Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,410 --> 00:00:14,698
С чем пришёл?
2
00:00:17,938 --> 00:00:20,605
Это деньги, которые мы тебе задолжали.
3
00:00:21,394 --> 00:00:23,620
Ты невнимательно слушаешь меня, Али.
4
00:00:23,645 --> 00:00:25,636
Ты должен выдать мне крысу.
5
00:00:25,661 --> 00:00:30,188
Если ты его не приведёшь,
я заберу у тебя людей, одного за другим.
6
00:00:31,562 --> 00:00:34,120
Знаешь, кто крыса? Это Джамаль.
7
00:00:34,145 --> 00:00:36,355
Аббас не знает, как вести дела семьи.
8
00:00:36,417 --> 00:00:39,823
Аббас, за день до аукциона
прилетит самолёт из Брюсселя.
9
00:00:39,848 --> 00:00:42,923
Нам нужно только попасть на территорию
и забрать брюлики.
10
00:00:42,948 --> 00:00:44,019
Сколько там?
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,090
По 3-4 ляма на каждого.
12
00:00:46,115 --> 00:00:49,886
Герр Хамади. Я - Александра Винтэр.
Главное управление полиции.
13
00:00:49,911 --> 00:00:52,807
Эта Винтэр считается
крутой тёткой у себя в конторе.
14
00:00:52,832 --> 00:00:54,004
При чём здесь я?
15
00:00:54,029 --> 00:00:56,502
Я хочу жить нормальной жизнью с дочерью.
16
00:00:56,527 --> 00:00:58,644
По выходным ты можешь жить у меня.
17
00:00:58,669 --> 00:01:00,943
Если всё пойдёт хорошо, уже всегда.
18
00:01:00,968 --> 00:01:02,029
Латиф.
19
00:01:03,411 --> 00:01:04,716
Где мои дети?
20
00:01:04,741 --> 00:01:06,427
У подруги. Успокойся.
21
00:01:06,445 --> 00:01:07,944
Так дальше быть не может.
22
00:01:07,969 --> 00:01:09,686
Ты забрала детей и сбежала.
23
00:01:09,711 --> 00:01:12,546
Латиф прогнал меня. У меня не было выхода.
24
00:01:12,571 --> 00:01:14,476
Али, поговори с ним, пожалуйста.
25
00:01:15,609 --> 00:01:17,164
Я хочу работать с вами.
26
00:01:17,189 --> 00:01:19,186
У вас лучший товар в Берлине.
27
00:01:19,211 --> 00:01:21,000
Вы кокс толкаете? Я согласен.
28
00:01:21,025 --> 00:01:23,125
И я пришёл с уважением, и с подарком.
29
00:01:23,150 --> 00:01:25,803
Это моя рабочая трубка.
Здесь 5 сотен контактов.
30
00:01:25,828 --> 00:01:27,733
А Латифу скажу, что меня согнали.
31
00:01:27,758 --> 00:01:29,523
Слишком хорошо выглядишь.
32
00:01:29,898 --> 00:01:33,382
Чё его сюда принесло, блять?
Это ж бордель того албанца.
33
00:01:36,172 --> 00:01:37,546
Я что говорил!?
34
00:01:37,571 --> 00:01:38,734
Что случилось?
35
00:01:38,759 --> 00:01:41,818
Джамаль ворует! Он крыса! Приезжай.
36
00:01:41,843 --> 00:01:45,951
У меня сейчас свидание с Ширин.
Я никак не могу приехать.
37
00:01:45,976 --> 00:01:47,109
Как хочешь.
38
00:01:47,134 --> 00:01:48,210
Это правда?
39
00:01:48,235 --> 00:01:49,734
Думаешь, я краду у семьи?
40
00:01:49,758 --> 00:01:51,546
Откуда я знаю, что ты не лжёшь?
41
00:01:53,710 --> 00:01:55,569
Девочка моя, он не придёт.
42
00:01:56,703 --> 00:01:58,726
Папа обещал прийти.
43
00:02:24,795 --> 00:02:26,498
Теперь ты знаешь мою нычку.
44
00:02:26,639 --> 00:02:29,060
Здесь и близко нет того,
что украли у Карами.
45
00:02:30,755 --> 00:02:32,171
Это всё, что у меня есть.
46
00:02:33,685 --> 00:02:35,614
Зачем ты крышей занялся?
47
00:02:35,639 --> 00:02:37,615
Пора мне самому зарабатывать.
48
00:02:38,239 --> 00:02:39,552
Аббас слишком шумный.
49
00:02:40,489 --> 00:02:43,332
Он привлекает внимание. Я так не работаю.
50
00:02:43,445 --> 00:02:46,660
А теперь с этими бриллиантами,
он меня не берёт.
51
00:02:48,624 --> 00:02:50,273
Какие ещё бриллианты?
52
00:02:50,507 --> 00:02:51,882
Спроси своего брата.
53
00:02:54,029 --> 00:02:56,748
Джамаль, Карами требует крысу.
54
00:02:57,303 --> 00:02:58,616
Нужно её найти.
55
00:02:59,146 --> 00:03:00,482
Или будет война.
56
00:03:06,780 --> 00:03:08,889
Мне пора к Ширин. И так уже опоздал.
57
00:03:09,194 --> 00:03:10,365
Я отвезу тебя.
58
00:03:35,994 --> 00:03:37,559
Твоё время закончилось.
59
00:03:37,584 --> 00:03:39,622
У меня подарок для Ширин.
60
00:03:40,212 --> 00:03:42,484
Оставь мне, я ей передам.
61
00:03:42,509 --> 00:03:44,352
Я хотел бы сам её отдать.
62
00:03:46,025 --> 00:03:48,351
Ты понимаешь, как расстраиваешь её?
63
00:03:48,852 --> 00:03:50,242
Я искуплю свою вину.
64
00:03:50,267 --> 00:03:52,251
У тебя ничего не получится.
65
00:03:52,688 --> 00:03:55,196
И к тому же, мы так не договаривались.
66
00:03:58,390 --> 00:04:00,562
Плевать на наш договор.
67
00:04:09,432 --> 00:04:12,358
Эй, Ширин! Принцесса моя сладкая!
68
00:04:12,383 --> 00:04:13,945
Что ты здесь делаешь?
69
00:04:13,970 --> 00:04:15,686
Как что? Пришёл в гости.
70
00:04:15,711 --> 00:04:16,751
Ты опоздал.
71
00:04:16,776 --> 00:04:19,493
Вот, сапожки,
чтобы кататься на морском коньке.
72
00:04:19,518 --> 00:04:20,977
Они в воде живут.
73
00:04:21,002 --> 00:04:23,422
Умная девочка. Я тебя проверял!
74
00:04:23,447 --> 00:04:25,883
Давай свою ножку. Примерь!
75
00:04:25,908 --> 00:04:27,268
Ну-ка, давай.
76
00:04:27,293 --> 00:04:28,193
Маленькие.
77
00:04:28,194 --> 00:04:29,714
- Подходят, давай.
- Нет.
78
00:04:29,739 --> 00:04:31,013
- Обувай.
- Маленькие.
79
00:04:31,038 --> 00:04:32,507
Размер 36-й.
80
00:04:32,532 --> 00:04:33,688
Не налезают.
81
00:04:33,713 --> 00:04:35,377
У неё 37-й размер, Тони.
