Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

prezentuje

film na podstawie powie�ci Barbary Cartland

MI�OSNY HAZARD

wyst�puj�:

go�� specjalny:

w pozosta�ych rolach:

B�d� j� mie�.

Czy ty nigdy si� nie poddajesz Wrotham?

Wiesz, �e ona ci� nienawidzi.

- Meadows, m�j ojciec jest w bibliotece? - Nie, panienko Sereno.

Sir Giles pojecha� do Londynu zaraz po pani wyje�dzie z domu.

Czy zamierza dzi� wr�ci�?

Nie, panienko. Sir Giles zatrzyma si� u twego kuzyna pana Nicholasa.

Prosz�, wygraj, prosz�. Ten jeden raz wygraj.

- Atu. - Jeszcze raz atu.

Moja lewa, moja gra.

Karty dzi� pana kochaj�, Staverly.

Jeszcze jedna partyjka?

Wujku, powiniene� wr�ci� do domu nim przegrasz wi�cej. Czas odej��.

Wr�cz przeciwnie Teraz wykorzystam moja szans�

Z ca�ym szacunkiem wujku. Nigdy nie wiadomo kiedy nadejdzie kl�ska.

Jeszcze tylko jedna gra.

Wujku, je�li nie my�lisz o sobie, pomy�l w swej c�rce, Serenie.

C� panowie. Wiem, �e roztropno�� zabija gr�, lecz

rozwaga nakazuje mi przerwa�.

Musz� przyzna�, �e robi� si� na ni� wra�liwy.

Nie b�d� ju� gra�.

W przesz�o�ci zap�aci� pan du�� danin� Fortunie, Sir Giles.

Tak wi�c jeste� usprawiedliwiony.

Mi�ego wieczoru, panowie.

Staverly, ju� wychodzisz?

My�la�em, �e zechcesz wzi�� rewan� po tym jak ostatnio opr�ni�em ci kieszenie.

Przysi�g�bym, �e czeka na ciebie kochanka.

Jestem do pa�skiej dyspozycji, lordzie Wrotham.

Wujku. Wiesz, �e jego szcz�cie mo�e zatrzyma� twoje.

Dzi� wiecz�r dostanie nauczk�.

- Gramy w ko�ci? - Jak sobie �yczysz.

- Tak. Czy m�g�by pan...? - Oczywi�cie.

Szybko i prosto. Wi�ksza liczba oczek, wygrywa. Bez limitu stawek?

Zgoda.

Dobry rzut, wujku! Mo�e tym razem sytuacja si� zmieni.

Cho� gor�c� czekolad�. Wypij, panienko Sereno.

Nic nie jad�a� ca�y dzie�.

Wszystko dobrze si� sko�czy. Jestem pewna.

Krzes�o!

Pozostaje tw�j stary dom, Staverley.

Bardzo pi�kny dom. Mo�esz go postawi�...

Ale je�li si� wycofasz...my...

wszyscy tutaj zrozumiemy.

Osacza go.

Lepiej si� wycofa� ni� przegra� przynosz�c korzy�� Wrothamowi.

Przyszed� Lord Vulcan. Justin Vulcan.

Wi�c?

Nie wychod�, Staverly. M�j drogi.

Nie zosta�o ju� nic... na zak�ady

Wzi��e� wszystko co postawi�em.

Niezupe�nie wszystko.

Twoja �adna c�rka.

Zrobi�a na mnie spore wra�enie musz� przyzna�, lecz...

Wspania�y charakter.

Powiedz...Czy otrzyma 80 tysi�cy gwinei

z funduszu powierniczego po swoim zam��p�j�ciu?

Co� ci powiem.

Pozw�l, �e b�d� z tob� szczery.

Stawiam wszystko co przegra�e� do tej pory

przeciwko ma��e�stwu z twoj� c�rk�.

Wujku, on ci� osacza!

A wi�c, sir. Tak czy nie?

Na Boga, wuju. Nie c�rk�! Nie przeciw Wrothamowi.

Zr�b co� dla mnie. Wracaj i powiedz Serenie

�e hazardzista chcia� wygra� dach nad jej g�ow�.

Nie zak�adaj si�!

Przy tych wszystkich straconych szansach

musz� wygra�. Cho� raz. Z Wrothamem. To moja jedyna okazja.

Teraz jest ten moment. Teraz!

Och, Nicholas. Czy� tego nie widzisz?

Mog� wszystko odzyska�...

A Serena nigdy si� nie dowie...

R�ka mojej c�rki i jej maj�tek przeciw wszystkiemu co straci�em.

Tak. Fortuna ko�em si� toczy.

Mam nadziej�, �e konwenansom stanie si� zado�� je�li odwiedz� was jutro

Popro� swoj� c�rk� Seren�, aby si� mnie spodziewa�a.

Biedny cz�owiek. Nigdy nie wiedzia� kiedy przesta�.

ale nigdy nie by� taki zgn�biony.

Lordzie Wrotham...

Stawiam 400 tysi�cy gwinei przeciw domowi i dziewczynie.

Zgoda.

Dzi� wiecz�r mam szcz�cie. Nawet przy tobie, m�j drogi Vulcan.

Niech mnie diabli.

Sereno, tw�j ojciec umar�.

Teraz martwi� si� o ciebie.

- Nie dbam o siebie. - Musisz!

Wywin�a� si� Wrothamowi, ale Lord Vulcan jest jeszcze gorszy.

Nikt nie mo�e by� gorszy od tego odra�aj�cego cz�owieka.

Vulcan to inny gatunek. Nigdy nie przegrywa, nie okazuje emocji.

Kobiety go kochaj�. A mia� ich wiele.

Wrotham wykorzysta� s�abo�� mojego ojca.

Zapomnij o Wrothamie!

Sereno, pos�uchaj mnie.

Jest jeden spos�b, aby� nie wpad�a w r�ce Vulcana.

- Jaki? - Mo�esz wyj�� za mnie.

Za specjalnym zezwoleniem.

Nawet, gdyby chcia� nie b�dzie m�g� ci� po�lubi�.

Nicholas, jeste� najmilsz� osob�,

ale wiem,�e kochasz bez pami�ci m�od� wdow� po lordzie Nortonie,

Isabel Gillingham.

Nie mog� ci pozwoli� na takie po�wi�cenie.

Nie byliby�my razem szcz�liwi.

- Nie masz wyboru. - Mam.

Staverley zawsze p�acili swoje d�ugi. Nigdy nie uciekali,

a ja nie zrobi� tego pierwsza

nawet je�li b�d� musia�a po�lubi� samego diab�a.

