Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,852 --> 00:00:13,278
Простите. Здрасьте.
2
00:00:13,355 --> 00:00:14,779
Простите. Я просто...
3
00:00:14,856 --> 00:00:16,823
Я ждала это место...
4
00:00:24,774 --> 00:00:25,782
Простите.
5
00:00:25,792 --> 00:00:27,533
Простите.
6
00:00:29,537 --> 00:00:30,795
Серьёзно!
7
00:00:35,877 --> 00:00:36,959
Так.
8
00:00:36,970 --> 00:00:38,194
Простите.
9
00:00:38,196 --> 00:00:40,639
Я ищу... танцующую утку.
10
00:00:40,715 --> 00:00:42,632
Рекламная витрина на семь часов.
11
00:00:42,643 --> 00:00:44,384
На семь часов. Ясно.
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,219
А где это?
13
00:00:46,295 --> 00:00:47,720
Кажется, они там.
14
00:00:47,797 --> 00:00:49,314
Вон там. Вон там.
15
00:00:49,391 --> 00:00:50,765
- В сторону!
- Дайте пройти!
16
00:00:50,842 --> 00:00:51,724
- Я их вижу!
- Простите.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,769
- Отойдите.
- Я первый увидел.
18
00:00:54,846 --> 00:00:55,937
- Да.
- Мой ребёнок лучше!
19
00:00:56,013 --> 00:00:57,230
Да! Да!
20
00:00:57,306 --> 00:00:59,232
Я взял последнего!
21
00:00:59,308 --> 00:01:01,609
И кто теперь лучший папа, Коди?
22
00:01:01,686 --> 00:01:03,403
Да!
23
00:01:05,407 --> 00:01:07,490
Отпусти утку!
24
00:01:07,501 --> 00:01:08,658
Моя!
25
00:01:08,669 --> 00:01:09,826
Довольно.
26
00:01:09,836 --> 00:01:11,160
Отойди!
27
00:01:11,171 --> 00:01:13,004
Отойди! Отойдите от меня!
28
00:01:13,081 --> 00:01:14,997
Отвалите!
29
00:01:15,008 --> 00:01:16,833
Да что с вами не так, народ?
30
00:01:16,843 --> 00:01:19,168
Не таким должно быть Рождество!
31
00:01:19,179 --> 00:01:20,845
Вы просто животные!
32
00:01:20,922 --> 00:01:22,964
Женщина, стойте!
33
00:01:23,040 --> 00:01:25,633
А сейчас поднимите руки,
чтобы я их видел.
34
00:01:25,710 --> 00:01:28,353
Пожалуйста, отдайте мне
перцовый баллончик.
35
00:01:31,716 --> 00:01:33,433
Слушайте, Санта, я...
36
00:01:33,509 --> 00:01:35,017
Я просто хотела танцующую утку
37
00:01:35,028 --> 00:01:36,936
для моей девочки, и всё.
38
00:01:37,013 --> 00:01:38,104
Я знаю.
39
00:01:38,181 --> 00:01:40,815
Но, пожалуйста, отдайте баллончик.
40
00:01:40,892 --> 00:01:42,775
Вот так. Хорошо.
41
00:01:42,852 --> 00:01:44,536
Вы же не хотите больше пострадавших.
42
00:01:44,612 --> 00:01:46,946
Отдайте баллончик.
43
00:01:47,023 --> 00:01:48,039
Вот так, отлично.
44
00:01:53,547 --> 00:01:54,620
Святая матерь...
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,214
Моя утка!
46
00:01:56,291 --> 00:01:58,550
Спасибо больше, что забрали её.
47
00:01:58,626 --> 00:02:00,126
Если я пойду в тюрьму,
48
00:02:00,203 --> 00:02:01,553
то хотя бы заберу то, за чем пришла.
49
00:02:01,629 --> 00:02:04,046
Простите, но игрушка пойдёт в улики.
50
00:02:04,057 --> 00:02:05,206
Что?
51
00:02:05,283 --> 00:02:06,507
Сэр, ожог скоро пройдёт.
52
00:02:06,584 --> 00:02:08,342
Надо подождать пару часов.
53
00:02:08,419 --> 00:02:12,013
На Северный полюс полетите как новенький.
54
00:02:12,089 --> 00:02:14,733
Санта-Клаус умрёт?
55
00:02:14,809 --> 00:02:16,684
Нет-нет-нет.
56
00:02:16,761 --> 00:02:19,520
Конечно нет, не волнуйся.
57
00:02:19,597 --> 00:02:20,646
Он не настоящий Санта.
58
00:02:20,723 --> 00:02:22,407
Он не настоящий?
59
00:02:22,484 --> 00:02:24,525
Нет, милая. Он просто притворяется.
60
00:02:24,602 --> 00:02:26,360
Санта притворяется?
61
00:02:26,437 --> 00:02:28,246
- Ага.
- Бак, Бак, Бак.
62
00:02:28,323 --> 00:02:29,864
Что?
63
00:02:29,941 --> 00:02:32,158
Вы что, сказали моей дочери,
что Санта не настоящий?
64
00:02:32,235 --> 00:02:33,993
Ага.
65
00:02:34,070 --> 00:02:36,245
Нет-нет.
66
00:02:36,256 --> 00:02:39,758
Я просто говорил,
что этот Санта не Санта.
67
00:02:40,927 --> 00:02:42,877
Коди, что такое?
68
00:02:42,954 --> 00:02:45,379
Санта не настоящий.
69
00:02:59,762 --> 00:03:01,571
Отлично.
70
00:03:03,933 --> 00:03:05,483
Вот всё, что было в кладовке.
71
00:03:05,560 --> 00:03:06,734
Отлично.
72
00:03:06,811 --> 00:03:08,620
Так, посмотрим, что можно сделать,
73
00:03:08,696 --> 00:03:11,948
пока мама с Бобби не вернулись.
74
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Может, не стоит без них начинать?
75
00:03:14,035 --> 00:03:15,126
Обычно мама это делает.
76
00:03:15,203 --> 00:03:16,369
Обычно да,
77
00:03:16,445 --> 00:03:18,296
но когда ты видела, чтобы она
78
00:03:18,373 --> 00:03:20,414
так долго тянула с украшением ёлки?
79
00:03:20,491 --> 00:03:22,083
Год был тяжёлый.
80
00:03:22,159 --> 00:03:23,635
Мне кажется, никто не чувствует
81
00:03:23,711 --> 00:03:25,086
дух Рождества.
82
00:03:25,162 --> 00:03:27,088
И поэтому мы устроим немного
83
00:03:27,164 --> 00:03:28,756
рождественской магии.
84
00:03:28,833 --> 00:03:30,925
Хорошо? И...
85
00:03:31,002 --> 00:03:33,761
Гарри, распутывай гирлянду.
86
00:03:33,838 --> 00:03:35,555
Думаешь, с ёлкой Бобби забудет,
87
00:03:35,631 --> 00:03:36,648
что у него может быть рак?
88
00:03:36,724 --> 00:03:38,224
- Гарри!
- Что? Это правда.
89
00:03:38,301 --> 00:03:40,101
Да, мы так думать не будем.
90
00:03:40,177 --> 00:03:43,655
Это первое Рождество Бобби
с новой семьёй,
91
00:03:43,731 --> 00:03:45,606
и мы сделаем всё возможное,
92
00:03:45,683 --> 00:03:46,991
чтобы это был особый праздник.
93
00:03:47,068 --> 00:03:47,992
Хорошо?
94
00:03:48,069 --> 00:03:49,110
Хорошо.
95
00:03:49,186 --> 00:03:50,662
Отлично.
96
00:03:50,738 --> 00:03:52,497
Погодите.
97
00:03:52,574 --> 00:03:53,498
Кто сделает попкорн?
98
00:03:53,575 --> 00:03:54,615
Я.
99
00:04:12,594 --> 00:04:14,018
Что тут происходит?
100
00:04:14,095 --> 00:04:15,186
Мы принесли ёлку.
101
00:04:15,263 --> 00:04:17,179
Да уж, я вижу.
102
00:04:17,190 --> 00:04:19,265
Какая красавица.
103
00:04:19,342 --> 00:04:20,525
Как всё прошло?
104
00:04:20,602 --> 00:04:22,476
Опасность пока не совсем миновала,
105
00:04:22,553 --> 00:04:25,363
но это был последний тест, слава богу.
106
00:04:25,440 --> 00:04:27,031
И все тесты хорошие, и врач сказал,
107
00:04:27,108 --> 00:04:28,691
что вряд ли станет хуже.