82
00:04:35,402 --> 00:04:37,838
Хорошо, 37-й. Они ещё растянутся.
83
00:04:37,863 --> 00:04:39,917
- Нет. Мне больно.
- Ещё растопчешь.
84
00:04:39,942 --> 00:04:41,323
- Только надень.
- Тони...
85
00:04:41,348 --> 00:04:44,066
Ширин, пожалуйста, попробуй надеть.
86
00:04:44,488 --> 00:04:45,606
Попробуй!
87
00:04:45,631 --> 00:04:46,941
Тони, что с тобой?
88
00:04:46,966 --> 00:04:48,926
Ты делаешь ей больно.
89
00:04:52,067 --> 00:04:53,320
Прости меня.
90
00:04:53,902 --> 00:04:56,664
Прости дурака. О, ты нарисовала пони!
91
00:04:56,689 --> 00:04:58,581
Извини, папу, ладно?
92
00:04:58,606 --> 00:05:00,521
Прости. Я поменяю сапожки.
93
00:05:00,546 --> 00:05:05,043
Сапожки для верховой езды. 37-й размер.
В следующий раз покатаешься на пони.
94
00:05:05,068 --> 00:05:07,341
В сапожках своего размера. Ладно?
95
00:05:07,366 --> 00:05:09,906
Ну, конечно, конечно, эти не подходят.
96
00:05:09,931 --> 00:05:11,818
Ты ведь уже выросла!
97
00:05:11,843 --> 00:05:13,478
Ты стала большой девочкой.
98
00:05:13,503 --> 00:05:15,201
Мы же не так часто видимся.
99
00:05:16,117 --> 00:05:17,570
Мне бы чаще тебя видеть.
100
00:05:21,687 --> 00:05:22,837
Прости меня.
101
00:05:23,118 --> 00:05:24,297
Всё, Тони.
102
00:05:27,782 --> 00:05:29,211
Мне очень стыдно.
103
00:05:29,236 --> 00:05:30,907
Да, всё уже. Пошли.
104
00:05:33,133 --> 00:05:35,000
Папа купит тебе 37-й.
105
00:05:50,133 --> 00:05:51,306
У нас гости.
106
00:05:57,679 --> 00:05:58,804
Не здесь.
107
00:06:28,891 --> 00:06:30,980
Найди человека, чтобы следил за домом.
108
00:06:31,091 --> 00:06:33,044
Ясно. Найду.
109
00:06:33,895 --> 00:06:36,020
Али, я подумал...
110
00:06:37,535 --> 00:06:39,216
о том, кто мог украсть.
111
00:06:40,474 --> 00:06:42,451
Есть один человек в доставке.
112
00:06:43,742 --> 00:06:44,750
Кто?
113
00:06:56,505 --> 00:06:59,372
4 КВАРТАЛА сезон третий.
114
00:07:01,734 --> 00:07:04,544
Глава четвёртая.
БРИЛЛИАНТЫ.
115
00:07:21,333 --> 00:07:22,380
Латиф.
116
00:07:24,403 --> 00:07:26,375
Что с тобой случилось?
117
00:07:26,613 --> 00:07:28,583
Эти суки прогнали меня.
118
00:07:28,708 --> 00:07:30,044
Нарики на Котти.
119
00:07:30,069 --> 00:07:33,185
Посмотри на моё лицо.
Они забрали мобилу, даже обувь...
120
00:07:37,232 --> 00:07:38,786
Ей-богу, борзые нарки.
121
00:07:38,811 --> 00:07:39,646
Нарки?
122
00:07:39,671 --> 00:07:41,889
Их, блять, цела толпа была.
123
00:07:41,914 --> 00:07:44,968
Я никогда не видел их на Котти, никогда!
124
00:07:45,405 --> 00:07:47,171
С каких пор нарки борзые?
125
00:07:47,505 --> 00:07:48,911
Они ж тощие.
126
00:07:49,311 --> 00:07:50,749
Что ты забыл на Котти?
127
00:07:52,680 --> 00:07:53,687
Похавать пошёл.
128
00:07:54,312 --> 00:07:55,343
Похавать?
129
00:07:56,586 --> 00:07:58,889
Ты сечёшь, чего стоят эти контакты?
130
00:07:59,569 --> 00:08:02,788
Для нашей семьи.
Ты понимаешь, как они важны?
131
00:08:03,593 --> 00:08:04,772
Понимаешь?
132
00:08:07,147 --> 00:08:08,421
Ключи от тачки.
133
00:08:09,624 --> 00:08:10,639
Что?
134
00:08:11,381 --> 00:08:12,828
Ключи от тачки!
135
00:08:16,841 --> 00:08:19,216
Завтра возвращаешься на Хазэнхайдэ.
136
00:08:26,755 --> 00:08:28,147
Пшёл вон!
137
00:09:59,861 --> 00:10:01,992
Как дела? Всё ништяк? Держи.
138
00:10:02,017 --> 00:10:03,313
Херманн-Штрассэ.
139
00:10:03,338 --> 00:10:04,783
Следующий, давай!
140
00:10:04,799 --> 00:10:07,181
Всё знаешь? Угол Зоннэналее.
141
00:10:07,197 --> 00:10:08,447
Твоя точка.
142
00:10:08,831 --> 00:10:10,463
Кёпэникер-Штрассэ.
143
00:10:50,297 --> 00:10:52,914
Ты попробуй. Зачётная дурь.
144
00:11:02,930 --> 00:11:04,058
Привет, Латиф.
145
00:11:08,800 --> 00:11:10,551
Почему я не в деле?
146
00:11:16,869 --> 00:11:18,545
Мы же всё перетёрли.
147
00:11:19,998 --> 00:11:23,574
Почему? Я же.. Ты же сам мне сказал.
148
00:11:27,006 --> 00:11:30,366
Я должен был тебя везти.
Что мне теперь делать?
149
00:11:31,457 --> 00:11:32,709
Что теперь?
150
00:11:33,889 --> 00:11:34,897
Давай.
151
00:11:47,461 --> 00:11:50,305
Джамаль, я только что
с Латифом разговаривал.
152
00:11:52,046 --> 00:11:54,105
Он сказал, что я не в деле.
153
00:11:55,319 --> 00:11:56,787
С бриллиантами.
154
00:11:57,787 --> 00:11:59,669
Я должен был везти их в аэропорт.
155
00:12:00,849 --> 00:12:03,896
Если ты не хочешь, ладно. А как же я?
156
00:12:05,356 --> 00:12:07,027
Мне нужны бабки.
157
00:12:17,159 --> 00:12:19,815
Привет, брат. Прогони шлюх.
158
00:12:21,479 --> 00:12:22,764
Погуляйте, девочки.
159
00:12:32,401 --> 00:12:33,585
Зачем пришёл?
160
00:12:34,308 --> 00:12:37,078
Вы бриллианты собрались отжать.
Зачем это тебе?
161
00:12:37,103 --> 00:12:38,315
Кто сказал, Джамаль?
162
00:12:38,340 --> 00:12:41,180
Насрать на бриллианты. Займись Карами.
163
00:12:41,205 --> 00:12:43,188
Ты чего разволновался, Али?
164
00:12:43,213 --> 00:12:44,498
Ты не при делах.