Justin, kochanie. Chyba nie rowa�asz na powa�nie

ma��e�stwa wygranego w zak�adzie.

Nawet nie potrzebujesz tych 80 tysi�cy.

Moja droga Isabel. Przyznaj�, �e niewiele o tym my�la�em.

Uczciwie m�wi�c, gdyby nie tw�j brat, lord Gillingham,

to wydarzenie ca�kowicie umkn�oby z mojej pami�ci.

Umkn�o z pami�ci?

Och, Justin. Niech ci� diabli.

Ja by�bym tam ju� nast�pnego dnia na najszybszym koniu ze stajni.

Jednak tak by�o.

Ale musisz by� ciekawy: domu... dziewczyny!

W sumie min�o 10 dni od wygranej z Wrothamem.

Co� wam powiem. Dlaczego nie pojecha� tam teraz?

Teraz?

Tak. Wszyscy. Maj�tek Staverley jest na p�noc niedaleko Londynu.

Wspania�y pomys�, Burley. Za��my si�.

Tysi�c gwinei?

Mo�e by�. Co� si� b�dzie dzia�o.

To �mieszne. Dziewczyna oka�e si� grubym dziwad�em z drewnian� nog�,

a dom ruin�.

To mo�esz zosta� tutaj.

Nnie, nie. Pojad�.

Bo to oznacza, �e b�d� jecha�a z tob�.

Musz� stwierdzi�, �e si� nie spieszy.

Pewnie przykr�ca swoj� drewnian� nog�.

Zawiadom pani�, �e Lord Vulcan chce si� z ni� widzie�.

Milord Vulcan?

Do us�ug, panno Staverly.

Pozw�l pani przedstawi�: lady Isabel Gilligham,

jej brat lord Peter Gillingham i lord John Burlay.

Musicie by� g�odni. Po�l� do kuchni...

Panno Staverly, nie chcemy wprowadza� zamieszania.

W takim razie kieliszek wina?

Eudora, zaprowad� pa�stwa do salonu, Meadows, przynie� wino.

Panno Staverly...

Czy mo�emy porozmawia�?

Nie wiedzia�em, �e pani dworu jest tak m�oda.

By�am p�nym dzieckiem. Moja matka zmar�a podczas porodu.

- To zmienia zaistnia�� sytuacj�. - Dlaczego?

Na pocz�tek:

nie mo�esz d�u�ej pozosta� w tym domu.

Od jakiego� czasu nale�y do mnie, a ludzie o mojej...

S�ysza�am od Nicholasa o tancerce La Famme

gotowej zaj�� to miejsce.

Przygotowa�am wykaz s�u�by, kt�r� op�aca� m�j ojciec.

Czy zamierzasz dalej im p�aci�?

Oczywi�cie.

Jest tam r�wnie� spis inwentarza �ywego.

Obawiam si�, �e nie jest w najlepszym stanie.

M�j zarz�dca zajmie si� tym nim dom zostanie sprzedany.

- Sprzedany? - Naturalnie.

Ty nie mo�esz tutaj pozosta�, a ja nie b�d� go u�ytkowa�.

Tak s�dz�.

Pozostajesz ty...

Co mam z tob� zrobi�, panno Staverly?

Jestem w pana r�kach, milordzie.

Musz� honorowa� d�ugi mego nie�yj�cego ojca.

Nie mog� przekre�li� mojej reputacji...

Znaj�c troch� pa�sk� reputacj�, dobrze to rozumiem.

Wierz�, �e w tej sytuacji najlepiej b�dzie je�li czas jaki�

zostaniesz z moj� matk� w Mandrake,

rodzinnej posiad�o�ci.

Czy mog� zabra� ze sob� moj� pokoj�wk� Eudor�

i mojego psa?

Oczywi�cie.

S�u��c� wy�l� rano, aby� nie czu�a si� obco po przybyciu.

Dzi�kuj�.

To d�uga podr�. Pozw�l, �e oddam do twojej dyspozycji

m�j najwygodniejszy pow�z.

Jeste� bardzo �askawy.

Napisz� list do matki, aby ci� oczekiwa�a.

Ja, przyb�d� troch� p�niej.

Przedstawi� pewne rozwi�zanie, panno Staverly.

Pozosta�my par� obcych ludzi, kt�rych po��czy� wsp�lny los.

Spr�buj nie ba� si� mojej matki.

Dlaczego?

Panienko Sereno?

Ma�o wiem o m�czyznach. Wstydz� si� tego co o nim m�wi�am.

Nigdy w �yciu nie by�am tak zmieszana.

'Przedstawi� pewne rozwi�zanie'

'Pozosta�my par� obcych ludzi, kt�rych po��czy� wsp�lny los.'

Zawiadomi� jej lordowsk� mo��.

Przyprowad� j� do mnie!

Tutaj!

Nie! Powiedzia�am, tutaj!

Czy musz� mnie otacza� sami idioci?

Tutaj! Dziewczyno!

Obedr� was ze sk�ry! Moje rozkazy maj� by� wykonywane natychmiast!

Zosta�am poinformowana, �e jeste� narzeczon� mojego syna.

Kim jeste�?

I gdzie zawar� t� znajomo��?

Tw�j syn wyja�ni wszystko, madam. Nie ja wywo�a�am t� sytuacj�.

Zaprowad�...pann� Staverley do jej pokoju.

Pani pok�j.

Dzi�kuj�.

Je�li b�dzie czego� potrzeba, wystarczy tylko poprosi�.

Eudora!

O, panienka Serena.

Jej lordowska mo�� wybra�a najodleglejszy pok�j w tym domu.

Wszystko by�o poza moj� kontrol�.

Wszystko jedno.Jeste�my razem, a reszta jest niewa�na.

Panienko Sereno, w tym domu pleni si� z�o.

Eudora!

Panienko Sereno. Wiesz, �e zawsze czuj� kiedy dzieje si� co� z�ego.

Eudora, czy ty nie przesadzasz?

Ponadto, jej lordowska mo�� nie chce mnie tutaj.

Panienko, tutaj mieszka z�o. Czuj� to.

S�u��cy jej lordowskiej mo�ci m�wi�, �e dom jest nawiedzony.

I ja w to wierz�.

Lecz pozostanie w nawiedzonym domu to droga po �mier�...

Eudora, przesta�! Przyprawiasz mnie o dreszcze.

To, p�jdzie do stajni.

