Original subtitles

Nada crece a tu sombra.

Comisaria.

Nosotros le cuidaremos bien.

Somos su familia.

Andrea es un chico maravilloso, pero no es fácil.

Con otro te equivocas, le partes el corazón

y pasa un mal verano,

pero Andrea...

Con Andrea hay que tener demasiado cuidado.

¿Qué?

Bien, lo superará.

Con esto, tienes para empezar una vida donde quieras.

Donde tú quieras.

Pero recuerda una cosa, nunca puede saber que estás vivo.

Ya conoces la salida.

Buenos días. Buenas.

¿Me ayudas?

Ni siquiera has venido a discutirme el despido.

¿Hubiera servido de algo?

Has dejado una reunión con un cliente importante

para irte con un puto.

Este es un mundo muy pequeño, Triana, todo se acaba sabiendo.

¿Por qué disfrutas con esto?

No, yo no disfruto, yo quería ser tu mentora.

¿O es que no te acuerdas ya?

Tú eres mucho más brillante que cualquiera de tus compañeros,

¿pero crees que alguno de ellos habría desperdiciado

la más mínima oportunidad de medrar en su carrera

por una llamada de su novia?

Tal vez no, Carmen, pero igual también ha pasado algo.

Después de luchar por sacar a una persona inocente de la cárcel,

de luchar por la verdad, por algo justo,

robarles las comisiones de la hipoteca a unos pensionistas

ha perdido su encanto.

Ojalá tengas razón, ojalá sea verdad,

hayas encontrado tu vocación y no seas otra...

Otra mujer que tira su vida por la borda por un hombre.

Gracias.

Hola, hijo.

Dime qué has hecho para conseguirlo.

Sí, claro que lo necesito, pero no los quiero.

Jairo.

No puedo.

He terminado con esta mierda, no voy a cubrirte más.

Ayer vi morir a mi compadre.

Y con él, ha muerto mi parte en este asunto.

Así que a partir de ahora estás solo.

No me dejes sola, Andrea.

El hallazgo del arma homicida en la casa del agente Ortega

nos permite cerrar el caso sobre el asesinato de Álvaro Rojas.

Es como si alguien lo hubiese preparado,

todo parece demasiado fácil.

Tenemos un trato, tienes que irte de aquí, joder.

Hay una empresa, Paradis, S.A., avaló al Inferno hace cinco años.

La empresa está a nombre de Mateo Medina.

Hijo de puta.

"Me llamo Andrea Norman Medina.

Hace siete años murió Álvaro, yo sé quién le mató."

¿Ya está hecho? Sí, podéis quedároslo.

Se ha producido una pelea en el Hotel Meliá Banús.

Hoy bailamos con chicas, número mixto, como los sándwiches.

Solo quiero lo mejor para todos.

Y por eso te acuestas con la mujer de tu hermano, ¿no?

Esta casa no la pisas más, Iván.

Solo piensas en eso, ¿verdad?

En tu caso de mierda que ha acabado con nosotros.

No podemos seguir adelante si no terminamos con esto.

Eres un basura, un puto basura.