:16:48,006 To bardzo zamkni�ty cz�owiek. I rozchwiany. 241 00:16:49,299 --> 00:16:51,927 Na razie. Widzimy si� o trzeciej w Carlyle'u. 242 00:16:52,094 --> 00:16:54,054 W Pierre. Carlyle p�niej. 243 00:16:57,767 --> 00:17:01,479 Nie czaj�, co te kobiety widz� w starszych facetach. 244 00:17:02,230 --> 00:17:06,692 Zaczynaj� si� sypa� i tyle. K�opoty z pami�ci� s� takie seksowne? 245 00:17:07,609 --> 00:17:12,155 Ja nie chc� by� stary. Pal�c tyle zaczn� wypluwa� p�uca przed 40-k�. 246 00:17:13,240 --> 00:17:18,788 Je�li liczy na jak�� wielk� sensacj�, go�� przecie� nie zdradzi jej od razu. 247 00:17:19,663 --> 00:17:21,207 Zaraz si� rozpada. 248 00:17:23,291 --> 00:17:25,670 - Gatsby! - Josh. 249 00:17:26,753 --> 00:17:28,422 Jak leci? Dobrze ci� widzie�. 250 00:17:28,588 --> 00:17:33,594 Ciebie te�. Troller m�wi�, �e kr�cisz film, to uzna�em, �e wpadn�. 251 00:17:33,760 --> 00:17:37,722 Zwyk�e zaliczenie, nic wielkiego. Jak studiowanie? Yardley, prawda? 252 00:17:37,890 --> 00:17:41,269 Ujdzie, ale wola�bym si� uczy� gdzie� w mie�cie. 253 00:17:41,644 --> 00:17:46,773 Znasz matk�. Je�li jej nie podziwiaj�, zaraz wyci�ga ampu�k� z cyjankiem. 254 00:17:46,982 --> 00:17:51,653 Nie wiedzia�em. Pami�tam, �e urz�dza�a raz zbi�rk� dla Jeba Busha. 255 00:17:51,820 --> 00:17:53,072 No, no. 256 00:17:55,156 --> 00:17:58,702 Co u ciebie? Jak �ycie? Co tu porabiasz? 257 00:17:59,119 --> 00:18:02,163 No wiesz, pr�buj� nakr�ci� nowy klasyk kina noir. 258 00:18:03,499 --> 00:18:04,959 - Zagra�by� mo�e? - Nie. 259 00:18:05,417 --> 00:18:07,169 - No we�. - Nie. 260 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Brakuje nam statyst�w, bo paru nie przysz�o. Nie mia�by� kwestii. 261 00:18:11,548 --> 00:18:14,468 Wsi�d� do wozu, wypu�� babk� i tyle. 262 00:18:15,135 --> 00:18:17,596 - Ale bez gadania? - Bez. �adnych s��w. 263 00:18:18,263 --> 00:18:21,224 - Do zrobienia. - Pami�tasz Chan, no nie? 264 00:18:22,309 --> 00:18:23,853 - Chan Tyrell! - Cze��. 265 00:18:24,604 --> 00:18:27,189 - M�odsza siostra Amy. - Mi�o ci� widzie�. 266 00:18:29,025 --> 00:18:30,734 - To kr�cimy? - Tak, wsiadaj. 267 00:18:31,611 --> 00:18:33,570 Fajny p�aszcz, nie �ci�gaj. 268 00:18:33,738 --> 00:18:36,699 Podobno twoja siostra posz�a do Vassar. 269 00:18:37,407 --> 00:18:42,496 Tak, na politologi�. Dasz wiar�? Nawet nic nie wie o zab�jstwie Lincolna. 270 00:18:42,663 --> 00:18:45,625 Raju, Chan Tyrell... Ale ob��d. 271 00:18:45,875 --> 00:18:49,628 Z ma�ej dziewczynki wyros�a� na... m�od� kobiet�. 272 00:18:49,795 --> 00:18:52,381 - Tylko bez arii z �Gigi�, co? - W �yciu... 273 00:18:52,548 --> 00:18:56,176 Dobra, to s�uchaj. Jest rozpalona i nie chce ci� pu�ci�. 274 00:18:57,385 --> 00:18:59,721 Ca�uje ci�, a potem ucieka. 275 00:19:00,013 --> 00:19:01,473 Chan Tyrell... 276 00:19:02,182 --> 00:19:04,894 Z miejsca przepraszam, �e spal� t� scen�. 277 00:19:05,644 --> 00:19:09,190 - Nie jestem aktorem. - Ani ja. Tylko pomagam koledze. 278 00:19:09,690 --> 00:19:10,523 Ca�ujemy si�? 279 00:19:11,067 --> 00:19:13,193 I dlatego nie chc� by� aktork�. 280 00:19:13,361 --> 00:19:17,656 Bo musz� udawa�, �e lec� na r�nych dziwnych typ�w. 281 00:19:18,657 --> 00:19:20,409 - Dzi�ki. - Niewa�ne. 282 00:19:20,576 --> 00:19:23,788 Poca�uj mnie tak, �eby mi a� posz�o w pi�ty. 283 00:19:24,038 --> 00:19:26,915 Siostra opowiada�a kiedy�, jak j� ca�owa�em? 284 00:19:27,165 --> 00:19:30,586 Nie przypominam sobie. Chyba dosta�e� cztery na dziesi��. 285 00:19:31,420 --> 00:19:34,131 - Cztery? Tylko cztery? - A mo�e sze��. 286 00:19:34,298 --> 00:19:39,135 Mo�e sze��, nie pami�tam. Grunt, �eby teraz by�o upojnie. 287 00:19:39,929 --> 00:19:42,138 Jak ju� co� robi�, to dobrze. 288 00:19:42,765 --> 00:19:44,432 - S�uszne podej�cie. - Dzi�ki. 289 00:19:46,727 --> 00:19:47,560 Akcja. 290 00:19:56,069 --> 00:19:56,987 Ci�cie. 291 00:19:57,947 --> 00:19:59,781 Mo�e tak otw�rz usta? 292 00:20:00,825 --> 00:20:05,121 Mam dziewczyn�. Chyba nie dam rady. Zaci��em si�. 293 00:20:05,663 --> 00:20:07,789 Dziewczyn�? Kto to taki? 294 00:20:07,998 --> 00:20:11,292 To Ashleigh z Yardley. Znaczy: w�a�ciwie z Tuscon. 295 00:20:12,545 --> 00:20:15,588 - Chodzisz z pann� z Arizony? - Pozwolisz mi? 296 00:20:15,756 --> 00:20:17,383 Gadacie o kaktusach czy co? 297 00:20:17,924 --> 00:20:19,009 Grzechotnikach. 298 00:20:21,679 --> 00:20:25,057 - Twoja astma ci podzi�kuje. - Ot� nie mam astmy. 299 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 Zdawa�o mi si�, �e s�ysza�am �wisty. 300 00:20:28,894 --> 00:20:31,439 Zawsze by�a� straszn� smarkul�. 301 00:20:33,231 --> 00:20:34,107 Gotowi? 302 00:20:34,858 --> 00:20:36,402 Co teraz porabiasz? 303 00:20:36,652 --> 00:20:39,779 - Studiuj� projektowanie ubioru. - Oryginalnie. 304 00:20:40,072 --> 00:20:40,990 Kr�cimy. 305 00:20:42,157 --> 00:20:43,784 Scena 19, uj�cie drugie. 306 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Akcja. 307 00:20:50,875 --> 00:20:52,960 Ci�cie. Lepiej. 308 00:20:53,210 --> 00:20:57,006 Z nerw�w nawet nie otworzy ust. Dalej chodzisz na terapi�? 309 00:20:57,173 --> 00:21:01,551 We� si� odczep. By�em na spacerze i mnie w to wkr�ci�. Nigdy nie gra�em. 310 00:21:02,470 --> 00:21:05,096 - Scena 19, uj�cie trzecie. - Akcja. 311 00:21:10,102 --> 00:21:11,729 Josh, zaczyna pada�. 312 00:21:16,733 --> 00:21:18,693 I ci�cie. Super. 313 00:21:19,944 --> 00:21:22,990 Jednak potrafisz. Nie powiem dziewczynie. 314 00:21:23,782 --> 00:21:25,451 Chcesz inne uj�cie, Josh? 315 00:21:25,576 --> 00:21:28,203 Nie, to jest w porz�dku. Zostaje. 316 00:21:28,369 --> 00:21:33,166 No to weso�ego pobytu w Arizonie. Tylko nie zab��d� bez wody na pustyni. 317 00:21:33,459 --> 00:21:34,835 Wezm� mena�k�. 318 00:21:35,001 --> 00:21:37,712 I nie wpadnij do Wielkiego Kanionu, g��boki jest. 319 00:21:47,306 --> 00:21:50,643 Zawsze by�a t� wredn� m�odsz� siostr�. Nic dziwnego. 320 00:21:50,976 --> 00:21:53,813 Amy by�a boska i taka do�wiadczona. 321 00:21:54,145 --> 00:21:57,066 Podobno obci�gn�a ch�opakowi na bar micwie. 322 00:21:57,525 --> 00:22:01,028 To by�aby fajna nowa tradycja. Lepsza od postu. 323 00:22:01,278 --> 00:22:04,865 �wietny spos�b, by uczci� nowy rok albo prezent na Chanuk�. 324 00:22:07,617 --> 00:22:11,788 Ciekawe, co gryzie Huntera. By� jaki� niesw�j, gdy dzwoni�em. 325 00:22:18,420 --> 00:22:20,256 - Gatsby! - Niespodzianka. 326 00:22:20,422 --> 00:22:23,550 - Ostrzega�em, �e mog� wpa��. - Ale ob��d! 327 00:22:23,717 --> 00:22:25,176 Je�li jeste� zaj�ty... 328 00:22:25,344 --> 00:22:28,012 Nie, nic z tych rzeczy! Dobrze ci� widzie�. 329 00:22:28,388 --> 00:22:30,266 Co tam? Jak leci? 330 00:22:30,432 --> 00:22:33,143 - Dobrze, a u ciebie? - Te�. 331 00:22:33,309 --> 00:22:37,105 - Idziesz na bal matki? - Nie, i ani s�owa, �e tu jestem. 332 00:22:37,981 --> 00:22:42,486 Spoko, dasz rad�. Jeste� zar�czony i mieszkasz sam. Nie b�dzie kary. 333 00:22:43,487 --> 00:22:47,282 - Umrze, jak si� dowie. - Ale si� nie dowie. 334 00:22:47,740 --> 00:22:48,784 Co ci� sprowadza? 335 00:22:48,951 --> 00:22:53,788 Moja dziewczyna, Ashleigh, robi do gazetki wywiad z Rolandem Pollardem. 336 00:22:54,330 --> 00:22:57,334 - Spora rzecz. - To j� mama tak lubi? 337 00:22:57,500 --> 00:22:59,961 - Nawet jej nie zna. - Hunter, twoi rodzice... 338 00:23:00,962 --> 00:23:04,508 Gatsby, tak si� ciesz�, �e ci� widz�! 339 00:23:05,009 --> 00:23:09,054 - Co robisz w mie�cie? - Jego panna ma wywiad z Rolandem... 340 00:23:09,430 --> 00:23:13,976 Pollardem, tym re�yserem. Nie m�w mojej matce, �e nie id� na bal, dobra? 341 00:23:14,101 --> 00:23:16,269 Jak zwykle, panie aspo�eczny! 342 00:23:16,854 --> 00:23:19,647 Nigdy nie znosi�e� jej literackich wieczork�w. 343 00:23:19,815 --> 00:23:23,234 Dziane panie domu oddaj�ce si� obskurnym mediom. 344 00:23:23,402 --> 00:23:25,320 Bezrobotne chwal�ce bezsens. 345 00:23:25,487 --> 00:23:28,824 Chcia�a nas tylko zapozna� z wielk� literatur�. 346 00:23:28,990 --> 00:23:33,787 Jak Jimmy Cannon albo Tom Adair? To nie tylko du�e owady i magdalenki. 347 00:23:33,953 --> 00:23:37,708 - Ale od �lubu si� nie migaj, co? - Przecie� to dru�ba! Jest dru�b� 348 00:23:38,375 --> 00:23:43,547 Beczy na weselach. Wcale nie jest taki twardy. Na weselach i pogrzebach. 349 00:23:44,173 --> 00:23:45,048 S� to�same. 350 00:23:45,214 --> 00:23:48,259 Id� wzi�� prysznic. Nalej sobie kawki. 351 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 - Fajnie, �e wpad�e�. - Te� si� ciesz�. 352 00:23:53,807 --> 00:23:56,059 - Zawsze j� lubi�em. - Gatsby? 353 00:23:57,685 --> 00:23:58,561 Co jest? 354 00:24:00,814 --> 00:24:03,192 - Ja nie chc� tego �lubu. - Co? 355 00:24:03,776 --> 00:24:07,403 Nie dam rady. Nie dam. Ale ju� za p�no. 356 00:24:07,570 --> 00:24:10,406 Zabi�oby j� to. B�dzie dwustu go�ci w... 357 00:24:11,282 --> 00:24:14,494 w Century Club! I orkiestra! Bo�e, dopom�. 358 00:24:15,162 --> 00:24:17,498 Powoli. Co si� sta�o? 359 00:24:18,207 --> 00:24:21,125 - We�miesz mnie za g��ba. - Nie wezm�. Opowiadaj. 360 00:24:21,292 --> 00:24:22,502 Nie, to za g�upie. 361 00:24:22,877 --> 00:24:25,631 Teraz jestem ciekaw! Co to za pokaz arcyg�upoty? 362 00:24:25,798 --> 00:24:27,340 Jest... bystra. 