Spa�? Tak. Ale poza tym ca�y dzie� pozostanie ze mn�.

Jak to mamy w zwyczaju.

Mo�esz nas zostawi�?

I zabierz ze sob� to zwierz�.

Ufam, �e ci tutaj wygodnie.

Dzi�kuj�, madam.

Z listu mojego syna wynika, �e dziedziczysz 80000 gwinei.

Po wyj�ciu za m��, madam.

To fundusz powierniczy.

To niedu�y maj�tek, ale maj�tek do wzi�cia.

Wi�c, mo�e by� otwarty kr�tko po �lubie?

Ca�kiem kr�tko.

Oczywi�cie nie mo�esz wyj�� za mojego syna. To absurd.

W dodatku on nie mo�e si� o�eni�. Nie za mojego �ycia.

80000? Mo�e nie wystarczy�, ale kto wie?

Gwinei m�wisz?

Tak powiedzia�am.

Mo�e jest jakie� udogodnienie je�li potrzebujesz twego funduszu?

Obawiam si�, �e to nie podlega dyskusji.

Instynkt samozachowawczy. Oczywi�cie.

Nie ma rzeczy poza dyskusj�.

Co� zawsze mo�na zrobi�.

Madam?

Nie b�d� ci� zatrzymywa�.

Jeste� zapewne zm�czona po podr�y i musisz odpocz��.

Przy�l� na g�r� co� do jedzenia.

Dzi�kuj�.

Jutro do��czysz do nas podczas obiadu na dole.

Mam kilku go�� na obiedzie, a kilku przyb�dzie r�wnie� na przyj�cie.

Przyj�cie?

Tak powiedzia�am.

Och, Eudora to ty. My�la�am, �e to ona wr�ci�a.

Uwa�aj na ni�, panienko Sereno.

Nie lubi mnie. Nie mam do�� pieni�dzy.

Nie martw si�. Troch� si� jej boj�, jednak nie b�d� przez to chora.

Ona jest niebezpieczna.

To zupe�nie m�oda dziewczyna, tam na dole.

Sk�d j� wzi��e�?

Przeszkodzi�em temu, aby nie wpad�a w �apy Wrothama.

Och, wstyd� si�. Stajesz si� sentymentalny.

Nic z tych rzeczy.

Odczu�em wielk� przyjemno�� niwecz�c jego plany.

Nie zamierzasz jej po�lubi�?

Dobrze wiesz, �e nie mog�.

Z drugiej strony nie mog� o�eni� si� z �adn�.

Kochany ch�opiec, ale mnie przestraszy�e�.

My�la�am, �e jeste� zainteresowany.

Pewnego dnia matko,

musi pojawi� si� spadkobierca w Mandrake.

Kiedy� tak, ale nie teraz.

Jeszcze nie mog� zosta� babci�.

Zanim wyjdzie za m�� jestem za ni� odpowiedzialny.

W tym mog� ci pom�c.

Dziewczyna nie jest gotowa, ale mam mo�liwo�ci.

Oddam j� w r�ce mojego fryzjera i krawca,

�eby nad ni� popracowali.

A potem rzucisz j� tym rekinom i zobaczysz kto j� kupi?

Co� w tym rodzaju...

Panna Staverley jest silniejsza ni� to okazuje.

A je�li sobie poradzi co na tym zyskasz?

Polegaj na mnie, a wszystko b�dzie dobrze.

O, moja ma�a dziedziczka.

Panie nie maj� wst�pu do tego pokoju, ale ty jeste� wyj�tkiem.

Chod� dziecko.

Przedstawi� ci� moim go�ciom.

Lordzie John. Przedstawiam, pann� Staverley.

Czaruj�ce spotkanie...

Otrzyma 80000 po �lubie...

Lord Blunt, to...

Sir William...

Wygl�da ca�kiem �adnie...

Stokrotka... -80000...

- Zbyt m�oda dziewczyna... -R�wnie� zbyt �liczna...

Taka �adna...

80000...

A teraz... Musisz pozna� swojego partnera do obiadu.

Znam lorda Wrothama. Poza tym to on zamordowa� mojego ojca!

W�a�nie zauwa�a�em jak szybko podr�uje si� teraz z Londynu.

Przysi�gam, droga z Dover staje si� coraz ruchliwsza z miesi�ca na miesi�c!

Ten cz�owiek, Lord Wrotham. Nie mog� go znie��.

Jego oczy, one...

B�d� siedzia�a obok niego przy stole.

- Nie b�dziesz. - Czy mog� odej��?

I uciec?

Masz racj�. To on powinien ucieka�.

Justin, najdro�szy.

Panno Staverley.

Panno Gilingham...

Jak czaruj�co pani wygl�da, panno Staverley.

Przyprowadzi�am dla ciebie Nicholasa.

Dotrzyma ci towarzystwa.

Justin, obieca�e� pokaza� jak graj� w karty.

Nick!

'Dzi�-ku-j�.'

Troch� to wi�ksze ni� pani dom, panno Staverley.

Musz� powiedzie�, �e zapiera dech.

Mam na my�li to o tam.

Justin ci nie powiedzia�?

Jego matka te� jest hazardzistk�. Na�ogow�.

Kiedy gra w Londynie sta�a si� zbyt ryzykowna,

zmieni�a to miejsce w najwi�kszy dom gry w Europie.

Zarabia na tym 2,5 %. Nielegalnie, oczywi�cie,

jakkolwiek, je�li Bo Nash wymy�li� w Bath w po�owie wieku przepisy,

powinien j� obserwowa�.

Problem w tym, �e szybciej przegrywa ni� zarabia.

Widzia�em jak postawi�a 1000 gwinei, aby odwr�ci� kart�.

Nicholas, wygl�dasz jak by� chorowa�.

Je�li j� chcesz to id� i zr�b co�.

Ca�y czas patrzy tylko na Vulcana.

Dlatego, �e jej na to pozwalasz. Ona ci� nie widzi.

Jak mo�esz? Jak to nie widzi? Przecie� ca�y czas jestem w jej pobli�u.

Je�li tego nie rozumiesz, to ju� nic nie zrozumiesz.

Teraz ta ma�a, chuda dziewka zamierza mnie pokona�.

Musz� co� wymy�li�.

Panno Staverley...

Zamieni�abym s��wko.

Co ��czy pani� i Justina?

Nic nie ��czy mnie i Justina.

Nie pragn� go po�lubi�, a on na pewno nie pragnie po�lubi� mnie.

Ledwie wiem co tutaj robi�.