165
00:12:44,523 --> 00:12:47,555
Почему? Эти парни опаснее
рокеров и Альсафи.
166
00:12:47,580 --> 00:12:50,017
Они перещёлкают нас всех по одному.
167
00:12:50,042 --> 00:12:52,313
Будь он хоть фараоном, ебал я его в рот.
168
00:12:52,338 --> 00:12:53,634
Ты недооцениваешь его.
169
00:12:53,659 --> 00:12:54,953
Ты недооцениваешь брата.
170
00:12:58,831 --> 00:12:59,831
Ладно.
171
00:13:00,518 --> 00:13:04,979
Только не забывай, полиция у нас на хвосте.
Ты ставишь под угрозу всю семью.
172
00:13:59,768 --> 00:14:01,883
Извините, вы здесь главный?
173
00:14:01,908 --> 00:14:02,916
Да.
174
00:14:03,298 --> 00:14:04,656
Я брат Омара.
175
00:14:04,882 --> 00:14:05,890
Ага.
176
00:14:06,838 --> 00:14:08,971
Кто в последний раз перевозил его груз?
177
00:14:09,947 --> 00:14:11,291
А зачем тебе?
178
00:14:11,736 --> 00:14:13,080
Это личное.
179
00:14:14,375 --> 00:14:15,423
Что ж...
180
00:14:16,249 --> 00:14:18,827
я принципиально не выдаю
данные своих людей.
181
00:14:19,905 --> 00:14:21,148
Когда он будет здесь?
182
00:14:21,476 --> 00:14:22,688
Без понятия.
183
00:14:24,763 --> 00:14:27,015
Омар - хороший клиент. Он это оценит.
184
00:14:27,592 --> 00:14:31,217
Да хоть сам Господь Бог.
Я не выдаю данные парней.
185
00:14:31,443 --> 00:14:32,921
Вы не хотите говорить?
186
00:14:34,934 --> 00:14:38,520
Если кто-то что-то хочет знать,
пусть звонит. Ясно?
187
00:14:55,403 --> 00:14:56,403
Винтэр.
188
00:14:59,965 --> 00:15:01,586
Да, я помню вас.
189
00:15:01,988 --> 00:15:03,503
Спасибо за недавнюю наводку.
190
00:15:04,941 --> 00:15:06,159
Что-что?
191
00:15:06,184 --> 00:15:07,503
В аэропорту?
192
00:15:09,273 --> 00:15:10,386
Когда?
193
00:15:10,776 --> 00:15:11,831
Секунду.
194
00:15:13,093 --> 00:15:15,952
Что это за бриллианты? И кто покупатель?
195
00:15:17,351 --> 00:15:19,163
Нет. Подождите.
196
00:15:20,305 --> 00:15:22,006
Где состоится передача?
197
00:15:25,420 --> 00:15:26,546
Да, хорошо.
198
00:15:27,531 --> 00:15:29,039
Мы можем вас защитить.
199
00:15:29,055 --> 00:15:30,350
Скажите своё имя.
200
00:15:30,375 --> 00:15:31,984
Не важно, кто я.
201
00:15:41,538 --> 00:15:45,539
Источник сообщил нам только
место и время ограбления.
202
00:15:46,156 --> 00:15:49,617
Всё должно произойти на этом аэродроме.
203
00:15:49,765 --> 00:15:53,350
Вероятно, Хамади проникнут
на территорию на автомобиле.
204
00:15:53,375 --> 00:15:57,546
Либо через главный въезд,
либо долгий вариант - через боковой.
205
00:15:57,835 --> 00:16:01,187
Их будет много, и все будут вооружены.
206
00:16:01,568 --> 00:16:05,272
Нельзя исключать того, что у Хамади
есть контакты в охранной фирме,
207
00:16:05,297 --> 00:16:07,108
которая осуществляет перевозку.
208
00:16:07,133 --> 00:16:09,459
По этой причине мы не станем им сообщать.
209
00:16:09,484 --> 00:16:13,062
Погодите, то есть люди там
не будут знать об ограблении?
210
00:16:13,087 --> 00:16:16,344
Чтобы минимизировать риск,
я посвятила только начальника.
211
00:16:16,369 --> 00:16:18,294
Он будет принимать бриллианты.
212
00:16:18,319 --> 00:16:20,208
Коллеги в Брандэнбурге оповещены.
213
00:16:20,233 --> 00:16:23,318
Так как операция не
затронет регулярные полёты,
214
00:16:23,343 --> 00:16:26,115
я не стала подключать федеральную полицию.
215
00:16:26,458 --> 00:16:29,343
Госпожа прокурор,
нам лишь нужно достаточно сил.
216
00:16:29,368 --> 00:16:31,568
Если вы их одобрите, это будет успехом.
217
00:16:32,711 --> 00:16:34,005
Огромным.
218
00:16:36,020 --> 00:16:37,163
Я согласен.
219
00:16:40,902 --> 00:16:42,101
Я буду на месте.
220
00:16:43,484 --> 00:16:45,019
Ага, успокоили.
221
00:16:46,078 --> 00:16:50,413
Вы должны действовать, как только Хамади
незаконно зайдут на территорию.
222
00:16:51,530 --> 00:16:52,975
Да, разумеется.
223
00:17:03,923 --> 00:17:05,194
Я слушаю, брат.
224
00:17:05,836 --> 00:17:07,563
Я говорил с Амарой.
225
00:17:08,359 --> 00:17:10,367
Речь шла о тебе и ваших детях.
226
00:17:17,257 --> 00:17:19,960
Брат, я никогда не стал бы
обсуждать это с тобой.
227
00:17:21,935 --> 00:17:23,686
Это поступила непростительно.
228
00:17:23,913 --> 00:17:25,286
Ты ничего не знаешь.
229
00:17:26,661 --> 00:17:28,982
А потом она сбежала с моими детьми.
230
00:17:33,695 --> 00:17:35,208
Понимаешь, что это значит?
231
00:17:35,617 --> 00:17:37,015
Исламское право.
232
00:17:39,632 --> 00:17:41,405
Дети принадлежат мне.
233
00:17:46,780 --> 00:17:48,554
Моя душа горит, брат.
234
00:17:49,374 --> 00:17:50,914
Мне сильно её не хватает.
235
00:17:53,282 --> 00:17:54,352
Каждый день...
236
00:17:55,350 --> 00:17:56,990
каждый день я думаю о ней.
237
00:17:57,538 --> 00:18:01,475
Я дам тебе номер Амары.
Вы сядете за стол и найдёте решение.
238
00:18:05,172 --> 00:18:06,328
Латиф...
239
00:18:07,272 --> 00:18:09,413
ты тоже вырос без отца.
240
00:18:10,288 --> 00:18:12,828
Даже я вырос без отца.
241
00:18:13,203 --> 00:18:15,850
Ты хочешь,
чтобы и твои дети росли без отца?
242
00:18:16,055 --> 00:18:17,062
Хочешь?
243
00:18:18,655 --> 00:18:20,741
Нет, брат. Нет.
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,225
Тогда найдите решение.
245
00:18:22,648 --> 00:18:24,257
Найдите решение.
246
00:19:08,227 --> 00:19:09,384
Алло.
247
00:19:09,968 --> 00:19:11,070
Это я.
248
00:19:13,045 --> 00:19:14,241
Я подумал.
249
00:19:15,068 --> 00:19:16,420
Давай что-то решим.
