Original subtitles

W DESZCZOWY DZIE� W NOWYM JORKU

Oto Yardley.

Rzekomo znakomita uczelnia sztuk wyzwolonych.

Mojej zadufanej matce strasznie podoba si� �pi�kny kampus na �onie natury�.

Dupa, nie pi�kny. Przejd� si� tylko trawnikiem i zaraz masz kleszcza.

Nie jest tu tak swobodnie, jak w pierwszej szkole.

Wytrzyma�em par� miesi�cy w durnej budzie dla pseudointelektualist�w,

kt�ra, cytuj�c matk�, mia�a mnie �nale�ycie wykszta�ci�.

Ona twierdzi, �e mam wysoki iloraz inteligencji, ale si� marnuj�,

cho� tydzie� temu ugra�em w pokera 20 patyk�w. Ale wr�cimy do tego.

Pozna�em tu Ashleigh z uczelnianej gazetki.

Ashleigh Enright to moja dziewczyna.

Jej ojciec prowadzi sie� bank�w w Arizonie,

wi�c matka oczywi�cie od razu chcia�a, �eby�my wzi�li �lub ca�kiem w ciemno.

W tym akurat si� z ni� zgadzam,

bo ju� po zaledwie paru miesi�cach zakocha�em si� w Ashleigh bez pami�ci.

Za�atwili mi wywiad z Rolandem Pollardem!

Rany, ale super! Jak to zrobi�a�?

Wypuszcza nowy film na jesieni.

By� ustawiony z Priscill�, ale dosta�a mono, wi�c przesz�o na mnie.

To mono zbiera u nas krwawe �niwo.

Bardzo si� ciesz�. Znasz dat�?

28. w tym miesi�cu, w sobot�.

W kampusie?

- Na Manhattanie. - Co ty, powaga?

Rewelacja. Od dawna chcieli�my tam pojecha� na weekend.

Zrobi� rezerwacj� w Carlyle'u.

To ten hotel, w kt�rym facet �piewa klasyk� Broadwayu przy fortepianie.

Zjemy obiad i kolacj� w mie�cie i troch� pozwiedzamy. Chcesz?

No!

Ale wydamy fortun�.

Luz, mam kup� forsy. Wygra�em w niedziel� 20 ko�a.

- Chyba nie w ko�ci? - Tym razem w pokera.

Mia�em trzy dziesi�tki, a typ z asami ci�gle podbija�.

Sk�d masz fors�, by gra� o takie stawki?

M�j ko� wygra� gonitw�.

Dlatego chc� jecha� do Vegas. Jestem hazardzist� i tyle.

Zawsze chcia�am, �eby� pokaza� mi Manhattan.

B�dzie po prostu rewelacyjnie.

Spyta� agenta ojca, czy sko�owa�by nam bilety na �Hamiltona�?

Albo niech rodzice nie wiedz�, �e b�d� w mie�cie.

Dlaczego?

Matka urz�dza wielk� jesienn� gal� i jest w�ciek�a, �e mnie nie b�dzie.

Wykr�ci�em si�, �e pisz� prac�, �eby nie i��.

Umar�bym. To jakby... pi� z setk� okropnych ludzi,

kt�rych z miejsca przyjmuj� do ka�dej sp�dzielni.

Nie do wiary. Wywiad z re�yserem �Wspomnie� zimy�!

Poszli�my na to do kina na pierwsz� randk�, no nie?

Ale si� ciesz�.

Musisz mi pom�c zrobi� list� m�drych pyta�.

- Nie chc� wyj�� na g��ba. - Nie wyjdziesz.

I nie mo�emy nocowa� w Carlyle'u, bo to za blisko rodzic�w.

Ale zale�y mi na widoku... Wiem: nocujmy w Pierrze!

Ma widok na park i stoi daleko od naszego domu.

Zjemy tam i potem p�jdziemy do Carlyle'a posiedzie� przy barze.

To �wietne, zabytkowe miejsce. Z muralami Ludwiga Bemelmansa.

By�am na Manhattanie dwa razy.

Za pierwszym mia�am dwa latka, za drugim - 12.

Pami�tam tylko, �e rodzice ubili z�oty interes.

Nie do wiary, �e mo�na tam dosta� Birkin i Roleksa u faceta na ulicy!

I to za 200 dolc�w!

Wpad�e� jeszcze na jakie� pytania?

Spytaj, kto bardziej go natchn��:

Denis de Rougemont czy Ortega y Gasset.

Sk�d ty to wszystko wiesz?

Sam wybieram sobie lektury.

Guzik mnie obchodzi, czy wygra� Beowulf czy Grendel.

Mo�e gdybym si� zak�ada�.

Nie wiem, sk�d te nerwy.

Szkolnym reporterom daj� Pulitzery? Nie wydaje mi si�.

Nie wymagaj tyle od siebie. Dobrze b�dzie.

P�jdziemy na wystawi� Weegeego do muzeum i zjemy w Daniel.

B�dzie si� mo�na troch� odstrzeli�. I szarpn��em si� na du�y apartament.

Co tam, no nie? I tak mam t� fors� za darmo.

Gatsby, jak tu �adnie!

Chcia�em, �eby by�o wyj�tkowo.

- S� kwiaty... - To akurat nie ode mnie.

Szampan...

- I jaki widok. - Zale�a�o mi, by widzie� Central Park.

- Ale fajnie. - Dzi�kujemy panu bardzo.

Mogliby�my si� potem przejecha� karoc�? Je�li nie zacznie pada�.

W deszczu by�oby bardziej romantycznie. Tak bym wola�.

Kt�ra jest?

S�usznie, chod�my. Mo�e by� du�y ruch.

- To daleko? - W Soho.

Spodoba ci si�. By�o dzielnic� artyst�w.

Tylko wynie�li si� do Tribeki, gdy zrobi�o si� drogo.

A gdy ona podro�a�a - do Brooklynu.

Zaraz b�d� wraca� do rodzic�w.

- Po�wi�ci mi godzin�. - W sam raz. Jemy o 13:30.

Co b�dziesz robi� w tym czasie?

Nie wiem. P�jd� na spacer albo do brata.

Mi�o tak wr�ci� do miasta.

Gdyby nie ty, pewnie ju� nie wr�ci�bym do Yardley.

- A co by� zrobi�? - Rado�nie pow�drowa�bym na dno.

Ja do pana Rolanda Pollarda.

Poznaj Ashleigh Enright z Yardley. A oto Roland.

Za godzin� mamy pokaz. Trzeba si� spr�a�.

Chcia�am tylko powiedzie�, �e to dla mnie wielki zaszczyt.

Jest pan bez por�wnania najciekawszym rodzimym re�yserem.

Dzi�kuj�.

W swoich tekstach zawsze stawiam pana obok Renoira i De Sici.

Zaskakuj�ce, �e kto� w tym wieku w og�le zna Renoira i De Sic�.

Ale m�j konik to kino. Widzia�am wszystkie ameryka�skie klasyki.

Szczeg�lnie te europejskie. Najbardziej lubi� Kurosaw�.

Znaczy: technicznie nie jest z Europy, tylko z Japonii,

ale pan... dotkn�� mojej duszy.

- Z kt�rej jeste� uczelni? - Z Yardley. Jest ma�a.

Studiowa�a na niej moja pierwsza �ona.

- Naprawd�? - Tak.

Wspania�a kobieta. D�ugie blond w�osy i nader modna...

kr�tka �uchwa. Seksowna absolwentka filozofii.

Nie zas�ugiwa�em na ni�, ale ju� z ni� nie jestem, wi�c...

C�, to...

troszk� ni st�d, ni zow�d.

Czyli... chyba... bardziej zow�d, ni� st�d.

- Jeste� z Nowego Jorku? - Z Tucson w Arizonie.

- Co robi twoja rodzina? - Ba�am si�, �e pan spyta.

- Tata ma sie� bank�w. - To �le?

Wiem, co pan my�li.

�Republikanie, jeden procent�... Wcale nie.

Nale�ymy do Ko�cio�a Episkopalnego. Przypadkiem jeste�my bogaci.

Ca�kiem jak moja Ashley.

- Czyli kto taki? - Pierwsza �ona.

Ta od d�ugich blond w�os�w i nader modnej �uchwy.

Nazywa si� Ashley?

�A-S-H-L-E-Y�.

Moje pisze si� �A-S-H-L-E-I-G-H�.

To ta �bogatsza� pisownia.

Skoro to tw�j pierwszy du�y artyku�, mo�e chcesz sensacyjny temat?

Temat?

Co� poufnego. Rozumiesz chyba.

A, temat!

Wol� to zdradzi� tobie, ni� jakiemu� cwanemu karierowiczowi z gazety.

Rety...

Tylko tak dalej, to z nerw�w dostan� ataku czkawki, z kt�rych s�yn�.

Ja zaczynam duka�.

To ta sensacja?

Nie, jeszcze nie.

Najgorzej jest, gdy na kogo� lec�.

Wtedy trzyma i nie puszcza.

Sensacja jest taka... �e nie podoba mi si� ten film.

Nie?

I chyba wr�cz przestan� kr�ci�.

Oto i ona.

Je�li mog� m�wi� otwarcie, panie Pollard...

