Original subtitles

Baserad på böckerna av René Goscinny och Albert Uderzo.

ASTERIX - DEN MAGISKA DRYCKEN

- Miraculix? Mår du bra? - Jag mår jättebra.

- Varför ligger du på marken? - Jag mediterar.

Men... Du trillade väl inte ner från trädet?

Trillade ner?! Asterix...

Obelix. Vi hjälper vår druid upp.

Hjälpa mig upp? Om jag vill resa mig så är jag tillräckligt gammal för att...

Alla barn! Tystnad! Här är dagens första lektion.

Hur man gör en stinkande dryck!

- Får jag smaka? - Nej, Obelix.

Kommer du inte ihåg att du trillade ner i den stinkande drycken när du var liten?

Alla barn! Lyssna nu. Miraculix kommer inte ha någon skola idag.

- Ja, vad är det?! - Vi har...

- Vad väntar du på? - Vi har med oss mat.

Jag är inte hungrig!

Om du har trillat ner från ett träd kan du väl säga det?

Druider trillar inte ner från träd.

Det ingår i en druids uppgifter att inte trilla ner.

Så en druid kan inte snubbla?

När de snubblar är det ett dåligt tecken.

Nå, hur går det här inne? Är allting bra?

Alla år utan problem. Jag har aldrig varit i närheten av att vricka foten!

Och helt plötsligt, bara... Knak!

Alla dessa år uppe i ekarna. Jag hade kraft! Jag hade energi!

En vrickad fot ska väl inte hindra dig från att komma tillbaka igen?

Teutates! Är det verkligen du? Bjuder du in mig till din hemliga trädgård-

-där äpplen frodas året runt?

- Han pratar om äpplen! - Äpplen?

- Vad pratar du om? - Jag hörde tydligt "äpplen".

- Varför skicka fram den mest lomhörde? - Han skickade fram sig själv.

Kallar ni mig lomhörd?

En formsvacka, Det kan hända den bäste. Var förnuftig nu. Gaska upp dig!

- Det här är inte likt dig. - Nej. Så här kan det inte fortsätta.

Det var skönt att höra. vår kloka druid kan man lita på.

- Jag måste göra nåt åt det här. - Ja, visst!

Som druid och högst ansvarig måste jag ta ansvar.

Just precis! Så ska det låta!

- En man ger inte vika inför svåra val. - Väl talat!

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag kan inte vara den enda som vet hur man lagar till trolldrycken.

- Äntligen! Hurra! - Va?

Jag tänker leta reda på en efterträdare som kan ta över.

- Va?! - Jag väljer ut en ung, gallisk druid...

...Som jag ska lära ut trolldrycksreceptet till.

Och som sedan blir byns nya druid.

Men vi behöver väl inte byta druid...

-...för att du trillade ner från ett träd? - Va?

Tänker du smita från allt ansvar för att du råkade snubbla?

- Du skojar väl? - Sluta nu! Det här är inte roligt.

- De pratar om ett recept. - Ett recept?

- Ett recept med äpplen? - Äppelpaj?

- Sluta! - Sa du "recept"?

- Jag hörde tydligt "äpplen". - Skulle de stänga in sig för att baka?

- Är du säker på att du hörde rätt? - Är du säker på att du inte är döv?

Jag slår aldrig en kvinna.

Och absolut inte fruar till döva.

Här ska du få!

Perfekt! Och vi är överens om att ni håller ihop?

Och var försiktiga nu!

Obelix!

- Mitt röse! - Förlåt så mycket, Det var för att,..

- De där vildsvinen får du inte ta. - Jaså?

Mitt röse.

Han borde fatta att en bautasten vore mycket stabilare.

Jag fick dig!

Vilken katastrof, Obelix.

Han tänker ge receptet till en ung druid, helt utan erfarenhet.

Tänk om vi inte kan lita på honom?

Om han avslöjar receptet innebär det slutet för oss tappra galler.

"Det innebär slutet för oss tappra galler."

Ungarna som leker där borta är galler-

-eftersom vi alltid har motat bort våra fiender. Eller hur?

För att deras framtida barn ska kunna fortsätta att vara galler-

-måste de också mota bort fienden.

Du har helt rätt, Asterix. Det jag ska göra är riskabelt.

Därför måste de bästa krigarna följa med och hjälpa mig-

-så att jag inte gör fel när jag ska välja denna unga druid.

Vi måste hjälpas åt.

Jag har en fråga. Om en annan druid tillverkar den magiska drycken-

-kommer jag äntligen att få smaka på den då?

Bär nu hem mig igen, Obelix.

Den magiska drycken!

Men hej! Vad gör ni här, mina små vänner?

Vänta lite. Ni får ursäkta, men min vildsvinska är lite rostig.

Jag hängde med fram till Miraculix, men sen...helt borta.

Kan ni upprepa igen lite tydligare?

Åh, Miraculix. Vår ärade druid!

Hela vår by står här för att visa vårt fulla stöd och uppskattning.

Det är ett svårt beslut du har tagit. Vi står bakom dig.

- Det är väl ändå,.. - Har vi nåt val?

Visst bad du inte om vår åsikt, men jag antar ändå-

-att det inte hade förändrat nåt?

Då är det enklast att bara godkänna.

Hallå, jag har en fråga.