363 00:24:28,342 --> 00:24:31,595 - Mi�a, uprzejma... - No i? 364 00:24:32,261 --> 00:24:33,931 Nie znosz� jej �miechu. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,309 - Wkurza mnie jej �miech. - �miech? 366 00:24:39,185 --> 00:24:40,604 No, �miech. 367 00:24:40,770 --> 00:24:43,272 W �yciu nie s�ysza�em gorszej bzdury. 368 00:24:43,440 --> 00:24:44,942 A nie m�wi�em? 369 00:24:45,358 --> 00:24:48,194 - Co z nim nie tak? - Pos�uchaj. Odstr�cza mnie. 370 00:24:49,153 --> 00:24:50,154 Nie kochasz jej? 371 00:24:50,322 --> 00:24:54,159 - Pewnie, �e kocham, ale ten �miech! - Jak kochasz, to nie marud�. 372 00:24:54,326 --> 00:24:56,412 Nie mog�. Stara�em si�. 373 00:24:57,453 --> 00:25:02,166 Gdy wczoraj za�mia�a si� w ��ku, nie mog�em si� z ni� kocha�. 374 00:25:02,917 --> 00:25:05,211 - Co? - Nie mog�em. Zwi�d�em. 375 00:25:05,336 --> 00:25:06,255 Od �miechu? 376 00:25:06,922 --> 00:25:08,882 - Nie pierwszy raz. - Id� do lekarza. 377 00:25:09,717 --> 00:25:13,053 - Powa�nie. - Nie musz�! Ten �miech jest fatalny! 378 00:25:14,637 --> 00:25:19,684 Co� pomi�dzy ciotk� Betty od strony ojca i Lenniem z �Myszy i ludzi�. 379 00:25:21,811 --> 00:25:23,605 Pierwsze s�ysz� o czym� takim. 380 00:25:23,771 --> 00:25:27,192 M�ody jeste�. �wiat jest pe�en takich ma�ych tragedii. 381 00:25:27,483 --> 00:25:30,570 Widujecie si� z Lily ponad rok. Dopiero teraz to wychodzi? 382 00:25:31,320 --> 00:25:32,405 Gada�e� z ni� ju�? 383 00:25:33,990 --> 00:25:38,412 Delikatnie wspomnia�em, ale chyba nie rozumie, jak daleko to zasz�o. 384 00:25:39,078 --> 00:25:41,874 Kocham j�, ale �lubu z ni� nie wezm�. 385 00:25:42,458 --> 00:25:43,709 Nie dam rady w ��ku. 386 00:25:44,042 --> 00:25:47,253 Nie chcesz si� �eni� i znalaz�e� sobie wym�wk�. 387 00:25:47,421 --> 00:25:51,090 Oszcz�d� mi tej czczej gadaniny i pos�uchaj, jak si� �mieje. 388 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Roz�mieszymy j�, jak wr�ci i sam zobaczysz. 389 00:26:01,934 --> 00:26:02,853 Nie mog�. 390 00:26:03,479 --> 00:26:06,898 Wybaczcie, ale nie mog�. Przepraszam ci�, Ted. 391 00:26:07,066 --> 00:26:09,734 - Daj spok�j, Roli. - Fizycznie mnie mdli. 392 00:26:09,902 --> 00:26:12,528 - To poni�aj�ce. - Przesta�. Cierpliwo�ci. 393 00:26:12,695 --> 00:26:15,949 Nowe sceny s� do dupy. Wszystko jest do dupy. 394 00:26:16,115 --> 00:26:18,618 Sk�d. Cz�� zmian wysz�a na dobre. 395 00:26:18,786 --> 00:26:20,788 Dzi�ki, �e przysz�a�. Id� na dw�r. 396 00:26:20,953 --> 00:26:23,707 To normalka. Usi�d�. Nie wychod�. 397 00:26:23,874 --> 00:26:26,626 - Musz� si� zastanowi�. - Tylko nie pij. 398 00:26:27,169 --> 00:26:28,377 - Prosz�, nie pij. - Co? 399 00:26:31,339 --> 00:26:36,761 Tyle masz mi do powiedzenia po dw�ch godzinach tej egzystencjalnej papki? 400 00:26:36,929 --> 00:26:40,766 Poprawi si�. Tak jest za ka�dym razem. Prosz� ci�, wracaj. 401 00:26:41,307 --> 00:26:42,183 Nie chlej! 402 00:26:43,018 --> 00:26:45,813 - Nie idziemy za nim? - To jasne, �e si� schleje. 403 00:26:46,355 --> 00:26:51,359 Ty id�. Ja musz� to obejrze� do ko�ca, by wiedzie�, o czym m�wi�. 404 00:26:53,153 --> 00:26:54,695 Jak dot�d jest �wietny. 405 00:26:56,030 --> 00:26:57,574 - Serio? - Tak. 406 00:27:00,536 --> 00:27:01,452 Cofnijmy. 407 00:27:03,247 --> 00:27:06,666 We Freemont graj� dzi� o du�e stawki. Ja nie dam rady, 408 00:27:06,834 --> 00:27:10,921 ale wiem, �e ciebie to kr�ci. Da� zna� Joemu, �e mnie zast�pisz? 409 00:27:11,087 --> 00:27:14,633 Bardzo bym chcia� i akurat mam zaplecze, ale... 410 00:27:14,967 --> 00:27:16,509 mamy ju� z Ashleigh plany. 411 00:27:16,926 --> 00:27:20,180 - Chcia�bym j� pozna�. - Tylko nie wiem, gdzie jest. 412 00:27:20,888 --> 00:27:23,558 - Mieli�my pozwiedza�. - Ale wzi��e� parasol? 413 00:27:24,101 --> 00:27:25,394 S�uchaj tego �miechu. 414 00:27:26,310 --> 00:27:29,815 W�a�nie opowiada�em �wietny dowcip od Larry'ego Nasha. 415 00:27:29,981 --> 00:27:34,361 Dw�ch kanibali zjada komika i jeden m�wi: �Zabawnie smakuje, co nie�? 416 00:27:35,194 --> 00:27:36,989 Co za gniot. 417 00:27:37,239 --> 00:27:42,243 Dobra, na mnie czas. Mi�o by�o, jak zawsze. Dzi�ki za kaw�, Lily. 418 00:27:42,411 --> 00:27:46,038 Powiem drugi. Bezdomny zaczepia �yd�wk� na ulicy. 419 00:27:46,205 --> 00:27:50,001 �Kobieto, trzy dni nie jad�em!� A ona na to: �To si� zmu��. 420 00:28:11,105 --> 00:28:14,358 Co z tob�, Ashleigh? Mia�a� da� zna� p� godziny temu! 421 00:28:14,817 --> 00:28:18,614 Seans si� op�ni�. Stoj� teraz w monta�owni. 422 00:28:19,615 --> 00:28:25,162 Spotkajmy si� pod muzeum na 53. Ulicy. Przegryziemy co� i obejrzymy wystaw�. 423 00:28:25,328 --> 00:28:28,039 - Nie mog�. - Jak to nie? 424 00:28:28,414 --> 00:28:30,250 Bo kroi si� wielki reporta�. 425 00:28:30,750 --> 00:28:34,755 Roli nakr�ci� film za 70 milion�w i jest skrajnie niezadowolony. 426 00:28:35,756 --> 00:28:36,964 Teraz ju� �Roli�? 427 00:28:37,548 --> 00:28:40,259 Musimy go znale�� z Tedem i z nim pogada�, 428 00:28:40,426 --> 00:28:43,805 zanim przemontuje film i zniszczy go w pijanym widzie. 429 00:28:44,431 --> 00:28:45,348 Co za Ted? 430 00:28:46,057 --> 00:28:49,310 Nie mog� teraz rozmawia�. Zadzwoni�, jak sko�cz�. 431 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Je�li si� sp�ni�, podjad� do Plazy. 432 00:28:54,148 --> 00:28:57,861 Nie do Plazy, tylko do Carlyle'a! Do baru z fortepianem! 433 00:28:59,779 --> 00:29:03,866 Nie ma go w hotelu i na wywiad te� nie przyszed�, wi�c... 434 00:29:04,284 --> 00:29:09,748 u�ala si� nad sob�, chleje koniak i knuje, jak zniszczy� nasze dzie�o. 435 00:29:09,914 --> 00:29:12,125 - Dla mnie film by� �wietny. - Zgadzam si�. 436 00:29:12,291 --> 00:29:17,964 Ty mu to powiedz, bo mnie nie pos�ucha. We mnie widzi tylko wroga, 437 00:29:18,131 --> 00:29:23,095 ale szczera przedstawicielka nowego pokolenia - zw�aszcza taka �adna... 438 00:29:23,845 --> 00:29:27,098 Znajd�my go. Wszystko gra? Chod�. 439 00:29:28,642 --> 00:29:32,938 Odpycha go jej �miech? Ten Ashleigh jest doskona�y. 440 00:29:33,605 --> 00:29:37,483 Dawaj, Ashleigh, omija nas dzie� i taka nastrojowa pogoda. 441 00:29:37,817 --> 00:29:42,405 Widz� nas na promie albo na Empire State Building w czerni i bieli. 442 00:29:43,906 --> 00:29:45,575 Tak, by� u nas. 443 00:29:45,741 --> 00:29:50,413 By� roztrz�siony. Wypi� troch� brandy i wyduka�, �e wraca do studia. 444 00:29:51,914 --> 00:29:55,210 Dobra. Bierzemy w�z i jedziemy do Queens. 445 00:29:56,086 --> 00:29:58,672 Mamy tam du�e studio. Chcesz jecha�? 446 00:29:58,838 --> 00:29:59,881 No pewnie. 447 00:30:00,048 --> 00:30:02,342 Gdy Roli upija si� na smutno, 448 00:30:02,509 --> 00:30:06,512 szwenda si� po planach i biadoli jak jaka� Norma Desmond. Dzi�ki. 449 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Mog� zada� kilka pyta�, tak przy okazji? 450 00:30:20,277 --> 00:30:24,030 Jasne. Kt�ry film Roliego lubisz najbardziej? 451 00:30:25,156 --> 00:30:27,534 �Wspomnienia zimy�, ten w Wenecji. 452 00:30:28,160 --> 00:30:29,286 Kiedy go widzia�a�? 453 00:30:30,494 --> 00:30:34,458 Gdy posz�am z Gatsbym na nasz� pierwsz� randk�. 454 00:30:35,625 --> 00:30:37,294 Rozpali�y mnie te dialogi. 455 00:30:38,045 --> 00:30:41,256 �Mi�o�� i �mier� to dwie strony jednego medalu�. 456 00:30:42,632 --> 00:30:43,633 Zrozumia�a� to? 457 00:30:46,302 --> 00:30:47,220 Nie. 458 00:30:47,846 --> 00:30:51,474 Zrobi�am si� rozkojarzona i niepewna. 459 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Chcia�am tylko, by mnie obj�� i poca�owa�. 460 00:30:56,688 --> 00:30:59,900 - By�a� kiedy� w Wenecji? - Nie. Gatsby by�. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,943 - O Boziu. - Co? 462 00:31:03,528 --> 00:31:06,030 Wiedzia�em. Wiedzia�em! 463 00:31:06,405 --> 00:31:09,701 Wszystko w porz�dku? Strasznie zblad�e�. 464 00:31:10,117 --> 00:31:11,536 Wiedzia�em, �e k�amie! 465 00:31:11,827 --> 00:31:13,204 - Kto? - Moja �ona, Connie! 466 00:31:13,372 --> 00:31:15,915 - Sypia z Lipszycem! - Kto to? 467 00:31:16,083 --> 00:31:19,169 Mia�a jecha� z siostr� na zakupy do Connecticut, 468 00:31:19,336 --> 00:31:21,797 a w�a�nie w�azi do Lipszyca! 469 00:31:22,172 --> 00:31:24,423 - To jaki� szpieg? - Co? 470 00:31:24,633 --> 00:31:27,719 Larry Lipszyc! M�j najlepszy kumpel! 471 00:31:28,053 --> 00:31:31,263 Najlepszy! Nie do wiary. Na pewno maj� romans. 472 00:31:31,932 --> 00:31:36,185 Ojej. Wszystko dobrze? �ciskasz si� za serce. 473 00:31:36,811 --> 00:31:42,401 Zrobimy tak: staniemy tu, zaczekamy, a� wyjdzie i wtedy j� osacz�. 474 00:31:43,484 --> 00:31:46,988 Oby� nie wozi� pistoletu w schowku, jak w waszych filmach. 475 00:31:48,073 --> 00:31:49,365 Lepiej wyjd�. 476 00:31:49,532 --> 00:31:52,451 Nie zostawi� ci� tak bladego i w nerwach. 477 00:31:53,494 --> 00:31:56,705 Wdech. G��boki wdech. 478 00:31:57,415 --> 00:31:59,792 Doktor Ross kaza�a oddycha�. 479 00:32:00,585 --> 00:32:03,337 G��boko. G��boki wdech. 480 00:32:07,384 --> 00:32:08,844 Ja, nie ty. 481 00:32:23,650 --> 00:32:26,653 Rany, Chan, co ty tu robisz? Ale numer. 