Nie ma pan wielu wielbicieli. Jest pan zbyt oryginalny.

Nigdy nie poszed� pan na ani jedno ust�pstwo.

Jest pan wolnym duchem.

Jak... Van Gogh, Rothko albo Virginia Woolf.

Tylko tamci si� pozabijali.

Bardzo mi�o z twojej strony.

Przeczyta�by pan, co o nim pisz�. �Najwi�ksze dzie�o dopiero przed nami�.

Artyku� jest w uczelnianej gazetce, ale ma przyzwoity nak�ad.

�Najwi�ksze dzie�o przed nami�?

Tak.

Nie widzia�am nowego, ale za�o�� si�...

Chcia�aby�?

Z rozkosz�.

Ale wiem, jak si� pan kryje. Zreszt� bardzo to szanuj�.

- Co teraz robisz? - Teraz?

Tak, teraz. Robi� pokaz dla scenarzysty, Teda Davidoffa.

Dobrze wiem, kto to. Wsp�pracuje z panem od zawsze. To geniusz.

Wprowadzi�em par� zmian.

By zachowa� twarz.

Ile trwa?

W sumie mog� prze�o�y� obiad.

Albo jest si� w Nowym Jorku, albo nie jest si� nigdzie.

Nigdzie indziej cz�owiek nie czuje takiego niepokoju, wrogo�ci i paranoi.

�y� nie umiera�.

Sprawi�em sobie cygarniczk�, dzi�ki kt�rej mog� zada� szyku,

a w dodatku odwlec nieub�agane nadej�cie nowotworu i rozedmy p�uc.

Za du�o pal�.

Niespodziewanie spotka�em najbardziej nieprzyjemnego koleg� z liceum.

Welles?

- Troller. - Pono� obla�e� pierwszy rok.

Nie obla�em, tylko przenios�em si� do Yardley, bo by�o zbyt swobodnie.

- M�wi�, �e obla�e�. - Nie.

To Yardley to gdzie� w Afganistanie?

- W g��bi stanu. - S�ysza�e� o Finletterze?

Wykopali go z Princeton za czeki bez pokrycia.

- Nie wiedzia�em! - Spora afera.

Ale z takim ojcem ma najmocniejsze plecy �wiata.

Dosta�by ciep�� posadk� nawet gdyby zabi� kup� ludzi.

- Dziwnie powiedziane. - A Millstein �eni si� z Carol Durand.

Nigdy go�cia nie zrozumiem. Laska wygl�da jak Jasir Arafat.

I to straszna kr�lowa �niegu.

Nie mo�na wierzy� we wszystko.

- Co robisz w mie�cie? - Przyjecha�em z dziewczyn� na weekend.

- Czyli z kim? - Nie znasz.

Ale jako� si� nazywa.

Ashleigh.

Jak ten mi�czak Ashleigh Wilkes z �Przemin�o z wiatrem�?

Co u Josha Loomisa?

W�a�nie go widzia�em. Kr�ci film na Minettcie.

- Film? - Na zaliczenie.

Na uniwerek. Jak dla mnie straszna ki�a.

Wpadnij. Siedzi z Evansem i m�odsz� Tyrell.

Zawsze lubi�e� Josha. T� �ajz� od starych filmide�.

M�odsza siostra Amy? A ona sama?

Amy chodzi do Vassar. Wielkie rzeczy. Powinszowa�.

Ca�kiem p�aska. Jakby� rzuci� dwie monety na st�.

- Jest �liczna. - Jak kto� leci na Grace Kelly.

Co tu robicie?

Dziewczyna robi do gazetki wywiad z Rolandem Pollardem.

Z kim?

Taki re�yser. Nakr�ci� �Wspomnienia zimy� i �Blask ksi�yca�.

A, no! Nie cierpi� typa.

Nic tylko mazgajenie si� o uczuciach i ani jednego �artu o sraniu.

Serio, id� do nich na plan. Mo�e ci� wezm�. Szukali ochotnik�w.

Taki kujon z tutk� b�dzie dla nich w sam raz.

Troch� goni mnie czas.

Ja nie zostawia�bym babki ze s�awnym re�yserem.

Zapami�tam.

- Nie spyta�e�, co robi�. - A co?

Licencjat, a potem doktora. Rodzinka ma chody w Grenadzie.

- Nie mog� i�� z tob� na lunch. - Dlaczego nie?

- Bo musz� zobaczy� film. - Tak?

To niepowtarzalna okazja. A potem go om�wimy i tak dalej.

Podobno mia� tylko godzin�.

- Mia�, ale zacz�� mi si� zwierza�. - Tak?

Przechodzi w�a�nie tw�rczy kryzys. To b�dzie boski artyku�.

Ale mamy rezerwacj�.

Przecie� nie chcia�by�, �ebym odm�wi�a.

Przyjecha�am do pracy. Jeszcze zd��ymy zje��.

Kiedy? Filmy trwaj� par� godzin.

Zobacz.

Jest pierwsza, sko�czymy ko�o trzeciej i wieczorem b�d� ju� wolna.

Co ci� tak polubi�?

Zacz�� kopa� pod sob� do�ek.

To sensacja!

- To on? - Tak.

Wygl�da starzej na �ywo.

Ale tak mu do twarzy. To cierpi�tnik.

Co jest dobrego w cierpieniu?

�eby� s�ysza�, z jak� pasj� opowiada o sztuce.

Ju� widz�, na co lec� wszystkie aktorki.

Przywita� si�?

- Jeszcze go sp�oszysz. - Co� ty.

To bardzo zamkni�ty cz�owiek. I rozchwiany.

Na razie. Widzimy si� o trzeciej w Carlyle'u.

W Pierre. Carlyle p�niej.

Nie czaj�, co te kobiety widz� w starszych facetach.

Zaczynaj� si� sypa� i tyle. K�opoty z pami�ci� s� takie seksowne?

Ja nie chc� by� stary. Pal�c tyle zaczn� wypluwa� p�uca przed 40-k�.

Je�li liczy na jak�� wielk� sensacj�, go�� przecie� nie zdradzi jej od razu.

Zaraz si� rozpada.

- Gatsby! - Josh.

Jak leci? Dobrze ci� widzie�.

Ciebie te�. Troller m�wi�, �e kr�cisz film, to uzna�em, �e wpadn�.

Zwyk�e zaliczenie, nic wielkiego. Jak studiowanie? Yardley, prawda?

Ujdzie, ale wola�bym si� uczy� gdzie� w mie�cie.

Znasz matk�. Je�li jej nie podziwiaj�, zaraz wyci�ga ampu�k� z cyjankiem.

Nie wiedzia�em. Pami�tam, �e urz�dza�a raz zbi�rk� dla Jeba Busha.

No, no.

Co u ciebie? Jak �ycie? Co tu porabiasz?

No wiesz, pr�buj� nakr�ci� nowy klasyk kina noir.

- Zagra�by� mo�e? - Nie.

- No we�. - Nie.

Brakuje nam statyst�w, bo paru nie przysz�o. Nie mia�by� kwestii.

Wsi�d� do wozu, wypu�� babk� i tyle.

- Ale bez gadania? - Bez. �adnych s��w.

- Do zrobienia. - Pami�tasz Chan, no nie?

- Chan Tyrell! - Cze��.

- M�odsza siostra Amy. - Mi�o ci� widzie�.

- To kr�cimy? - Tak, wsiadaj.

Fajny p�aszcz, nie �ci�gaj.

Podobno twoja siostra posz�a do Vassar.

Tak, na politologi�. Dasz wiar�? Nawet nic nie wie o zab�jstwie Lincolna.

Raju, Chan Tyrell... Ale ob��d.

Z ma�ej dziewczynki wyros�a� na... m�od� kobiet�.

- Tylko bez arii z �Gigi�, co? - W �yciu...

Dobra, to s�uchaj. Jest rozpalona i nie chce ci� pu�ci�.

Ca�uje ci�, a potem ucieka.

Chan Tyrell...

Z miejsca przepraszam, �e spal� t� scen�.

- Nie jestem aktorem. - Ani ja. Tylko pomagam koledze.

Ca�ujemy si�?

I dlatego nie chc� by� aktork�.

Bo musz� udawa�, �e lec� na r�nych dziwnych typ�w.

- Dzi�ki. - Niewa�ne.

Poca�uj mnie tak, �eby mi a� posz�o w pi�ty.

Siostra opowiada�a kiedy�, jak j� ca�owa�em?

Nie przypominam sobie. Chyba dosta�e� cztery na dziesi��.

- Cztery? Tylko cztery? - A mo�e sze��.

Mo�e sze��, nie pami�tam. Grunt, �eby teraz by�o upojnie.

Jak ju� co� robi�, to dobrze.

- S�uszne podej�cie. - Dzi�ki.

Akcja.

Ci�cie.

Mo�e tak otw�rz usta?

Mam dziewczyn�. Chyba nie dam rady. Zaci��em si�.

Dziewczyn�? Kto to taki?

To Ashleigh z Yardley. Znaczy: w�a�ciwie z Tuscon.

- Chodzisz z pann� z Arizony? - Pozwolisz mi?

Gadacie o kaktusach czy co?

Grzechotnikach.