250
00:19:21,461 --> 00:19:23,249
Им тоже тебя не хватает, Латиф.
251
00:19:28,062 --> 00:19:29,210
Хорошо.
252
00:19:31,054 --> 00:19:32,679
Давай встретимся, Амара.
253
00:19:33,546 --> 00:19:35,406
Давай встретимся и поговорим.
254
00:19:53,256 --> 00:19:55,349
Здравствуйте, можно освежиться?
255
00:19:55,733 --> 00:19:57,045
Что ты здесь делаешь?
256
00:19:57,070 --> 00:19:59,210
Джамиля? Ты что здесь делаешь?
257
00:19:59,235 --> 00:20:02,461
Это мой салон.
Я всегда маникюр здесь делаю, правда?
258
00:20:02,486 --> 00:20:03,508
Ах, да?
259
00:20:03,533 --> 00:20:04,539
Да.
260
00:20:04,564 --> 00:20:06,367
А что с твоим лицом?
261
00:20:07,351 --> 00:20:09,093
Аллах наказал меня.
262
00:20:09,118 --> 00:20:11,258
Слишком долго смотрел на твой зад.
263
00:20:11,283 --> 00:20:12,454
И поделом тебе!
264
00:20:12,479 --> 00:20:15,711
Пришлось подраться в твоём офисе,
чтобы сказали, где ты.
265
00:20:15,736 --> 00:20:16,830
Один задел меня.
266
00:20:16,855 --> 00:20:18,207
Надеюсь, это шутка.
267
00:20:18,232 --> 00:20:20,028
А как я узнал, что ты здесь.
268
00:20:20,178 --> 00:20:21,186
Что дальше?
269
00:20:21,211 --> 00:20:22,219
Выгляни.
270
00:20:26,042 --> 00:20:27,329
Хотел похвастаться?
271
00:20:27,354 --> 00:20:29,729
Да, у меня новая тачка. Прокатимся?
272
00:20:29,754 --> 00:20:32,342
Поздравляю. На свидание приглашаешь?
273
00:20:32,367 --> 00:20:34,812
Не совсем свидание, а...
274
00:20:34,837 --> 00:20:36,688
встреча друзей, коллег.
275
00:20:37,132 --> 00:20:40,291
Или людей, которые были женаты,
но потом развелись.
276
00:20:40,316 --> 00:20:42,886
Или, например, кузины и кузена.
277
00:20:42,911 --> 00:20:44,199
Ага, кузена.
278
00:20:45,039 --> 00:20:46,047
Поехали?
279
00:20:46,722 --> 00:20:49,306
Нет времени, у меня сейчас важное дело.
280
00:20:49,331 --> 00:20:51,303
Да, ладно. Это же не долго.
281
00:20:51,328 --> 00:20:52,578
Скоро закончим.
282
00:20:52,603 --> 00:20:54,631
Вот видишь, вы уже заканчиваете.
283
00:20:54,656 --> 00:20:56,640
Мы не забудем про чаевые!
284
00:20:56,665 --> 00:21:00,727
Значит так. Мы пойдём бар,
куда пускают только парами.
285
00:21:00,752 --> 00:21:02,045
Вот ты и сказал.
286
00:21:02,070 --> 00:21:04,359
Нет, меня везде пускают. Просто...
287
00:21:04,384 --> 00:21:07,602
я хочу сводить тебя не в
какой-то бомжатский бар,
288
00:21:07,627 --> 00:21:09,577
а в какое-нибудь модное место.
289
00:21:09,602 --> 00:21:10,673
Понимаешь?
290
00:21:10,757 --> 00:21:12,429
Да. Ну что скажешь?
291
00:21:13,843 --> 00:21:14,827
Хорошо.
292
00:21:14,852 --> 00:21:15,889
Йес!
293
00:21:15,914 --> 00:21:18,390
Извините. Остальное мы заберём с собой.
294
00:21:18,579 --> 00:21:19,586
Ладно?
295
00:21:53,008 --> 00:21:54,164
Всё готово?
296
00:21:54,445 --> 00:21:55,538
Всё взяли?
297
00:21:55,562 --> 00:21:56,648
Да, все готовы.
298
00:21:57,265 --> 00:21:58,867
Это серьёзное дело.
299
00:21:59,367 --> 00:22:01,835
Самир, Ассад, будьте все осторожны.
300
00:22:01,860 --> 00:22:03,342
Жду от вас хороших новостей.
301
00:22:03,367 --> 00:22:05,375
Конечно. Братва, пора выезжать.
302
00:22:05,398 --> 00:22:06,632
Всё, вперёд.
303
00:22:08,007 --> 00:22:10,062
Чтоб без брюликов не возвращались!
304
00:22:32,993 --> 00:22:33,993
Да.
305
00:22:35,415 --> 00:22:36,532
Да, подожди.
306
00:22:39,079 --> 00:22:40,336
Да, я вас вижу.
307
00:23:28,938 --> 00:23:30,570
Самолёт прибывает.
308
00:23:31,538 --> 00:23:32,882
У вас всё в порядке?
309
00:23:33,687 --> 00:23:35,539
Всё хорошо. Всё спокойно.
310
00:24:10,093 --> 00:24:11,093
Хорошо.
311
00:24:12,140 --> 00:24:13,241
Начинается.
312
00:24:13,547 --> 00:24:14,944
Все на позициях?
313
00:24:15,444 --> 00:24:17,944
Всё нормально, все заняли свои позиции.
314
00:24:19,045 --> 00:24:21,871
Ничего не предпринимать до моей команды.
315
00:24:22,122 --> 00:24:23,396
Всё ясно.
316
00:24:23,766 --> 00:24:25,269
Никакого риска.
317
00:24:26,984 --> 00:24:30,116
Мы ждём вас, арабские погонщики верблюдов.
318
00:24:30,141 --> 00:24:32,101
Или опять как расизм прозвучало?
319
00:24:32,126 --> 00:24:32,929
Нет.
320
00:24:32,954 --> 00:24:33,788
Нет?
321
00:24:33,813 --> 00:24:34,728
Нормально.
322
00:24:34,759 --> 00:24:36,422
Хорошо. А по-моему - да.
323
00:24:47,539 --> 00:24:48,785
Ну давайте.
324
00:25:09,052 --> 00:25:11,075
Хорошо. Вот они.
325
00:25:13,617 --> 00:25:14,989
Всем приготовиться.
326
00:25:18,546 --> 00:25:20,936
Начинается. В лётную зону въехала машина.
327
00:25:20,961 --> 00:25:22,225
Сохранять спокойствие.
328
00:25:22,250 --> 00:25:23,429
Из неё вышли люди.
329
00:25:23,445 --> 00:25:25,015
На землю, сука.
330
00:25:25,023 --> 00:25:26,156
Лежать!
331
00:25:26,235 --> 00:25:27,335
Быстро!
332
00:25:27,360 --> 00:25:28,547
Не вставать!
333
00:25:28,703 --> 00:25:29,850
Всем лежать!
334
00:25:29,875 --> 00:25:31,453
Вам что сказали!?
335
00:25:31,478 --> 00:25:32,923
Охрану сбили с ног.
336
00:25:32,948 --> 00:25:33,978
Сидим тихо.
337
00:25:34,003 --> 00:25:35,448
Надо вмешаться!