108
00:04:28,702 --> 00:04:30,034
И когда мы получим результаты,
109
00:04:30,111 --> 00:04:31,611
тогда вздохнём спокойно.
110
00:04:31,687 --> 00:04:34,030
Слышу, у вас радостные новости.
111
00:04:34,040 --> 00:04:37,158
Не совсем радостные,
мы над этим работаем.
112
00:04:37,234 --> 00:04:39,952
Это... отличные новости.
113
00:04:40,029 --> 00:04:42,163
Ребята, слушайте,
114
00:04:42,239 --> 00:04:43,789
мне пора идти.
115
00:04:43,866 --> 00:04:45,458
Ты уходишь?
116
00:04:45,534 --> 00:04:49,045
Да, боюсь, что так. Работы много.
117
00:04:49,055 --> 00:04:50,555
Детка? Скоро увидимся.
118
00:04:50,632 --> 00:04:53,725
- Пока.
- Хорошо. О да.
119
00:04:53,801 --> 00:04:55,226
Мой мальчик, мой мальчик.
120
00:04:56,471 --> 00:04:57,729
Пока.
121
00:05:01,401 --> 00:05:02,358
Некрасиво вышло.
122
00:05:03,311 --> 00:05:05,978
Когда я сказал, что работаю в Рождество,
123
00:05:06,055 --> 00:05:07,688
он ушёл к себе в комнату и ни слова
124
00:05:07,765 --> 00:05:09,065
за вечер не сказал.
125
00:05:09,075 --> 00:05:11,651
Для него это в новинку. Всё пройдёт.
126
00:05:11,727 --> 00:05:13,361
Бабуля отвезёт его к моей тёте.
127
00:05:13,437 --> 00:05:14,695
Он там отлично проведёт время.
128
00:05:14,772 --> 00:05:17,573
Просто... прошлое Рождество было...
129
00:05:17,584 --> 00:05:18,958
особенным.
130
00:05:20,277 --> 00:05:21,202
В этот раз тяжелее.
131
00:05:22,313 --> 00:05:24,747
Поэтому ты нас пригласил?
132
00:05:24,758 --> 00:05:26,666
Пытаешься при любой возможности
133
00:05:26,742 --> 00:05:27,875
создать дух Рождества?
134
00:05:27,952 --> 00:05:29,669
Я думал, будет здорово
135
00:05:29,745 --> 00:05:33,005
позвать мальчиков поиграть.
136
00:05:33,082 --> 00:05:35,257
Ага, всех троих.
137
00:05:35,268 --> 00:05:37,593
Так, кому ещё цемента?
138
00:05:37,604 --> 00:05:38,886
- Мне.
- И мне.
139
00:05:38,963 --> 00:05:40,388
Денни, начнём с тебя
140
00:05:40,464 --> 00:05:42,440
и этой огромной детали.
141
00:05:42,517 --> 00:05:44,517
- Бак.
- Да?
142
00:05:44,593 --> 00:05:47,111
Можно встретить с тобой Рождество?
143
00:05:49,640 --> 00:05:50,564
Прости, приятель,
144
00:05:50,641 --> 00:05:53,192
но в Рождество
145
00:05:53,269 --> 00:05:55,945
я буду работать с твоим папой.
146
00:05:55,956 --> 00:05:58,498
Дурацкая работа.
147
00:05:59,316 --> 00:06:00,792
Я обещаю,
148
00:06:00,868 --> 00:06:03,703
к Новому году он забудет,
что вообще обижался.
149
00:06:06,157 --> 00:06:07,623
Мне одному так кажется,
150
00:06:07,634 --> 00:06:09,050
что Рождество в этом году - отстой?
151
00:06:11,287 --> 00:06:12,878
Не тебе одному.
152
00:06:12,955 --> 00:06:15,631
Это был трудный год для всех нас.
153
00:06:15,642 --> 00:06:18,884
И я с радостью погружаюсь
в магию Рождества,
154
00:06:18,961 --> 00:06:22,096
хочу наконец оставить этот год позади.
155
00:06:22,173 --> 00:06:23,648
Я не удивлюсь,
156
00:06:23,725 --> 00:06:26,067
если ещё что-нибудь случится.
157
00:06:28,345 --> 00:06:29,737
Мэдди, вы в порядке?
158
00:06:31,049 --> 00:06:33,065
Да, просто не ожидала.
159
00:06:33,142 --> 00:06:34,826
Рождество наступило раньше.
160
00:06:34,902 --> 00:06:36,327
Да, всегда всё в Рождество.
161
00:06:36,404 --> 00:06:39,113
Даже сейчас он не даст мне успокоиться.
162
00:06:39,190 --> 00:06:41,115
Просто кажется, что это грязные деньги.
163
00:06:41,192 --> 00:06:42,575
Но это не так.
164
00:06:42,651 --> 00:06:46,004
Это ваша доля семейного имущества.
165
00:06:46,080 --> 00:06:49,081
Каждый цент по праву ваш.
166
00:06:49,158 --> 00:06:50,750
Почему?
167
00:06:50,826 --> 00:06:53,252
Я не думала, что по закону
мне что-то полагается.
168
00:06:53,329 --> 00:06:55,588
Недостойные наследники -
это те, кто совершили убийство.
169
00:06:55,664 --> 00:06:58,299
А ты его не совершала,
это была самозащита.
170
00:06:58,375 --> 00:07:01,060
Мэдди, эти деньги -
это меньшее, что Даг вам задолжал.
171
00:07:02,671 --> 00:07:06,223
Послушайте, я не скажу никаких
мудрых наставлений.
172
00:07:06,300 --> 00:07:08,526
Можете их сохранить,
пожертвовать или сжечь.
173
00:07:08,603 --> 00:07:10,019
Вам решать.
174
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
Но согласно штату Пенсильвания,
175
00:07:12,106 --> 00:07:14,315
эти деньги ваши.
176
00:07:20,731 --> 00:07:22,040
Поездка на Рождество -
177
00:07:22,116 --> 00:07:23,783
это наша лучшая идея.
178
00:07:23,859 --> 00:07:25,376
Вряд ли дети почувствуют
179
00:07:25,453 --> 00:07:27,787
дух Рождества на Гавайях в 30 градусов.
180
00:07:27,863 --> 00:07:29,881
Ага, на целых пять градусов больше,
181
00:07:29,957 --> 00:07:31,624
чем у нас, немыслимо.
182
00:07:31,742 --> 00:07:33,292
Следующий.
183
00:07:33,369 --> 00:07:34,168
Куда вы летите?
184
00:07:34,245 --> 00:07:35,887
В Гонолулу.
185
00:07:35,963 --> 00:07:37,388
У вас есть багаж?
186
00:07:37,465 --> 00:07:39,381
Да, эти два чемодана.
187
00:07:39,392 --> 00:07:40,257
И клюшки.
188
00:07:40,334 --> 00:07:41,559
О нет. Нет-нет.
189
00:07:41,636 --> 00:07:44,386
Я с моих деток глаз не спущу.
190
00:07:44,397 --> 00:07:45,846
Сделал себе подарок заранее.
191
00:07:45,923 --> 00:07:47,306
Они в ручную кладь.
192
00:07:47,383 --> 00:07:50,976
Сэр, клюшки для гольфа нельзя в салон.
193
00:07:51,053 --> 00:07:53,029
Такие правила. Они только в багаж.
194
00:07:57,935 --> 00:07:59,318
Да ладно вам. Серьёзно?
195
00:07:59,395 --> 00:08:01,245
Сэр. Клюшки.
196
00:08:09,113 --> 00:08:11,163
Просто...
197
00:08:11,240 --> 00:08:12,540
будьте с ними аккуратнее.
198
00:08:22,343 --> 00:08:23,768
Давай, парень. Шевелись.
199
00:08:30,110 --> 00:08:31,442
Ты ведь в курсе, что по трек-номеру
200
00:08:31,519 --> 00:08:33,144
не узнать, кто погружал вещи?
201
00:08:33,220 --> 00:08:34,270
Просто кидай и всё.
202
00:08:34,280 --> 00:08:35,729
Ясно? Не тормози всех.
203
00:08:35,806 --> 00:08:37,773
Где твой дух Рождества?
204
00:08:37,784 --> 00:08:39,024
У людей в сумках их жизнь,
205
00:08:39,101 --> 00:08:40,526
и они доверили их нам.
206
00:08:40,603 --> 00:08:43,287
В них могут лежать подарки,
207
00:08:43,364 --> 00:08:44,622
а подарки могут быть...