Nigdy nie spotka�am takich ludzi i nie obesz�oby mnie,

je�eli nie spotka�abym ich ponownie.

A jej lordowska mo�� trzyma mnie jak niewolnic�

dla pe�nego nadziei oferenta.

Tak najlepiej mog� wyja�ni� moj� sytuacj�.

Och, panno Staverley. Dlatego ci� lubi�.

Powininnam ci� nienawidzi�,

ale wygl�da na to, �e musimy by� przyjaci�kami.

Serena?

Przyjaci�ki, Isabel.

Czy ty...Czy bardzo go kochasz?

Wi�cej ni� �ycie.

Ale on nie zwraca na mnie uwagi. To jest cz�� jego niesamowitego uroku.

Och, wiem, �e to absurd, ale nic na to nie poradz�.

Im zimniejszy jest dla mnie, im wi�cej przysparza mi cierpie�,

tym wi�cej go kocham.

Lubi� takich twardych m�czyzn.

Czy wiedzia�a�, �e Justin pobi� mistrza Anglii dla zak�adu?

- Co o tym my�lisz? - Nie wiem co my�le�.

Nie. Zapomnia�am, �e by�a� ma��, wiejsk� myszk�.

Za�o�� si�, �e nie wiesz po�owy z tego co si� dzieje w tym domu.

Mam oczy; mog� zobaczy�.

A co z tym czego nie mo�esz zobaczy�?

Interesuje ci� boazeria?

- Tak.

To jest... Co� podobnego

mieli�my w bibliotece w rezydencji Staverley.

W tym domu, naprawd� nie p�aci si� za ciekawo��.

Musia�a� s�ysze�, �e Mandrake jest nawiedzony.

Nigdy nie wiesz jakie b�d� duchy, kt�re mo�esz spotka�.

Je�eli dom jest nawiedzony, nie mog� wini� duch�w.

Jest taki pi�kny.

Mi�o s�ysze�, �e tak m�wisz.

Kocham Mandrake.

Cz�� jest sakso�ska,

inna jest normandzka, Edwarda Wyznawcy, el�bieta�ska,

z okresu Restauracji, Anny Kr�lowej...

Ka�de pokolenie co� dodawa�o i ulepsza�o dom.

Jest wspania�y i �askawy.

Czy jeste� tutaj szcz�liwa?

Jestem w�r�d obcych.

By�a� szcz�liwa siedz�c obok twego kuzyna Nicholasa

przy obiedzie.

Nicholas jest wielkim oparciem.

Czy pragniesz go po�lubi�?

Nie, nie bardziej ni� on �yczy sobie po�lubi� mnie.

Jest zakochany w lady Isabel.

- A ty? - Ja nie kocham si� w nikim.

A ju� najmniej w cz�owieku, z kt�rym jeste� zar�czona?

Czy mnie pokochasz Sereno?

Czy boisz si� mi�o�ci, czy mo�e jedynie mnie?

To prawda, �e t� cz�� wybrze�a opanowali przemytnicy.

Kontrolujecie teren?

To bardzo du�y, bezludny obszar. Nie mo�emy kontrolowa� ca�o�ci.

U�ywaj� szybkich �odzi morskich budowanych we Francji.

Szybkie �odzie? Osi�gaj� pr�dko�� dziewi�ciu w�z��w.

Prosto i �atwo nas wyprzedzaj�.

A co oni przemycaj�?

Francuski aksamit, brandy, tyto�, jedwab i satyn�...

Najgorsz� rzecz� jest to, �e wracaj� ze z�otem wprost do Francji.

Niech ci� diabli Wrotham.

O, Harriet. Gram, aby wygra�, cho� m�g�bym gra� dla zabawy.

Powiniene� za to zap�aci�.

- Podnosimy stawk�? - Niezmiennie.

50 gwinei?

100.

Uuu, lekkomy�lna kobieta.

Przepraszam Harry. Gra musi poczeka�.

Wr�cisz?

Spodziewa�am si� ich tutaj za cztery dni.

Powinnam to przewidzie�.

Podaj pieni�dze.

Zdaje mi si�, �e sakiewka jest l�ejsza.

Daj to!

Nie powinna� do niej si�ga�.

Kilka gwinea tu, kilka tam.

My�la�am, �e b�d� mia�a czas, aby odzyska� pieni�dze.

C� teraz zrobisz? Mo�esz zaledwie zaoferowa� swoje wdzi�ki.

- Podw�jnie i szybko? - Pow�ci�gnij j�zyk!

Podaj lask�.

Zaraz wr�c�.

Oszleli�cie? Przyp�ywa� w ksi�ycow� noc?

Podaj papiery.

Koniak...

wino...

Gdzie jest jedwab?

Moja droga panno Staverly. Jak czaruj�co pani wygl�da.

Mam nadziej�, �e dobrze si� bawisz?

Powiedz mojej matce o wizycie Stra�y Wybrze�a.

Przejd� przez drzwi za boazeri�.

Zaskoczyli�cie mnie. Spodziewa�am si� was w przysz�ym tygodniu.

W tym, w przysz�ym...

Chcesz powiedzie�, �e nie dasz nam swojego z�ota.

Dostaniecie swoje z�oto.

Pi�� gwinei na g�ow�, jak zwykle.

Z tym, �e dwie teraz, a reszta p�niej.

Zach�anny, niewdzi�czny mot�och!

Kto zap�aci� za wasz� ��d�? Kto nawi�za� kontakty?

Gdzie byliby�cie, gdyby nie praca dla mnie?

Byliby�my �eglarzami!

Jej lordowska mo�� nigdy dot�d nie zawiod�a.

I ma racj�: jeste�my cztery dni za wcze�nie.

Sporo zarabiamy. Nie psujmy tego.

We�miemy po dwie gwinee teraz, a reszt� w przysz�ym tygodniu.

To najlepsze dla nas. Tak wi�c, zgoda.

Ale nie dla mnie. Chc� moj� zap�at� teraz.

Zabieraj swoje �apy ode mnie.

Trzymaj si� ode mnie z daleka.

�mierdzisz.

- Co teraz powiecie? - Nie s�uchajcie go! Wszystko zniszczy!

Dogadali�my si�.

Celnicy! Na g�rze! I �o�nierze!

Szybko! Wraca� do �odzi!

Nie! Dop�ki nie dostan� pi�ciu gwinei!

Ty g�upcze!

Wi�cej nie ma.

Wracajcie! We�miemy naszyjnik!

Da�am s�owo, �e otrzymacie reszt� z�ota.