- Twoja astma ci podzi�kuje. - Ot� nie mam astmy.

Zdawa�o mi si�, �e s�ysza�am �wisty.

Zawsze by�a� straszn� smarkul�.

Gotowi?

Co teraz porabiasz?

- Studiuj� projektowanie ubioru. - Oryginalnie.

Kr�cimy.

Scena 19, uj�cie drugie.

Akcja.

Ci�cie. Lepiej.

Z nerw�w nawet nie otworzy ust. Dalej chodzisz na terapi�?

We� si� odczep. By�em na spacerze i mnie w to wkr�ci�. Nigdy nie gra�em.

- Scena 19, uj�cie trzecie. - Akcja.

Josh, zaczyna pada�.

I ci�cie. Super.

Jednak potrafisz. Nie powiem dziewczynie.

Chcesz inne uj�cie, Josh?

Nie, to jest w porz�dku. Zostaje.

No to weso�ego pobytu w Arizonie. Tylko nie zab��d� bez wody na pustyni.

Wezm� mena�k�.

I nie wpadnij do Wielkiego Kanionu, g��boki jest.

Zawsze by�a t� wredn� m�odsz� siostr�. Nic dziwnego.

Amy by�a boska i taka do�wiadczona.

Podobno obci�gn�a ch�opakowi na bar micwie.

To by�aby fajna nowa tradycja. Lepsza od postu.

�wietny spos�b, by uczci� nowy rok albo prezent na Chanuk�.

Ciekawe, co gryzie Huntera. By� jaki� niesw�j, gdy dzwoni�em.

- Gatsby! - Niespodzianka.

- Ostrzega�em, �e mog� wpa��. - Ale ob��d!

Je�li jeste� zaj�ty...

Nie, nic z tych rzeczy! Dobrze ci� widzie�.

Co tam? Jak leci?

- Dobrze, a u ciebie? - Te�.

- Idziesz na bal matki? - Nie, i ani s�owa, �e tu jestem.

Spoko, dasz rad�. Jeste� zar�czony i mieszkasz sam. Nie b�dzie kary.

- Umrze, jak si� dowie. - Ale si� nie dowie.

Co ci� sprowadza?

Moja dziewczyna, Ashleigh, robi do gazetki wywiad z Rolandem Pollardem.

- Spora rzecz. - To j� mama tak lubi?

- Nawet jej nie zna. - Hunter, twoi rodzice...

Gatsby, tak si� ciesz�, �e ci� widz�!

- Co robisz w mie�cie? - Jego panna ma wywiad z Rolandem...

Pollardem, tym re�yserem. Nie m�w mojej matce, �e nie id� na bal, dobra?

Jak zwykle, panie aspo�eczny!

Nigdy nie znosi�e� jej literackich wieczork�w.

Dziane panie domu oddaj�ce si� obskurnym mediom.

Bezrobotne chwal�ce bezsens.

Chcia�a nas tylko zapozna� z wielk� literatur�.

Jak Jimmy Cannon albo Tom Adair? To nie tylko du�e owady i magdalenki.

- Ale od �lubu si� nie migaj, co? - Przecie� to dru�ba! Jest dru�b�

Beczy na weselach. Wcale nie jest taki twardy. Na weselach i pogrzebach.

S� to�same.

Id� wzi�� prysznic. Nalej sobie kawki.

- Fajnie, �e wpad�e�. - Te� si� ciesz�.

- Zawsze j� lubi�em. - Gatsby?

Co jest?

- Ja nie chc� tego �lubu. - Co?

Nie dam rady. Nie dam. Ale ju� za p�no.

Zabi�oby j� to. B�dzie dwustu go�ci w...

w Century Club! I orkiestra! Bo�e, dopom�.

Powoli. Co si� sta�o?

- We�miesz mnie za g��ba. - Nie wezm�. Opowiadaj.

Nie, to za g�upie.

Teraz jestem ciekaw! Co to za pokaz arcyg�upoty?

Jest... bystra.

- Mi�a, uprzejma... - No i?

Nie znosz� jej �miechu.

- Wkurza mnie jej �miech. - �miech?

No, �miech.

W �yciu nie s�ysza�em gorszej bzdury.

A nie m�wi�em?

- Co z nim nie tak? - Pos�uchaj. Odstr�cza mnie.

Nie kochasz jej?

- Pewnie, �e kocham, ale ten �miech! - Jak kochasz, to nie marud�.

Nie mog�. Stara�em si�.

Gdy wczoraj za�mia�a si� w ��ku, nie mog�em si� z ni� kocha�.

- Co? - Nie mog�em. Zwi�d�em.

Od �miechu?

- Nie pierwszy raz. - Id� do lekarza.

- Powa�nie. - Nie musz�! Ten �miech jest fatalny!

Co� pomi�dzy ciotk� Betty od strony ojca i Lenniem z �Myszy i ludzi�.

Pierwsze s�ysz� o czym� takim.

M�ody jeste�. �wiat jest pe�en takich ma�ych tragedii.

Widujecie si� z Lily ponad rok. Dopiero teraz to wychodzi?

Gada�e� z ni� ju�?

Delikatnie wspomnia�em, ale chyba nie rozumie, jak daleko to zasz�o.

Kocham j�, ale �lubu z ni� nie wezm�.

Nie dam rady w ��ku.

Nie chcesz si� �eni� i znalaz�e� sobie wym�wk�.

Oszcz�d� mi tej czczej gadaniny i pos�uchaj, jak si� �mieje.

Roz�mieszymy j�, jak wr�ci i sam zobaczysz.

Nie mog�.

Wybaczcie, ale nie mog�. Przepraszam ci�, Ted.

- Daj spok�j, Roli. - Fizycznie mnie mdli.

- To poni�aj�ce. - Przesta�. Cierpliwo�ci.

Nowe sceny s� do dupy. Wszystko jest do dupy.

Sk�d. Cz�� zmian wysz�a na dobre.

Dzi�ki, �e przysz�a�. Id� na dw�r.

To normalka. Usi�d�. Nie wychod�.

- Musz� si� zastanowi�. - Tylko nie pij.

- Prosz�, nie pij. - Co?

Tyle masz mi do powiedzenia po dw�ch godzinach tej egzystencjalnej papki?

Poprawi si�. Tak jest za ka�dym razem. Prosz� ci�, wracaj.

Nie chlej!

- Nie idziemy za nim? - To jasne, �e si� schleje.

Ty id�. Ja musz� to obejrze� do ko�ca, by wiedzie�, o czym m�wi�.

Jak dot�d jest �wietny.

- Serio? - Tak.

Cofnijmy.

We Freemont graj� dzi� o du�e stawki. Ja nie dam rady,

ale wiem, �e ciebie to kr�ci. Da� zna� Joemu, �e mnie zast�pisz?

Bardzo bym chcia� i akurat mam zaplecze, ale...

mamy ju� z Ashleigh plany.

- Chcia�bym j� pozna�. - Tylko nie wiem, gdzie jest.

- Mieli�my pozwiedza�. - Ale wzi��e� parasol?

S�uchaj tego �miechu.

W�a�nie opowiada�em �wietny dowcip od Larry'ego Nasha.

Dw�ch kanibali zjada komika i jeden m�wi: �Zabawnie smakuje, co nie�?

Co za gniot.

Dobra, na mnie czas. Mi�o by�o, jak zawsze. Dzi�ki za kaw�, Lily.

Powiem drugi. Bezdomny zaczepia �yd�wk� na ulicy.

�Kobieto, trzy dni nie jad�em!� A ona na to: �To si� zmu��.

Co z tob�, Ashleigh? Mia�a� da� zna� p� godziny temu!

Seans si� op�ni�. Stoj� teraz w monta�owni.

Spotkajmy si� pod muzeum na 53. Ulicy. Przegryziemy co� i obejrzymy wystaw�.

- Nie mog�. - Jak to nie?

Bo kroi si� wielki reporta�.

Roli nakr�ci� film za 70 milion�w i jest skrajnie niezadowolony.

Teraz ju� �Roli�?

Musimy go znale�� z Tedem i z nim pogada�,

zanim przemontuje film i zniszczy go w pijanym widzie.

Co za Ted?

Nie mog� teraz rozmawia�. Zadzwoni�, jak sko�cz�.

Je�li si� sp�ni�, podjad� do Plazy.

Nie do Plazy, tylko do Carlyle'a! Do baru z fortepianem!

Nie ma go w hotelu i na wywiad te� nie przyszed�, wi�c...

u�ala si� nad sob�, chleje koniak i knuje, jak zniszczy� nasze dzie�o.

- Dla mnie film by� �wietny. - Zgadzam si�.

Ty mu to powiedz, bo mnie nie pos�ucha. We mnie widzi tylko wroga,

ale szczera przedstawicielka nowego pokolenia - zw�aszcza taka �adna...

Znajd�my go. Wszystko gra? Chod�.

Odpycha go jej �miech? Ten Ashleigh jest doskona�y.

Dawaj, Ashleigh, omija nas dzie� i taka nastrojowa pogoda.

Widz� nas na promie albo na Empire State Building w czerni i bieli.

Tak, by� u nas.

By� roztrz�siony. Wypi� troch� brandy i wyduka�, �e wraca do studia.