482 00:32:26,819 --> 00:32:28,404 - W�a�, z�api� drug�. - Nie! 483 00:32:28,571 --> 00:32:32,491 - Na pewno? Dok�d jedziesz? - Do starej dobrej meliny na Pi�tej. 484 00:32:33,785 --> 00:32:36,163 Zwiedzi�em mieszkanie, gdy by�em z Amy. 485 00:32:36,328 --> 00:32:40,083 Pami�tam, jak wydzwania�e�. Rodzice j� przed tob� ostrzegali. 486 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 A to niby dlaczego? 487 00:32:42,210 --> 00:32:46,173 Bo wysz�a z tob� na deszcz i dosta�a oskrzelowego zapalenia p�uc. 488 00:32:46,506 --> 00:32:49,675 Chryste, nie daruj� mi. Tego si� nie dostaje od wody! 489 00:32:49,843 --> 00:32:51,802 Nie krzycz, to romantyczne. 490 00:32:51,970 --> 00:32:55,140 - W�a�nie, to romantyczny gest. - M�wi� przecie�. 491 00:32:55,473 --> 00:32:57,392 Ashleigh m�wi, �e zwariowa�em. 492 00:32:57,976 --> 00:33:00,479 Co za jedna? Ta twoja kr�lowa rodeo? 493 00:33:00,979 --> 00:33:04,148 To nie kowbojka, tylko c�rka wielkiego rodu bankier�w. 494 00:33:04,398 --> 00:33:07,818 - Zrobi�a furor� na salonach. - Jako kto? Salowa? 495 00:33:08,111 --> 00:33:11,823 Nie, �adna salowa. Jest urocza i kochana. Mieli�my... 496 00:33:12,324 --> 00:33:17,287 sp�dzi� weekend w mie�cie, ale nagle woli robi� jakie� wywiady do gazetki. 497 00:33:18,038 --> 00:33:20,289 Doceni�by� to, �e jest ambitna. 498 00:33:21,458 --> 00:33:25,961 To mia� by� jeden durny, kr�ciutki godzinny wywiad, 499 00:33:26,128 --> 00:33:29,508 a teraz... ca�y cholerny weekend wzi�� w �eb. 500 00:33:30,383 --> 00:33:32,219 Wyluzuj, co? O co ci chodzi? 501 00:33:32,344 --> 00:33:36,681 Trudno mi wyluzowa�, bo nastawia�em si� na romantyczny weekend, 502 00:33:36,847 --> 00:33:41,144 a zamiast tego b��dz� po ulicach jak jaka� Hagar po pustyni. 503 00:33:41,310 --> 00:33:44,730 Jej to powiedz, nie mnie. Ka� jej si� ogarn��. 504 00:33:44,980 --> 00:33:48,192 Pi� wino, chodzi� po deszczu i dosta� zapalenia oskrzeli. 505 00:33:50,987 --> 00:33:54,740 Goni za jak�� wielk� sensacj�. Bardzo si� przyk�ada. 506 00:33:54,907 --> 00:33:56,076 No to nie marud�. 507 00:33:58,161 --> 00:33:59,663 W�a�nie przestaj�. 508 00:33:59,954 --> 00:34:03,040 - Czy boisz si�, �e ci j� odbij�? - Co to niby znaczy? 509 00:34:03,208 --> 00:34:05,876 Bo ja wiem? Gada z jakimi� przystojniakami? 510 00:34:06,795 --> 00:34:08,880 Nie wiem, nie my�la�em o tym. 511 00:34:10,047 --> 00:34:11,507 Pewnie mog� si� podoba�. 512 00:34:12,132 --> 00:34:15,052 To tupnij nog� i zaznacz swoj� pozycj�. 513 00:34:15,679 --> 00:34:17,556 - Mam wi�cej wymaga�? - Tak jest. 514 00:34:19,557 --> 00:34:22,184 Siedzi z wielkimi kinowymi szychami. 515 00:34:22,518 --> 00:34:24,896 - Dzianymi? - Z re�yserem i scenarzyst�. 516 00:34:25,313 --> 00:34:28,108 Arty�ci s� zwykle bardzo nami�tni. 517 00:34:28,650 --> 00:34:30,110 Chryste Panie. 518 00:34:31,527 --> 00:34:33,195 S�usznie, zadzwoni�. 519 00:34:33,989 --> 00:34:35,574 Im szybciej, tym lepiej. 520 00:34:35,739 --> 00:34:37,534 - Mam si� �pieszy�? - Nie wiem. 521 00:34:38,326 --> 00:34:39,661 Jezu. Dobra. 522 00:34:40,536 --> 00:34:44,206 S�ucham, to tw�j pomys�. Co mam powiedzie�? 523 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 - Nic nie b�dzie dobre. - Jak to? 524 00:34:47,085 --> 00:34:48,920 Bo zabrzmisz zazdro�nie. 525 00:34:49,336 --> 00:34:53,632 Kaza�a� mi zadzwoni�, a teraz si� na mnie wypinasz, jak to robi�? 526 00:34:54,092 --> 00:34:59,472 Ale z ciebie ciep�a klucha. Teraz ju� widz�, dlaczego Amy da�a ci kosza. 527 00:34:59,722 --> 00:35:03,059 Nie, to nie tak. To ja mia�em do�� jej. 528 00:35:03,726 --> 00:35:08,565 Tylko �e zawsze, gdy dzwoni�e�, macha�a r�kami i m�wi�a, �e jej nie ma. 529 00:35:09,523 --> 00:35:10,650 Gatsby? 530 00:35:11,483 --> 00:35:13,570 Cze��, Ashleigh, s�uchaj... 531 00:35:14,528 --> 00:35:17,449 Wiem, �e masz robot�. Dlatego przyjechali�my. 532 00:35:18,032 --> 00:35:20,744 I to fakt, �e ceni� ambicje ponad wszystko... 533 00:35:21,286 --> 00:35:24,039 Musz� tego s�ucha�? Poprosz� torebk� na wymioty. 534 00:35:24,414 --> 00:35:28,126 Nie mog� teraz rozmawia�. Mamy tutaj lekki kryzys. 535 00:35:28,793 --> 00:35:30,628 Mieli�my plany na dzi�. 536 00:35:31,253 --> 00:35:35,175 Jestem strasznie zaj�ta, ale nie wyja�ni� ci tego przez telefon. 537 00:35:35,717 --> 00:35:37,719 Mia�a� urz�dzi� jeden wywiad. 538 00:35:37,885 --> 00:35:41,264 Sk�d nagle te sekrety? Po co ta konspira? 539 00:35:41,431 --> 00:35:45,184 - �Ty chyba co� kombinujesz�. - Ty chyba co� kombinujesz. 540 00:35:46,353 --> 00:35:48,438 Pogadamy p�niej. Na razie. 541 00:35:50,981 --> 00:35:52,983 Te cholerne kom�rki! 542 00:35:53,318 --> 00:35:55,695 Mnie to brzmi na maksa naci�ganie. 543 00:35:55,862 --> 00:35:58,197 Dlatego, �e jeste� niecn� istot�. 544 00:35:59,199 --> 00:36:02,577 - Ty naprawd� j� kochasz. - Tak, to mi�a odmiana. 545 00:36:03,577 --> 00:36:06,831 Jest czaruj�ca, rozkoszna... �liczna... 546 00:36:07,456 --> 00:36:09,918 Jednocze�nie seksowna i cwana... 547 00:36:11,418 --> 00:36:13,253 �adnie �piewa, gra na flecie... 548 00:36:13,420 --> 00:36:16,965 Nie obra� si�, ale ten temat ju� mi bokiem wy�azi. 549 00:36:20,052 --> 00:36:21,096 Dzwoni� ch�opak? 550 00:36:22,389 --> 00:36:23,722 Tak, Gatsby. 551 00:36:24,891 --> 00:36:26,934 - Dalej masz zawroty g�owy? - Nie. 552 00:36:29,144 --> 00:36:30,855 Czym si� zajmuje Gatsby? 553 00:36:31,731 --> 00:36:33,358 Te� chodzi do Yardley. 554 00:36:34,108 --> 00:36:36,735 Nazywa go �Cmentarnym uniwerkiem�. 555 00:36:37,653 --> 00:36:38,987 Te� jest dziennikarzem? 556 00:36:39,864 --> 00:36:41,990 Nie ma zawodowych ambicji. 557 00:36:42,617 --> 00:36:46,413 Chyba marzy o tym, by by� drugim Sky'em Mastersonem. 558 00:36:46,746 --> 00:36:49,833 - Bukmacherem z Broadwayu? - Jest ciut ekscentryczny. 559 00:36:50,500 --> 00:36:52,210 W jakim sensie? 560 00:36:54,461 --> 00:36:58,550 Moim zdaniem to przez to, �e nigdy nie dogadywa� si� z mam�. 561 00:36:59,634 --> 00:37:03,804 Bez przerwy goni�a go, by czyta� ksi��ki, gra� na fortepianie... 562 00:37:04,264 --> 00:37:06,014 Bo jest bardzo m�dry. 563 00:37:06,224 --> 00:37:10,769 To jeden z tych, co w og�le nie ucz� si� do egzaminu, a potem maj� pi�tk�. 564 00:37:11,146 --> 00:37:12,063 Ca�kiem jak ja. 565 00:37:13,523 --> 00:37:14,690 Szczerze m�wi�c... 566 00:37:15,858 --> 00:37:19,862 Nie m�w nikomu, ale my�l�, �e ma lekkiego Aspergera. 567 00:37:24,992 --> 00:37:27,494 Wiesz co, Chan? Te� tu wysi�d�. 568 00:37:31,206 --> 00:37:32,751 - Co teraz robisz? - A co? 569 00:37:33,208 --> 00:37:37,963 Bo mam troch� wolnego czasu i chcia�em zobaczy� wystaw� Weegeego. 570 00:37:38,130 --> 00:37:41,384 Wi�c mam ci dotrzyma� towarzystwa, �eby� si� nie nudzi�? 571 00:37:41,717 --> 00:37:45,512 Niewa�ne. Zawsze na mnie sycza�a�, gdy chodzi�em z twoj� siostr�. 572 00:37:45,679 --> 00:37:47,014 Nie chc� si� znowu �re�. 573 00:37:47,181 --> 00:37:51,351 Za to ty mo�esz i�� ze mn� obejrze� par� obraz�w na zaj�cia. 574 00:37:51,518 --> 00:37:53,396 A to nie mog�a� po prostu... 575 00:37:53,730 --> 00:37:56,023 Dobra! Pownerwiamy si� nawzajem. 576 00:37:56,190 --> 00:37:58,233 Tylko si� przebior�. Zg�odnia�e�? 577 00:37:58,400 --> 00:38:01,278 Da�abym ci arizo�ski obiad, ale zabrak�o suszonego mi�sa. 578 00:38:07,744 --> 00:38:09,329 Wspomnienia wracaj�. 579 00:38:09,746 --> 00:38:13,041 - Rodzice wyjechali na weekend. - A ty dlaczego nie? 580 00:38:13,208 --> 00:38:15,501 - Bo id� dzi� na randk�. - Ty? 581 00:38:15,668 --> 00:38:18,128 Nie dziw si�, jednak kto� mnie chce. 582 00:38:18,295 --> 00:38:20,380 Kto jest tym nieszcz�nikiem? 583 00:38:20,547 --> 00:38:24,302 Nie znasz go, to dermatolog kole�anki. 584 00:38:24,969 --> 00:38:25,844 Romantycznie. 585 00:38:26,637 --> 00:38:31,266 Poka� mu te trzy dziwne pieprzyki na plecach. Pewnie nic takiego. 586 00:38:31,434 --> 00:38:36,231 Obym nie po�a�owa�a, �e zosta�am. Pla�a te� jest �adna w deszczu. 587 00:38:36,773 --> 00:38:39,650 - Siedzia�aby� z rodzicami. - To co? Kocham ich. 588 00:38:39,983 --> 00:38:42,945 Wiesz, �e s� fajni. Ty nie bawisz si� ze swoimi? 589 00:38:43,112 --> 00:38:46,240 - Nazwa�bym to inaczej. - Zaraz wracam. 590 00:38:46,490 --> 00:38:49,827 - Mog� zagra� na fortepianie? - Jasne, to tylko rodowa pami�tka. 591 00:41:04,045 --> 00:41:04,920 �licznie. 592 00:41:06,797 --> 00:41:08,715 Uwielbiam barowe fortepiany. 593 00:41:09,759 --> 00:41:12,052 Za oknem szaro i d�d�y. 594 00:41:12,679 --> 00:41:15,472 Nowy Jork spowity lekk� mgie�k�. 595 00:41:16,306 --> 00:41:18,976 Zakochana para um�wiona o sz�stej. 596 00:41:19,351 --> 00:41:22,896 Pod zegarem na dworcu Grand Central, jak w tym filmie. 597 00:41:23,146 --> 00:41:26,483 �wietnym filmie - ale widz� ich raczej na dworze. 598 00:41:28,193 --> 00:41:32,197 Nad rzek�, w�r�d holownik�w? Uwielbiam te statki. 599 00:41:32,364 --> 00:41:34,282 Ciep�o, jeste� blisko. 600 00:41:35,742 --> 00:41:38,286 Ju� wiem! Pod zegarem. 601 00:41:40,164 --> 00:41:41,081 Kt�rym? 602 00:41:41,373 --> 00:41:45,085 Pod zegarem Delacorte'a w Central Parku, tym ze zwierz�tami. 603 00:41:45,253 --> 00:41:47,295 Cudny, stary film. 604 00:41:47,880 --> 00:41:50,842 Dawniej ci�gle ogl�da�am stare filmy z mam�. 605 00:41:51,092 --> 00:41:55,512 Podziwia�a scenografi�. Mo�na si� w nich tak pi�kne zatraci�. 