338
00:25:35,473 --> 00:25:37,156
Ничего не предпринимать.
339
00:25:37,180 --> 00:25:39,360
Они их поубивают. Александра!
340
00:25:39,385 --> 00:25:41,072
Не вмешиваться!
341
00:25:41,843 --> 00:25:42,922
Ждём.
342
00:25:43,321 --> 00:25:44,482
Морду в землю!
343
00:25:44,805 --> 00:25:47,235
Не двигаться! Лежать, я сказал!
344
00:25:47,260 --> 00:25:48,556
Не вставать!
345
00:25:48,651 --> 00:25:50,034
Не дёргаться!
346
00:25:50,058 --> 00:25:52,157
Не двигаться, я сказал!
347
00:25:52,182 --> 00:25:53,323
Вторая машина.
348
00:25:53,348 --> 00:25:54,914
Нужно действовать!
349
00:25:54,939 --> 00:25:57,873
Если вмешаемся сейчас,
захватим только пешек.
350
00:25:57,898 --> 00:25:59,058
Твою мать!
351
00:25:59,964 --> 00:26:01,268
Всем постам.
352
00:26:01,293 --> 00:26:03,277
Приготовиться. Следить за фургоном.
353
00:26:04,163 --> 00:26:05,777
Держаться на расстоянии.
354
00:26:07,344 --> 00:26:11,875
Ясно. Не упускать фургон из виду.
Едем в направлении города.
355
00:26:12,082 --> 00:26:13,953
Чёрт бы их побрал!
356
00:26:22,136 --> 00:26:23,667
Что это значит, Алекс?
357
00:26:36,345 --> 00:26:40,455
Мы движемся в направлении города.
Группы захвата следуют за нами.
358
00:26:49,517 --> 00:26:52,485
Сохраняйте дистанцию. Не приближайтесь.
359
00:26:54,048 --> 00:26:55,329
Кто поставил маячок?
360
00:26:55,595 --> 00:26:57,351
Начальник охранной фирмы.
361
00:26:58,179 --> 00:27:01,181
Они приведут нас к месту передачи.
362
00:27:01,493 --> 00:27:04,991
У нас будет шанс взять главарей,
а не рядовых солдат.
363
00:27:17,710 --> 00:27:19,617
Они заехали на подземную парковку.
364
00:27:19,921 --> 00:27:21,905
Возможно, передача состоится здесь.
365
00:27:21,930 --> 00:27:23,031
Не думаю.
366
00:27:23,617 --> 00:27:25,148
Они меняют машину.
367
00:27:25,968 --> 00:27:26,976
Уверена?
368
00:27:27,148 --> 00:27:28,171
Да.
369
00:27:44,126 --> 00:27:45,282
Так.
370
00:27:45,757 --> 00:27:46,875
Продолжается.
371
00:27:49,422 --> 00:27:51,805
Выехала белая легковушка. Видите?
372
00:27:53,679 --> 00:27:54,727
За ней.
373
00:28:20,938 --> 00:28:22,297
НЕТ СИГНАЛА
374
00:28:26,438 --> 00:28:27,571
Ну же!
375
00:28:34,382 --> 00:28:35,414
Давай.
376
00:28:42,788 --> 00:28:43,788
Есть.
377
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
Хорошо.
378
00:28:59,905 --> 00:29:03,506
С нами вторая машина группы захвата.
Едем на расстоянии.
379
00:29:03,756 --> 00:29:04,920
Да.
380
00:29:14,179 --> 00:29:15,496
Они съезжают.
381
00:29:49,264 --> 00:29:51,140
Мы в промышленной зоне.
382
00:29:51,165 --> 00:29:52,412
Здесь склады.
383
00:29:52,437 --> 00:29:53,444
Хорошо.
384
00:29:53,680 --> 00:29:54,779
Это здесь.
385
00:29:54,930 --> 00:29:56,289
Следим за целью.
386
00:29:56,314 --> 00:29:57,593
Приготовиться к захвату.
387
00:30:23,685 --> 00:30:25,490
Всё спокойно, все на позиции.
388
00:30:26,140 --> 00:30:27,396
Захват сейчас!
389
00:30:33,561 --> 00:30:34,561
Полиция!
390
00:30:36,686 --> 00:30:38,739
Выйти из машины! На землю!
391
00:30:38,764 --> 00:30:39,990
Что вы делаете?
392
00:30:40,742 --> 00:30:41,804
Есть!
393
00:30:42,170 --> 00:30:43,294
Есть!
394
00:30:55,078 --> 00:30:56,604
Задержаны двое.
395
00:30:56,831 --> 00:30:58,667
Чемодан с маячком пуст.
396
00:30:59,815 --> 00:31:01,018
Не понял.
397
00:31:01,098 --> 00:31:03,121
Как.. Как это пуст?
398
00:31:03,366 --> 00:31:04,581
Какого чёрта?
399
00:31:08,093 --> 00:31:09,186
Проклятье!
400
00:31:52,177 --> 00:31:54,724
Да, а потом использовать леверидж.
401
00:31:55,021 --> 00:31:56,739
Деньги сами будут капать.
402
00:31:57,106 --> 00:31:58,295
Сквозные платежи.
403
00:31:58,320 --> 00:31:59,226
Супер.
404
00:31:59,251 --> 00:32:01,839
А потом можно расслабиться,
покурить кальян.
405
00:32:01,864 --> 00:32:02,810
Кальян?
406
00:32:02,835 --> 00:32:04,100
- Да.
- Вау.
407
00:32:04,125 --> 00:32:06,038
А ещё у вас какие интересы?
408
00:32:06,063 --> 00:32:07,250
А, у ВАС?
409
00:32:07,275 --> 00:32:09,288
- Да, у нас деловой разговор.
- А, так мы на "вы"?
410
00:32:09,313 --> 00:32:11,906
Да-да, всё ясно. У меня много интересов.
411
00:32:12,546 --> 00:32:14,491
Например, это.. Вы.
412
00:32:14,756 --> 00:32:15,756
Муа?
413
00:32:15,781 --> 00:32:17,334
- Да.
- Ага.
414
00:32:18,007 --> 00:32:20,842
А тогда вашим интересом
была другая женщина.
415
00:32:20,867 --> 00:32:23,412
- Да...
- Из-за которой вы не хотели жениться.
416
00:32:23,437 --> 00:32:25,476
Да. Но сейчас у неё другие интересы.
417
00:32:25,960 --> 00:32:27,599
Карьера, музыка.
418
00:32:27,624 --> 00:32:28,928
- Ах, да?
- Гамбург.
419
00:32:28,953 --> 00:32:30,179
Она в Гамбурге?
420
00:32:30,204 --> 00:32:31,032
Да.
421
00:32:31,057 --> 00:32:32,721
Круто. А ты?
422
00:32:32,746 --> 00:32:33,714
Что я?
423
00:32:33,739 --> 00:32:34,892
Ты занимался музыкой.
424
00:32:34,917 --> 00:32:37,010
Всё, ладно. Ты что смеёшься?
425
00:32:37,035 --> 00:32:38,486
Ты же репером был.
426
00:32:38,511 --> 00:32:41,623
Какой из меня репер? Так биты делал, и всё.
427
00:32:41,648 --> 00:32:42,842
Ну раз так.