Dobra. Bierzemy w�z i jedziemy do Queens.

Mamy tam du�e studio. Chcesz jecha�?

No pewnie.

Gdy Roli upija si� na smutno,

szwenda si� po planach i biadoli jak jaka� Norma Desmond. Dzi�ki.

Mog� zada� kilka pyta�, tak przy okazji?

Jasne. Kt�ry film Roliego lubisz najbardziej?

�Wspomnienia zimy�, ten w Wenecji.

Kiedy go widzia�a�?

Gdy posz�am z Gatsbym na nasz� pierwsz� randk�.

Rozpali�y mnie te dialogi.

�Mi�o�� i �mier� to dwie strony jednego medalu�.

Zrozumia�a� to?

Nie.

Zrobi�am si� rozkojarzona i niepewna.

Chcia�am tylko, by mnie obj�� i poca�owa�.

- By�a� kiedy� w Wenecji? - Nie. Gatsby by�.

- O Boziu. - Co?

Wiedzia�em. Wiedzia�em!

Wszystko w porz�dku? Strasznie zblad�e�.

Wiedzia�em, �e k�amie!

- Kto? - Moja �ona, Connie!

- Sypia z Lipszycem! - Kto to?

Mia�a jecha� z siostr� na zakupy do Connecticut,

a w�a�nie w�azi do Lipszyca!

- To jaki� szpieg? - Co?

Larry Lipszyc! M�j najlepszy kumpel!

Najlepszy! Nie do wiary. Na pewno maj� romans.

Ojej. Wszystko dobrze? �ciskasz si� za serce.

Zrobimy tak: staniemy tu, zaczekamy, a� wyjdzie i wtedy j� osacz�.

Oby� nie wozi� pistoletu w schowku, jak w waszych filmach.

Lepiej wyjd�.

Nie zostawi� ci� tak bladego i w nerwach.

Wdech. G��boki wdech.

Doktor Ross kaza�a oddycha�.

G��boko. G��boki wdech.

Ja, nie ty.

Rany, Chan, co ty tu robisz? Ale numer.

- W�a�, z�api� drug�. - Nie!

- Na pewno? Dok�d jedziesz? - Do starej dobrej meliny na Pi�tej.

Zwiedzi�em mieszkanie, gdy by�em z Amy.

Pami�tam, jak wydzwania�e�. Rodzice j� przed tob� ostrzegali.

A to niby dlaczego?

Bo wysz�a z tob� na deszcz i dosta�a oskrzelowego zapalenia p�uc.

Chryste, nie daruj� mi. Tego si� nie dostaje od wody!

Nie krzycz, to romantyczne.

- W�a�nie, to romantyczny gest. - M�wi� przecie�.

Ashleigh m�wi, �e zwariowa�em.

Co za jedna? Ta twoja kr�lowa rodeo?

To nie kowbojka, tylko c�rka wielkiego rodu bankier�w.

- Zrobi�a furor� na salonach. - Jako kto? Salowa?

Nie, �adna salowa. Jest urocza i kochana. Mieli�my...

sp�dzi� weekend w mie�cie, ale nagle woli robi� jakie� wywiady do gazetki.

Doceni�by� to, �e jest ambitna.

To mia� by� jeden durny, kr�ciutki godzinny wywiad,

a teraz... ca�y cholerny weekend wzi�� w �eb.

Wyluzuj, co? O co ci chodzi?

Trudno mi wyluzowa�, bo nastawia�em si� na romantyczny weekend,

a zamiast tego b��dz� po ulicach jak jaka� Hagar po pustyni.

Jej to powiedz, nie mnie. Ka� jej si� ogarn��.

Pi� wino, chodzi� po deszczu i dosta� zapalenia oskrzeli.

Goni za jak�� wielk� sensacj�. Bardzo si� przyk�ada.

No to nie marud�.

W�a�nie przestaj�.

- Czy boisz si�, �e ci j� odbij�? - Co to niby znaczy?

Bo ja wiem? Gada z jakimi� przystojniakami?

Nie wiem, nie my�la�em o tym.

Pewnie mog� si� podoba�.

To tupnij nog� i zaznacz swoj� pozycj�.

- Mam wi�cej wymaga�? - Tak jest.

Siedzi z wielkimi kinowymi szychami.

- Dzianymi? - Z re�yserem i scenarzyst�.

Arty�ci s� zwykle bardzo nami�tni.

Chryste Panie.

S�usznie, zadzwoni�.

Im szybciej, tym lepiej.

- Mam si� �pieszy�? - Nie wiem.

Jezu. Dobra.

S�ucham, to tw�j pomys�. Co mam powiedzie�?

- Nic nie b�dzie dobre. - Jak to?

Bo zabrzmisz zazdro�nie.

Kaza�a� mi zadzwoni�, a teraz si� na mnie wypinasz, jak to robi�?

Ale z ciebie ciep�a klucha. Teraz ju� widz�, dlaczego Amy da�a ci kosza.

Nie, to nie tak. To ja mia�em do�� jej.

Tylko �e zawsze, gdy dzwoni�e�, macha�a r�kami i m�wi�a, �e jej nie ma.

Gatsby?

Cze��, Ashleigh, s�uchaj...

Wiem, �e masz robot�. Dlatego przyjechali�my.

I to fakt, �e ceni� ambicje ponad wszystko...

Musz� tego s�ucha�? Poprosz� torebk� na wymioty.

Nie mog� teraz rozmawia�. Mamy tutaj lekki kryzys.

Mieli�my plany na dzi�.

Jestem strasznie zaj�ta, ale nie wyja�ni� ci tego przez telefon.

Mia�a� urz�dzi� jeden wywiad.

Sk�d nagle te sekrety? Po co ta konspira?

- �Ty chyba co� kombinujesz�. - Ty chyba co� kombinujesz.

Pogadamy p�niej. Na razie.

Te cholerne kom�rki!

Mnie to brzmi na maksa naci�ganie.

Dlatego, �e jeste� niecn� istot�.

- Ty naprawd� j� kochasz. - Tak, to mi�a odmiana.

Jest czaruj�ca, rozkoszna... �liczna...

Jednocze�nie seksowna i cwana...

�adnie �piewa, gra na flecie...

Nie obra� si�, ale ten temat ju� mi bokiem wy�azi.

Dzwoni� ch�opak?

Tak, Gatsby.

- Dalej masz zawroty g�owy? - Nie.

Czym si� zajmuje Gatsby?

Te� chodzi do Yardley.

Nazywa go �Cmentarnym uniwerkiem�.

Te� jest dziennikarzem?

Nie ma zawodowych ambicji.

Chyba marzy o tym, by by� drugim Sky'em Mastersonem.

- Bukmacherem z Broadwayu? - Jest ciut ekscentryczny.

W jakim sensie?

Moim zdaniem to przez to, �e nigdy nie dogadywa� si� z mam�.

Bez przerwy goni�a go, by czyta� ksi��ki, gra� na fortepianie...

Bo jest bardzo m�dry.

To jeden z tych, co w og�le nie ucz� si� do egzaminu, a potem maj� pi�tk�.

Ca�kiem jak ja.

Szczerze m�wi�c...

Nie m�w nikomu, ale my�l�, �e ma lekkiego Aspergera.

Wiesz co, Chan? Te� tu wysi�d�.

- Co teraz robisz? - A co?

Bo mam troch� wolnego czasu i chcia�em zobaczy� wystaw� Weegeego.

Wi�c mam ci dotrzyma� towarzystwa, �eby� si� nie nudzi�?

Niewa�ne. Zawsze na mnie sycza�a�, gdy chodzi�em z twoj� siostr�.

Nie chc� si� znowu �re�.

Za to ty mo�esz i�� ze mn� obejrze� par� obraz�w na zaj�cia.

A to nie mog�a� po prostu...

Dobra! Pownerwiamy si� nawzajem.

Tylko si� przebior�. Zg�odnia�e�?

Da�abym ci arizo�ski obiad, ale zabrak�o suszonego mi�sa.

Wspomnienia wracaj�.

- Rodzice wyjechali na weekend. - A ty dlaczego nie?

- Bo id� dzi� na randk�. - Ty?

Nie dziw si�, jednak kto� mnie chce.

Kto jest tym nieszcz�nikiem?

Nie znasz go, to dermatolog kole�anki.

Romantycznie.

Poka� mu te trzy dziwne pieprzyki na plecach. Pewnie nic takiego.

Obym nie po�a�owa�a, �e zosta�am. Pla�a te� jest �adna w deszczu.

- Siedzia�aby� z rodzicami. - To co? Kocham ich.

Wiesz, �e s� fajni. Ty nie bawisz si� ze swoimi?

- Nazwa�bym to inaczej. - Zaraz wracam.

- Mog� zagra� na fortepianie? - Jasne, to tylko rodowa pami�tka.

�licznie.

Uwielbiam barowe fortepiany.

Za oknem szaro i d�d�y.

Nowy Jork spowity lekk� mgie�k�.

Zakochana para um�wiona o sz�stej.

Pod zegarem na dworcu Grand Central, jak w tym filmie.

�wietnym filmie - ale widz� ich raczej na dworze.