208
00:08:47,794 --> 00:08:49,252
хрупкими.
209
00:08:56,160 --> 00:08:57,209
Есть ещё место?
210
00:08:57,286 --> 00:08:58,878
Лучше подождать следующую.
211
00:08:58,954 --> 00:09:01,422
Чёрта с два. Давай сюда.
212
00:09:01,498 --> 00:09:02,590
Нет, я...
213
00:09:02,666 --> 00:09:03,808
Рождественская суета!
214
00:09:03,885 --> 00:09:05,593
Да брось.
215
00:09:15,012 --> 00:09:16,404
Осторожнее!
216
00:09:21,569 --> 00:09:22,776
Что...
217
00:09:35,750 --> 00:09:37,675
О боже, мои клюшки!
218
00:10:05,729 --> 00:10:06,862
Да!
219
00:10:11,902 --> 00:10:12,835
Да!
220
00:10:12,836 --> 00:10:26,725
911. Что у вас случилось?
221
00:10:26,726 --> 00:10:28,342
Тягач вышел из-под контроля, погрузчик
222
00:10:28,419 --> 00:10:29,885
поехал за ним, но попал в опасную зону.
223
00:10:29,896 --> 00:10:31,562
Самолёт поехал на взлётную полосу.
224
00:10:31,639 --> 00:10:32,955
Оба двигателя работали.
225
00:10:32,957 --> 00:10:34,556
А они каждую секунду втягивают
226
00:10:34,567 --> 00:10:36,901
площадь дома с 4-мя спальнями, так что...
227
00:10:36,978 --> 00:10:39,687
Бак, Эдди, принесите...
228
00:10:39,763 --> 00:10:40,646
всё.
229
00:10:43,726 --> 00:10:45,743
Офицер, лучше расчистить территорию
230
00:10:45,820 --> 00:10:46,744
и вон то окно.
231
00:10:46,821 --> 00:10:47,912
Когда мы всё откроем,
232
00:10:47,989 --> 00:10:49,914
приятного будет мало.
233
00:10:49,991 --> 00:10:52,241
Это невозможно.
234
00:10:52,252 --> 00:10:53,751
- Сэр, вы меня слышите?
- Есть живой!
235
00:10:55,237 --> 00:10:57,037
Надо разобрать двигатель.
236
00:10:59,500 --> 00:11:02,468
Сначала снимем центр, потом лопасти.
237
00:11:04,931 --> 00:11:06,430
Осторожнее, ребята. Осторожно.
238
00:11:10,252 --> 00:11:11,218
Я его вижу.
239
00:11:11,295 --> 00:11:12,770
Кажется, он цел.
240
00:11:12,847 --> 00:11:13,854
Я не вижу крови.
241
00:11:15,299 --> 00:11:17,850
Достаём его, очень осторожно.
242
00:11:17,926 --> 00:11:19,351
Осторожно.
243
00:11:26,935 --> 00:11:28,235
Невероятно.
244
00:11:28,312 --> 00:11:29,778
Кажется, переломов нет.
245
00:11:29,789 --> 00:11:31,905
Почему компрессор остановился?
246
00:11:31,982 --> 00:11:33,958
Кажется, они попали первыми.
247
00:11:34,035 --> 00:11:36,243
И остановили лопасти.
248
00:11:42,326 --> 00:11:44,468
Кэп?
249
00:11:47,998 --> 00:11:49,798
Просто кровь из носа.
250
00:11:49,809 --> 00:11:51,976
Может, аллергия. Может, ветры Санта-Ана.
251
00:11:52,053 --> 00:11:54,386
Может, от холода в аэропорту.
252
00:11:54,463 --> 00:11:55,929
Это первый раз у тебя?
253
00:11:56,006 --> 00:11:57,264
А дёсны не кровоточат?
254
00:11:57,341 --> 00:11:59,391
У тебя есть сыпь под одеждой?
255
00:11:59,468 --> 00:12:00,985
Что ты делаешь? Ставишь диагноз?
256
00:12:01,062 --> 00:12:03,729
Я не заметил одышки или гематом,
257
00:12:03,806 --> 00:12:06,065
но ты можешь скрывать
головную боль, например,
258
00:12:06,141 --> 00:12:07,775
головокружение, аритмию.
259
00:12:07,851 --> 00:12:08,901
Так как, скрываешь?
260
00:12:08,977 --> 00:12:10,736
Бак, я не скрываю никаких симптомов,
261
00:12:10,813 --> 00:12:12,571
потому что у меня нет симптомов
262
00:12:12,648 --> 00:12:14,498
того, что ты там надумал.
263
00:12:14,575 --> 00:12:17,668
Ты был слишком долго в том тоннеле.
264
00:12:17,745 --> 00:12:19,411
Такое сильное облучение может
265
00:12:19,488 --> 00:12:21,005
привести к апластической анемии.
266
00:12:21,082 --> 00:12:23,957
Ты знал, что от этого умерла Мария Кюри?
267
00:12:24,034 --> 00:12:25,417
Нет, не знал.
268
00:12:25,494 --> 00:12:26,752
А ещё я не знал, что ты знаешь
269
00:12:26,829 --> 00:12:27,669
мадам Марию Кюри.
270
00:12:27,680 --> 00:12:29,129
Я погуглил про неё.
271
00:12:29,206 --> 00:12:30,631
Она была очень умной женщиной,
272
00:12:30,707 --> 00:12:31,965
но в итоге она всё равно умерла
273
00:12:32,042 --> 00:12:34,593
от большой дозы радиации.
274
00:12:34,670 --> 00:12:37,096
Бак, я ценю твою заботу,
275
00:12:37,172 --> 00:12:38,764
но всё в порядке.
276
00:12:38,841 --> 00:12:42,309
Поэтому завязывай с поисками в интернете.
277
00:12:42,386 --> 00:12:44,862
Вот настоящая проблема.
278
00:12:44,939 --> 00:12:47,356
У нас ничья по рождественскому обеду.
279
00:12:47,367 --> 00:12:50,109
Пять голосов за бургеры
и пять за китайскую еду.
280
00:12:50,185 --> 00:12:52,194
Пять за китайскую?
Я голосовал за индейку.
281
00:12:52,205 --> 00:12:54,113
Ты единственный.
282
00:12:54,189 --> 00:12:56,156
За фалафельную больше проголосовало.
283
00:12:56,233 --> 00:12:57,266
Знаешь, что я сделаю?
284
00:12:57,268 --> 00:12:58,733
Переголосую за китайскую.
285
00:12:58,735 --> 00:13:00,536
Не хочу в этом году готовить обед.
286
00:13:00,546 --> 00:13:02,704
Усталость. Тоже симптом.
287
00:13:02,715 --> 00:13:04,048
Иди-ка сюда.
288
00:13:04,125 --> 00:13:05,716
Бак, послушай.
289
00:13:06,627 --> 00:13:08,085
Я знаю, ты волнуешься,
290
00:13:08,162 --> 00:13:10,546
но пока не о чем волноваться.
291
00:13:10,556 --> 00:13:13,006
Как говорила моя бабушка:
292
00:13:13,083 --> 00:13:13,882
"Не ищи проблем".
293
00:13:13,893 --> 00:13:15,884
Бобби, я знаю...
294
00:13:15,895 --> 00:13:20,564
Я иногда поступаю глупо
и просто с ума тебя свожу.
295
00:13:20,641 --> 00:13:22,724
Но ты важный человек в моей жизни, Бобби,
296
00:13:22,735 --> 00:13:25,069
один из самых важных.
297
00:13:27,648 --> 00:13:30,566
Я не знаю, что буду делать...
298
00:13:30,576 --> 00:13:32,734
если с тобой что-то случится.
299
00:13:39,160 --> 00:13:41,085
Только мне кажется, что я пошла дальше,
300
00:13:41,162 --> 00:13:42,494
как что-то случается,
301
00:13:42,571 --> 00:13:44,955
и Даг снова в моей жизни,
302
00:13:45,032 --> 00:13:47,082
снова в моей голове.
303
00:13:47,093 --> 00:13:49,885
Вы прошли дальше или просто обошли?
304
00:13:51,246 --> 00:13:54,923
У вас хороший прогресс,
но всё ещё чувствуется,
305
00:13:54,934 --> 00:13:57,810
что вы определяете себя через Дага.
306
00:13:58,921 --> 00:14:00,521
Старые привычки, наверное.