428
00:32:44,843 --> 00:32:46,515
Как ты туда попала?
429
00:32:46,540 --> 00:32:47,446
Куда?
430
00:32:47,471 --> 00:32:49,282
Ну в эту тусовку.
431
00:32:49,586 --> 00:32:51,559
Я про людей из твоей конторы.
432
00:32:51,584 --> 00:32:55,092
Про этих клоунов,
которые переезжают в Нойкёльн
433
00:32:55,117 --> 00:32:58,232
и платят 12 сотен за
двушку на 45 квадратов.
434
00:32:58,257 --> 00:33:00,035
А что ты имеешь против них?
435
00:33:00,060 --> 00:33:02,777
Ничего. Я просто хочу знать,
как ты к ним попала.
436
00:33:02,802 --> 00:33:05,388
Как ты оказалась в такой фирме?
437
00:33:06,820 --> 00:33:08,030
Я знаю, чего хочу.
438
00:33:08,055 --> 00:33:08,955
Знаешь?
439
00:33:08,980 --> 00:33:09,780
Да.
440
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
И чего же?
441
00:33:12,811 --> 00:33:14,068
Я не хочу...
442
00:33:14,803 --> 00:33:16,764
той жизни, которой жила с дядей.
443
00:33:16,789 --> 00:33:19,216
Это ясно. Ладно, а дальше?
444
00:33:20,797 --> 00:33:22,844
А ещё я хочу стать адвокатом.
445
00:33:22,869 --> 00:33:24,006
- Адвокатом?
- Да.
446
00:33:24,031 --> 00:33:25,015
Круто.
447
00:33:25,040 --> 00:33:27,085
Когда-нибудь вытащу тебя из тюрьмы.
448
00:33:27,110 --> 00:33:28,952
- Если будешь так продолжать.
- Нет, нет, нет.
449
00:33:28,977 --> 00:33:30,108
Я слишком умён.
450
00:33:30,578 --> 00:33:31,578
Да.
451
00:33:31,936 --> 00:33:33,156
Надеюсь на это.
452
00:33:35,820 --> 00:33:38,155
И долго собираешься этим заниматься?
453
00:33:38,180 --> 00:33:39,188
Чем?
454
00:33:39,711 --> 00:33:40,889
Ну чем?
455
00:33:41,132 --> 00:33:43,726
Да, я перевожу кокс. Продаю.
456
00:33:44,436 --> 00:33:45,936
А ещё я закончил школу.
457
00:33:45,977 --> 00:33:49,671
Почти с отличием.
А это, чтобы посылать деньги маме.
458
00:33:50,873 --> 00:33:54,217
Я вынужден, и не собираюсь
делать это всю жизнь, ясно?
459
00:33:54,242 --> 00:33:55,319
Как долго ещё?
460
00:33:55,499 --> 00:33:58,507
Не знаю, пока не женюсь и не заведу детей.
461
00:33:58,532 --> 00:34:00,055
И вернусь в мою квартиру.
462
00:34:00,080 --> 00:34:00,980
В твою?
463
00:34:00,980 --> 00:34:01,880
В мою.
464
00:34:01,881 --> 00:34:03,297
Твоя квартира моя.
465
00:34:03,322 --> 00:34:04,657
- Нет!
- Ещё как!
466
00:34:04,682 --> 00:34:06,243
Ты знаешь, что это не так.
467
00:34:06,268 --> 00:34:07,416
Я её обставила.
468
00:34:07,441 --> 00:34:08,839
Не по моему вкусу.
469
00:34:08,864 --> 00:34:10,487
У меня прекрасный вкус!
470
00:34:10,512 --> 00:34:12,151
- Хочу его увидеть.
- Ах, да?
471
00:34:12,176 --> 00:34:14,041
- У меня есть фотки.
- Нет-нет-нет.
472
00:34:14,066 --> 00:34:15,418
- Давай поспорим.
- Ты удивишься.
473
00:34:15,443 --> 00:34:19,911
Ты обставила её всяким хламом,
который валяется на барахолках.
474
00:34:19,936 --> 00:34:21,887
Каким-нибудь модным секондхендом.
475
00:34:21,912 --> 00:34:23,482
Чёрт, телефон пропал.
476
00:34:23,528 --> 00:34:24,639
Ты его спёр.
477
00:34:24,664 --> 00:34:26,906
- Давай сюда.
- Да, конечно. Кто ж ещё?
478
00:34:26,931 --> 00:34:28,187
Ты меня поймала.
479
00:34:28,212 --> 00:34:30,225
Нет, наверное, в офисе забыла.
480
00:34:32,024 --> 00:34:34,078
Ну так поехали заберём его.
481
00:34:34,103 --> 00:34:35,063
Да.
482
00:34:35,088 --> 00:34:36,096
Да.
483
00:34:36,335 --> 00:34:37,431
Хорошо.
484
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
Прости.
485
00:34:38,767 --> 00:34:41,595
Так смотришь, будто это что-то серьёзное.
486
00:34:41,620 --> 00:34:44,368
Или как будто не ожидала,
что я это предложу.
487
00:34:45,002 --> 00:34:47,612
Я многое готов для тебя делать,
а ты не сечёшь.
488
00:34:49,203 --> 00:34:50,390
Много?
489
00:34:51,478 --> 00:34:53,759
- Ооочень много!
- Очень?
490
00:34:53,784 --> 00:34:55,102
Не столько.
491
00:34:55,133 --> 00:34:57,159
А вооот столько.
492
00:34:57,416 --> 00:34:59,506
Ладно, допиваю, и поехали.
493
00:35:01,131 --> 00:35:02,170
Я готова.
494
00:35:04,044 --> 00:35:06,156
Так, добро пожаловать обратно.
495
00:35:06,903 --> 00:35:10,442
Ты смотри, без всех этих шутов
здесь даже мило.
496
00:35:10,467 --> 00:35:12,325
Не все такие крутые, как ты.
497
00:35:12,459 --> 00:35:15,247
Да, куда там этим хипстерам до меня?
498
00:35:15,354 --> 00:35:16,537
Вот чёрт.
499
00:35:17,640 --> 00:35:18,775
Привет, Алан.
500
00:35:19,538 --> 00:35:21,991
Да. Сорри, я забыла телефон.
501
00:35:22,443 --> 00:35:24,645
Не волнуйся, давно отправила.
502
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
Ага.
503
00:35:27,030 --> 00:35:28,038
Это тоже.
504
00:35:29,723 --> 00:35:33,199
Ответ получите завтра. Не позднее 12-ти.
505
00:35:35,066 --> 00:35:36,426
Да, было бы неплохо.
506
00:35:37,566 --> 00:35:39,464
Нет, не волнуйся, всё нормально.
507
00:35:41,401 --> 00:35:42,503
Да.
508
00:35:46,815 --> 00:35:47,861
Да.
509
00:35:49,359 --> 00:35:52,182
Слушай, завтра первым делом этим займусь.
510
00:35:54,906 --> 00:35:57,351
Хорошо, нет жаловаться не придётся.
511
00:35:57,570 --> 00:35:58,663
Хорошо.
512
00:35:59,734 --> 00:36:00,999
Прости ещё раз.
513
00:36:01,484 --> 00:36:03,139
Хорошо. До завтра.
514
00:36:03,266 --> 00:36:05,117
Спокойной ночи. Пока!