Nad rzek�, w�r�d holownik�w? Uwielbiam te statki.

Ciep�o, jeste� blisko.

Ju� wiem! Pod zegarem.

Kt�rym?

Pod zegarem Delacorte'a w Central Parku, tym ze zwierz�tami.

Cudny, stary film.

Dawniej ci�gle ogl�da�am stare filmy z mam�.

Podziwia�a scenografi�. Mo�na si� w nich tak pi�kne zatraci�.

W mojej wersji facet czeka i gra muzyka...

ale ona nie przychodzi.

Albo ona czeka, a on - wybiera drug�.

Nie mog� si� poca�owa� w deszczu? To komercha, ale mi pasuje.

Wyobra� to sobie. Dochodzi sz�sta.

Chodzisz w k�ko i zaczynaj� spada� pierwsze krople.

Czekasz pod zegarem w Central Parku.

Na... swojego...

dermatologa. Ale w�a�nie wykry� nowotw�r na w�asnej wardze.

Ro�nie, gdy ty czekasz.

Daruj mi ju�, co? W mojej wersji wszystko si� uk�ada.

Spotykamy si�, obejmuje mnie i ca�uje.

Jest pi�knie. Nikt nie idzie na biopsj�.

Connie!

Tak wygl�daj� wasze zakupy w Connecticut?

Co tu robisz?

Wyobra� sobie, �e widzia�em ci� z wozu.

- Zupe�nym przypadkiem. - Czy�by? A to niezr�cznie.

�Niezr�cznie�? Sypiasz z nim od miesi�cy, prawda?

- Mia�e� si� dowiedzie�. - Kiedy? Po wyje�dzie do Londynu?

Zgodnie z twoim marzeniem?

Sta�o si�. Oboje si� opierali�my.

Ja my�l�. W ka�dym hotelu, na ka�dym materacu, na tylnym siedzeniu...

Ale tu nie chodzi o seks.

Zawsze i wsz�dzie chodzi o seks. Gospodark� nakr�ca seks.

- Nie b�d� tego s�ucha� na ulicy. - Z najlepszym kumplem.

- To takie ograne. Nie do wiary. - Larry ci� ub�stwia.

Uto�samia si� z tob�.

U�ywa nawet mojego p�ynu po goleniu i mojej �ony.

A to kto?

- Wszystko gra? - Jej to nie dotyczy.

Nie przejmuj si�, Ashleigh. Nie moknij.

- Pisz� do �Yardley Argus�. - Gdzie?

Pisze artyku� o Rolim.

O Rolim? To dlaczego �ledzi mnie z tob�?

Nie odwracaj kota ogonem. Nawet nie pr�buj! Wpad�a�!

To ty wydurniasz si� przed ka�d� m�od� ambitn� aktoreczk� i modelk�!

O czym ty gadasz? Masz romans z Larrym Lipszycem.

A ty �ledzisz mnie z dziuni�, co ledwie sko�czy�a 15 lat.

- 21. - 21. I to dziennikarka.

Mam dow�d osobisty. W barach zawsze mnie pytaj�.

Wpad�a�!

Skoro jeste� dziennikark�, to napisz co� o moim m�u.

- Doprawdy? - Mam zanotowa�?

Pewnie. Spytaj go, prosz�, ile razy to on zdradzi� mnie.

Zwariowa�a.

- Sekretarka, aktoreczki, poetka... - Bzdura. Bzdura!

To faktycznie zdrady, czy robi�e� rozeznanie?

Nie mieszaj jej w g�owie. Ashleigh, chod�. Masz.

Masz tu adres do studia. Znajd� Roliego.

- Znajd� go. - Zupe�nie nie znam tego miasta.

W porz�dku, spytaj pana.

Niech powie, czy spa� z Samanth� Leeroy.

- �Argus� to nie brukowiec. - Ka�da gazeta to brukowiec.

Przekonaj go, �eby nie zniszczy� naszego filmu. A o tym nie wspominaj.

- Bez obaw, chronimy ka�dego. - Jasne.

Connie!

Tu pierwszy raz poca�owa�em twoj� siostr�.

Opowiada�a. M�wi�a, �e wzi�o ci� na to, gdy zobaczy�e�

p��tno Hieronima Boscha. Wtedy ju� wiedzia�a, �e terapia nie pomaga.

Nie gadaj, �e da�a mi cztery.

Gdyby da�a wi�cej, mia�aby audyt.

Taka elegancja potrafi urzec.

Matka chcia�aby, by Sargent uwieczni� j� w tej samej pozie.

Pary�anie tak �adnie si� wtedy ubierali.

M�g�bym tam mieszka�.

W sumie nie pyta�am, jakie masz plany na przysz�o��.

- Nie wiem, tkwi� w miejscu. - Czyli?

Nie wiem, kim chc� by� - tylko kim nie chc�. Czy to �le?

Czyli �adnego planu?

Na pewno nie chc� by� pilotem testowym, duchownym ani proktologiem.

Ci odpadaj�.

Odstajesz od reszty.

Pewnie dlatego tak na ciebie lecia�am.

- Lecia�a�? - Tak. Dziwne, nie?

Mo�e podoba�o mi si�, �e zabiera�e� j� w dziwne miejsca.

Jak te speluny z fortepianami, kt�rych nie zna� nikt inny.

I nauczy�em j� gra� w ko�ci.

Tak fajnie o tym p�niej opowiada�a.

Liczy�am, �e co� z tego wyjdzie, bo nie by�e� jak reszta tych m�otk�w.

- Tylko wyj�tkowym m�otkiem. - Mi�o, �e mnie doceni�a�.

Opowiedzia�a mi te�, �e kochali�cie si� raz na przystani w Central Parku.

- O tym te�? - Z kud�atymi szczeg�ami.

- Teraz si� wstydz�. - Co� ty, wystawi�a ci sze��.

Z adnotacj�, �e by�e� ciut spi�ty...

Bo o drugiej w nocy w parku bywa gro�nie.

...ale bardzo romantyczny. A potem si� rozpada�o.

To by�o najlepsze.

Zmok�y jej w�osy, ciuchy klei�y si� jej do sk�ry...

- Zacz�a kicha�... - Tego nie pami�tam.

Jak teraz o tym my�l�... to faktycznie zawsze mnie obcina�a�.

Teraz to do ciebie dotar�o?

Tylko tyle mi powiesz? Ani troch� ci si� nie podoba�am?

By�a� spoko.

W sensie: nie by�am zdeformowana? Nie mia�am gigantyzmu ani garba.

Tak jakby nie zwraca�em uwagi, bo ba�em si� waszych rodzic�w...

a Amy zawsze stroi�a si� jak istna miss Ameryki.

Ashleigh to pewnie te� ten typ.

Tak si� sk�ada, �e wygra�a konkurs pi�kno�ci w liceum.

- Miss 4H? - Tak, sk�d wiesz?

Mam rozum. Spadajmy st�d.

Walni�ci ci Egipcjanie. Stawia� wszystko na �ycie po �mierci?

Mo�e i �yje si� tylko raz, ale z w�a�ciw� osob� raz wystarczy.

My�lisz, �e Ashleigh mnie wystawia? Staram si� nie za�ama�.

Na serio za ni� szalejesz.

O szlag!

Ciotka i stryjek. Przyjechali na gal� matki.

- Jak� gal�? - Powiedz� jej, �e tu jestem!

Musz� si� gdzie� schowa�.

Wskakuj do grobowca, a ja ogarn� banda�e.

Gatsby, wreszcie mam chwil�! Gdzie jeste�?

Powiem tak: u Tutanchamona.

Gdzie? Co tam robisz?

Gatsby, co za niespodzianka!

W�a�nie mia�am dzwoni� do twojej mamy.

- S�ucham pani? - Szukam Rolanda Pollarda.

Widzia�em go dzisiaj, ale nie wiem, czy nie wyszed�.

Chcieli�my zrobi� ci z Ashleigh niespodziank�, mamo.

Wpad�em na stryjka Tylera i cioci� Grace.

Nie martw si�, przyjdziemy i b�dzie super.

My�leli�my, �e docenisz niespodziank�.

Ojej, zepsuli�my ci j�?

Panie Pollard?

Roli?

Mog� jako� pom�c?

Widzia� pan pana Pollarda?

Wyszed�. Jak�� godzin� temu.

Wszystko z nim dobrze?

Szczerze, to... wydawa� si� deczko pijany.

Przyja�nicie si�?

O matko, pan Francisco Vega.

To dobrze, czy �le?

Wsp�lokatorce posz�aby krew z nosa.

S�dzi, �e ust�puje pan tylko pigu�ce �dzie� po�.

Ja te�.

Nie do wiary, �e z panem rozmawiam.

Jestem dziennikark�, a zachowuj� si� jak siksa.

- Rozmawiam z Francisco Vega! - To ju� wiemy.

Ale wci�� nie wiem, z kim ja rozmawiam.

Ja? Pyta mnie pan, kim jestem?

- O moj� to�samo��? - Tak. Co� ci �wita?

Nie wierz�, ale zapomnia�am.

Sprawd� prawo jazdy.

Jasne...

Nazywam si� Ashleigh Enright.

No widzisz, uda�o si�.