606 00:41:56,556 --> 00:42:00,268 W mojej wersji facet czeka i gra muzyka... 607 00:42:00,768 --> 00:42:02,478 ale ona nie przychodzi. 608 00:42:02,894 --> 00:42:05,856 Albo ona czeka, a on - wybiera drug�. 609 00:42:06,940 --> 00:42:11,153 Nie mog� si� poca�owa� w deszczu? To komercha, ale mi pasuje. 610 00:42:12,237 --> 00:42:14,657 Wyobra� to sobie. Dochodzi sz�sta. 611 00:42:15,240 --> 00:42:18,661 Chodzisz w k�ko i zaczynaj� spada� pierwsze krople. 612 00:42:19,494 --> 00:42:21,998 Czekasz pod zegarem w Central Parku. 613 00:42:22,623 --> 00:42:24,916 Na... swojego... 614 00:42:25,960 --> 00:42:30,547 dermatologa. Ale w�a�nie wykry� nowotw�r na w�asnej wardze. 615 00:42:30,715 --> 00:42:32,717 Ro�nie, gdy ty czekasz. 616 00:42:33,175 --> 00:42:37,179 Daruj mi ju�, co? W mojej wersji wszystko si� uk�ada. 617 00:42:37,346 --> 00:42:40,724 Spotykamy si�, obejmuje mnie i ca�uje. 618 00:42:41,141 --> 00:42:43,478 Jest pi�knie. Nikt nie idzie na biopsj�. 619 00:42:47,231 --> 00:42:48,106 Connie! 620 00:42:49,775 --> 00:42:52,862 Tak wygl�daj� wasze zakupy w Connecticut? 621 00:42:53,028 --> 00:42:54,030 Co tu robisz? 622 00:42:54,197 --> 00:42:56,865 Wyobra� sobie, �e widzia�em ci� z wozu. 623 00:42:57,282 --> 00:43:00,494 - Zupe�nym przypadkiem. - Czy�by? A to niezr�cznie. 624 00:43:00,786 --> 00:43:03,998 �Niezr�cznie�? Sypiasz z nim od miesi�cy, prawda? 625 00:43:04,164 --> 00:43:08,043 - Mia�e� si� dowiedzie�. - Kiedy? Po wyje�dzie do Londynu? 626 00:43:08,335 --> 00:43:10,420 Zgodnie z twoim marzeniem? 627 00:43:10,588 --> 00:43:12,882 Sta�o si�. Oboje si� opierali�my. 628 00:43:13,048 --> 00:43:16,885 Ja my�l�. W ka�dym hotelu, na ka�dym materacu, na tylnym siedzeniu... 629 00:43:17,052 --> 00:43:18,721 Ale tu nie chodzi o seks. 630 00:43:19,262 --> 00:43:22,974 Zawsze i wsz�dzie chodzi o seks. Gospodark� nakr�ca seks. 631 00:43:23,141 --> 00:43:26,478 - Nie b�d� tego s�ucha� na ulicy. - Z najlepszym kumplem. 632 00:43:26,896 --> 00:43:30,358 - To takie ograne. Nie do wiary. - Larry ci� ub�stwia. 633 00:43:30,733 --> 00:43:32,025 Uto�samia si� z tob�. 634 00:43:32,193 --> 00:43:34,987 U�ywa nawet mojego p�ynu po goleniu i mojej �ony. 635 00:43:35,445 --> 00:43:36,364 A to kto? 636 00:43:36,530 --> 00:43:38,490 - Wszystko gra? - Jej to nie dotyczy. 637 00:43:39,534 --> 00:43:42,536 Nie przejmuj si�, Ashleigh. Nie moknij. 638 00:43:43,996 --> 00:43:46,498 - Pisz� do �Yardley Argus�. - Gdzie? 639 00:43:47,958 --> 00:43:50,085 Pisze artyku� o Rolim. 640 00:43:50,253 --> 00:43:52,672 O Rolim? To dlaczego �ledzi mnie z tob�? 641 00:43:52,838 --> 00:43:57,217 Nie odwracaj kota ogonem. Nawet nie pr�buj! Wpad�a�! 642 00:43:57,385 --> 00:44:02,974 To ty wydurniasz si� przed ka�d� m�od� ambitn� aktoreczk� i modelk�! 643 00:44:03,474 --> 00:44:07,103 O czym ty gadasz? Masz romans z Larrym Lipszycem. 644 00:44:07,269 --> 00:44:10,481 A ty �ledzisz mnie z dziuni�, co ledwie sko�czy�a 15 lat. 645 00:44:10,648 --> 00:44:13,483 - 21. - 21. I to dziennikarka. 646 00:44:13,650 --> 00:44:16,862 Mam dow�d osobisty. W barach zawsze mnie pytaj�. 647 00:44:17,028 --> 00:44:17,905 Wpad�a�! 648 00:44:18,072 --> 00:44:22,034 Skoro jeste� dziennikark�, to napisz co� o moim m�u. 649 00:44:22,284 --> 00:44:24,494 - Doprawdy? - Mam zanotowa�? 650 00:44:24,661 --> 00:44:30,126 Pewnie. Spytaj go, prosz�, ile razy to on zdradzi� mnie. 651 00:44:30,293 --> 00:44:31,626 Zwariowa�a. 652 00:44:31,793 --> 00:44:36,132 - Sekretarka, aktoreczki, poetka... - Bzdura. Bzdura! 653 00:44:36,298 --> 00:44:39,217 To faktycznie zdrady, czy robi�e� rozeznanie? 654 00:44:39,510 --> 00:44:43,097 Nie mieszaj jej w g�owie. Ashleigh, chod�. Masz. 655 00:44:43,806 --> 00:44:47,226 Masz tu adres do studia. Znajd� Roliego. 656 00:44:48,059 --> 00:44:50,478 - Znajd� go. - Zupe�nie nie znam tego miasta. 657 00:44:50,646 --> 00:44:52,315 W porz�dku, spytaj pana. 658 00:44:52,481 --> 00:44:55,150 Niech powie, czy spa� z Samanth� Leeroy. 659 00:44:55,318 --> 00:44:59,362 - �Argus� to nie brukowiec. - Ka�da gazeta to brukowiec. 660 00:44:59,530 --> 00:45:04,367 Przekonaj go, �eby nie zniszczy� naszego filmu. A o tym nie wspominaj. 661 00:45:04,534 --> 00:45:06,829 - Bez obaw, chronimy ka�dego. - Jasne. 662 00:45:07,914 --> 00:45:08,789 Connie! 663 00:45:17,005 --> 00:45:19,634 Tu pierwszy raz poca�owa�em twoj� siostr�. 664 00:45:19,800 --> 00:45:23,221 Opowiada�a. M�wi�a, �e wzi�o ci� na to, gdy zobaczy�e� 665 00:45:23,387 --> 00:45:27,807 p��tno Hieronima Boscha. Wtedy ju� wiedzia�a, �e terapia nie pomaga. 666 00:45:27,974 --> 00:45:30,061 Nie gadaj, �e da�a mi cztery. 667 00:45:30,518 --> 00:45:32,938 Gdyby da�a wi�cej, mia�aby audyt. 668 00:45:38,945 --> 00:45:41,239 Taka elegancja potrafi urzec. 669 00:45:43,114 --> 00:45:46,534 Matka chcia�aby, by Sargent uwieczni� j� w tej samej pozie. 670 00:45:47,827 --> 00:45:50,248 Pary�anie tak �adnie si� wtedy ubierali. 671 00:45:51,123 --> 00:45:52,458 M�g�bym tam mieszka�. 672 00:45:53,583 --> 00:45:56,795 W sumie nie pyta�am, jakie masz plany na przysz�o��. 673 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 - Nie wiem, tkwi� w miejscu. - Czyli? 674 00:46:01,300 --> 00:46:05,179 Nie wiem, kim chc� by� - tylko kim nie chc�. Czy to �le? 675 00:46:05,846 --> 00:46:07,556 Czyli �adnego planu? 676 00:46:07,722 --> 00:46:13,311 Na pewno nie chc� by� pilotem testowym, duchownym ani proktologiem. 677 00:46:14,063 --> 00:46:15,063 Ci odpadaj�. 678 00:46:16,356 --> 00:46:17,858 Odstajesz od reszty. 679 00:46:18,483 --> 00:46:20,987 Pewnie dlatego tak na ciebie lecia�am. 680 00:46:21,152 --> 00:46:23,322 - Lecia�a�? - Tak. Dziwne, nie? 681 00:46:23,739 --> 00:46:27,201 Mo�e podoba�o mi si�, �e zabiera�e� j� w dziwne miejsca. 682 00:46:27,451 --> 00:46:30,746 Jak te speluny z fortepianami, kt�rych nie zna� nikt inny. 683 00:46:31,414 --> 00:46:33,206 I nauczy�em j� gra� w ko�ci. 684 00:46:33,331 --> 00:46:36,085 Tak fajnie o tym p�niej opowiada�a. 685 00:46:36,668 --> 00:46:41,132 Liczy�am, �e co� z tego wyjdzie, bo nie by�e� jak reszta tych m�otk�w. 686 00:46:41,757 --> 00:46:45,802 - Tylko wyj�tkowym m�otkiem. - Mi�o, �e mnie doceni�a�. 687 00:46:47,387 --> 00:46:53,226 Opowiedzia�a mi te�, �e kochali�cie si� raz na przystani w Central Parku. 688 00:46:54,269 --> 00:46:56,771 - O tym te�? - Z kud�atymi szczeg�ami. 689 00:46:56,938 --> 00:47:00,233 - Teraz si� wstydz�. - Co� ty, wystawi�a ci sze��. 690 00:47:03,028 --> 00:47:06,114 Z adnotacj�, �e by�e� ciut spi�ty... 691 00:47:06,282 --> 00:47:09,034 Bo o drugiej w nocy w parku bywa gro�nie. 692 00:47:09,201 --> 00:47:12,454 ...ale bardzo romantyczny. A potem si� rozpada�o. 693 00:47:13,039 --> 00:47:14,373 To by�o najlepsze. 694 00:47:14,914 --> 00:47:18,626 Zmok�y jej w�osy, ciuchy klei�y si� jej do sk�ry... 695 00:47:19,295 --> 00:47:22,005 - Zacz�a kicha�... - Tego nie pami�tam. 696 00:47:23,715 --> 00:47:28,512 Jak teraz o tym my�l�... to faktycznie zawsze mnie obcina�a�. 697 00:47:29,722 --> 00:47:31,349 Teraz to do ciebie dotar�o? 698 00:47:35,643 --> 00:47:39,398 Tylko tyle mi powiesz? Ani troch� ci si� nie podoba�am? 699 00:47:40,858 --> 00:47:41,858 By�a� spoko. 700 00:47:42,443 --> 00:47:47,489 W sensie: nie by�am zdeformowana? Nie mia�am gigantyzmu ani garba. 701 00:47:47,947 --> 00:47:51,619 Tak jakby nie zwraca�em uwagi, bo ba�em si� waszych rodzic�w... 702 00:47:52,286 --> 00:47:55,831 a Amy zawsze stroi�a si� jak istna miss Ameryki. 703 00:47:57,123 --> 00:47:59,043 Ashleigh to pewnie te� ten typ. 704 00:47:59,418 --> 00:48:02,670 Tak si� sk�ada, �e wygra�a konkurs pi�kno�ci w liceum. 705 00:48:03,130 --> 00:48:06,217 - Miss 4H? - Tak, sk�d wiesz? 706 00:48:06,967 --> 00:48:08,635 Mam rozum. Spadajmy st�d. 707 00:48:11,222 --> 00:48:14,849 Walni�ci ci Egipcjanie. Stawia� wszystko na �ycie po �mierci? 708 00:48:15,351 --> 00:48:20,481 Mo�e i �yje si� tylko raz, ale z w�a�ciw� osob� raz wystarczy. 709 00:48:21,898 --> 00:48:26,362 My�lisz, �e Ashleigh mnie wystawia? Staram si� nie za�ama�. 710 00:48:26,695 --> 00:48:28,655 Na serio za ni� szalejesz. 711 00:48:31,157 --> 00:48:32,117 O szlag! 712 00:48:32,409 --> 00:48:35,161 Ciotka i stryjek. Przyjechali na gal� matki. 713 00:48:35,788 --> 00:48:38,666 - Jak� gal�? - Powiedz� jej, �e tu jestem! 714 00:48:38,998 --> 00:48:40,501 Musz� si� gdzie� schowa�. 715 00:48:40,668 --> 00:48:43,295 Wskakuj do grobowca, a ja ogarn� banda�e. 716 00:48:58,143 --> 00:49:01,896 Gatsby, wreszcie mam chwil�! Gdzie jeste�? 717 00:49:02,606 --> 00:49:05,192 Powiem tak: u Tutanchamona. 718 00:49:06,110 --> 00:49:08,278 Gdzie? Co tam robisz? 719 00:49:23,543 --> 00:49:26,005 Gatsby, co za niespodzianka! 720 00:49:26,172 --> 00:49:27,965 W�a�nie mia�am dzwoni� do twojej mamy. 721 00:49:35,514 --> 00:49:38,934 - S�ucham pani? - Szukam Rolanda Pollarda. 722 00:49:39,684 --> 00:49:42,813 Widzia�em go dzisiaj, ale nie wiem, czy nie wyszed�. 723 00:49:43,856 --> 00:49:47,233 Chcieli�my zrobi� ci z Ashleigh niespodziank�, mamo. 724 00:49:47,400 --> 00:49:49,987 Wpad�em na stryjka Tylera i cioci� Grace. 725 00:49:50,153 --> 00:49:53,199 Nie martw si�, przyjdziemy i b�dzie super. 