515
00:36:10,531 --> 00:36:11,717
Прости.
516
00:36:12,297 --> 00:36:15,913
Коллега с ума сходит из-за того,
что я два часа не отвечаю на звонки.
517
00:36:40,461 --> 00:36:41,726
Ничего не выйдет.
518
00:36:46,039 --> 00:36:47,538
Из-за твоего друга?
519
00:36:48,718 --> 00:36:49,835
Я...
520
00:36:52,741 --> 00:36:55,562
скорее всего перееду в
Лондон, потому что...
521
00:36:55,657 --> 00:36:59,389
мне предложили там...
работу. Очень хорошую.
522
00:36:59,493 --> 00:37:01,758
И я говорила, что хочу учиться.
523
00:37:03,422 --> 00:37:05,514
И я не хотела бы, чтобы у нас сейчас...
524
00:37:06,070 --> 00:37:07,890
что-то началось, а потом...
525
00:37:08,710 --> 00:37:10,116
мне придётся уехать.
526
00:37:12,398 --> 00:37:14,625
Что значит "что-то началось"?
527
00:37:16,444 --> 00:37:19,046
Как это можно планировать?
Это уже происходит.
528
00:37:19,071 --> 00:37:21,663
Сейчас это начнётся, а потом я уеду.
529
00:37:21,688 --> 00:37:23,287
Уже всё началось.
530
00:37:23,312 --> 00:37:26,538
И не надо ничего рассказывать.
Какой ещё Лондон?
531
00:37:27,655 --> 00:37:30,124
Это чудесный шанс для меня и...
532
00:37:30,889 --> 00:37:32,436
Да что там в Лондоне?
533
00:37:32,913 --> 00:37:35,943
Здесь тоже можно учиться.
У нас полно крутых университетов.
534
00:37:36,420 --> 00:37:38,616
Маруф, ты не понимаешь? Я...
535
00:37:39,013 --> 00:37:40,506
начала новую жизнь.
536
00:37:40,747 --> 00:37:43,957
А если ты появился, я же не могу вдруг...
537
00:37:44,192 --> 00:37:47,346
Джамиля, не говори,
что между нами ничего нет...
538
00:37:47,371 --> 00:37:50,711
и ты хочешь что-то
поиметь от этого придурка.
539
00:37:50,736 --> 00:37:52,519
Что для тебя важно? Деньги?
540
00:37:52,544 --> 00:37:53,552
Что?
541
00:37:53,577 --> 00:37:55,951
Он пообещал оплатить твою учёбу?
542
00:37:55,976 --> 00:37:58,029
Что ты несёшь? Это тут при чём?
543
00:37:58,054 --> 00:38:00,302
Что это вообще за хер такой?
544
00:38:00,327 --> 00:38:02,272
- Не понимаю.
- Думаешь, я дешёвка?
545
00:38:02,297 --> 00:38:05,966
Джамиля, я не понимаю, в чём.. В чём дело.
546
00:38:05,991 --> 00:38:09,334
В чём дело?
- Я тебе только что рассказала про свою мечту.
547
00:38:09,359 --> 00:38:13,278
Но ты можешь учиться здесь.
Или думаешь, что я буду против?
548
00:38:13,303 --> 00:38:17,232
Что я заставлю сидеть тебя дома,
рожать детей и носить хиджаб?
549
00:38:17,257 --> 00:38:18,780
Это здесь ни при чём.
550
00:38:18,805 --> 00:38:20,257
Я похож на деревенщину?
551
00:38:20,352 --> 00:38:23,375
Маруф, если всё не так,
как ты себе представляешь,
552
00:38:23,400 --> 00:38:24,791
кричать на меня не надо.
553
00:38:24,816 --> 00:38:27,220
Я не об этом. Ты плохо обо мне думаешь.
554
00:38:27,245 --> 00:38:28,690
Это моя жизнь, ясно?
555
00:38:28,715 --> 00:38:31,144
Или ты хочешь жить с этим придурком?
556
00:38:31,169 --> 00:38:33,053
- У меня есть мечта!
- Он лох, в натуре.
557
00:38:33,078 --> 00:38:35,607
- Они все там лохи. Кто он вообще такой?
- Хватит!
558
00:38:35,632 --> 00:38:37,544
Пидарасы, они, блять!
559
00:38:37,569 --> 00:38:39,961
Ты думаешь, я ребёнок. Вот в чём дело.
560
00:38:39,986 --> 00:38:42,022
Думаешь, что я не смогу тебя обеспечить.
561
00:38:42,861 --> 00:38:45,228
В этом дело! А это всё не настоящее!
562
00:38:45,253 --> 00:38:47,196
Ваша грёбаная контора - фальшивка!
563
00:38:47,415 --> 00:38:49,361
А вот это - это же по-настоящему!
564
00:38:51,117 --> 00:38:54,548
Разве нет, Джамиля?
Скажи, что это не по-настоящему!
565
00:39:34,195 --> 00:39:35,355
Эй, Ральф!
566
00:39:35,380 --> 00:39:36,426
Привет!
567
00:39:37,625 --> 00:39:39,021
Я рад, что ты пришёл.
568
00:39:39,046 --> 00:39:40,756
Это тебе. Настоящее ливанское.
569
00:39:40,781 --> 00:39:42,742
Ах... не стоило.
570
00:39:42,767 --> 00:39:45,006
В прошлый раз здесь была стройка.
571
00:39:45,031 --> 00:39:47,930
Слушай, бургомистр сейчас уйдёт.
Пошли быстрее.
572
00:39:47,955 --> 00:39:48,960
Да.
573
00:39:51,302 --> 00:39:52,306
Эй.
574
00:39:52,626 --> 00:39:54,820
Разреши представить, это Али Хамади.
575
00:39:55,521 --> 00:39:58,578
Сначала дама. Там, откуда я,
кавалеры ещё не вымерли.
576
00:39:58,603 --> 00:39:59,560
Здравствуйте.
577
00:39:59,585 --> 00:40:00,624
Клара Питч.
578
00:40:00,649 --> 00:40:02,344
Фрау Питч, приветствую.
579
00:40:02,369 --> 00:40:04,054
Супруга бургомистра Питча.
580
00:40:04,079 --> 00:40:05,969
Это честь для меня, господин бургомистр.
581
00:40:06,116 --> 00:40:09,125
Али сейчас.. Занялся развитием...
582
00:40:09,150 --> 00:40:11,171
ФК Нойкёльн, футбольной команды.
583
00:40:11,196 --> 00:40:14,850
И я не мог остаться в стороне.
У них будет новая душевая.
584
00:40:15,061 --> 00:40:16,827
Кабинки ты тоже обещал.
585
00:40:16,852 --> 00:40:18,094
Какие кабинки?
586
00:40:18,119 --> 00:40:19,233
Ты сам говорил.
587
00:40:19,258 --> 00:40:20,338
Конечно, будут.
588
00:40:20,906 --> 00:40:23,101
А ещё новая форма. С логотипом.
589
00:40:23,126 --> 00:40:25,781
И почему бы им праздник не устроить, а?
590
00:40:25,806 --> 00:40:28,727
Пиво, колбаски,
угощения для нойкёльнской ребятни.
591
00:40:28,752 --> 00:40:29,782
Развлечения.
592
00:40:30,345 --> 00:40:34,055
Пусть все приходят в гости к ФК Нойкёльн.