Pisz� do �Yardley Argus�.

Przyjecha�am na wywiad z panem Pollardem.

Wygl�da pan jak na ekranie, tylko lepiej.

Za to ty jeste� o wiele �adniejsza od ka�dej dziennikarki, kt�r� znam.

Pomy�l o posadzie prezenterki.

I m�wi to kto�, kogo stale widuj� z tyloma modelkami i aktorkami?

W�a�. Ludzie, p�niej! Dajcie spok�j! Nie!

- Wolno mi tu by�? - Rozgo�� si�.

- Usi�dziesz mo�e? - Nie.

- Napijesz si� czego�? - Nie.

Zjesz ze mn� kolacj�?

Czy co z panem zjem?

Nie mam �adnych plan�w.

Mogliby�my p�j�� co� przegry��, a potem - na przyj�cie.

Przyj�cie... Kolacja...

- A co z Tiffany Griffin? - Nie m�wmy o niej.

- Nie jeste�cie razem? - W�a�nie ju� nie.

Przebior� si� w zwykle ciuchy, a ty si� zastan�w, co?

Ojej.

Musz� teraz zabra� Ashleigh na t� durn� imprez� matki.

A co w tym z�ego?

Ot� to, �e chcia�em sp�dzi� wiecz�r sam na sam z Ashleigh,

a nie z ca�ym wachlarzem bia�ych plutokrat�w.

�Wachlarz bia�ych plutokrat�w�?

Brzmi jak co� z oferty knajpy z kuchni� fusion.

Lej� na kurs euro, na to, ile kto� ma Basquiat�w

i kto woli falcona od gulfstreama. To nic dla mnie nie znaczy.

Ale nie wyrzek�e� si� rodzinnych pieni�dzy.

Co masz na my�li?

�e m�g�by� si� wynie�� i samemu zarobi� na swoje czesne.

Niby gdzie?

Przy barowym fortepianie, albo...

przy stole do pokera albo do ko�ci.

Ty potworze. Idziesz prosto do piek�a.

Jest co� romantycznego w hazardzistach,

starych piosenkach i spotkaniach pod zegarem.

Szkoda, �e to �ycie, a nie film.

�ycie bywa jak film, gdy si� postara�.

Mi�o zabija�o si� czas. Powodzenia z �panem znami�.

- Z kim? - Z lekarzem od sk�ry.

On przynajmniej nie kr�ci si� po grobowcach.

- Zaczyna si�. - Francisco!

- Dzi�ki, �e wpadli�cie. - Zawsze tak jest?

To jeszcze nic.

Tylko jeden autograf. Dzi�ki, �e przyszli�cie.

Wybaczcie, �pieszy nam si�.

- Kim jest ta pani? - Nikim.

- Czym si� zajmujesz? - Niczym wa�nym.

W Scottsdale by�am raz Miss Uprzejmo�ci, ale nie ma o czym gada�.

Sk�d si� znacie?

Jed�my ju�.

- Kim ona jest? - Dajcie spok�j.

Mi�o, �e wpadli�cie. Pa.

Starczy ju�. Dzi�ki za wizyt�.

Ludzie chc� o tobie wiedzie� tak wiele.

Naprawd� urodzi�e� si� w Orient Expressie ko�o Budapesztu?

A czy twoje siostry s� r�wnie pi�kne, jak ty?

Szczerze i bez skromno�ci.

Tak, s�.

Nawet pi�kniejsze.

Zw�aszcza Taylor. Troch� jak twoja Tiffany Griffin.

- Mog�o by� gorzej. - Tak...

To prawda, �e chcesz nakr�ci� remake �Bia�ego �aru�?

- Masz ch�opaka? - Ja?

Tak. Wybacz, �e spyta�em.

Popi�em troch�. Po prostu...

�wiece o�wietlaj� twoj� twarz... w nad wyraz pi�kny spos�b.

Wybacz, ale to... zas�uga twojego u�miechu.

Wprost nie m�g�bym nie spyta�, czy masz ch�opaka.

Czy mam ch�opaka. To twoje pytanie.

C�...

Tak i... w sumie nie.

W sensie... jest taki jeden z Yardley.

Ale to zwyk�y ch�opak. M�odziak.

Spotkali�my si� par� razy.

Pewnie za nim szalejesz.

To kapitan szkolnej dru�yny?

Futbolowej? Gatsby? Nie.

Nie, nie gra w futbol.

- Ale lubi �ledzi� punktacj�. - Czyli matematyk?

Niezupe�nie.

Gatsby jest...

bardzo kochany.

Bardzo... zabawny.

Nietypowy. Urokliwy.

W�a�nie tak bym go nazwa�a. Urokliwym.

Jest... egzotyczny.

Goni za, jak to uj��... romantycznym idea�em z minionej epoki.

- Co to za wino? - Ch�teau Meyney.

Nie powinnam go tyle pi�.

Alkohol sieje zam�t w�r�d moich neuron�w.

Jak?

Przestaj� si� miarkowa�.

Robi� si�... swobodna, nieskr�powana...

nami�tna, agresywna, psotna...

absurdalna!

Witam.

Gracie dzi� w pokera?

- A ty kto? - Gatsby Welles.

- Kto? - Wpu�� go, to brat Huntera.

Mo�na si��� za niego?

Jasne. Dzwoni�, �e mo�esz wpa��.

- Na pewno chcesz gra�? - Hunter m�wi�, �e to rekin.

- Lepiej uwa�a�. - Pr�dzej gupik.

Nie macie si� co ba� - przynios�em ma�e co nieco.

- M�ody przy kasie! - Zapraszamy do sto�u.

Wyr�wnuj�.

Co za ob��d. A jak co� jej si� sta�o albo ma k�opoty?

Podbijam do dw�ch tysi�cy.

A jak przez ten reporta� kto� j� porwa� albo zabi�?

Wezwa� policj�?

B�dzie obciach, jak si� znajdzie ca�a i zdrowa.

M�ody? Wyr�wnujesz czy nie? Gramy o dwa tysi�ce.

Podbij�.

To ja te�. O wszystko.

...oko�o 15 stopni. Pod wiecz�r spodziewamy si� obfitego deszczu,

a jutro - r�wnie du�ego zachmurzenia z ulewami p�nym popo�udniem.

Oto cieplejsza nowina: Francisca Veg� widziano dzisiaj z now� dziewczyn�.

Uda�o si� ustali� tylko tyle, �e to Ashleigh Enright z Tuscon w Arizonie.

Zjedli tak�e kolacj� przy �wi�tach, pij�c i prawi�c sobie czu�e s��wka.

W Scottsdale by�am raz Miss Uprzejmo�ci, ale nie ma o czym gada�.

- Sk�d si� znacie? - Kim ona jest?

Powodzenia, Francisco, trzymamy kciuki.

Za tak� dobran� par� nie trzeba!

Jezu, musz� si� napi�.

Napi� si� i zapali�.

A najlepiej zrobi mi ballada Berlina.

Mo�e dolewk�?

- Ch�tnie, podw�jn�. - Podw�jn�?

Luz, nie planuj� jecha� kombajnem.

Cierpliwo�ci, mamo. Obieca�em, �e przyjd�.

Z Ashleigh - dobrze.

Tak, przyjd� na czas i pod krawatem. Nie mog� teraz gada�.

Francisco Vega. Kijowy aktor.

Nic nie potrafi dobrze zagra�.

Wyuczone gesty i fa�szywe liberalne gadanie pod publiczk�.

Szkoda, �e nie dali mu si� wtedy spali� na znak protestu, gdy chcia�.

Skoro Ashleigh go woli...

na �wiecie nie brak pi�knych kobiet.

- M�wi� pan do mnie? - Przepraszam, w�a�ciwie do siebie.

Znam ten b�l.

Widzia�a pani �Cz�owieka z przesz�o�ci��?

- S�ucham? - Jane Greer i Robert Mitchum.

- To by�a z�a kobieta. - Kwestia rozdania.

- Jest pani sama? - Tak. Czy mog� si� dosi���?

Pewnie.

- Cze��. Terry Ford. - Gatsby Welles.

Co� taki smutny, Gatsby?

Gwiazdor odbi� mi dziewczyn�.

Wiesz, jak to jest: z charyzm� nie wygrasz.

- Nie chcia�em pi� sam w pokoju. - Nocujesz tu?

Nie, ale chadza�em tu jeszcze, gdy mog�em pi� tylko piwo imbirowe.

Uwielbiam ich grajk�w.

A dzi� wolno mi pi� gin z wermutem.

Ale czas leci.

Szkoda tylko, �e tanimi liniami.

Co to znaczy?

�e bywa nieprzyjemnie.

�wi�te s�owa.

Co tu robisz sama?

- Pracuj�. - A co robisz?

Spe�niam marzenia.

- W jaki spos�b? - Wyobra� sobie.

P�jdziemy w ustronniejsze miejsce?

No, jasne.

Czemu nie.

Pi�� st�w, kochasiu.

Pi�� st�w.

Jasne.

Pewnie my�lisz, �e to niema�a kwota, ale...

to Nowy Jork.

A chcia�aby� pi�� tysi�cy?

Tysi�cy?

- Za co? - Za p�j�cie ze mn� na przyj�cie.