726 00:49:53,324 --> 00:49:56,367 My�leli�my, �e docenisz niespodziank�. 727 00:49:56,619 --> 00:49:58,954 Ojej, zepsuli�my ci j�? 728 00:50:00,206 --> 00:50:01,331 Panie Pollard? 729 00:50:04,126 --> 00:50:05,001 Roli? 730 00:50:06,336 --> 00:50:08,130 Mog� jako� pom�c? 731 00:50:09,422 --> 00:50:11,132 Widzia� pan pana Pollarda? 732 00:50:11,884 --> 00:50:14,219 Wyszed�. Jak�� godzin� temu. 733 00:50:15,971 --> 00:50:17,181 Wszystko z nim dobrze? 734 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 Szczerze, to... wydawa� si� deczko pijany. 735 00:50:23,728 --> 00:50:24,688 Przyja�nicie si�? 736 00:50:27,398 --> 00:50:29,985 O matko, pan Francisco Vega. 737 00:50:31,070 --> 00:50:32,112 To dobrze, czy �le? 738 00:50:33,655 --> 00:50:36,784 Wsp�lokatorce posz�aby krew z nosa. 739 00:50:38,952 --> 00:50:41,956 S�dzi, �e ust�puje pan tylko pigu�ce �dzie� po�. 740 00:50:43,039 --> 00:50:43,916 Ja te�. 741 00:50:45,543 --> 00:50:47,545 Nie do wiary, �e z panem rozmawiam. 742 00:50:48,378 --> 00:50:52,423 Jestem dziennikark�, a zachowuj� si� jak siksa. 743 00:50:54,885 --> 00:50:57,262 - Rozmawiam z Francisco Vega! - To ju� wiemy. 744 00:50:58,179 --> 00:51:00,139 Ale wci�� nie wiem, z kim ja rozmawiam. 745 00:51:01,391 --> 00:51:04,353 Ja? Pyta mnie pan, kim jestem? 746 00:51:05,896 --> 00:51:08,731 - O moj� to�samo��? - Tak. Co� ci �wita? 747 00:51:11,568 --> 00:51:13,695 Nie wierz�, ale zapomnia�am. 748 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 Sprawd� prawo jazdy. 749 00:51:16,155 --> 00:51:17,032 Jasne... 750 00:51:22,746 --> 00:51:24,706 Nazywam si� Ashleigh Enright. 751 00:51:25,206 --> 00:51:26,500 No widzisz, uda�o si�. 752 00:51:30,086 --> 00:51:32,130 Pisz� do �Yardley Argus�. 753 00:51:32,422 --> 00:51:35,092 Przyjecha�am na wywiad z panem Pollardem. 754 00:51:35,884 --> 00:51:38,596 Wygl�da pan jak na ekranie, tylko lepiej. 755 00:51:39,847 --> 00:51:44,143 Za to ty jeste� o wiele �adniejsza od ka�dej dziennikarki, kt�r� znam. 756 00:51:45,561 --> 00:51:47,521 Pomy�l o posadzie prezenterki. 757 00:51:47,688 --> 00:51:51,733 I m�wi to kto�, kogo stale widuj� z tyloma modelkami i aktorkami? 758 00:51:51,900 --> 00:51:55,612 W�a�. Ludzie, p�niej! Dajcie spok�j! Nie! 759 00:51:57,447 --> 00:52:00,284 - Wolno mi tu by�? - Rozgo�� si�. 760 00:52:02,161 --> 00:52:03,996 - Usi�dziesz mo�e? - Nie. 761 00:52:04,163 --> 00:52:05,706 - Napijesz si� czego�? - Nie. 762 00:52:05,873 --> 00:52:07,248 Zjesz ze mn� kolacj�? 763 00:52:08,333 --> 00:52:09,710 Czy co z panem zjem? 764 00:52:10,210 --> 00:52:12,338 Nie mam �adnych plan�w. 765 00:52:12,503 --> 00:52:16,215 Mogliby�my p�j�� co� przegry��, a potem - na przyj�cie. 766 00:52:16,800 --> 00:52:18,677 Przyj�cie... Kolacja... 767 00:52:22,347 --> 00:52:24,682 - A co z Tiffany Griffin? - Nie m�wmy o niej. 768 00:52:24,849 --> 00:52:26,851 - Nie jeste�cie razem? - W�a�nie ju� nie. 769 00:52:27,936 --> 00:52:31,356 Przebior� si� w zwykle ciuchy, a ty si� zastan�w, co? 770 00:52:37,237 --> 00:52:38,155 Ojej. 771 00:52:39,697 --> 00:52:43,242 Musz� teraz zabra� Ashleigh na t� durn� imprez� matki. 772 00:52:43,702 --> 00:52:44,994 A co w tym z�ego? 773 00:52:45,244 --> 00:52:49,123 Ot� to, �e chcia�em sp�dzi� wiecz�r sam na sam z Ashleigh, 774 00:52:49,291 --> 00:52:52,168 a nie z ca�ym wachlarzem bia�ych plutokrat�w. 775 00:52:52,543 --> 00:52:55,172 �Wachlarz bia�ych plutokrat�w�? 776 00:52:55,463 --> 00:52:58,257 Brzmi jak co� z oferty knajpy z kuchni� fusion. 777 00:52:59,050 --> 00:53:02,471 Lej� na kurs euro, na to, ile kto� ma Basquiat�w 778 00:53:02,637 --> 00:53:07,184 i kto woli falcona od gulfstreama. To nic dla mnie nie znaczy. 779 00:53:07,893 --> 00:53:10,396 Ale nie wyrzek�e� si� rodzinnych pieni�dzy. 780 00:53:11,188 --> 00:53:12,063 Co masz na my�li? 781 00:53:12,940 --> 00:53:17,152 �e m�g�by� si� wynie�� i samemu zarobi� na swoje czesne. 782 00:53:17,695 --> 00:53:18,612 Niby gdzie? 783 00:53:20,072 --> 00:53:22,865 Przy barowym fortepianie, albo... 784 00:53:23,701 --> 00:53:25,911 przy stole do pokera albo do ko�ci. 785 00:53:26,954 --> 00:53:29,414 Ty potworze. Idziesz prosto do piek�a. 786 00:53:30,206 --> 00:53:33,335 Jest co� romantycznego w hazardzistach, 787 00:53:33,793 --> 00:53:36,755 starych piosenkach i spotkaniach pod zegarem. 788 00:53:37,547 --> 00:53:39,632 Szkoda, �e to �ycie, a nie film. 789 00:53:40,509 --> 00:53:42,969 �ycie bywa jak film, gdy si� postara�. 790 00:53:46,056 --> 00:53:49,434 Mi�o zabija�o si� czas. Powodzenia z �panem znami�. 791 00:53:50,018 --> 00:53:51,728 - Z kim? - Z lekarzem od sk�ry. 792 00:53:53,188 --> 00:53:56,442 On przynajmniej nie kr�ci si� po grobowcach. 793 00:54:03,740 --> 00:54:06,076 - Zaczyna si�. - Francisco! 794 00:54:06,409 --> 00:54:08,746 - Dzi�ki, �e wpadli�cie. - Zawsze tak jest? 795 00:54:10,539 --> 00:54:11,456 To jeszcze nic. 796 00:54:13,291 --> 00:54:16,210 Tylko jeden autograf. Dzi�ki, �e przyszli�cie. 797 00:54:17,545 --> 00:54:19,130 Wybaczcie, �pieszy nam si�. 798 00:54:22,717 --> 00:54:24,510 - Kim jest ta pani? - Nikim. 799 00:54:24,677 --> 00:54:27,014 - Czym si� zajmujesz? - Niczym wa�nym. 800 00:54:27,264 --> 00:54:31,184 W Scottsdale by�am raz Miss Uprzejmo�ci, ale nie ma o czym gada�. 801 00:54:31,559 --> 00:54:32,518 Sk�d si� znacie? 802 00:54:33,269 --> 00:54:34,188 Jed�my ju�. 803 00:54:35,105 --> 00:54:37,315 - Kim ona jest? - Dajcie spok�j. 804 00:54:38,692 --> 00:54:40,943 Mi�o, �e wpadli�cie. Pa. 805 00:54:42,695 --> 00:54:46,324 Starczy ju�. Dzi�ki za wizyt�. 806 00:54:47,117 --> 00:54:49,577 Ludzie chc� o tobie wiedzie� tak wiele. 807 00:54:50,369 --> 00:54:54,208 Naprawd� urodzi�e� si� w Orient Expressie ko�o Budapesztu? 808 00:54:54,373 --> 00:54:56,793 A czy twoje siostry s� r�wnie pi�kne, jak ty? 809 00:54:58,045 --> 00:55:00,005 Szczerze i bez skromno�ci. 810 00:55:02,465 --> 00:55:03,675 Tak, s�. 811 00:55:06,344 --> 00:55:07,596 Nawet pi�kniejsze. 812 00:55:08,429 --> 00:55:11,974 Zw�aszcza Taylor. Troch� jak twoja Tiffany Griffin. 813 00:55:12,684 --> 00:55:14,311 - Mog�o by� gorzej. - Tak... 814 00:55:17,648 --> 00:55:21,735 To prawda, �e chcesz nakr�ci� remake �Bia�ego �aru�? 815 00:55:21,902 --> 00:55:23,945 - Masz ch�opaka? - Ja? 816 00:55:25,280 --> 00:55:28,449 Tak. Wybacz, �e spyta�em. 817 00:55:29,076 --> 00:55:31,869 Popi�em troch�. Po prostu... 818 00:55:33,204 --> 00:55:38,043 �wiece o�wietlaj� twoj� twarz... w nad wyraz pi�kny spos�b. 819 00:55:40,838 --> 00:55:44,507 Wybacz, ale to... zas�uga twojego u�miechu. 820 00:55:45,842 --> 00:55:49,512 Wprost nie m�g�bym nie spyta�, czy masz ch�opaka. 821 00:55:50,972 --> 00:55:54,141 Czy mam ch�opaka. To twoje pytanie. 822 00:55:55,351 --> 00:55:56,269 C�... 823 00:55:58,271 --> 00:56:01,023 Tak i... w sumie nie. 824 00:56:01,275 --> 00:56:04,443 W sensie... jest taki jeden z Yardley. 825 00:56:06,445 --> 00:56:09,407 Ale to zwyk�y ch�opak. M�odziak. 826 00:56:10,409 --> 00:56:12,286 Spotkali�my si� par� razy. 827 00:56:13,411 --> 00:56:15,371 Pewnie za nim szalejesz. 828 00:56:16,498 --> 00:56:18,541 To kapitan szkolnej dru�yny? 829 00:56:19,710 --> 00:56:22,545 Futbolowej? Gatsby? Nie. 830 00:56:23,088 --> 00:56:25,340 Nie, nie gra w futbol. 831 00:56:26,382 --> 00:56:30,137 - Ale lubi �ledzi� punktacj�. - Czyli matematyk? 832 00:56:31,679 --> 00:56:33,222 Niezupe�nie. 833 00:56:34,474 --> 00:56:35,641 Gatsby jest... 834 00:56:37,184 --> 00:56:38,561 bardzo kochany. 835 00:56:39,313 --> 00:56:41,898 Bardzo... zabawny. 836 00:56:42,608 --> 00:56:44,860 Nietypowy. Urokliwy. 837 00:56:47,320 --> 00:56:50,532 W�a�nie tak bym go nazwa�a. Urokliwym. 838 00:56:51,407 --> 00:56:53,452 Jest... egzotyczny. 839 00:56:54,286 --> 00:57:00,500 Goni za, jak to uj��... romantycznym idea�em z minionej epoki. 840 00:57:03,961 --> 00:57:06,797 - Co to za wino? - Ch�teau Meyney. 841 00:57:09,300 --> 00:57:11,344 Nie powinnam go tyle pi�. 842 00:57:12,929 --> 00:57:16,182 Alkohol sieje zam�t w�r�d moich neuron�w. 843 00:57:17,684 --> 00:57:18,518 Jak? 844 00:57:19,311 --> 00:57:21,438 Przestaj� si� miarkowa�. 845 00:57:22,313 --> 00:57:25,943 Robi� si�... swobodna, nieskr�powana... 846 00:57:27,027 --> 00:57:30,905 nami�tna, agresywna, psotna... 847 00:57:31,822 --> 00:57:33,157 absurdalna! 848 00:57:38,288 --> 00:57:39,206 Witam. 849 00:57:40,289 --> 00:57:41,541 Gracie dzi� w pokera? 850 00:57:41,958 --> 00:57:43,876 - A ty kto? - Gatsby Welles. 851 00:57:44,251 --> 00:57:46,713 - Kto? - Wpu�� go, to brat Huntera. 852 00:57:48,465 --> 00:57:50,257 Mo�na si�� za niego? 853 00:57:50,550 --> 00:57:53,010 Jasne. Dzwoni�, �e mo�esz wpa��. 854 00:57:54,804 --> 00:57:58,224 - Na pewno chcesz gra�? - Hunter m�wi�, �e to rekin. 855 00:57:59,141 --> 00:58:01,061 - Lepiej uwa�a�. - Pr�dzej gupik. 856 00:58:02,478 --> 00:58:05,731 Nie macie si� co ba� - przynios�em ma�e co nieco. 857 00:58:05,898 --> 00:58:08,235 - M�ody przy kasie! - Zapraszamy do sto�u. 858 00:58:22,331 --> 00:58:23,708 Wyr�wnuj�. 859 00:58:28,713 --> 00:58:32,967 Co za ob��d. A jak co� jej si� sta�o albo ma k�opoty? 860 00:58:33,844 --> 00:58:35,094 Podbijam do dw�ch tysi�cy. 861 00:58:36,847 --> 00:58:40,851 A jak przez ten reporta� kto� j� porwa� albo zabi�? 