Ten zosta� usuni�ty.

Bro� si� sama, dziewczyno.

Nigdy nie wiesz, kiedy wyskoczy dziki zwierz.

Chod�.

Do��czmy do naszych go�ci.

Matko, przedstawiam kapitana Jacksona, kt�ry szuka przemytnik�w.

Jakie to ekscytuj�ce. Znalaz� pan co�?

Nie, wasza lordowska mo��.

Ale dostali�my wiadomo�� o szybkiej �odzi.

Chcemy poszuka� jej wzd�u� waszej linii brzegowej.

Ale� oczywi�cie.

Mo�e poszuka�by� w�r�d moich go�ci. Jest tam kilku sprytnych.

To nie b�dzie konieczne, wasza lordowska mo��.

Tylko brzeg.

Je�li kogo� z�apiecie chcia�abym go zobaczy�.

Jego wygl�d musi by� przera�aj�cy.

Przera�aj�cy jest dotyk zimnej stali.

Tak te� my�la�am.

Wasza lordowska mo��...

Moja droga...

S�ysza�em o wielu sposobach ucieczki od przegranej gry,

poza tym z dramatycznym pos�a�cem.

Moja przerwana gra nie mia�a zwi�zku z tym wtargni�ciem wojska.

Przypominasz sobie, �e wysz�am przed ich przybyciem.

W istocie.

U�wiadomi�em sobie r�wnie�, �e jedwab, kt�ry z takim wdzi�kiem nosi moja pi�kna,

kt�ra wygl�da jakby do�wiadczy�a czego� z�ego...

�e ten jedwab... Mo�e pochodzi� tylko z Pary�a.

- Ten te�, co wi�cej. - R�ce przy sobie, lordzie...

Chcesz mnie straszy�?

O nie, Harriet. Znasz mnie. Jestem �agodny jak baranek.

- Po prostu z�o�y�em to puzzle w ca�o��. - Czy�by?

To mnie nie obchodzi. M�g�bym zapomnie� o tych rzeczach,

je�li zachwycaj�ca istota w jedwabiach b�dzie moja.

Stoi za nami.

Wasza lordowska mo��...

Jestem zm�czona. Prosz� mi wybaczy�.

Mo�esz odej��.

Harriet, moja droga. Mam dla ciebie propozycj�.

Co? Co si� sta�o?

Chod� Moria. Idziemy.

Chod� piesku, chod�.

Moja droga! Jak mi�o, �e mnie odwiedzasz.

Czy wiesz, �e widzia�em ci� pierwszej nocy?

Przez drzwi pokoju w wie�y.

Bardzo d�ugo nikt go nie zajmowa�.

Kim jeste�?

Nazywam si� Serena Staverley.

S�dz�, �e moja historia mo�e si� wyda� dziwna.

W ka�dym razie wygra� mnie w zak�adzie lord Vulcan.

Lord Vulcan? Naprawd�? A to z�oczy�ca!

Us�ysza�em g�osy, lordzie Vulcan.

Wszystko w porz�dku Stanton. Mamy czaruj�cego go�cia.

Podaj herbat�. Porz�dny ch�op.

W tej chwili, panie.

Biedny Stanton. Wie, �e nikogo nie powinno tu by�.

Pewnie s�dzi, �e wesz�a� przez komin.

Nazwa� ci� 'lord Vulcan'. Czyli Justin nie jest prawdziwym lordem.

Czy tak? Ty nim jeste�?

O nie. Ja nie �yj�.

To stara historia.

Ekstrawagancka, m�odsza �ona rujnuje cichego, pedantycznego, starszego m�a.

Harriet doprowadzi�a do bankructwa ca�� moj� rodzin�, przez hazard. Ale...

Ogromny maj�tek w funduszu powierniczym Justin m�g� otrzyma� po mojej �mierci.

Tak wi�c odbyli�my wielk� podr� po Europie, a potem umar�em.

On zosta� lordem Vulcanem, bardzo bogatym cz�owiekiem,

rodzina by�a uratowana, a ja usun��em si� tutaj.

To stresuj�ce.

Dla biednego Justina, ale nie dla mnie.

Widzisz, zawsze by�em naukowcem.

I tutaj mog� doko�czy� dzie�o mojego �ycia: "Dzieje Mandrake"

od pocz�tk�w po dzie� dzisiejszy.

Ale dlaczego 'biedny Justin'?

M�j syn jest najbardziej honorowym cz�owiekiem jakiego znam.

Kiedy znale�li�my si� w tej sytuacji zachowywa� si� jakby oszala�.

Potem zrozumia�, �e nie mo�e nic zrobi�, a jego rodzice s� zha�bieni.

W ko�cu zaakceptowa� fakty, ale... To go zmieni�o.

Przedtem by� otwartym, weso�ym, pe�nym humoru cz�owiekiem.

A sta� si� impertynencki, cyniczny.

Otoczy� si� skorup�, poniewa� nie m�g� znie�� k�amstw.

Skorup�...

Moja droga nie powinienem opowiada� ci o tym.

Z wyj�tkiem ciebie nikt nie zna tej najwa�niejszej cz�ci.

Nadal jestem oczarowany twoj� �adn� buzi�.

Wiesz, �e w�a�nie zrozumia�em, �e sam odda�em si� w twoje r�ce.

Bezpieczne r�ce.

- Kochasz mojego syna? - Nie.

- A on kocha ciebie? - Dlaczego mia�by mnie kocha�?

Och, co bym da�, aby by� na jego miejscu.

Nie sprzeciwia�em si� sporadycznej skrzynce brandy.

Ka�dy tak robi.

To by�o tylko okazjonalne, przysi�gam.

Przesta� mnie ok�amywa�. Wiem wszystko.

Prowadzisz ogromny, zbrodniczy spisek --

Och, przesada.

Pozwoli�em ci wykorzystywa� mnie.

Nigdy nie lubi�em hazardu.

Ale zdoby�em reputacj� okrutnego i gro�nego,

aby wykorzystywa� moje szcz�cie przeciw jakiemu� g�upkowi,

kt�ry by mnie wyzwa�.

My�la�em, �e pieni�dze sz�y na Mandrake,

chocia� podejrzewa�em, �e troch� ich zmarnowa�a� --

Niewielk� cz��.

--ale nie s�dzi�em, �e a� tak du�o.

Teraz wiem, �e wykorzysta�a� je, aby finansowa� nielegalny przemyt

towaru, kt�ry kupi�a� we Francji.