593
00:40:34,080 --> 00:40:38,220
И ты приходи. Пригласим прессу.
Будешь нашим почётным гостем.
594
00:40:38,610 --> 00:40:40,345
И сфотографируемся все втроём.
595
00:40:41,189 --> 00:40:43,367
Было бы отлично. Это очень важно.
596
00:40:43,486 --> 00:40:47,743
Приходите, там будет весь Нойкёльн.
Праздник будет для всех!
597
00:40:49,243 --> 00:40:50,577
Да, для всех.
598
00:40:50,602 --> 00:40:52,516
Нойкёльн должен быть для всех.
599
00:40:52,541 --> 00:40:53,578
Да.
600
00:40:55,187 --> 00:40:58,330
Поэтому меня с вами
на одном фото не будет, герр Хамади.
601
00:40:59,618 --> 00:41:00,795
Что ж, нам пора.
602
00:41:02,257 --> 00:41:03,748
Спасибо, за приглашение, Ральф.
603
00:41:05,912 --> 00:41:08,061
Герр Питч, пока не забыл.
604
00:41:08,264 --> 00:41:12,106
Скорее идите в "Голдэн Доллз".
Это стрип-клуб моего брата.
605
00:41:12,131 --> 00:41:14,764
Там сейчас скидки на
карты постоянных клиентов.
606
00:41:18,755 --> 00:41:20,973
Ладно. Пошли пить твоё вино.
607
00:41:25,019 --> 00:41:26,163
Выпьем вина.
608
00:41:26,632 --> 00:41:27,745
Ты хороший человек.
609
00:41:28,348 --> 00:41:30,436
Вы совсем спятили?
610
00:41:30,461 --> 00:41:32,959
Хотите повторения того,
что было в Дюссельдорфе?
611
00:41:32,984 --> 00:41:34,679
Почему вы не отдали приказ?
612
00:41:34,704 --> 00:41:38,944
При всём уважении, госпожа прокурор:
Как долго вы боретесь с Хамади?
613
00:41:38,969 --> 00:41:40,750
Я пришла сюда не для игр.
614
00:41:40,775 --> 00:41:43,946
Вы также пришли не для того,
чтобы нас разрывала пресса.
615
00:41:51,805 --> 00:41:54,507
Эти бриллианты ещё нужно продать.
616
00:41:54,532 --> 00:41:57,609
Мы наблюдаем за всеми
потенциальными покупателями.
617
00:41:57,610 --> 00:41:59,399
Я прихлопну всю сеть.
618
00:41:59,454 --> 00:42:02,243
Всю их верхушку. Включая Аббаса Хамади.
619
00:42:03,609 --> 00:42:04,936
И это не всё.
620
00:42:10,250 --> 00:42:11,757
Это Ральф Ротэнбург.
621
00:42:12,484 --> 00:42:17,070
Он и Тони Хамади познакомились
на строительстве отеля на деньги Карами.
622
00:42:17,181 --> 00:42:19,399
Наши коллеги немного покопались.
623
00:42:19,424 --> 00:42:23,533
Ротэнбург получал деньги от Тони Хамади,
которые он не декларировал.
624
00:42:23,558 --> 00:42:24,738
Отмывание денег?
625
00:42:24,763 --> 00:42:26,713
И неуплата налогов в крупных размерах.
626
00:42:28,086 --> 00:42:29,911
Всё равно, за что его брать.
627
00:42:32,101 --> 00:42:34,077
Возможно, Ротэнбург заговорит.
628
00:42:36,289 --> 00:42:37,328
Хорошо.
629
00:42:44,961 --> 00:42:46,571
Попрошу вас встать.
630
00:42:53,297 --> 00:42:54,664
Герр Аббас Хамади,
631
00:42:54,689 --> 00:42:58,328
готовы ли вы по собственной воле
вступить в брак с фрау Низиол?
632
00:42:58,353 --> 00:43:00,071
Прошу вас ответить "да".
633
00:43:02,673 --> 00:43:03,734
Ответить?
634
00:43:05,454 --> 00:43:06,500
Да.
635
00:43:07,204 --> 00:43:08,547
Фрау Ева Низиол,
636
00:43:08,572 --> 00:43:12,560
готовы ли вы по собственной воле
вступить в брак с герром Хамади?
637
00:43:12,585 --> 00:43:14,163
Прошу вас ответить "да".
638
00:43:14,758 --> 00:43:15,765
Ответить?
639
00:43:18,506 --> 00:43:19,530
Да.
640
00:43:19,632 --> 00:43:22,888
Так как вы оба ответили на мой вопрос "да",
641
00:43:22,913 --> 00:43:25,906
я объявляю вас законными мужем и женой.
642
00:43:27,062 --> 00:43:28,070
Кольца.
643
00:43:46,976 --> 00:43:50,008
Поздравляю вас. Можете поцеловать невесту.
644
00:44:26,110 --> 00:44:27,356
Виктор?
645
00:44:28,484 --> 00:44:29,641
Да.
646
00:44:30,898 --> 00:44:32,109
Вам помочь?
647
00:44:34,529 --> 00:44:35,530
Какого чёрта?
648
00:44:35,555 --> 00:44:36,906
Ты перевозил груз Омара?
649
00:44:36,915 --> 00:44:37,915
Да, и что?
650
00:44:37,940 --> 00:44:39,127
Пёс паршивый!
651
00:44:40,303 --> 00:44:41,791
Кто рассказал тебе о бабках?
652
00:44:42,224 --> 00:44:43,224
Кто?
653
00:44:43,336 --> 00:44:44,413
Кто?
654
00:44:48,726 --> 00:44:50,055
Давай свою мобилу!
655
00:44:50,358 --> 00:44:51,569
Где она?
656
00:45:00,076 --> 00:45:01,295
Пин-код.
657
00:45:02,609 --> 00:45:03,617
Живо!
658
00:45:09,076 --> 00:45:10,497
Посмотри в сообщениях.
659
00:45:40,167 --> 00:45:41,929
Пожалуйста, ваш капучино.
660
00:45:41,954 --> 00:45:42,954
Спасибо.
661
00:45:44,742 --> 00:45:45,933
Ваш чай.
662
00:45:47,367 --> 00:45:48,382
Да.
663
00:46:03,425 --> 00:46:04,425
Пожалуйста.
664
00:47:27,676 --> 00:47:28,801
Латиф!
665
00:47:28,950 --> 00:47:29,950
Латиф!
666
00:47:30,778 --> 00:47:31,778
Латиф!
667
00:47:31,983 --> 00:47:33,058
Нет-нет!
668
00:47:33,137 --> 00:47:35,144
Нет-нет-нет-нет!
669
00:47:35,211 --> 00:47:36,715
Нет-нет! Нет!
670
00:47:37,217 --> 00:47:39,661
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
671
00:47:41,844 --> 00:47:44,054
Нет! Позвоните в скорую!
672
00:47:44,234 --> 00:47:46,454
Позвоните в скорую, прошу вас!
673
00:47:46,508 --> 00:47:47,524
Латиф!
674
00:47:52,625 --> 00:47:53,625
Помогите!
675
00:47:53,765 --> 00:47:55,030
Вызови скорую!
676
00:47:55,171 --> 00:47:56,912
Что же вы стоите!?
57232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