862 00:58:41,768 --> 00:58:43,061 Wezwa� policj�? 863 00:58:44,021 --> 00:58:46,690 B�dzie obciach, jak si� znajdzie ca�a i zdrowa. 864 00:58:47,690 --> 00:58:51,402 M�ody? Wyr�wnujesz czy nie? Gramy o dwa tysi�ce. 865 00:58:59,452 --> 00:59:00,327 Podbij�. 866 00:59:03,706 --> 00:59:05,833 To ja te�. O wszystko. 867 00:59:48,376 --> 00:59:53,172 ...oko�o 15 stopni. Pod wiecz�r spodziewamy si� obfitego deszczu, 868 00:59:53,422 --> 00:59:57,510 a jutro - r�wnie du�ego zachmurzenia z ulewami p�nym popo�udniem. 869 00:59:58,010 --> 01:00:03,099 Oto cieplejsza nowina: Francisca Veg� widziano dzisiaj z now� dziewczyn�. 870 01:00:03,432 --> 01:00:08,355 Uda�o si� ustali� tylko tyle, �e to Ashleigh Enright z Tuscon w Arizonie. 871 01:00:08,605 --> 01:00:13,902 Zjedli tak�e kolacj� przy �wi�tach, pij�c i prawi�c sobie czu�e s��wka. 872 01:00:14,152 --> 01:00:18,114 W Scottsdale by�am raz Miss Uprzejmo�ci, ale nie ma o czym gada�. 873 01:00:18,572 --> 01:00:20,699 - Sk�d si� znacie? - Kim ona jest? 874 01:00:21,326 --> 01:00:24,496 Powodzenia, Francisco, trzymamy kciuki. 875 01:00:24,829 --> 01:00:27,081 Za tak� dobran� par� nie trzeba! 876 01:00:30,918 --> 01:00:32,503 Jezu, musz� si� napi�. 877 01:00:34,630 --> 01:00:36,800 Napi� si� i zapali�. 878 01:00:38,677 --> 01:00:40,846 A najlepiej zrobi mi ballada Berlina. 879 01:00:54,192 --> 01:00:55,152 Mo�e dolewk�? 880 01:00:55,652 --> 01:00:58,028 - Ch�tnie, podw�jn�. - Podw�jn�? 881 01:00:58,864 --> 01:01:01,240 Luz, nie planuj� jecha� kombajnem. 882 01:01:12,668 --> 01:01:15,463 Cierpliwo�ci, mamo. Obieca�em, �e przyjd�. 883 01:01:18,465 --> 01:01:19,550 Z Ashleigh - dobrze. 884 01:01:22,304 --> 01:01:26,056 Tak, przyjd� na czas i pod krawatem. Nie mog� teraz gada�. 885 01:01:36,025 --> 01:01:39,278 Francisco Vega. Kijowy aktor. 886 01:01:39,820 --> 01:01:41,947 Nic nie potrafi dobrze zagra�. 887 01:01:42,489 --> 01:01:47,204 Wyuczone gesty i fa�szywe liberalne gadanie pod publiczk�. 888 01:01:47,829 --> 01:01:52,291 Szkoda, �e nie dali mu si� wtedy spali� na znak protestu, gdy chcia�. 889 01:01:53,460 --> 01:01:55,003 Skoro Ashleigh go woli... 890 01:01:56,128 --> 01:01:58,130 na �wiecie nie brak pi�knych kobiet. 891 01:01:59,840 --> 01:02:03,469 - M�wi� pan do mnie? - Przepraszam, w�a�ciwie do siebie. 892 01:02:05,429 --> 01:02:06,431 Znam ten b�l. 893 01:02:07,932 --> 01:02:10,184 Widzia�a pani �Cz�owieka z przesz�o�ci��? 894 01:02:10,351 --> 01:02:13,103 - S�ucham? - Jane Greer i Robert Mitchum. 895 01:02:14,563 --> 01:02:18,068 - To by�a z�a kobieta. - Kwestia rozdania. 896 01:02:19,193 --> 01:02:22,572 - Jest pani sama? - Tak. Czy mog� si� dosi��? 897 01:02:24,740 --> 01:02:25,659 Pewnie. 898 01:02:29,454 --> 01:02:33,250 - Cze��. Terry Ford. - Gatsby Welles. 899 01:02:33,583 --> 01:02:35,293 Co� taki smutny, Gatsby? 900 01:02:36,920 --> 01:02:38,797 Gwiazdor odbi� mi dziewczyn�. 901 01:02:42,050 --> 01:02:44,552 Wiesz, jak to jest: z charyzm� nie wygrasz. 902 01:02:46,429 --> 01:02:50,057 - Nie chcia�em pi� sam w pokoju. - Nocujesz tu? 903 01:02:50,391 --> 01:02:54,436 Nie, ale chadza�em tu jeszcze, gdy mog�em pi� tylko piwo imbirowe. 904 01:02:55,105 --> 01:02:56,438 Uwielbiam ich grajk�w. 905 01:02:57,523 --> 01:02:59,733 A dzi� wolno mi pi� gin z wermutem. 906 01:03:01,068 --> 01:03:02,152 Ale czas leci. 907 01:03:02,528 --> 01:03:04,989 Szkoda tylko, �e tanimi liniami. 908 01:03:06,115 --> 01:03:07,284 Co to znaczy? 909 01:03:09,494 --> 01:03:11,036 �e bywa nieprzyjemnie. 910 01:03:12,831 --> 01:03:13,748 �wi�te s�owa. 911 01:03:15,791 --> 01:03:17,085 Co tu robisz sama? 912 01:03:18,711 --> 01:03:21,088 - Pracuj�. - A co robisz? 913 01:03:21,965 --> 01:03:23,340 Spe�niam marzenia. 914 01:03:24,967 --> 01:03:28,179 - W jaki spos�b? - Wyobra� sobie. 915 01:03:33,976 --> 01:03:35,894 P�jdziemy w ustronniejsze miejsce? 916 01:03:37,105 --> 01:03:39,315 No, jasne. 917 01:03:40,233 --> 01:03:41,233 Czemu nie. 918 01:03:43,152 --> 01:03:44,403 Pi�� st�w, kochasiu. 919 01:03:46,197 --> 01:03:47,072 Pi�� st�w. 920 01:03:48,574 --> 01:03:49,492 Jasne. 921 01:03:49,701 --> 01:03:52,454 Pewnie my�lisz, �e to niema�a kwota, ale... 922 01:03:53,496 --> 01:03:54,581 to Nowy Jork. 923 01:03:56,373 --> 01:03:57,876 A chcia�aby� pi�� tysi�cy? 924 01:03:59,085 --> 01:03:59,960 Tysi�cy? 925 01:04:01,880 --> 01:04:05,507 - Za co? - Za p�j�cie ze mn� na przyj�cie. 926 01:04:06,217 --> 01:04:11,264 Zero rozbierania, macanek i wymiany p�yn�w. Tylko nieco gry aktorskiej. 927 01:04:12,222 --> 01:04:13,224 Co to za bal? 928 01:04:14,016 --> 01:04:18,396 Wielka jesienna... debilna feta mojej matki. 929 01:04:19,271 --> 01:04:22,150 Wygra�em 15 tysi w karty, ale brak mi towarzyszki. 930 01:04:22,775 --> 01:04:26,237 Ptaszyny z klas�, kt�ra poda si� za Ashleigh Enright. 931 01:04:27,822 --> 01:04:30,367 Jestem dobrze ubrana? Wygl�da luksusowo. 932 01:04:30,532 --> 01:04:31,867 Jest w sam raz. 933 01:04:33,619 --> 01:04:37,791 Cz�sto nudz� si� na takich balach. Dzi�ki, �e przysz�a�. 934 01:04:38,416 --> 01:04:41,335 Dobrze ci� widzie�, Vega. Znasz Harry. 935 01:04:41,628 --> 01:04:45,923 Cze��, jak leci? Go�� wietnie gotuje. Musisz zn�w zrobi� t� paell�. 936 01:04:46,048 --> 01:04:46,925 Cze��, s�odki. 937 01:04:49,010 --> 01:04:52,054 Chcia�am si� wci�� i om�wi� twoje plany na jesie�. 938 01:04:52,222 --> 01:04:54,391 Mam co� w sam raz dla ciebie. Tak, teraz. 939 01:04:55,307 --> 01:04:57,518 Wr�c� za dwie minutki. Wytrzymasz? 940 01:04:58,394 --> 01:04:59,853 Na pewno? Po�piesz� si�. 941 01:05:01,563 --> 01:05:02,940 - Prosz�. - Dzi�kuj�. 942 01:05:08,237 --> 01:05:09,572 Pani Gabriela Summers! 943 01:05:09,989 --> 01:05:13,534 Mam do pani tyle pyta�! Pisz� artyku�... 944 01:05:15,954 --> 01:05:18,206 Ju� niedaleko. Tu� za tym rogiem. 945 01:05:18,664 --> 01:05:21,543 - Fajne, lubi� chodzi�. - To m�j rodzinny dom. 946 01:05:22,751 --> 01:05:26,213 - Chodzi�e� do wymuskanej szko�y? - Zgadza si�. 947 01:05:27,340 --> 01:05:30,969 To prawda, �e wszyscy stamt�d kupuj� w Bergdorfie i Pradzie, 948 01:05:31,135 --> 01:05:33,304 maj� kup� forsy i w k�ko �paj�? 949 01:05:33,554 --> 01:05:37,809 Nie wiem, nie trzyma�em z nimi. Wola�em stare filmy i p�yty winylowe. 950 01:05:38,684 --> 01:05:39,643 Ciut dziwnie. 951 01:05:41,103 --> 01:05:42,188 Czyli by�e� kujonem? 952 01:05:42,771 --> 01:05:46,067 Niezbyt. To matka przymusza�a mnie do obcowania z kultur�. 953 01:05:46,233 --> 01:05:51,780 �Musisz i�� do muzeum�. �Musisz zobaczy� ten recital lub oper�. 954 01:05:52,030 --> 01:05:55,869 �Musisz czyta� Henry'ego Jamesa, cho�by mia� ci� u�pi�. 955 01:05:56,536 --> 01:05:58,996 - Lubi� Charliego Parkera. - Kogo? 956 01:06:00,664 --> 01:06:04,043 - Niewa�ne. - Ale jeste� nie w sosie. 957 01:06:04,793 --> 01:06:06,880 Tu jeste�. Wybaczcie, �e przerw�. 958 01:06:07,045 --> 01:06:08,922 - To ty. - Ano, ja. 959 01:06:09,632 --> 01:06:11,009 Wsz�dzie ci� szukali�my. 960 01:06:11,885 --> 01:06:14,052 Musia�em pouk�ada� my�li. 961 01:06:14,219 --> 01:06:17,181 Znikn��e� z powierzchni Ziemi, panie cierpi�tniku. 962 01:06:17,724 --> 01:06:19,141 Pogadamy na osobno�ci? 963 01:06:21,768 --> 01:06:26,483 Bardzo chcia�am z tob� pogada�. Film by� o wiele lepszy, ni� m�wi�e�. 964 01:06:26,648 --> 01:06:27,525 Tak? 965 01:06:27,900 --> 01:06:31,905 Zw�aszcza ta wzruszaj�ca ko�c�wka. Roland Pollard pe�n� g�b�. 966 01:06:33,114 --> 01:06:34,032 Si�d�. 967 01:06:36,867 --> 01:06:39,579 Ba�em si�, �e ju� si� nie zobaczymy. 968 01:06:41,706 --> 01:06:44,666 Wybacz... jestem ciut pijany. 969 01:06:45,918 --> 01:06:47,461 Bardzo si� martwili�my. 970 01:06:48,253 --> 01:06:52,842 Ca�y dzie�... rozmy�la�em o swoim dorobku i o swoim �yciu. 971 01:06:55,637 --> 01:06:58,056 Chcia�bym pozna� si� z tob� bli�ej. 972 01:06:59,516 --> 01:07:00,432 Tak? 973 01:07:01,141 --> 01:07:03,769 Wybra�aby� si� ze mn� na po�udnie Francji? 974 01:07:04,561 --> 01:07:05,855 �e dok�d? 975 01:07:06,898 --> 01:07:12,152 Od wiek�w nie s�ysza�em niczyjego g�osu tak wyra�nie, jak twojego. 976 01:07:12,320 --> 01:07:16,324 To jedyny pochwalny g�os, kt�remu szczerze uwierzy�em. 977 01:07:18,076 --> 01:07:19,077 Niczym g�os muzy. 978 01:07:21,036 --> 01:07:24,414 Chyba za du�o ju� dzi� wypi�e�. Ja na pewno! 979 01:07:25,833 --> 01:07:26,708 Jed� ze mn�. 980 01:07:27,543 --> 01:07:30,338 Co rano budzi�aby ci� wo� krzew�w pomara�czy. 981 01:07:32,215 --> 01:07:37,427 Opowiedzia�bym ci o filmie, a twoja wielka szczero�� by mnie natchn�a. 982 01:07:37,887 --> 01:07:39,012 I... 983 01:07:39,597 --> 01:07:42,266 czu�aby� wo� pomara�czy. 984 01:07:43,976 --> 01:07:47,771 Chyba pomyli�am ci si� z tamt� drug� Ashley. 985 01:07:48,313 --> 01:07:49,690 T� przez L-E-Y. 986 01:07:51,693 --> 01:07:53,235 Co� czu�am, �e to ty! 987 01:07:54,027 --> 01:07:54,945 Ashleigh! 988 01:07:56,239 --> 01:07:59,992 - Jeste�! - Jestem! Wszyscy s�! Roland te�! 989 01:08:01,034 --> 01:08:04,121 Przyjecha�em z nim. Nie wiedzia�em, jak da� ci zna�. 990 01:08:04,289 --> 01:08:07,125 Tak ci� przepraszam za dzisiaj. 