307
00:14:01,941 --> 00:14:05,276
Мы встретились, когда мне было 19,
308
00:14:05,352 --> 00:14:09,780
и почти всю взрослую жизнь...
309
00:14:09,857 --> 00:14:11,273
он был моей жизнью.
310
00:14:11,284 --> 00:14:13,567
Может, настало время для вас?
311
00:14:13,619 --> 00:14:16,120
Для жизни, которая целиком
и полностью Мэдди?
312
00:14:16,197 --> 00:14:19,582
Не жизнь после Дага, а жизнь без него.
313
00:14:21,202 --> 00:14:23,702
Вряд ли я понимаю разницу.
314
00:14:23,779 --> 00:14:27,122
Вы всё ещё говорите, будто он рядом.
315
00:14:27,133 --> 00:14:31,635
"Он испортил Рождество.
Он в моей голове".
316
00:14:31,712 --> 00:14:33,012
Но Даг мёртв.
317
00:14:34,998 --> 00:14:37,549
А я всё ещё за него держусь.
318
00:14:37,626 --> 00:14:41,145
Вы говорили,
что пробовали экспозиционную терапию.
319
00:14:41,222 --> 00:14:42,646
Вы туда возвращались?
320
00:14:42,723 --> 00:14:44,482
В Хёршли?
321
00:14:44,558 --> 00:14:46,233
Туда, где умер Даг.
322
00:14:49,655 --> 00:14:51,989
Хотите, чтобы я вернулась на Биг-Бэр?
323
00:14:52,066 --> 00:14:56,276
Зачем, чтобы пережить кошмар?
324
00:14:56,353 --> 00:14:59,154
Я хочу, чтобы вы вернулись туда,
где он сделал вам больнее всего
325
00:14:59,165 --> 00:15:01,114
и вслух с ним поговорить.
326
00:15:01,191 --> 00:15:03,167
И я хочу, чтобы вы его отпустили.
327
00:15:14,037 --> 00:15:16,013
Ну-ка.
328
00:15:20,853 --> 00:15:23,262
Не жадничай.
329
00:15:25,933 --> 00:15:28,025
Я думала, ты на смене.
330
00:15:31,405 --> 00:15:33,447
Майкл!
331
00:15:42,783 --> 00:15:43,541
Привет.
332
00:15:47,362 --> 00:15:48,870
Что ты тут делаешь?
333
00:15:48,881 --> 00:15:51,331
Бой бывший муж так громко храпит.
334
00:15:51,408 --> 00:15:53,000
Не понял.
335
00:15:53,076 --> 00:15:55,127
Майкл в спальне.
336
00:15:55,203 --> 00:15:56,628
В нашей кровати?
337
00:15:56,705 --> 00:15:58,171
Почему?
338
00:15:58,248 --> 00:16:00,599
Я не стала будить его и спрашивать.
339
00:16:06,399 --> 00:16:07,639
- Привет.
- Доброе утро.
340
00:16:07,716 --> 00:16:08,732
Привет, Майкл.
341
00:16:08,809 --> 00:16:11,226
- Так неловко.
- Правда?
342
00:16:11,237 --> 00:16:14,021
Я не помню, как здесь оказался вчера.
343
00:16:14,097 --> 00:16:15,314
Ты что, пил?
344
00:16:15,390 --> 00:16:16,365
Что? Нет.
345
00:16:17,577 --> 00:16:19,577
У меня тут начались проблемы со сном.
346
00:16:19,653 --> 00:16:22,195
И мне прописали одни таблетки.
347
00:16:22,272 --> 00:16:25,490
Врач сказал,
что из побочных эффектов может быть...
348
00:16:25,567 --> 00:16:26,700
хождение во сне.
349
00:16:26,777 --> 00:16:28,076
Но вождение во сне?
350
00:16:28,087 --> 00:16:29,536
Это ещё что такое?
351
00:16:29,613 --> 00:16:30,921
Парасомния.
352
00:16:30,998 --> 00:16:32,497
Это такое расстройство сна.
353
00:16:32,574 --> 00:16:35,092
Люди могут проходит целые километры,
354
00:16:35,169 --> 00:16:37,044
есть, работать с тяжёлой техникой,
355
00:16:37,120 --> 00:16:38,762
заниматься сексом.
356
00:16:38,839 --> 00:16:41,006
Я ни на что не намекаю, конечно.
357
00:16:41,083 --> 00:16:42,641
Думаю, я бы заметила.
358
00:16:42,676 --> 00:16:43,792
Мне очень стыдно.
359
00:16:43,794 --> 00:16:45,344
Не надо. Мы семья.
360
00:16:45,420 --> 00:16:47,271
Но лучше поговори со своим врачом,
361
00:16:47,348 --> 00:16:48,930
ведь это может быть опасно.
362
00:16:48,941 --> 00:16:50,566
Да, я поговорю.
363
00:16:51,635 --> 00:16:53,352
Что ты делаешь?
364
00:16:53,428 --> 00:16:55,395
Хочу точно убедиться,
что не приду к тебе домой
365
00:16:55,472 --> 00:16:57,731
или в спальню посреди ночи.
366
00:16:57,808 --> 00:16:59,283
Майкл, это и твой дом.
367
00:16:59,360 --> 00:17:00,525
Нет, не мой.
368
00:17:04,624 --> 00:17:05,581
Простите меня.
369
00:17:08,461 --> 00:17:09,627
Правда.
370
00:17:11,113 --> 00:17:13,121
Майкл.
371
00:17:20,455 --> 00:17:22,306
Ты точно не против позвонить Афине?
372
00:17:22,383 --> 00:17:24,966
Ладно, просто хочу знать, что она думает.
373
00:17:24,977 --> 00:17:28,095
Я перезвоню ей вечером, когда вернусь.
374
00:17:28,171 --> 00:17:30,305
Погоди. Вы ещё в машине?
375
00:17:30,316 --> 00:17:31,556
Да.
376
00:17:31,633 --> 00:17:33,934
Обожаю праздничные пробки.
377
00:17:34,010 --> 00:17:35,986
Прости, что я не с тобой.
378
00:17:36,063 --> 00:17:37,821
Ты был рядом, когда нужно было.
379
00:17:37,898 --> 00:17:40,115
А сейчас я не знаю, что тебе тут делать.
380
00:17:41,402 --> 00:17:44,236
Если честно, я сама не знаю,
что мне тут делать.
381
00:17:44,312 --> 00:17:45,737
Бак, я позже перезвоню.
382
00:17:45,814 --> 00:17:47,656
Хорошо. Скоро увидимся.
383
00:17:47,667 --> 00:17:48,749
Пока.
384
00:18:07,002 --> 00:18:08,852
И что дальше? Постучать?
385
00:18:08,929 --> 00:18:12,139
"Здрасьте, можно зайти
и пережить свою травму?"
386
00:18:12,215 --> 00:18:14,266
Думаю, мы оба понимаем, это не то место,
387
00:18:14,342 --> 00:18:15,984
где он сделал больнее всего.
388
00:18:57,928 --> 00:18:59,528
Ты больше не можешь бежать!
389
00:19:04,893 --> 00:19:06,034
Мэдди!
390
00:19:21,835 --> 00:19:24,595
Я не хотела твоей смерти, Даг...
391
00:19:24,671 --> 00:19:27,923
но я тебя прощаю.
392
00:19:27,933 --> 00:19:31,602
И я прощаю себя...
393
00:19:31,678 --> 00:19:33,312
за то, что слишком сильно тебя любила.
394
00:19:35,182 --> 00:19:36,440
Что слишком долго оставалась.
395
00:19:38,519 --> 00:19:40,694
И что не умерла рядом с тобой.
396
00:19:43,282 --> 00:19:45,357
И сегодня я оставлю тебя здесь.
397
00:19:50,272 --> 00:19:51,947
Сегодня я выйду из этого леса
398
00:19:51,957 --> 00:19:54,541
и буду жить.
399
00:19:57,797 --> 00:19:59,922
Я пережила тебя, Даг.
400
00:20:05,304 --> 00:20:07,921
И я никогда не буду об этом жалеть.
401
00:20:24,824 --> 00:20:26,323
Что это такое?
402
00:20:26,400 --> 00:20:27,566
Я приготовил обед.
403
00:20:27,642 --> 00:20:29,442
Макароны с сыром и хот-доги,
404
00:20:29,519 --> 00:20:30,944
как папа раньше делал.
405
00:20:33,499 --> 00:20:35,165
Подожди. Кое-что забыл.
406
00:20:36,410 --> 00:20:37,835
Бум. Бам.