Zero rozbierania, macanek i wymiany p�yn�w. Tylko nieco gry aktorskiej.

Co to za bal?

Wielka jesienna... debilna feta mojej matki.

Wygra�em 15 tysi w karty, ale brak mi towarzyszki.

Ptaszyny z klas�, kt�ra poda si� za Ashleigh Enright.

Jestem dobrze ubrana? Wygl�da luksusowo.

Jest w sam raz.

Cz�sto nudz� si� na takich balach. Dzi�ki, �e przysz�a�.

Dobrze ci� widzie�, Vega. Znasz Harry.

Cze��, jak leci? Go�� �wietnie gotuje. Musisz zn�w zrobi� t� paell�.

Cze��, s�odki.

Chcia�am si� wci�� i om�wi� twoje plany na jesie�.

Mam co� w sam raz dla ciebie. Tak, teraz.

Wr�c� za dwie minutki. Wytrzymasz?

Na pewno? Po�piesz� si�.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Pani Gabriela Summers!

Mam do pani tyle pyta�! Pisz� artyku�...

Ju� niedaleko. Tu� za tym rogiem.

- Fajne, lubi� chodzi�. - To m�j rodzinny dom.

- Chodzi�e� do wymuskanej szko�y? - Zgadza si�.

To prawda, �e wszyscy stamt�d kupuj� w Bergdorfie i Pradzie,

maj� kup� forsy i w k�ko �paj�?

Nie wiem, nie trzyma�em z nimi. Wola�em stare filmy i p�yty winylowe.

Ciut dziwnie.

Czyli by�e� kujonem?

Niezbyt. To matka przymusza�a mnie do obcowania z kultur�.

�Musisz i�� do muzeum�. �Musisz zobaczy� ten recital lub oper�.

�Musisz czyta� Henry'ego Jamesa, cho�by mia� ci� u�pi�.

- Lubi� Charliego Parkera. - Kogo?

- Niewa�ne. - Ale jeste� nie w sosie.

Tu jeste�. Wybaczcie, �e przerw�.

- To ty. - Ano, ja.

Wsz�dzie ci� szukali�my.

Musia�em pouk�ada� my�li.

Znikn��e� z powierzchni Ziemi, panie cierpi�tniku.

Pogadamy na osobno�ci?

Bardzo chcia�am z tob� pogada�. Film by� o wiele lepszy, ni� m�wi�e�.

Tak?

Zw�aszcza ta wzruszaj�ca ko�c�wka. Roland Pollard pe�n� g�b�.

Si�d�.

Ba�em si�, �e ju� si� nie zobaczymy.

Wybacz... jestem ciut pijany.

Bardzo si� martwili�my.

Ca�y dzie�... rozmy�la�em o swoim dorobku i o swoim �yciu.

Chcia�bym pozna� si� z tob� bli�ej.

Tak?

Wybra�aby� si� ze mn� na po�udnie Francji?

�e dok�d?

Od wiek�w nie s�ysza�em niczyjego g�osu tak wyra�nie, jak twojego.

To jedyny pochwalny g�os, kt�remu szczerze uwierzy�em.

Niczym g�os muzy.

Chyba za du�o ju� dzi� wypi�e�. Ja na pewno!

Jed� ze mn�.

Co rano budzi�aby ci� wo� krzew�w pomara�czy.

Opowiedzia�bym ci o filmie, a twoja wielka szczero�� by mnie natchn�a.

I...

czu�aby� wo� pomara�czy.

Chyba pomyli�am ci si� z tamt� drug� Ashley.

T� przez L-E-Y.

Co� czu�am, �e to ty!

Ashleigh!

- Jeste�! - Jestem! Wszyscy s�! Roland te�!

Przyjecha�em z nim. Nie wiedzia�em, jak da� ci zna�.

Tak ci� przepraszam za dzisiaj.

By�a� bardzo wyrozumia�a. Dzi�ki.

By�o mi ci� strasznie �al.

Sk�d, mam si� dobrze. Zw�aszcza zwa�aj�c na sytuacj�.

Jak na go�cia, kt�ry w�a�nie odkry�, �e jego �ona i najbli�szy kumpel...

- Jeste� na imprezie! - W�a�nie.

Wr�ciwszy do domu zastanowi�em si�, dlaczego zdrada Connie...

zabola�a mnie tak nieznacznie.

My�la�em tylko o tym, co m�wi�a� o moich filmach.

�Rety, dlaczego pochwa�y Ashleigh znacz� dla mnie tak wiele?�

Naprawd�. I wtedy dotar�o do mnie, �e z��czy� nas los.

Oboje byli�my na tropie uciekaj�cego Rolanda Pollarda.

Prze�yli�my razem przygod�. Gdyby to by� film mojego autorstwa,

bohater uni�s�by wzrok i poj��by, �e w�a�nie si� zakocha�.

- Gra�em ju� setki takich r�l. - To nie pierwszyzna.

Cze��!

- W pi�tek zadzwoni� do Sama. - Dobrze, zadzwo�. Pa.

- Wybacz, zasiedzia�em si�. - Zabawna sprawa.

Tata zawsze m�wi, �eby nie miesza� w jeden wiecz�r wina z whisky,

ale my�l�, �e graj� razem �wietnie!

Ja bym st�d spada�.

Spadamy?

Gatsby, trzeba nam by�o od razu powiedzie�, �e przyjdziecie.

Wiesz, �e nie lubi� niespodzianek.

Mamo, tato, poznajcie moj� dziewczyn�, Ashleigh Enright.

Dobry wiecz�r.

- Jak�e mi�o ci� pozna�. - Wzajemnie.

- Bardzo mi mi�o. - Dobry wiecz�r panu. Mnie te�.

- Ubi�em interes z twoim ojcem. - I bardzo pana chwali�.

W�a�ciwie nie z nim, tylko z jego bankiem.

Ma ich tak wiele...

Jak tam w Yardley?

Bardzo zacisznie. W zimie pada �nieg i takie tam.

To wiejska szko�a, ale wybra�em j�, bo skusi�a mnie kurdystyka.

My�la�e� ju� nad zawodem?

Tw�j ojciec skar�y� si�, �e wci�� brak ci pomys�u.

Ot� my�la�em, Leonardzie.

Chyba zostan� fizykiem j�drowym i otworz� sklepik z ciemn� materi�.

Wkr�ca ci�. Lubi gra� na fortepianie, �piewa� i gra� w blackjacka.

Gdy by�e� ma�y, mama marzy�a, �e b�dziesz dawa� koncerty.

- Zawsze mia�a ambitne plany. - A jakie s� twoje, Ashleigh?

- Chce by� dziennikark�. - W jakim medium?

- Pogodynk� w telewizji. - Chce donosi� o... kryzysach.

Pogodowych.

Super.

Ca�y wiecz�r wpatrujesz si� w Ashleigh. Co� nie tak?

Co� mi w niej nie pasuje.

Jest bardzo �adna. I dojrza�a, jak na sw�j wiek.

Zapraszam.

- Ale chata! - Prawda?

O co chodzi�o z Tedem Davidoffem i Rolliem Pollardem?

- Rozmawiali�my tylko. - Tak? Dobra.

Bez obaw. Z pewno�ci� bardzo ich ciekawi ten tw�j reporta�.

By�o dzi� o czym pisa�.

A to zaledwie pocz�tek. Usi�d�, prosz�.

Odpr� si�.

Wspania�e miejsce.

Bardzo czaruj�ca. I nie m�wi�e�, �e to taka szprycha.

- Jasne, �e m�wi�em. - Jest starsza?

Tak wygl�da.

S�usznie, do�wiadczenie si� ceni.

Ale doro�nij i znajd� prac�. Taka musi mie� co do ust w�o�y�.

Zabawnie powiedziane.

�apy na kierownicy, Ashleigh.

To jasne, �e chce si� przespa�.

Jak si� z tym czujesz?

Masz ch�opaka.

No ale...

to Francisco Vega!

Pomijaj�c, �e jest seksowny...

facet to gwiazda �wiatowej s�awy.

Jak... Mahatma Gandhi.

Jak tu odm�wi�?

B�dziesz o tym opowiada� wnukom.

Pokaza� ci pi�tro?

- Jasne. - Tam spodoba ci si� tym bardziej.

Nala�em nam whisky.

Tu �pisz?

Tak - cho� niewiele.

Wida� st�d ca�e mieszkanie. To nie byle co.

- Fajnie. - Wiem.

Wiem.

Pomog�.

Jak �adnie...

Kto to, kurna? Czekaj chwil�.

- Tak? - Tu Tiffany! Wr�ci�am!

- Pono� si� rozstali�cie. - Nie, my...

Czekaj. B�dzie dobrze.

M�wi�e�, �e ju� nie jeste�cie razem.

Nie, bo... Wiesz co?

Musisz si� schowa�. Za tamte drzwi. Pr�dko, bo ci� zobaczy!

- Niespodzianka! - Co tu robisz?

Uwin�li�my si� szybciej. Dobrze, �e jeste�, bo zaczyna la�.

Ledwie wyl�dowa�am.

- Pewnie si� nie spodziewa�e�? - Nie, ale to wspaniale.

Co tak biegasz po mieszkaniu?