991 01:08:07,625 --> 01:08:10,128 By�a� bardzo wyrozumia�a. Dzi�ki. 992 01:08:10,670 --> 01:08:12,630 By�o mi ci� strasznie �al. 993 01:08:12,922 --> 01:08:16,676 Sk�d, mam si� dobrze. Zw�aszcza zwa�aj�c na sytuacj�. 994 01:08:20,179 --> 01:08:25,143 Jak na go�cia, kt�ry w�a�nie odkry�, �e jego �ona i najbli�szy kumpel... 995 01:08:25,810 --> 01:08:27,478 - Jeste� na imprezie! - W�a�nie. 996 01:08:27,645 --> 01:08:31,356 Wr�ciwszy do domu zastanowi�em si�, dlaczego zdrada Connie... 997 01:08:32,149 --> 01:08:34,027 zabola�a mnie tak nieznacznie. 998 01:08:34,694 --> 01:08:38,573 My�la�em tylko o tym, co m�wi�a� o moich filmach. 999 01:08:39,157 --> 01:08:43,828 �Rety, dlaczego pochwa�y Ashleigh znacz� dla mnie tak wiele?� 1000 01:08:43,994 --> 01:08:48,373 Naprawd�. I wtedy dotar�o do mnie, �e z��czy� nas los. 1001 01:08:49,708 --> 01:08:54,255 Oboje byli�my na tropie uciekaj�cego Rolanda Pollarda. 1002 01:08:54,421 --> 01:08:59,135 Prze�yli�my razem przygod�. Gdyby to by� film mojego autorstwa, 1003 01:08:59,469 --> 01:09:03,597 bohater uni�s�by wzrok i poj��by, �e w�a�nie si� zakocha�. 1004 01:09:05,515 --> 01:09:08,478 - Gra�em ju� setki takich r�l. - To nie pierwszyzna. 1005 01:09:08,645 --> 01:09:09,561 Cze��! 1006 01:09:12,023 --> 01:09:15,150 - W pi�tek zadzwoni� do Sama. - Dobrze, zadzwo�. Pa. 1007 01:09:15,943 --> 01:09:18,529 - Wybacz, zasiedzia�em si�. - Zabawna sprawa. 1008 01:09:18,820 --> 01:09:22,949 Tata zawsze m�wi, �eby nie miesza� w jeden wiecz�r wina z whisky, 1009 01:09:23,117 --> 01:09:25,787 ale my�l�, �e graj� razem �wietnie! 1010 01:09:27,663 --> 01:09:29,457 Ja bym st�d spada�. 1011 01:09:30,625 --> 01:09:31,583 Spadamy? 1012 01:09:36,130 --> 01:09:40,009 Gatsby, trzeba nam by�o od razu powiedzie�, �e przyjdziecie. 1013 01:09:40,551 --> 01:09:42,845 Wiesz, �e nie lubi� niespodzianek. 1014 01:09:43,304 --> 01:09:47,100 Mamo, tato, poznajcie moj� dziewczyn�, Ashleigh Enright. 1015 01:09:47,391 --> 01:09:48,309 Dobry wiecz�r. 1016 01:09:48,975 --> 01:09:51,061 - Jak�e mi�o ci� pozna�. - Wzajemnie. 1017 01:09:51,229 --> 01:09:54,481 - Bardzo mi mi�o. - Dobry wiecz�r panu. Mnie te�. 1018 01:09:54,649 --> 01:09:58,194 - Ubi�em interes z twoim ojcem. - I bardzo pana chwali�. 1019 01:09:58,944 --> 01:10:01,447 W�a�ciwie nie z nim, tylko z jego bankiem. 1020 01:10:01,780 --> 01:10:03,323 Ma ich tak wiele... 1021 01:10:05,201 --> 01:10:06,868 Jak tam w Yardley? 1022 01:10:07,244 --> 01:10:11,082 Bardzo zacisznie. W zimie pada �nieg i takie tam. 1023 01:10:11,332 --> 01:10:15,962 To wiejska szko�a, ale wybra�em j�, bo skusi�a mnie kurdystyka. 1024 01:10:16,128 --> 01:10:17,921 My�la�e� ju� nad zawodem? 1025 01:10:18,088 --> 01:10:21,509 Tw�j ojciec skar�y� si�, �e wci�� brak ci pomys�u. 1026 01:10:21,676 --> 01:10:23,761 Ot� my�la�em, Leonardzie. 1027 01:10:23,927 --> 01:10:28,181 Chyba zostan� fizykiem j�drowym i otworz� sklepik z ciemn� materi�. 1028 01:10:29,141 --> 01:10:34,020 Wkr�ca ci�. Lubi gra� na fortepianie, �piewa� i gra� w blackjacka. 1029 01:10:34,730 --> 01:10:38,609 Gdy by�e� ma�y, mama marzy�a, �e b�dziesz dawa� koncerty. 1030 01:10:38,984 --> 01:10:42,904 - Zawsze mia�a ambitne plany. - A jakie s� twoje, Ashleigh? 1031 01:10:43,072 --> 01:10:46,074 - Chce by� dziennikark�. - W jakim medium? 1032 01:10:46,242 --> 01:10:49,787 - Pogodynk� w telewizji. - Chce donosi� o... kryzysach. 1033 01:10:50,246 --> 01:10:51,122 Pogodowych. 1034 01:10:56,042 --> 01:10:56,918 Super. 1035 01:10:59,796 --> 01:11:03,717 Ca�y wiecz�r wpatrujesz si� w Ashleigh. Co� nie tak? 1036 01:11:04,301 --> 01:11:06,386 Co� mi w niej nie pasuje. 1037 01:11:06,762 --> 01:11:10,640 Jest bardzo �adna. I dojrza�a, jak na sw�j wiek. 1038 01:11:21,652 --> 01:11:22,569 Zapraszam. 1039 01:11:25,530 --> 01:11:26,783 - Ale chata! - Prawda? 1040 01:11:27,908 --> 01:11:31,537 O co chodzi�o z Tedem Davidoffem i Rolliem Pollardem? 1041 01:11:32,704 --> 01:11:35,457 - Rozmawiali�my tylko. - Tak? Dobra. 1042 01:11:36,458 --> 01:11:40,921 Bez obaw. Z pewno�ci� bardzo ich ciekawi ten tw�j reporta�. 1043 01:11:41,838 --> 01:11:43,591 By�o dzi� o czym pisa�. 1044 01:11:44,550 --> 01:11:48,136 A to zaledwie pocz�tek. Usi�d�, prosz�. 1045 01:11:49,221 --> 01:11:50,139 Odpr� si�. 1046 01:11:52,766 --> 01:11:54,060 Wspania�e miejsce. 1047 01:11:54,976 --> 01:11:58,730 Bardzo czaruj�ca. I nie m�wi�e�, �e to taka szprycha. 1048 01:11:59,064 --> 01:12:01,399 - Jasne, �e m�wi�em. - Jest starsza? 1049 01:12:02,400 --> 01:12:03,319 Tak wygl�da. 1050 01:12:04,694 --> 01:12:06,572 S�usznie, do�wiadczenie si� ceni. 1051 01:12:08,323 --> 01:12:12,411 Ale doro�nij i znajd� prac�. Taka musi mie� co do ust w�o�y�. 1052 01:12:13,246 --> 01:12:14,704 Zabawnie powiedziane. 1053 01:12:16,582 --> 01:12:18,751 �apy na kierownicy, Ashleigh. 1054 01:12:19,877 --> 01:12:22,587 To jasne, �e chce si� przespa�. 1055 01:12:26,007 --> 01:12:27,467 Jak si� z tym czujesz? 1056 01:12:29,011 --> 01:12:30,054 Masz ch�opaka. 1057 01:12:31,721 --> 01:12:32,640 No ale... 1058 01:12:34,350 --> 01:12:35,935 to Francisco Vega! 1059 01:12:37,728 --> 01:12:39,980 Pomijaj�c, �e jest seksowny... 1060 01:12:40,648 --> 01:12:43,234 facet to gwiazda �wiatowej s�awy. 1061 01:12:43,650 --> 01:12:46,112 Jak... Mahatma Gandhi. 1062 01:12:47,988 --> 01:12:49,114 Jak tu odm�wi�? 1063 01:12:50,658 --> 01:12:52,659 B�dziesz o tym opowiada� wnukom. 1064 01:12:54,328 --> 01:12:55,537 Pokaza� ci pi�tro? 1065 01:12:57,247 --> 01:13:00,292 - Jasne. - Tam spodoba ci si� tym bardziej. 1066 01:13:01,961 --> 01:13:03,671 Nala�em nam whisky. 1067 01:13:06,548 --> 01:13:07,632 Tu �pisz? 1068 01:13:08,341 --> 01:13:10,511 Tak - cho� niewiele. 1069 01:13:11,636 --> 01:13:15,181 Wida� st�d ca�e mieszkanie. To nie byle co. 1070 01:13:15,390 --> 01:13:17,059 - Fajnie. - Wiem. 1071 01:13:17,894 --> 01:13:18,810 Wiem. 1072 01:13:29,488 --> 01:13:30,405 Pomog�. 1073 01:13:34,201 --> 01:13:35,368 Jak �adnie... 1074 01:13:36,746 --> 01:13:39,206 Kto to, kurna? Czekaj chwil�. 1075 01:13:40,750 --> 01:13:43,210 - Tak? - Tu Tiffany! Wr�ci�am! 1076 01:13:44,377 --> 01:13:46,756 - Pono� si� rozstali�cie. - Nie, my... 1077 01:13:48,591 --> 01:13:50,885 Czekaj. B�dzie dobrze. 1078 01:13:51,301 --> 01:13:53,511 M�wi�e�, �e ju� nie jeste�cie razem. 1079 01:13:53,679 --> 01:13:55,555 Nie, bo... Wiesz co? 1080 01:13:55,805 --> 01:13:59,685 Musisz si� schowa�. Za tamte drzwi. Pr�dko, bo ci� zobaczy! 1081 01:14:11,655 --> 01:14:14,158 - Niespodzianka! - Co tu robisz? 1082 01:14:14,324 --> 01:14:17,619 Uwin�li�my si� szybciej. Dobrze, �e jeste�, bo zaczyna la�. 1083 01:14:18,412 --> 01:14:19,622 Ledwie wyl�dowa�am. 1084 01:14:21,247 --> 01:14:24,585 - Pewnie si� nie spodziewa�e�? - Nie, ale to wspaniale. 1085 01:14:25,627 --> 01:14:28,130 Co tak biegasz po mieszkaniu? 1086 01:14:29,090 --> 01:14:31,759 Tylko... je dla ciebie szykuj�! 1087 01:14:38,306 --> 01:14:39,307 Witaj w domu. 1088 01:14:41,060 --> 01:14:44,063 Dopiero przylecia�am. Ca�e dwa dni wcze�niej! 1089 01:14:45,021 --> 01:14:48,442 Jecha�am prosto z lotniska. Wiem, �e niespodzianki ci� kr�c�. 1090 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Kochanie. T�skni�am. 1091 01:14:54,739 --> 01:14:56,908 Tak. Ja za tob� te�. 1092 01:15:03,916 --> 01:15:04,792 A to co? 1093 01:15:07,336 --> 01:15:09,713 - Ja nic nie s�ysz�. - Ja s�ysza�am. 1094 01:15:16,679 --> 01:15:17,595 Sekundk�. 1095 01:15:26,564 --> 01:15:27,689 Wracaj, to nic. 1096 01:16:32,378 --> 01:16:34,715 Kt�r�dy do hotelu Waldorf? 1097 01:16:37,134 --> 01:16:38,551 Co ci� gryzie, mamo? 1098 01:16:43,140 --> 01:16:44,600 Mamy do pogadania. 1099 01:16:44,809 --> 01:16:47,103 B�agam ci�, tylko nie dzisiaj. 1100 01:16:47,895 --> 01:16:52,233 Nie jestem w nastroju na kolejn� z g�ry przegran� potyczk� s�own�. 1101 01:16:52,399 --> 01:16:55,360 Dzi� tego nie znios�. Gdzie Ashleigh? 1102 01:16:55,694 --> 01:16:58,613 - Wyprosi�am j�. - Co?! Jak to? 1103 01:16:58,823 --> 01:17:02,827 Nie wciskaj mi kitu. Ju� na wej�ciu wiedzia�am, �e to dziwka. 1104 01:17:03,828 --> 01:17:04,994 S�yszysz, co m�wisz? 1105 01:17:05,453 --> 01:17:07,288 �eby�, kurde, wiedzia�. 1106 01:17:07,872 --> 01:17:09,291 To szokuj�ce. 1107 01:17:11,668 --> 01:17:13,128 Dobrze, przepraszam. 1108 01:17:14,462 --> 01:17:19,969 Spotka�em j� w barze i za pi�� tysi�cy udawa�a Ashleigh, bo ta da�a mi kosza. 1109 01:17:20,136 --> 01:17:21,427 Pi�� tysi�cy?! 1110 01:17:21,845 --> 01:17:25,224 A� tak bardzo chcia�e� o�mieszy� swoich rodzic�w? 1111 01:17:25,724 --> 01:17:29,561 Mia�em z�y humor i wyra�nie wpad�em na kiepski dowcip. 1112 01:17:30,145 --> 01:17:34,065 Wygra�em du�o w karty i... To by� wyraz buntu. 1113 01:17:34,315 --> 01:17:37,360 - Raczej wrogo�ci. - Wrogo�ci oraz buntu. 1114 01:17:37,694 --> 01:17:39,822 Ale buntu przeciw czemu? 1115 01:17:40,029 --> 01:17:43,117 Prywatnym szko�om, �adnemu domowi i wakacjom w Europie? 1116 01:17:43,283 --> 01:17:48,037 Przeciw fa�szywemu �stosownemu� �yciu. Stosownym kolegom, stosownym szko�om, 1117 01:17:48,204 --> 01:17:51,583 stosownym kobietom, kt�re mo�esz zaakceptowa� lub nie. 1118 01:17:52,333 --> 01:17:55,253 Masz mi za z�e, �e unios�am poprzeczk�. 