407
00:20:37,911 --> 00:20:39,411
Шикарно.
408
00:20:39,487 --> 00:20:42,622
Санта будет под впечатлением.
409
00:20:42,699 --> 00:20:45,926
Отлично. Ведь я дополнил лист.
410
00:20:47,996 --> 00:20:49,254
На две страницы?
411
00:20:49,331 --> 00:20:50,681
Не волнуйся.
412
00:20:50,757 --> 00:20:52,132
Я оценил их по шкале важности,
413
00:20:52,208 --> 00:20:53,350
так что выбирай любые.
414
00:20:53,427 --> 00:20:56,094
То есть Санта может выбирать любые.
415
00:20:56,171 --> 00:20:58,305
Да ладно, мам, брось. Я всё знаю.
416
00:20:58,381 --> 00:20:59,514
Что знаешь?
417
00:20:59,525 --> 00:21:01,016
Можешь больше не притворяться.
418
00:21:01,026 --> 00:21:04,686
Может, мне нравится притворяться.
419
00:21:04,697 --> 00:21:07,188
- Почему?
- Просто...
420
00:21:07,199 --> 00:21:10,868
Весь год жизнь такая обычная.
421
00:21:10,944 --> 00:21:13,704
А потом наступает декабрь,
422
00:21:13,780 --> 00:21:16,323
и я не знаю, дело в гирляндах
423
00:21:16,399 --> 00:21:19,951
или в музыке или в дедуле
в красном костюме.
424
00:21:20,028 --> 00:21:21,953
Просто я знаю, что Рождество
425
00:21:22,030 --> 00:21:25,841
добавляет в наш мир немного...
426
00:21:27,127 --> 00:21:28,335
Волшебства.
427
00:21:29,579 --> 00:21:31,430
Ладно, я тоже могу притворяться.
428
00:21:40,399 --> 00:21:42,098
Лео.
429
00:21:42,175 --> 00:21:43,850
Дай стакан воды, пожалуйста.
430
00:21:45,553 --> 00:21:48,188
Мам, ты в порядке?
431
00:21:48,264 --> 00:21:49,648
Да, да, просто...
432
00:21:49,724 --> 00:21:51,524
Мне просто надо... надо...
433
00:21:51,601 --> 00:21:53,911
Надо присесть, хорошо?
434
00:21:56,657 --> 00:21:58,332
Мама!
435
00:21:59,333 --> 00:22:01,330
911. Что у вас случилось?
436
00:22:01,331 --> 00:22:04,330
Помогите, моя мама упала!
Я не знаю, что с ней, она не просыпается!
437
00:22:04,331 --> 00:22:05,914
Можешь назвать имя и адрес?
438
00:22:05,925 --> 00:22:08,759
Лео. Элмер-авеню 2749.
439
00:22:08,835 --> 00:22:09,876
Северный Голливуд.
440
00:22:09,953 --> 00:22:11,544
Хорошо. Лео, я Мэдди.
441
00:22:11,621 --> 00:22:12,879
Мы пришлём вам с мамой помощь.
442
00:22:12,956 --> 00:22:13,880
Что случилось?
443
00:22:13,957 --> 00:22:14,839
Ты сказал, она упала.
444
00:22:14,916 --> 00:22:16,099
Она споткнулась или...
445
00:22:16,176 --> 00:22:17,050
Нет, мы говорили.
446
00:22:17,127 --> 00:22:18,385
А потом она упала.
447
00:22:18,461 --> 00:22:19,886
В доме есть ещё кто-нибудь?
448
00:22:19,963 --> 00:22:21,012
Кто-нибудь взрослый?
449
00:22:21,089 --> 00:22:22,263
Нет, мы одни.
450
00:22:22,274 --> 00:22:23,682
Мам, пожалуйста.
451
00:22:23,758 --> 00:22:25,442
Мам, пожалуйста, проснись.
452
00:22:25,519 --> 00:22:26,851
Ты можешь понять, она дышит?
453
00:22:26,928 --> 00:22:28,353
Я не знаю. Не знаю.
454
00:22:28,430 --> 00:22:30,021
У неё грудь опускается и поднимается?
455
00:22:30,098 --> 00:22:31,448
Нет.
456
00:22:31,525 --> 00:22:32,357
Поднеси щеку
457
00:22:32,434 --> 00:22:33,283
к её лицу,
458
00:22:33,360 --> 00:22:34,952
прямо ко рту и носу.
459
00:22:35,028 --> 00:22:36,036
Чувствуешь воздух?
460
00:22:38,365 --> 00:22:39,781
Нет, она не дышит.
461
00:22:39,792 --> 00:22:41,783
- Лео, сколько тебе лет?
- 10.
462
00:22:41,794 --> 00:22:43,535
Хорошо, парамедики уже едут,
463
00:22:43,611 --> 00:22:44,610
но было бы здорово
464
00:22:44,688 --> 00:22:46,079
сделать ей массаж сердца.
465
00:22:46,156 --> 00:22:48,123
Как думаешь, сможешь?
466
00:22:48,133 --> 00:22:50,792
Не знаю. Мне страшно.
467
00:22:50,803 --> 00:22:53,586
Я знаю, звучит страшно,
но я скажу, что делать.
468
00:22:53,663 --> 00:22:54,587
Мы сделаем это вместе.
469
00:22:54,664 --> 00:22:56,047
Хорошо.
470
00:22:56,124 --> 00:22:57,040
Включи громкую связь
471
00:22:57,050 --> 00:22:58,758
и положи телефон рядом.
472
00:22:58,835 --> 00:23:00,644
Твоя мама лежит на спине или на боку?
473
00:23:00,721 --> 00:23:02,479
На боку.
474
00:23:02,556 --> 00:23:05,482
Разверни её на спину.
475
00:23:07,177 --> 00:23:08,768
А теперь вытяни левую руку
476
00:23:08,845 --> 00:23:10,145
и растопырь пальцы,
477
00:23:10,155 --> 00:23:11,229
а затем положи
478
00:23:11,306 --> 00:23:12,564
правую руку на левую.
479
00:23:12,640 --> 00:23:14,899
Сожми верхними пальцами нижнюю руку
480
00:23:14,976 --> 00:23:16,276
и положи в центр маминой груди.
481
00:23:16,352 --> 00:23:17,902
Хорошо.
482
00:23:17,979 --> 00:23:19,830
А сейчас дави так сильно, как можешь,
483
00:23:19,906 --> 00:23:21,614
пока не чувствуешь, что грудь двигается.
484
00:23:21,691 --> 00:23:23,250
Дави всем весом, если надо.
485
00:23:25,862 --> 00:23:28,005
Мам. Кажется, получилось.
486
00:23:28,081 --> 00:23:29,956
Лео, теперь считай со мной.
487
00:23:30,033 --> 00:23:33,293
Раз, два, три, четыре.
488
00:23:33,369 --> 00:23:35,795
Раз, два, три, четыре.
489
00:23:35,872 --> 00:23:38,348
Раз, два, три, четыре.
490
00:23:38,425 --> 00:23:40,592
Раз, два, три, четыре.
491
00:23:40,668 --> 00:23:42,093
Раз, два...
492
00:23:42,170 --> 00:23:43,687
Я услышал какой-то хруст.
493
00:23:43,764 --> 00:23:45,355
Я сделал только хуже. Я не хотел.
494
00:23:45,432 --> 00:23:46,806
Нет-нет, это хороший знак.
495
00:23:46,883 --> 00:23:49,693
Продолжай массаж.
496
00:23:54,557 --> 00:23:57,367
Раз, два, три, четыре.
497
00:23:57,444 --> 00:24:00,111
Раз, два, три, четыре.
498
00:24:00,188 --> 00:24:03,114
Раз, два, три, четыре.
499
00:24:03,191 --> 00:24:05,784
Ну же, мам, давай. Давай, мам.
500
00:24:23,395 --> 00:24:25,729
Всё, молодец. Дальше мы сами.
501
00:24:25,806 --> 00:24:28,223
Нет, женщина из 911 сказала,
надо продолжать.
502
00:24:28,233 --> 00:24:30,642
Ты отлично постарался, но на этом всё.
503
00:24:30,718 --> 00:24:32,060
Теперь наша очередь. Пошли.
504
00:24:32,071 --> 00:24:34,104
Подышишь воздухом.
505
00:24:39,244 --> 00:24:41,244
Пульса нет. Начинаю массаж.
506
00:24:41,321 --> 00:24:42,412
Точно сердечный приступ.