Ile na tym zarobi�a� w Londynie?

Podw�jnie? Potr�jnie?

I nadal nie wystarczaj�co, czy� nie? Zbyt ma�o jak dla ciebie!

Moje pieni�dze, tw�j hazard, przemyt, wszystko to ma�o!

Chcesz wi�cej, wi�cej, WI�CEJ!

Jeste� op�tana chciwo�ci�!

Budzisz we mnie wstr�t.

To si� musi sko�czy�.

Dla honoru rodziny zamierzam z tym sko�czy�.

A je�eli odm�wi�?

Zablokuj� podziemne pieczary i przej�cie do morza.

Nie m�g�by� tego zrobi� w Mandrake! To zawsze by�a cz�� domu, od wiek�w.

Zrobi� to.

A czy wzi��e� pod uwag� co ja zrobi�?

Ujawni�, �e tw�j ojciec nadal �yje, a ty jeste� oszustem.

Zawali si� tw�j �wiat.

U�ywa�a� tej gro�by zbyt cz�sto, matko.

Jestem bliski tego, �e ci� wykln�. Jeszcze jedno s�owo!

Wypr�buj mnie!

B�dziesz mi pos�uszna! To si� ko�czy TUTAJ!

Gdzie jest Justin? Mia� do nas do��czy�.

Zaraz b�dzie. Sprawdza nowego ogiera, Pioruna

Justin mo�e na nim przyjecha�.

To ca�y Justin.

Nicholas r�wnie� umie dobrze je�dzi� konno.

Nicholas je�dzi ca�kiem dobrze, ale nie tak jak Justin.

Dziekuj�, madam.

S�ysza�am osobliw� rozmow� mi�dzy Harriet a Wrothamem.

Gwarantowa� jej 10000 gwinei za dostarczenie towaru.

I wydaje mi si�, �e spogl�dali w twoim kierunku.

Prawdopodobnie jaki� uk�ad hazardowy.

O nieba. Jaka wspania�a bestia!

Razem wygl�daj� znakomicie.

Przepraszam, �e czekali�cie na mnie.

Dobry wiecz�r, milordzie.

Przysz�am zobaczy� twego ojca.

Mego ojca?

Czy jest jaki� sekret w tym domu, kt�ry mo�na przed tob� ukry�?

Odkry�am go przypadkiem.

Diabelskim zapewne.

Ja tylko przynios�am je twemu ojcu.

Ach, truskawki.

Ale jest tak wcze�nie. Sk�d pochodz�?

Z twoich w�asnych ogrod�w, m�j panie.

M�j ojciec ma s�abe serce. W tej chwili odpoczywa.

Dopilnuj, prosz�, aby je dosta�... z wyrazami mojej mi�o�ci.

Ciesz� si�, �e znalaz�e� w Mandrake kogo� godnego mi�o�ci.

W kr�tkim czasie twojej obecno�ci tutaj,

pozna�a� wi�kszo�� naszych �ci�le strze�onych tajemnic.

Mo�esz mi zaufa�.

Mog�?

Na dow�d masz r�k� Staverlych.

Taka ma�a r�ka, a trzyma honor Mandrake w swej d�oni.

Nie mog� sk�oni� Justina do milczenia.

Po okropnej scenie ostatniej nocy, nie odezwa� si� s�owem.

Masz, pani, wi�ksze powody do niepokoju.

Ci wie�niacy nadal oczekuj� na reszt� zap�aty.

A nie b�d� czeka� w niesko�czono��. Wiesz o tym.

Oni powinni dosta� swoje, a ja swoje.

Spodziewam si� z�ota.

I to ju� wkr�tce.

B�agam, panienko Sereno. Nie schod� dzisiaj.

Z�o w tym domu jest dzi� silniejsze.

Nigdy si� nie myl�. Prosz�, nie schod�.

Och, Eudora. To absurdalne.

Przepraszam. Panno Staverley...

Jej lordowska mo�� przys�a�a mnie, abym ci przekaza�, �e tw�j pies jest ranny.

Moria? Ranna?

Gdzie?

T�dy prosz�, panienko.

Pow�z dowiezie ci� na miejsce, panienko.

A kiedy wr�cimy to ju� jako m�� i �ona!

Musisz by� szalony! Brzydz� si� tob�!

Przyprawiasz mnie o dreszcze!

Jakie to podniecaj�ce; chc�, aby� dr�a�a!

Pu�� mnie!

S�uchaj, Sereno! Prosi�em, aby� zosta�a moj� �on�

Oferowa�em ci pozycj�, maj�tek, status pani na Woodshire.

Mog�a� mie� to wszystko? Pos�uchaj mnie!

Chcia�em ci� po�lubi� zgodnie z natur�.

Ale wiesz co? Teraz mog� ci� wzi�� bez �lubu.

Pr�dzej si� zabij�.

Wysiada�! Szybko!

Niech ci� diabli Nicholas.

Pomy�ka. Tymczasem wezm� pieni�dze, zegarek, bi�uteri�

i reszt� tych cacek, kt�re zachwycaj� was, bogaczy.

Zabieraj to! I niech ci� diabli.

Nie panienko. Nie okradam m�odych dam.

Panie, m�g�by� mi pom�c?

Wygl�da na to, �e kto� powinien.

Ten cz�owiek mnie porwa�. Odwieziesz mnie do Mandrake?

B�g mi b�ogos�awi

By�aby� chora odje�d�aj�c z takim cz�owiekiem.

By�aby chora zostaj�c z takim cz�owiekiem jak ty.

B�dziesz wisia�!

Nazywaj� mnie Joker. To dlatego, �e zawsze si� �miej� nawet gdy jest �le.

Mia�em ober��. Dobrze mi si� wiod�o.

Zbieg�y bandyta ograbi� mnie z pieni�dzy.

Na�miewa� si� ze mnie. Po tym zgin��.

Odt�d jestem zbiegiem.

Tam jest Mandrake, �licznotko.

Nie mog� podjecha� bli�ej.

Nie mog� ci nale�ycie podzi�kowa�.

Ten dobry uczynek mi wystarczy. Spokojnie, ma�y!

Spokojnie!

Powodzenia.

Co si� sta�o?

Nie mog� powiedzie�. Nie uwierzy�by� --

Pozw�l, �e ja to os�dz�! Powiedz mi!

Nie mog�!

Ach tak... Jeste� taka sama jak ca�a reszta.

�hwytanie �wiat�a ksi�yca. Wierz�, �e by�o zimno.