1119 01:17:55,921 --> 01:17:59,300 To zupe�nie nie tak. Chc� by� dostrze�ony. 1120 01:17:59,716 --> 01:18:03,970 Nigdy nie b�d� szablonowym wzorowym synem, jak Hunter. 1121 01:18:04,345 --> 01:18:07,765 Sk�ama�e�, �e jeste� zbyt zaj�ty, by przyjecha�. 1122 01:18:07,932 --> 01:18:10,644 �e �toniesz w pracy� w Yardley. 1123 01:18:11,103 --> 01:18:13,939 Sk�ama�em, bo nie mia�em ochoty tu by�. 1124 01:18:14,105 --> 01:18:18,194 Chcia�em zwiedzi� miasto z Ashleigh i sp�dzi� ten czas z ni�. 1125 01:18:18,359 --> 01:18:19,278 Gdzie ona jest? 1126 01:18:19,444 --> 01:18:23,198 Rozdzielono nas i mnie rzuci�a. To miasto pomiesza�o nam szyki. 1127 01:18:23,489 --> 01:18:27,744 I by�e� na mnie tak w�ciek�y, �e przyprowadzi�e� dziwk�? 1128 01:18:28,369 --> 01:18:29,579 Prostytutk�. 1129 01:18:29,829 --> 01:18:32,082 Nie dzielmy w�os�w �onowych na czworo. 1130 01:18:32,248 --> 01:18:35,586 Wszystko, by wstrz�sn�� tymi zadufanymi snobami. 1131 01:18:36,170 --> 01:18:40,798 I przyprowadzi�e� j� na gal� jako swoj� dziewczyn�, by mnie o�mieszy�? 1132 01:18:41,382 --> 01:18:42,676 Przepraszam ci�. 1133 01:18:43,176 --> 01:18:47,722 Nie wiem, w kogo si� wda�em, �e dzi� jestem taki nieprzyzwoity. 1134 01:18:49,225 --> 01:18:50,434 We mnie. 1135 01:18:51,435 --> 01:18:54,729 Mam to po tobie? Po kr�lowej dobrego smaku? 1136 01:18:59,318 --> 01:19:00,194 Dobra. 1137 01:19:02,112 --> 01:19:04,907 Jeste� ju� do�� du�y, by pozna� brzydk� prawd�. 1138 01:19:08,868 --> 01:19:10,119 Pozna�am twojego ojca... 1139 01:19:12,997 --> 01:19:15,083 pracuj�c w tym samym zawodzie. 1140 01:19:17,127 --> 01:19:18,420 Jako prostytutka. 1141 01:19:20,463 --> 01:19:23,175 Lub, m�wi�c dosadniej: dziwka. 1142 01:19:24,842 --> 01:19:28,889 Jak dziewczyna, kt�r� przedstawi�e� nam dzi� jako Ashleigh Enright. 1143 01:19:30,724 --> 01:19:31,557 Co? 1144 01:19:33,018 --> 01:19:34,353 Opu��e brwi. 1145 01:19:38,274 --> 01:19:42,360 Odwiedza�am twojego ojca w hotelu, bo tak zarabia�am na �ycie. 1146 01:19:44,113 --> 01:19:45,488 Wyjechawszy z Indiany. 1147 01:19:47,615 --> 01:19:53,663 Zapewnia�am samotnemu samcowi odrobin�... rozrywki bez zobowi�za�. 1148 01:19:55,082 --> 01:19:56,000 Za pieni�dze. 1149 01:19:58,627 --> 01:20:01,337 Z t� r�nic�, �e wkr�tce si� zakochali�my. 1150 01:20:03,548 --> 01:20:05,591 Nie tylko si� pobrali�my, 1151 01:20:05,759 --> 01:20:09,680 ale w dodatku to za moje oszcz�dno�ci Winston za�o�y� firm�, 1152 01:20:10,139 --> 01:20:13,725 dzi�ki kt�rej dzi� �yjemy na tak uprzywilejowanej pozycji. 1153 01:20:14,935 --> 01:20:17,770 Nad��asz, czy mam zwolni�? 1154 01:20:20,231 --> 01:20:22,025 �o�y�am na w�asne studia, 1155 01:20:22,192 --> 01:20:26,322 by dzi� m�j b�yskotliwy syn wy�miewa� moje aspiracje. 1156 01:20:29,908 --> 01:20:34,621 Zmierzam do tego, �e je�li posun�am si� za daleko, 1157 01:20:34,954 --> 01:20:40,543 zabiegaj�c o bardziej wytworne �ycie oraz piel�gnuj�c pewien wizerunek... 1158 01:20:41,753 --> 01:20:44,088 nara�aj�c ci� na nieprzyjemno�ci... 1159 01:20:46,091 --> 01:20:49,302 wiedz, �e to nadgorliwe starania by�ej prostytutki 1160 01:20:49,470 --> 01:20:52,347 ze �rodkowego Zachodu, chc�cej zatrze�... 1161 01:20:53,474 --> 01:20:58,311 resztki nieprzyjemnych wspomnie�, do dzi� sp�dzaj�cych jej sen z powiek. 1162 01:21:00,189 --> 01:21:03,024 A je�li nie wiesz, sk�d wzi�� si� ten tw�j... 1163 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 niewyja�niony poci�g do kobiet z marginesu... 1164 01:21:08,738 --> 01:21:10,032 to moje geny. 1165 01:21:13,868 --> 01:21:17,663 �a�uj�, i� m�j synek musia� pozna� t� histori� dla doros�ych, 1166 01:21:17,831 --> 01:21:20,333 ale co� mnie tkn�o, �e do niej dojrza�. 1167 01:21:48,278 --> 01:21:51,073 Unie� tylko krzes�a i mo�esz i��. 1168 01:21:52,658 --> 01:21:54,618 - Cze��, Gatsby. - Hej, Johnny. 1169 01:22:42,957 --> 01:22:44,501 Widzia�em ci� w telewizji. 1170 01:22:48,963 --> 01:22:50,006 Nic nie zasz�o. 1171 01:22:51,550 --> 01:22:54,094 Ledwie zipi�. Sz�am ca�e wieki. 1172 01:22:54,636 --> 01:22:58,306 - I zab��dzi�am w metrze. - Widziano ci� z gwiazd� kina. 1173 01:22:59,182 --> 01:23:02,101 - Ale nic nie zasz�o. - Chcia�bym ci wierzy�. 1174 01:23:05,021 --> 01:23:07,608 Za du�o wypi�am i wypali�am. 1175 01:23:08,942 --> 01:23:11,653 Nie mam teraz si�y ci t�umaczy�. 1176 01:23:12,488 --> 01:23:16,033 Powiem ci jutro, s�owo. Naprawd� nic si� nie sta�o. 1177 01:23:18,409 --> 01:23:21,204 �ci�gaj ten p�aszcz, zaparzymy ci kawy. 1178 01:23:22,788 --> 01:23:24,832 Nie mog�, jestem go�a pod spodem. 1179 01:23:27,961 --> 01:23:31,923 Z Rolandem Pollardem to by�a jakby wi� duchowa. 1180 01:23:32,256 --> 01:23:35,176 Widzia� we mnie muz� i natchnienie, bo... 1181 01:23:35,886 --> 01:23:38,305 znalaz� si� na sporym wira�u. 1182 01:23:38,971 --> 01:23:42,893 Poza tym nosz� takie samo imi�, jak jego pierwsza �ona. 1183 01:23:43,100 --> 01:23:46,313 Te� chodzi�a do Yardley i on wci�� do niej wzdycha. 1184 01:23:46,604 --> 01:23:50,775 Za to Ted Davidoff prze�ywa� istny koszmar, 1185 01:23:50,943 --> 01:23:53,779 bo �ona zdradzi�a go z najbli�szym przyjacielem. 1186 01:23:54,112 --> 01:23:56,907 Widzia� we mnie najbli�sz� osob�, 1187 01:23:57,198 --> 01:24:00,911 kt�r� m�g� wzi�� za r�k� i wy�ali� si� jej w chwili s�abo�ci. 1188 01:24:01,369 --> 01:24:02,703 A Francisco Vega? 1189 01:24:03,412 --> 01:24:05,666 Ten James Dean, tylko bez talentu? 1190 01:24:06,041 --> 01:24:09,418 Vega lecia� tylko na moje cia�o, ale si� pozna�am. 1191 01:24:09,962 --> 01:24:13,090 Mam materia� na reporta� o chodzeniu z gwiazdorem. 1192 01:24:14,091 --> 01:24:15,300 A jak by�o z tob�? 1193 01:24:16,301 --> 01:24:18,511 Jak ci min�� wieczorek u matki? 1194 01:24:20,221 --> 01:24:21,597 Nawet przyjemnie. 1195 01:24:22,765 --> 01:24:25,560 Odby�em z ni� przedziwn� rozmow�. 1196 01:24:26,895 --> 01:24:29,273 Pierwszy raz pozytywnie mnie zaskoczy�a. 1197 01:24:31,065 --> 01:24:32,359 Zbli�y�em si� do niej. 1198 01:24:33,902 --> 01:24:36,904 To musieli�cie nie�le pogada�. Jaki by� temat? 1199 01:24:38,407 --> 01:24:39,783 Najstarszy zaw�d. 1200 01:24:41,659 --> 01:24:42,578 Dziennikarza? 1201 01:24:44,287 --> 01:24:45,706 To drugi najstarszy. 1202 01:24:46,872 --> 01:24:49,710 Powiedzmy, �e nie zna�em jej od tej strony. 1203 01:24:50,836 --> 01:24:51,962 Nie docenia�em. 1204 01:24:53,171 --> 01:24:55,756 Szkoda, �e nie przejechali�my si� doro�k�. 1205 01:24:55,923 --> 01:24:58,926 Dalej mo�emy. Jest mn�stwo czasu. Wci�niemy to. 1206 01:24:59,761 --> 01:25:01,179 Rzek� klient do matki. 1207 01:25:01,971 --> 01:25:03,431 - Co? - Nic. 1208 01:25:03,931 --> 01:25:05,934 Lepiej znie�my torby na d�. 1209 01:25:06,475 --> 01:25:08,936 Nie chcia�bym wszak, by uciek� nam autobus. 1210 01:25:21,490 --> 01:25:23,076 Nowy Jork spowity mg��. 1211 01:25:25,078 --> 01:25:27,413 Z jakiego� powodu jest dla mnie wszystkim. 1212 01:25:29,332 --> 01:25:31,877 �e te� musia�o si� zrobi� tak ponuro. 1213 01:25:34,755 --> 01:25:38,382 Prawie wczoraj nie spa�am. S�ysza�e� te wozy stra�ackie? 1214 01:25:38,550 --> 01:25:39,426 Tak. 1215 01:25:39,967 --> 01:25:44,514 �Za oknem straszny ruch... w pokoju mym - samotny duch�. 1216 01:25:45,015 --> 01:25:48,143 Kojarz�! To z Szekspira, nie? 1217 01:25:55,149 --> 01:25:56,443 Stan��by pan? 1218 01:25:57,194 --> 01:25:59,988 - Dlaczego stajemy? - Wracaj do Yardley. 1219 01:26:00,404 --> 01:26:02,239 - Ja zostan� tutaj. - Co? 1220 01:26:02,615 --> 01:26:04,784 Nie przetrwam bez tlenku w�gla. 1221 01:26:05,534 --> 01:26:08,788 - Co ty opowiadasz? - Jeste�my z obcych sobie �wiat�w. 1222 01:26:09,372 --> 01:26:11,832 Ty lubisz �wierszcze, ja - stukot taks�wek. 1223 01:26:12,000 --> 01:26:16,253 Ty kwitniesz w s�o�cu, ja - czuj� si� sob�, gdy jest szaro. 1224 01:26:16,712 --> 01:26:19,800 Zrobi�a� tu furor� jako wzi�ta reporterka. 1225 01:26:19,966 --> 01:26:23,970 Trzej faceci kochali ci� duchow�, uczuciow� i fizyczn� mi�o�ci�. 1226 01:26:24,220 --> 01:26:26,430 Zas�ugujesz na kogo� lepszego. 1227 01:26:27,682 --> 01:26:29,350 Wypisujesz si� z Yardley? 1228 01:26:30,685 --> 01:26:33,771 Nie zrozum mnie �le, ale chc� rozwa�y� inne opcje. 1229 01:26:33,939 --> 01:26:36,315 Odwi�z�by j� pan mo�e pod hotel Pierre? 1230 01:26:36,483 --> 01:26:38,777 - Nic nie rozumiem. - We� to. 1231 01:26:38,944 --> 01:26:41,320 Zabierz torby i wracaj do Yardley. 1232 01:26:42,154 --> 01:26:43,907 Ale ty nie wracasz ze mn�? 1233 01:26:44,615 --> 01:26:46,827 Musz� sobie pouk�ada� to i owo. 1234 01:26:46,993 --> 01:26:49,871 Szerokiej drogi i po�egnaj ode mnie reszt�. 1235 01:26:50,037 --> 01:26:51,914 Czyli nie wracasz ze mn�? 1236 01:26:54,876 --> 01:26:56,127 Prosz� pana...? 1237 01:26:57,753 --> 01:26:59,756 Nie rozumiem, Gatsby! 1238 01:27:08,472 --> 01:27:11,726 Rety. Mo�na szybciej? Chyba zaraz si� rozpada. 1239 01:28:49,323 --> 01:28:52,993 - Co� czu�em, �e przyjdziesz. - Nie spapra�abym takiej okazji. 1240 01:28:53,369 --> 01:28:54,787 A lekarz od sk�ry? 1241 01:28:55,454 --> 01:28:59,835 Bardzo przystojny, dziany i m�dry, ale jako� przysz�am tutaj. 1242 01:29:00,335 --> 01:29:03,128 Po ca�usa wartego g�ra �semk�? 1243 01:29:03,880 --> 01:29:06,550 Mamy jesie�. Do wiosny dobijesz do dziesi�tki. 103849