507
00:25:06,105 --> 00:25:07,762
Остановитесь.
508
00:25:07,773 --> 00:25:08,888
Желудочковая тахикардия.
509
00:25:08,965 --> 00:25:10,941
Нужен разряд. Разряд!
510
00:25:11,668 --> 00:25:13,268
Без изменений.
511
00:25:15,763 --> 00:25:17,397
Продолжайте массаж.
512
00:25:17,473 --> 00:25:18,782
Ну же.
513
00:25:23,288 --> 00:25:25,904
Без изменений. Нужен ещё разряд. Разряд!
514
00:25:28,484 --> 00:25:30,285
Продолжайте массаж.
515
00:25:30,295 --> 00:25:31,786
Давай, давай, давай.
516
00:25:41,300 --> 00:25:42,500
Есть пульс.
517
00:26:18,084 --> 00:26:21,178
Офицер не отпустил меня с мамой.
518
00:26:21,254 --> 00:26:23,013
У меня проблемы?
519
00:26:23,089 --> 00:26:26,349
Потому что ей навредил? Я не хотел.
520
00:26:26,426 --> 00:26:27,851
Конечно нет.
521
00:26:35,861 --> 00:26:38,937
Я хочу, чтобы она поправилась.
522
00:26:39,013 --> 00:26:40,280
Ты всё правильно сделал.
523
00:26:42,517 --> 00:26:45,285
Я думаю, ты спас ей жизнь.
524
00:26:46,688 --> 00:26:49,039
Капитан, скоро будет соцслужба.
525
00:26:49,115 --> 00:26:50,415
- Принял.
- Хорошо.
526
00:26:53,903 --> 00:26:57,505
Прости. Пора возвращаться к работе.
527
00:27:03,296 --> 00:27:04,221
Спасибо.
528
00:27:05,966 --> 00:27:07,006
Ты с ним останешься?
529
00:27:07,083 --> 00:27:08,183
Да, конечно.
530
00:27:08,207 --> 00:27:10,207
Посижу, пока соцслужба не приедет.
531
00:27:12,639 --> 00:27:14,731
С Рождеством, Уилсон.
532
00:27:14,808 --> 00:27:16,391
Да.
533
00:27:16,401 --> 00:27:18,184
С Рождеством.
534
00:27:22,765 --> 00:27:25,233
Пойдём.
535
00:28:07,602 --> 00:28:09,444
Я же сказал, не надо приезжать.
536
00:28:09,454 --> 00:28:10,845
Да ладно.
537
00:28:10,847 --> 00:28:12,864
Будто я тебе дам на Убере домой уехать.
538
00:28:12,940 --> 00:28:14,782
Как ты вообще прошла?
539
00:28:14,793 --> 00:28:16,167
Представилась твоей женой.
540
00:28:17,129 --> 00:28:18,378
Что сказал врач?
541
00:28:19,189 --> 00:28:21,539
Он отправил меня домой.
542
00:28:21,616 --> 00:28:23,124
Это ты мне по телефону сказал.
543
00:28:23,135 --> 00:28:25,960
Но я хочу услышать объяснение,
544
00:28:25,971 --> 00:28:29,422
почему ты прошёл через стеклянную дверь.
545
00:28:29,499 --> 00:28:30,557
Голова закружилась.
546
00:28:31,810 --> 00:28:34,010
Майкл.
547
00:28:34,087 --> 00:28:36,971
Это не отдельный случай.
548
00:28:36,982 --> 00:28:38,306
Ты рассеян, у тебя стресс,
549
00:28:38,317 --> 00:28:39,640
ты плохо спишь,
550
00:28:39,651 --> 00:28:40,975
а если и спишь, то едешь ко мне
551
00:28:40,986 --> 00:28:42,226
и залезаешь ко мне в кровать.
552
00:28:42,303 --> 00:28:43,320
А тут головокружение
553
00:28:43,396 --> 00:28:45,146
и проход через стеклянную дверь.
554
00:28:45,157 --> 00:28:47,440
Врачу не кажется, что это связано?
555
00:28:47,517 --> 00:28:49,150
Потому что мне вот кажется.
556
00:28:49,161 --> 00:28:50,994
Я тоже думаю, что всё связано.
557
00:28:51,997 --> 00:28:53,404
Связано с плохим сном.
558
00:28:53,481 --> 00:28:54,998
Я так сильно хочу спать.
559
00:28:55,075 --> 00:28:57,450
По-моему, я даже пьян.
560
00:29:00,580 --> 00:29:02,830
Ясно.
561
00:29:02,841 --> 00:29:05,633
Афина.
562
00:29:09,372 --> 00:29:11,473
Это первое Рождество,
которое я встречаю один.
563
00:29:15,503 --> 00:29:16,811
Боже.
564
00:29:21,193 --> 00:29:22,433
Майкл.
565
00:29:24,434 --> 00:29:25,388
Ну же.
566
00:29:26,389 --> 00:29:29,148
Ты не один.
567
00:29:29,225 --> 00:29:32,985
У тебя есть семья, которая тебя любит.
568
00:29:33,062 --> 00:29:35,288
Я люблю тебя.
569
00:29:36,541 --> 00:29:38,875
Я люблю тебя.
570
00:29:38,952 --> 00:29:41,211
И я тебя люблю.
571
00:29:41,287 --> 00:29:43,121
Я так тебя люблю.
572
00:29:44,365 --> 00:29:46,716
Я не хочу, чтобы ты обо мне волновалась.
573
00:29:46,793 --> 00:29:48,000
После праздников
574
00:29:48,077 --> 00:29:49,552
я пройду полное обследование.
575
00:29:49,629 --> 00:29:50,837
Я тебе обещаю, хорошо?
576
00:29:50,913 --> 00:29:53,515
Хорошо, хорошо.
577
00:29:57,137 --> 00:30:00,230
- Пошли.
- Ладно.
578
00:30:07,763 --> 00:30:09,656
Спасибо, что пришла за мной.
579
00:30:13,728 --> 00:30:15,620
Я всегда приду.
580
00:30:17,398 --> 00:30:20,500
Всегда.
581
00:30:26,407 --> 00:30:27,757
Но с мамой всё будет хорошо?
582
00:30:27,834 --> 00:30:30,042
Да, ей поставили стент.
583
00:30:30,119 --> 00:30:33,379
Скоро она вернётся домой,
но уже после Рождества.
584
00:30:33,456 --> 00:30:36,766
И что тогда будет с мальчиком?
585
00:30:36,843 --> 00:30:39,010
Ты говорила, у него рядом нет семьи.
586
00:30:39,086 --> 00:30:42,388
Он поживёт в интернате,
587
00:30:42,465 --> 00:30:44,274
пока маму не выпишут.
588
00:30:47,612 --> 00:30:49,529
Так, ещё один.
589
00:30:50,139 --> 00:30:51,689
Бедный ребёнок.
590
00:30:51,766 --> 00:30:53,616
Вряд ли это счастливое Рождество.
591
00:30:58,031 --> 00:31:00,114
Мы и хотели
столько подарков Денни купить?
592
00:31:01,609 --> 00:31:03,534
Я начала складывать их на чердаке,
593
00:31:03,611 --> 00:31:07,130
а то он начал искать,
и, кажется, я потеряла счёт
594
00:31:07,207 --> 00:31:08,631
всем подаркам.
595
00:31:10,543 --> 00:31:11,959
А ты думала, что было бы с Денни,
596
00:31:11,970 --> 00:31:13,628
если бы мы не вмешались?
597
00:31:13,638 --> 00:31:16,055
Он бы тоже жил в интернате?
598
00:31:17,050 --> 00:31:19,759
Не знаю. Наверное.
599
00:31:23,815 --> 00:31:26,983
Мелкий не знает, как ему повезло.
600
00:31:27,060 --> 00:31:29,936
Конечно нет. Он же ребёнок.
601
00:31:30,012 --> 00:31:33,948
Ещё одна причина
быть благодарными в Рождество.
602
00:31:40,690 --> 00:31:41,998
Прислали результаты анализов.
603
00:31:42,075 --> 00:31:43,074
И?
604
00:31:43,150 --> 00:31:44,992
Всё чисто по всем фронтам.
605
00:31:46,821 --> 00:31:48,913
Теперь мне дышать легче.
606
00:31:48,990 --> 00:31:51,249
Жаль, что ты завтра работаешь.
607
00:31:51,325 --> 00:31:54,752
Теперь я окончательно
в праздничном настроении.