To by� Nicholas, jak s�dz�! Albo Peter Gillingham!

- To tw�j kochanek? - Jak �miesz?

Je�eli chcesz wiedzie�, zosta�am wywabiona na zewn�trz

w imieniu twojej matki przez twojego s�u��cego.

- Mojej matki? - Tak!

Wtedy schwyta� mnie cz�owiek, kt�rego nienawidz� najbardziej na �wiecie!

On pr�bowa� mnie zgwa�ci�!

Lord Wrotham!

Nie uda�o si�.

Co?

Wrotham i panna Staverly.

Tw�j paskudny, ma�y spisek zawi�d�.

Czy� ty postrada� zmys�y?

Zaplanowa�a� to tak, aby m�g� j� uprowadzi�.

C� za absurdalny pomys�.

Ona uciek�a. Wr�ci�a do domu. Rozmawia�em z ni�.

Jakkolwiek si� sta�o, nie bra�am w tym udzia�u.

Co on ci zaoferowa�?

Nie wiem co masz na my�li.

Twoja cena.

O nieba.

To u�miechaj�ce si� g�upio stworzenie, gdzie jeszcze znalaz�aby tak� parti�?

Pewnego dnia dzi�kowa�aby mi za to.

Ile?

O�wiadczam, �e twoje pytanie jest nieprzyzwoite!

Je�eli Harry Wrotham poczu� si� na tyle zadowolony

by da� mi skromny prezent za zaznajomienie...

Chc� prawdy.

Wi�c dobrze, niech ci� diabli.

Dawa� mi 10000 gwinei.

Zbyt ma�o, kiedy rozwa�ysz, �e przynosi�a mu 80000 w posagu.

Ponadto nie chcia�am, aby ta ma�a oszustka wysz�a za ciebie

i zaj�a nale�ne mi miejsce.

10000.

Za tyle chcia�a� sprzeda� jednego z moich go�ci,

z mojego domu temu rozpustnikowi.

To nie by�o tak.

To plama na nazwisku Vulcan. Do ko�ca �ycia jej nie zmarzemy.

Tylko to ma dla ciebie znaczenie: rodzina Vulcan z Mandrake.

Och, nudzi�am si� s�uchaj�c tego wszystkiego ca�e moje �ycie!

Najpierw od mego m�a, a teraz od mego syna.

Tw�j ojciec po�lubi� mnie dla klejnot�w w Mandrake.

Nie chcia� rodziny.

Moje pragnienia wykraczaj� daleko poza ceg�y i kamienie.

Mandrake mo�e by� twoj� pani�, ale nie jest moim panem!...

Czy w ko�cu zamilkniesz na ten temat?

Dom b�dzie zamkni�ty. Tunele zostan� zablokowane.

Ty wyjedziesz za granic�.

Nie mo�esz mnie wygna�! Justin! Nie mo�esz!

Ale najpierw jest co� co musz� zrobi�...

Plecami do siebie, je�li mo�na prosi�, panowie.

Na moj� komend� zrobicie dziesi�� krok�w.

Po odliczaniu odwracacie si� i strzelacie.

Zaczynajcie!

Justin!

Wrotam strzeli� zanim pan si� odwr�ci�. Rani� go, a ja natychmiast przyjecha�em

powiadomi� jej lordowsk� mo��.

Ty, ty go zabi�a�.

Pojedynkowa� si� dla ciebie.

Poetycki gest. Jego krew jest na twoich r�kach.

Ty go zabi�a�.

Osiod�aj Pioruna.

Tylko Lord Vulcan go dosiada. Nie jest uje�d�ony. To zab�jca.

To najszybszy ko� w stajni, a ja musz� szybko by� w Londynie.

Osiod�aj go.

Powiedzia�am: OSIOD�AJ!

'Kochasz mojego syna? A czy on kocha ciebie'

'Czy sprawi�, �e mnie pokochasz, Sereno?'

'Taka ma�a r�ka dzier�y w swej d�oni honor Mandrake.'

'Oczywi�cie, nigdy nie wyjdziesz za mojego syna'

'Jego krew jest na twoich r�kach'

'Nigdy go nie poslubisz.'

'Pojedynkowa� si� dla ciebie.'

'Zabi�a� go'

'Nie umieraj Justin, prosz� Nie umieraj! Prosz�'

Czy mog� zobaczy� lorda Vulcana?

Lord Vulcan nie przyjmuje, panno...?

Staverly.

La Flamme, jeste� najzabawniejsz� kobiet� w Londynie.

- Justin... - Panna Staverly, panie.

'La Flamme jeste� najzabawniejsz� kobiet� w Londynie.'

G�upia, jestem g�upia.

Wej��!

Przygotowa�am k�piel, pannno Staverly. My�l�, �e sprawi panience przyjemno��.

- Musia�a by� panienka zmordowana. - Kt�ra godzina?

- Dwunasta, panienko. - Dwunasta?

Jego lordowska mo�� czeka w salonie. Jak tylko b�dzie panienka gotowa.

-Nie zosta� ranny. - O nie, dzi�ki Bogu.

- Jedynie dra�ni�ty. - A lord Wrotham?

Uciek� do Francji. Nie mo�e si� ju� pokaza� w Anglii.

Wejd�, Sereno.

- Ufam, �e dobrze spa�a�? - Tak, dzi�kuj�.

Przepraszam za sp�nienie.

Usi�d�, prosz�.

Kiedy m�oda dama dokona tego czego ty dokona�a�

nic dziwnego, �e �pi do p�na.

Niestety, musi tak�e by� przygotowana, na konsekwencje takiego czynu.

Nie rozumiem.

Jeste� pewna, �e masz do�� si�y, aby stawi� czo�a faktom?

Wystarczaj�co.

Twoja wyprawa, aby mi pom�c na najszybszym koniu z mojej stajni

jest ju� tematem plotek we wszystkich klubach w Londynie.

M�wi� o tym w klubach?

Ta m�oda dama wtargn�a w dramatyczny spos�b do mego domu,

co widzia�o ca�e zebrane w salonie towarzystwo.

Sama widzisz, �e sama si� skompromitowa�a�.

To wszystko co masz do powiedzenia?

W�a�ciwie... To wszystko przez tw�j...

Tak? Doko�cz. M�j...

Ju� nic, milordzie.

Mo�na zrobi� tylko jedno.

Decyzja, kt�r� podj��em dotyczy nas obojga.

Nie mo�emy dalej porusza� si� bezw�adnie.

Przypuszczam, �e nie...