Tylko... je dla ciebie szykuj�!

Witaj w domu.

Dopiero przylecia�am. Ca�e dwa dni wcze�niej!

Jecha�am prosto z lotniska. Wiem, �e niespodzianki ci� kr�c�.

Kochanie. T�skni�am.

Tak. Ja za tob� te�.

A to co?

- Ja nic nie s�ysz�. - Ja s�ysza�am.

Sekundk�.

Wracaj, to nic.

Kt�r�dy do hotelu Waldorf?

Co ci� gryzie, mamo?

Mamy do pogadania.

B�agam ci�, tylko nie dzisiaj.

Nie jestem w nastroju na kolejn� z g�ry przegran� potyczk� s�own�.

Dzi� tego nie znios�. Gdzie Ashleigh?

- Wyprosi�am j�. - Co?! Jak to?

Nie wciskaj mi kitu. Ju� na wej�ciu wiedzia�am, �e to dziwka.

S�yszysz, co m�wisz?

�eby�, kurde, wiedzia�.

To szokuj�ce.

Dobrze, przepraszam.

Spotka�em j� w barze i za pi�� tysi�cy udawa�a Ashleigh, bo ta da�a mi kosza.

Pi�� tysi�cy?!

A� tak bardzo chcia�e� o�mieszy� swoich rodzic�w?

Mia�em z�y humor i wyra�nie wpad�em na kiepski dowcip.

Wygra�em du�o w karty i... To by� wyraz buntu.

- Raczej wrogo�ci. - Wrogo�ci oraz buntu.

Ale buntu przeciw czemu?

Prywatnym szko�om, �adnemu domowi i wakacjom w Europie?

Przeciw fa�szywemu �stosownemu� �yciu. Stosownym kolegom, stosownym szko�om,

stosownym kobietom, kt�re mo�esz zaakceptowa� lub nie.

Masz mi za z�e, �e unios�am poprzeczk�.

To zupe�nie nie tak. Chc� by� dostrze�ony.

Nigdy nie b�d� szablonowym wzorowym synem, jak Hunter.

Sk�ama�e�, �e jeste� zbyt zaj�ty, by przyjecha�.

�e �toniesz w pracy� w Yardley.

Sk�ama�em, bo nie mia�em ochoty tu by�.

Chcia�em zwiedzi� miasto z Ashleigh i sp�dzi� ten czas z ni�.

Gdzie ona jest?

Rozdzielono nas i mnie rzuci�a. To miasto pomiesza�o nam szyki.

I by�e� na mnie tak w�ciek�y, �e przyprowadzi�e� dziwk�?

Prostytutk�.

Nie dzielmy w�os�w �onowych na czworo.

Wszystko, by wstrz�sn�� tymi zadufanymi snobami.

I przyprowadzi�e� j� na gal� jako swoj� dziewczyn�, by mnie o�mieszy�?

Przepraszam ci�.

Nie wiem, w kogo si� wda�em, �e dzi� jestem taki nieprzyzwoity.

We mnie.

Mam to po tobie? Po kr�lowej dobrego smaku?

Dobra.

Jeste� ju� do�� du�y, by pozna� brzydk� prawd�.

Pozna�am twojego ojca...

pracuj�c w tym samym zawodzie.

Jako prostytutka.

Lub, m�wi�c dosadniej: dziwka.

Jak dziewczyna, kt�r� przedstawi�e� nam dzi� jako Ashleigh Enright.

Co?

Opu��e brwi.

Odwiedza�am twojego ojca w hotelu, bo tak zarabia�am na �ycie.

Wyjechawszy z Indiany.

Zapewnia�am samotnemu samcowi odrobin�... rozrywki bez zobowi�za�.

Za pieni�dze.

Z t� r�nic�, �e wkr�tce si� zakochali�my.

Nie tylko si� pobrali�my,

ale w dodatku to za moje oszcz�dno�ci Winston za�o�y� firm�,

dzi�ki kt�rej dzi� �yjemy na tak uprzywilejowanej pozycji.

Nad��asz, czy mam zwolni�?

�o�y�am na w�asne studia,

by dzi� m�j b�yskotliwy syn wy�miewa� moje aspiracje.

Zmierzam do tego, �e je�li posun�am si� za daleko,

zabiegaj�c o bardziej wytworne �ycie oraz piel�gnuj�c pewien wizerunek...

nara�aj�c ci� na nieprzyjemno�ci...

wiedz, �e to nadgorliwe starania by�ej prostytutki

ze �rodkowego Zachodu, chc�cej zatrze�...

resztki nieprzyjemnych wspomnie�, do dzi� sp�dzaj�cych jej sen z powiek.

A je�li nie wiesz, sk�d wzi�� si� ten tw�j...

niewyja�niony poci�g do kobiet z marginesu...

to moje geny.

�a�uj�, i� m�j synek musia� pozna� t� histori� dla doros�ych,

ale co� mnie tkn�o, �e do niej dojrza�.

Unie� tylko krzes�a i mo�esz i��.

- Cze��, Gatsby. - Hej, Johnny.

Widzia�em ci� w telewizji.

Nic nie zasz�o.

Ledwie zipi�. Sz�am ca�e wieki.

- I zab��dzi�am w metrze. - Widziano ci� z gwiazd� kina.

- Ale nic nie zasz�o. - Chcia�bym ci wierzy�.

Za du�o wypi�am i wypali�am.

Nie mam teraz si�y ci t�umaczy�.

Powiem ci jutro, s�owo. Naprawd� nic si� nie sta�o.

�ci�gaj ten p�aszcz, zaparzymy ci kawy.

Nie mog�, jestem go�a pod spodem.

Z Rolandem Pollardem to by�a jakby wi� duchowa.

Widzia� we mnie muz� i natchnienie, bo...

znalaz� si� na sporym wira�u.

Poza tym nosz� takie samo imi�, jak jego pierwsza �ona.

Te� chodzi�a do Yardley i on wci�� do niej wzdycha.

Za to Ted Davidoff prze�ywa� istny koszmar,

bo �ona zdradzi�a go z najbli�szym przyjacielem.

Widzia� we mnie najbli�sz� osob�,

kt�r� m�g� wzi�� za r�k� i wy�ali� si� jej w chwili s�abo�ci.

A Francisco Vega?

Ten James Dean, tylko bez talentu?

Vega lecia� tylko na moje cia�o, ale si� pozna�am.

Mam materia� na reporta� o chodzeniu z gwiazdorem.

A jak by�o z tob�?

Jak ci min�� wieczorek u matki?

Nawet przyjemnie.

Odby�em z ni� przedziwn� rozmow�.

Pierwszy raz pozytywnie mnie zaskoczy�a.

Zbli�y�em si� do niej.

To musieli�cie nie�le pogada�. Jaki by� temat?

Najstarszy zaw�d.

Dziennikarza?

To drugi najstarszy.

Powiedzmy, �e nie zna�em jej od tej strony.

Nie docenia�em.

Szkoda, �e nie przejechali�my si� doro�k�.

Dalej mo�emy. Jest mn�stwo czasu. Wci�niemy to.

Rzek� klient do matki.

- Co? - Nic.

Lepiej znie�my torby na d�.

Nie chcia�bym wszak, by uciek� nam autobus.

Nowy Jork spowity mg��.

Z jakiego� powodu jest dla mnie wszystkim.

�e te� musia�o si� zrobi� tak ponuro.

Prawie wczoraj nie spa�am. S�ysza�e� te wozy stra�ackie?

Tak.

�Za oknem straszny ruch... w pokoju mym - samotny duch�.

Kojarz�! To z Szekspira, nie?

Stan��by pan?

- Dlaczego stajemy? - Wracaj do Yardley.

- Ja zostan� tutaj. - Co?

Nie przetrwam bez tlenku w�gla.

- Co ty opowiadasz? - Jeste�my z obcych sobie �wiat�w.

Ty lubisz �wierszcze, ja - stukot taks�wek.

Ty kwitniesz w s�o�cu, ja - czuj� si� sob�, gdy jest szaro.

Zrobi�a� tu furor� jako wzi�ta reporterka.

Trzej faceci kochali ci� duchow�, uczuciow� i fizyczn� mi�o�ci�.

Zas�ugujesz na kogo� lepszego.

Wypisujesz si� z Yardley?

Nie zrozum mnie �le, ale chc� rozwa�y� inne opcje.

Odwi�z�by j� pan mo�e pod hotel Pierre?

- Nic nie rozumiem. - We� to.

Zabierz torby i wracaj do Yardley.

Ale ty nie wracasz ze mn�?

Musz� sobie pouk�ada� to i owo.

Szerokiej drogi i po�egnaj ode mnie reszt�.

Czyli nie wracasz ze mn�?

Prosz� pana...?

Nie rozumiem, Gatsby!

Rety. Mo�na szybciej? Chyba zaraz si� rozpada.

- Co� czu�em, �e przyjdziesz. - Nie spapra�abym takiej okazji.

A lekarz od sk�ry?

Bardzo przystojny, dziany i m�dry, ale jako� przysz�am tutaj.

Po ca�usa wartego g�ra �semk�?

Mamy jesie�. Do wiosny dobijesz do dziesi�tki.