608
00:31:54,829 --> 00:31:56,346
С этими походами в больницу
609
00:31:56,422 --> 00:31:58,005
и проблемами Майкла
610
00:31:58,016 --> 00:32:00,633
я была готова сразу перемотать на январь.
611
00:32:00,710 --> 00:32:02,927
Да уж.
612
00:32:03,004 --> 00:32:05,137
Я не против завтра поработать.
613
00:32:05,214 --> 00:32:07,431
Теперь Рождество -
это ещё более значимый праздник.
614
00:32:07,508 --> 00:32:08,858
- Неужели?
- Да.
615
00:32:08,935 --> 00:32:10,643
В Рождество ты сказала "да".
616
00:32:13,031 --> 00:32:13,863
Ясно.
617
00:32:15,608 --> 00:32:19,110
Будильник прозвенит через пять часов.
618
00:32:19,186 --> 00:32:22,038
Посмотрим, на что ещё
я могу сказать "да".
619
00:32:29,789 --> 00:32:33,291
Нет, мам, я не попаду завтра на ужин.
620
00:32:33,367 --> 00:32:35,209
Я всё равно не могу ничего есть,
621
00:32:35,220 --> 00:32:38,045
зуб так адски болит.
622
00:32:38,056 --> 00:32:40,673
Я знаю, что Рождество, но я работаю.
623
00:32:40,750 --> 00:32:41,891
Не дави на меня.
624
00:32:41,968 --> 00:32:44,227
Мой рот и так меня убивает.
625
00:32:44,304 --> 00:32:46,846
Да, я виню тебя.
626
00:32:46,922 --> 00:32:50,733
Это от тебя мне достались плохие зубы,
и это ты виновата.
627
00:32:50,810 --> 00:32:53,060
Двойное удаление нервов на Рождество.
628
00:32:53,071 --> 00:32:56,564
Ура. Что я делаю?
629
00:32:56,575 --> 00:32:59,742
Ищу тюбик бензокаина.
630
00:32:59,819 --> 00:33:01,452
Знаю. Я и так уже...
631
00:33:04,607 --> 00:33:06,916
Ладно, мам, мне пора.
632
00:33:06,993 --> 00:33:09,711
Люблю тебя. С Рождеством.
633
00:33:26,271 --> 00:33:27,770
Слава богу.
634
00:33:49,200 --> 00:33:51,471
911. Что у вас случилось?
635
00:33:51,472 --> 00:33:52,471
Мне плохо!
636
00:33:52,472 --> 00:33:57,471
В праздники люди часто чувствуют грусть или депрессию.
Давайте я свяжу вас с психологом.
637
00:33:57,472 --> 00:33:59,471
Мне плохо, потому что я синяя!
638
00:34:00,472 --> 00:34:03,089
Это спасатели. Пожалуйста, откройте.
639
00:34:03,165 --> 00:34:05,132
Это ненормально!
640
00:34:05,143 --> 00:34:07,802
Господи.
641
00:34:07,812 --> 00:34:09,887
Так, мэм, мэм, присядьте и расскажите,
642
00:34:09,964 --> 00:34:10,971
что случилось.
643
00:34:10,982 --> 00:34:12,982
Что случилось? Посмотрите на меня.
644
00:34:13,059 --> 00:34:16,602
Я смурф, и мне надо удалять нерв.
645
00:34:16,679 --> 00:34:19,313
Пульс в норме. Зрачки тоже.
646
00:34:19,324 --> 00:34:21,482
И давно это у вас?
647
00:34:21,493 --> 00:34:22,825
Зуб с прошлой недели.
648
00:34:22,902 --> 00:34:25,486
А персонажем "Аватара" стала,
когда проснулась.
649
00:34:25,497 --> 00:34:26,996
И плюс ко всему, я сегодня работаю!
650
00:34:27,073 --> 00:34:28,739
В Рождество!
651
00:34:28,816 --> 00:34:32,377
Что за неудачники работают в Рождество?
652
00:34:33,487 --> 00:34:35,996
Точно. Простите.
653
00:34:36,007 --> 00:34:37,998
Мэм, можно мы осмотримся?
654
00:34:38,009 --> 00:34:38,999
Конечно.
655
00:34:39,010 --> 00:34:40,510
Вы, красавчики,
656
00:34:40,586 --> 00:34:44,004
осматривайте мою грязную квартиру.
657
00:34:44,015 --> 00:34:46,849
Будто я и так мало опозорилась.
658
00:34:46,926 --> 00:34:49,260
Вы принимали что-нибудь
с коллоидным серебром?
659
00:34:49,336 --> 00:34:50,520
Что? Нет.
660
00:34:50,596 --> 00:34:51,854
Капли для глаз с серебром?
661
00:34:51,931 --> 00:34:52,763
- Нет.
- Спрей для носа?
662
00:34:52,840 --> 00:34:54,348
Нет.
663
00:34:54,359 --> 00:34:56,183
Что вы вообще принимали из лекарств?
664
00:34:56,194 --> 00:34:58,018
Бензокаин. Гель от зубной боли.
665
00:34:58,029 --> 00:34:59,520
Она весь использовала.
666
00:34:59,531 --> 00:35:02,356
И в мусорке полно пустых тюбиков.
667
00:35:02,367 --> 00:35:03,858
У неё припадок.
668
00:35:03,868 --> 00:35:06,694
Так.
669
00:35:06,705 --> 00:35:08,871
- Держишь?
- Ага.
670
00:35:08,948 --> 00:35:10,698
Возможно, метгемоглобинемия.
671
00:35:10,709 --> 00:35:13,033
Подключите пульоксиметр.
672
00:35:16,030 --> 00:35:19,540
Уровень метгемоглобина 60%.
673
00:35:19,551 --> 00:35:21,292
61. И повышается.
674
00:35:21,368 --> 00:35:22,626
После 70% уже смертельно.
675
00:35:22,703 --> 00:35:25,045
Хен, подключи кислород.
Пусть идёт потихоньку.
676
00:35:25,056 --> 00:35:26,630
Возьму раствор метиленового синего.
677
00:35:26,707 --> 00:35:27,715
Это бензокаин.
678
00:35:27,726 --> 00:35:29,058
При избыточном использовании
679
00:35:29,135 --> 00:35:31,552
тело перестаёт вырабатывать эритроциты.
680
00:35:36,008 --> 00:35:37,900
Почему из неё течёт шоколадный сироп?
681
00:35:37,977 --> 00:35:39,360
Видишь ли, мистер антикоагулянт,
682
00:35:39,386 --> 00:35:41,061
из-за метгемоглобинемии её кровь
683
00:35:41,072 --> 00:35:43,397
кажется темнее, чем обычно,
684
00:35:43,408 --> 00:35:45,900
и поэтому её тело отражает
только синий цвет,
685
00:35:45,910 --> 00:35:47,860
поэтому она превратилась в смурфа.
686
00:35:47,937 --> 00:35:50,079
Метиленовый синий
обращает трёхвалентное
687
00:35:50,156 --> 00:35:51,414
железо в двухвалентное,
688
00:35:51,491 --> 00:35:53,324
и кровь становится красной.
689
00:35:53,400 --> 00:35:55,326
Но такого я ещё не видел, Хен.
690
00:35:55,402 --> 00:35:57,828
Дадим ей две дозы.
691
00:36:02,117 --> 00:36:04,168
Метгемоглобин падает.
692
00:36:04,245 --> 00:36:05,845
Цвет кожи становится лучше.
693
00:36:08,933 --> 00:36:10,183
О боже.
694
00:36:14,296 --> 00:36:16,096
Я...
695
00:36:16,107 --> 00:36:17,723
Я не синяя!
696
00:36:17,800 --> 00:36:20,267
Мои зубы.
697
00:36:20,278 --> 00:36:22,269
И как мне работать?
698
00:36:22,280 --> 00:36:24,021
Хорошие новости.
699
00:36:24,098 --> 00:36:26,398
Вы заслужили выходной.
700
00:36:26,475 --> 00:36:27,992
И капельницу с морфином.
701
00:36:34,108 --> 00:36:36,292
Ещё чуть дальше. Ещё сдавай.
702
00:36:36,369 --> 00:36:38,244
90 сантиметров. 60.
703
00:36:39,631 --> 00:36:41,130
Отлично.
704
00:36:41,207 --> 00:36:44,250
Да, отлично, капитан.
705
00:36:44,326 --> 00:36:45,793
С Рождеством!
706
00:36:45,804 --> 00:36:46,877
Афина, что ты тут делаешь?