B�dzie dla mnie wielkim zaszczytem, je�li zgodzisz si� zosta� moj� �on�.

Twoj� �on�?

Nie...

Przepraszam... Nie mog�...To znaczy...

Nie chc�, aby� mnie po�lubi� z obowi�zku.

Podejd� tu Sereno.

Nie.

Zamierzasz przysi�c mi pos�usze�stwo, gdy b�dziemy ma��e�stwem.

Mo�esz zacz�� ju� teraz. Podejd� tu.

Po co?

Co widzisz?

Widz� s�ynn� tancerk� La Flamme.

Widzisz mojego przyjaciela Johna Burly, odprowadzaj�cego j� do powozu,

kt�ry jej kupi�, aby j� zawie�� do czaruj�cego domu w Chealsea,

kt�ry r�wnie� dla niej kupi�.

P�niej do niej do��czy, aby sp�dza� razem wiele dni i nocy.

I s�dz�, �e zamierza po drodze odwiedza� przyjaci�.

Ale ja my�la�am, �e ona by�a...

Nie.

Nie by�a od chwili...

Nie po tym jak spotka�em ciebie.

Czy teraz za mnie wyjdziesz?

�lub we�miemy w kaplicy w Mandrake.

Wr�cisz tam, aby si� przygotowa�.

Ja zostan�, aby za�atwi� zezwolenie. Potem do��cz� do ciebie.

Po�l� po Eudor� i �wie�e ubrania na podr� powrotn�.

Dlaczego odwo�a�am przyj�cie dzisiejszego wieczoru?

Tak b�dzie �atwiej to uporz�dkowa�, madam.

To jaki� absurd.

Ju� wiemy, �e Justin jest bezpieczny, dlaczego nie odpoczniesz, madam?

Nie mog� odpoczywa�.

Musz� pomy�le� w samotno�ci.

Sama jestem bliska szale�stwa.

To ja powinnam pojecha� do kochanego Justina.

Na Piorunie, siostrzyczko?

Nie wyjecha�aby� nawet ze stajennego podw�rza!

Czterokonna kareta jest o wiele odpowiedniejsza dla ciebie!

Och, znalaz�abym co� szybszego ni� to.

- Nicholas by mnie zawi�z�. - Nie, nie zawi�z�bym.

Jestem zaskoczony swobod� mojej kuzynki.

Nie mog� by� sama.

Co�, gdzie� JEST NIE TAK.

To tylko gra wyobra�ni, madam. Usi�d�, prosz�.

Wiedzia�am.

To od Justina.

Pobieraj� si�.

Kto?

Justin i ta �ajdaczka Serena.

- Serena?! - Serena?!

- Co jeszcze powiedzia�? - Mam pewne rzeczy do uporz�dkowania.

Napewno zaraz b�dzie mia�a wapory! Mog� si� za�o�y�!

Serena, ta ma�a, podst�pna �mija!

Wkrad�a si� w moje �aski, a potem mnie zdradzi�a!

Jestem pewien, �e nie zrobi�a nic...

A ty pewnie jej w tym pomog�e�.

Taak. Tak by�o. Zawarli�cie jaki� spisek, ty i to g�upie dziecko.

Isabel, przysi�gam...

Niech diabli wezm� twoje przysi�gi! Nie wierz� ci!

Ta n�dzna, k�amliwa, ma�a oszustka!

- Isabel, b�agam ci�! - Tak, b�agaj!

To wszystko co umiesz.

Robi mi si� niedobrze od twoich skamle� zbitego psa.

Straci�am prawdziwego m�czyzn�, a ty potrafisz tylko b�aga�!

- Jeste� �a�osny! - Przesta�!

- S�yszysz? Przesta�! - Pu�� mnie!

Przesta�! Przesta�! Przesta�! Zachowaj odrobin� swojej dumy.

Justin nigdy ci� nie kocha�. Dlatego go pragn�a�.

By� czas kiedy mi na tobie zale�a�o, ale mam ju� dosy�.

Odchodz�. Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz!

Ale zanim odejd� zapami�taj to. Na zawsze.

Nicholas!

Jej lordowska mo�� nie mo�e by� tutaj,

ale przykaza�a mi traktowa� panienk� zgodnie z jej statusem.

Kaza�a umie�ci� ci� w Pokoju Kr�lowej.

"Przygotowa�a j� Yvette na tw�j jutrzejszy �lub.

Mam nadziej�, �e jest w twoim gu�cie. Harriet"

My�la�am, �e b�dzie chcia�a mnie zabi�.

W ko�cu poj�a.

Ona potrzebuje swego syna i wie, �e on potrzebuje ciebie.

- Jest taka elegancka. - Wygl�dasz jak ksi�niczka.

Jego lordowska mo�� b�dzie bardzo dumny ze swojej narzeczonej.

Ale jutro jest tw�j wielki dzie�. Potrzebujesz odpoczynku.

Eudora, jestem tak podekscytowana, �e napewno nie zasn�.

To pomo�e.

Teraz to wypij, zdejmij sukienk� i spr�buj zasn��.

Nie. To takie cudowne uczucie. Nie chc� go traci� z powodu snu.

Dobrze. To te� si� nie zmarnuje.

Eudora!

Narkotyk...

Dlaczego nie zrobi�a� mi tej przyjemno�ci i nie zasn�a� jak twoja s�u��ca?

Milordzie!

- Gdzie jest panna Staverely? - Pani umie�ci�a j� w pokoju kr�lowej.

Sereno!

Nie s�dzi�a� chyba, �e mi uciekniesz.

Sereno, moja droga! Przyjecha�em po ciebie.

To uprzejmie z twojej strony, �e spotykam ci� w po�owie drogi.

Wrotham!

W sam� por�.

Przyby�em, aby zabra� to ma�e dziewcz� do Francji zgodnie z umow�.

- Szybka ��d� czeka. - Nie, zanim nie dostan� moich 10000 gwinei.

Znam ci� Harriet. To b�dzie 10000 teraz i drugie dziesi�� w przysz�ym miesi�cu.

Ale nie po �mierci.

20000.

- Teraz i na zawsze, moja droga... - Nie!

Wrotham!

Twarz� w twarz, tym razem.

- Walczysz o siebie, Wrotham. - Staram si� by� najlepszy.

Wybieraj, Vulcan.

Tak lepiej.

Chod� Sereno, ��d� czeka.

Szkoda...

Justin, tak bardzo ci� kocham.

Kocham ci� od pierwszej chwili, w ktorej ci� ujrza�em.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.