707
00:36:46,954 --> 00:36:48,963
Мы пришли спасать тебя.
708
00:36:48,973 --> 00:36:51,966
Мне нашептали, ты хотел заказать еду
на праздничный обед.
709
00:36:51,976 --> 00:36:55,261
А я голосовал за индейку.
710
00:36:55,337 --> 00:36:57,897
Она сказала "мы"?
711
00:37:01,898 --> 00:37:02,800
Так не пойдёт.
712
00:37:03,512 --> 00:37:07,106
С Рождеством!
713
00:37:09,101 --> 00:37:10,150
Мамочка!
714
00:37:15,858 --> 00:37:18,167
- Кристофер!
- Папа!
715
00:37:20,839 --> 00:37:22,338
С Рождеством.
716
00:37:22,415 --> 00:37:24,164
С Рождеством, Эдди.
717
00:37:24,175 --> 00:37:26,667
С Рождеством.
718
00:37:26,678 --> 00:37:27,835
Поверить не могу.
719
00:37:27,846 --> 00:37:29,011
Спасибо, Бак.
720
00:37:29,088 --> 00:37:31,013
Ты меня вдохновила.
721
00:37:31,090 --> 00:37:33,007
Я подумал, нам всем надо
722
00:37:33,017 --> 00:37:36,969
погрузиться в магию Рождества.
723
00:37:37,046 --> 00:37:39,930
- Отличный сюрприз.
- С Рождеством.
724
00:37:40,007 --> 00:37:42,308
Есть и ещё сюрприз.
725
00:37:42,384 --> 00:37:44,986
Мы с Денни принесли
ещё подарков к обеду.
726
00:37:48,182 --> 00:37:50,149
Но соцработница сказала,
727
00:37:50,225 --> 00:37:51,984
он останется в интернате на праздники.
728
00:37:52,061 --> 00:37:53,110
Да. Сказала.
729
00:37:53,187 --> 00:37:54,704
А я убедила её, чтобы я привела
730
00:37:54,780 --> 00:37:56,205
ребят из интерната сюда.
731
00:37:58,233 --> 00:38:00,993
Оказывается, интернаты едва всех вмещают.
732
00:38:01,070 --> 00:38:03,671
Приемных родителей очень мало.
733
00:38:05,550 --> 00:38:08,375
Это прозвучит безумно, но...
734
00:38:08,386 --> 00:38:10,669
Может, нам стоит подумать...
735
00:38:10,746 --> 00:38:13,556
У нас 3-го января
встреча с соцработником.
736
00:38:15,376 --> 00:38:18,218
Ведь семье можно помочь
разными способами.
737
00:38:20,732 --> 00:38:23,015
С Рождеством.
738
00:38:23,092 --> 00:38:25,192
С Рождеством.
739
00:38:26,261 --> 00:38:27,737
Мэдди.
740
00:38:27,813 --> 00:38:29,688
Прости, мы опоздали.
741
00:38:29,765 --> 00:38:30,948
Ох уж эти больницы.
742
00:38:33,227 --> 00:38:35,161
Вы один из врачей, что спасли мне жизнь.
743
00:38:36,748 --> 00:38:39,406
- Спасибо.
- Я только с радостью.
744
00:38:39,417 --> 00:38:42,034
Но не верится,
что вас так рано выпустили.
745
00:38:42,111 --> 00:38:44,244
Меня уже завтра хотели отправить домой.
746
00:38:44,255 --> 00:38:46,422
А я не хочу пропустить Рождество
с моим мальчиком.
747
00:38:46,499 --> 00:38:48,716
Мама! Мама!
748
00:38:49,952 --> 00:38:50,918
Ты здесь!
749
00:38:50,929 --> 00:38:51,844
Привет.
750
00:38:54,915 --> 00:38:56,474
Давай. Пошли.
751
00:38:57,626 --> 00:38:59,393
Спасибо.
752
00:39:01,463 --> 00:39:03,722
Как всё прошло?
753
00:39:06,018 --> 00:39:08,277
Было непросто...
754
00:39:08,354 --> 00:39:10,020
но я рада, что съездила.
755
00:39:10,097 --> 00:39:12,898
Я наконец-то чувствую себя...
756
00:39:12,975 --> 00:39:14,700
свободной.
757
00:39:15,845 --> 00:39:18,287
Ладно, пошли поедим до звона колоколов.
758
00:39:18,364 --> 00:39:20,081
- Идём?
- Ага.
759
00:39:21,626 --> 00:39:22,667
- Пошли есть.
- Идём.
760
00:39:24,778 --> 00:39:26,787
Мы благодарны за эту еду,
761
00:39:26,798 --> 00:39:28,631
и благодарны, что мы есть друг у друга.
762
00:39:28,708 --> 00:39:29,966
Аминь.
763
00:39:30,042 --> 00:39:32,126
Ну всё, налетайте.
764
00:39:48,127 --> 00:39:50,412
А вот и они!
765
00:39:52,413 --> 00:39:54,412
Всех с Рождеством!
766
00:40:01,413 --> 00:40:03,412
Крис! Что тут у нас?
767
00:40:07,413 --> 00:40:09,121
Поверить не могу,
что ты это всё устроила
768
00:40:09,198 --> 00:40:10,831
за нашими спинами.
769
00:40:10,842 --> 00:40:13,333
Не только у Санты есть эльфы.
770
00:40:13,344 --> 00:40:15,169
Правда?
771
00:40:15,179 --> 00:40:19,131
Бак, спасибо, что помог мне.
772
00:40:19,208 --> 00:40:21,300
Ты должен пожелать на Новый год
773
00:40:21,376 --> 00:40:23,927
использовать свою голову
во благо, а не во вред.
774
00:40:24,004 --> 00:40:26,346
Это будет первым пунктом в списке.
775
00:40:28,550 --> 00:40:29,608
Я сейчас вернусь.
776
00:40:40,854 --> 00:40:42,112
Как самочувствие?
777
00:40:42,189 --> 00:40:44,290
Просто замечательно, брат.
778
00:40:46,026 --> 00:40:48,044
Отличное Рождество.
779
00:40:51,740 --> 00:40:54,717
Ты же знаешь, они для меня - целый мир.
780
00:40:54,794 --> 00:40:56,761
А ты для них.
781
00:40:58,056 --> 00:41:00,222
Думаю, нам чертовски повезло,
782
00:41:00,299 --> 00:41:02,475
что мы все нашли друг друга.
783
00:41:04,136 --> 00:41:06,470
В чём дело, Майкл?
784
00:41:12,761 --> 00:41:16,396
Когда я врезался в дверь...
785
00:41:16,407 --> 00:41:18,657
мне сделали рентген.
786
00:41:21,395 --> 00:41:24,038
И нашли какое-то образование, Бобби.
787
00:41:25,583 --> 00:41:29,585
Головные боли, дверь, чужая кровать.
788
00:41:34,116 --> 00:41:35,249
У меня опухоль.
789
00:41:35,259 --> 00:41:37,426
Что...
790
00:41:37,503 --> 00:41:39,169
Что я могу сделать...
791
00:41:39,246 --> 00:41:43,882
Просто ничего не говори им, ладно?
792
00:41:43,959 --> 00:41:46,677
Не сегодня.
793
00:41:46,753 --> 00:41:50,106
Я послезавтра схожу ко врачу,
794
00:41:50,182 --> 00:41:53,400
и потом им скажу.
795
00:41:55,855 --> 00:41:57,321
Дай им...
796
00:41:59,826 --> 00:42:03,610
Дай мне спокойно отпраздновать Рождество.
797
00:42:03,621 --> 00:42:06,613
Мама хочет сделать групповое фото.
798
00:42:06,624 --> 00:42:08,833
Хорошо. Конечно.
799
00:42:12,204 --> 00:42:14,121
Давай. Пошли.
800
00:42:18,043 --> 00:42:19,626
Бобби, быстрее.
801
00:42:19,637 --> 00:42:20,711
Он идёт? Иди сюда, детка.
802
00:42:20,787 --> 00:42:22,212
Погодите, куда...
803
00:42:22,289 --> 00:42:23,714
Куда пролезешь, туда и иди.
804
00:42:26,168 --> 00:42:28,427
Так, все на счёт три, ясно?
805
00:42:28,479 --> 00:42:30,053
Раз, два, три.
806
00:42:30,130 --> 00:42:32,481
Счастливого Рождества!
807
00:42:33,482 --> 00:42:38,482
Переведено релиз-группой PhysKids
67142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