Vore det inte lite mindre riskabelt om det var någon här från byn-

-som lärde sig att tillverka den magiska drycken?

Den magiska drycken får bara läras ut av en druid till en annan druid, Crabbofix.

Skulle du låna ut din båt till någon som aldrig sett havet?

Självklart inte. Att fiska är invecklat.

Det kräver stor precision, mycket erfarenhet och kärlek till hantverket.

Men ändå en nyfikenhet inför de senaste innovationerna.

Ett öga som alltid är riktat mot framtiden. Du förstår,..

Miraculix?

Miraculix...

CARNUTERSKOGEN - FÖRBJUDET FÖR ICKE-DRUIDER

- Ska vi inte följa med dig? - Det är förbjudet.

- Men... - Det är strikt förbjudet.

Det är ingenting man skojar om!

Ska du gå runt med en vrickad fot så får du problem.

Jag har inget val. Jag måste gå ensam. Aj!

Vi har ett problem.

Sch! Var tysta.

Miraculix! Jag vet att jag inte borde vara här. Jag somnade.

Innan ni skäller på mig, titta här.

Pektin! Vad gör du här egentligen? Det är för långt för att gå tillbaka.

- Alla letar nog efter dig. - Jag sa att hon skulle följa med.

- Visste du att hon låg i grytan? - Ja, jag såg när hon gick ner i den.

- Varför sa du inget? - Hon sa att jag inte skulle säga nåt.

- Vad sa du till byn? - Att Pektin ligger i grytan.

Vad gör vi nu? Carnuterskogen är förbjuden för kvinnor!

- Det var väl för icke-druider? - Och för kvinnor, såklart!

OCH FÖR KVINNOR, SÅ KLART

Är det mitt fel att druiderna förbjuder allt?

Jag får aldrig dricka av den magiska drycken.

Vi har gått runt med en flicka och du har struntat i att berätta det!

Och hur kommer det sig att herr Asterix alltid måste veta om precis allting?

Pektin!

Lilla Pektin. Gråt inte så där nu när du har gjort en så fin liten apparat.

Kom igen, berätta lite om hur den fungerar.

- Får barn verkligen vara här? - Det är bättre än Asterix och Obelix.

Försök bara att dölja ditt långa hår och din röst.

- Får jag inte visa att jag är en flicka? - Ett pojkbarn är mer accepterat.

- Om någon frågar mig något, då? - Då svarar du... Pff!

- Pff! - Ja, visst!

Se upp nu! Vi är framme.

Ska det vara så här folktomt, O druid?

Nej. Det är nåt i görningen.

Kan du tänka dig, Obelix? Druidernas stora rådslag.

De största druiderna är samlade. vilken uppvisning!

- En uppvisning? - Alla visa män med långa, vita skägg.

Forskare, filosofer. Det är nog väldigt imponerande.

Välkommen, Miraculix! Din gamle stofil!

- Vad är det nu du har ställt till med? - Har du knäckt lite grenar?

Vi har förberett en grej. Vi ska sätta upp dem över hela skogen.

Varning! Fallande druider!

Vänta... Vänta lite nu här! Fick du inte meddelandet från vildsvinen?

De sa att du hade trillat.

- Inget mer? - Vadå "inget mer"? Det var väl illa nog?

- Och det andra? Receptet? Efterträdaren? - Vadå för recept? Vilken efterträdare?

Vad är det du gaggar om, gamla tokstolle? Ut med språket nu!

Jaha... Det där hade jag inte räknat med.

- Menar du verkligen allvar? - Tänk om drycken hamnar i orätta händer?

Tror du att det var ett lätt beslut för mig att ta, Fantasmagorix?

Nu förstår jag varför vi har stormöte. Inte för att du har trillat från ett träd.

Ni ska hjälpa mig att välja ut några kandidater.

Har ni några förslag på unga, galliska druider som skulle vara lämpliga?

Tja, alltså... Vi har kanske några lappar.

- Några lappar? - Några lappar...ordnade efter kvalitet.

- Druider får väl inte skriva? - Absolut inte! Det är förbjudet.

Från druidens mun till druidens öra!

Miraculix har lärt dig vad som gäller. Bravo!

Inget skrivande bland druiderna. Allt finns i huvudet.

Fast med alla formler i skallen... Det är inte helt lätt.

Vi ska inte ljuga. Vi har skrivit lite lappar.

- Ingen hörde nånting! - Små lappar, bara.

- Pyttesmå! - Det man inte vet har man inte ont av.

Okej, hämta hit dem nu.

Jo, du vet... Du trillar ner från träd. Vi har skrivit lappar.

Jag förstår inte vad det är du inte förstår, Obelix.

- Har allihop ett vitt skägg? - Allihop? Alltså... Jag tror det.

Hur funkar det?

När jag sa att alla har ett vitt skägg så menade jag att de har ett var.

De delar inte på samma.

Alla har varsitt vitt skägg. Alla delar inte på samma skägg.

Åh!

Det här är de sämsta. De är dåliga, men lyckas med ett och annat.

Här är de bra och här är de jättebra. De jättebra går ganska fort att gå igenom.

Och det här är de helt värdelösa. De kan inte ens sno ihop en löksoppa.

Visst borde alla få en chans, men ska vi inte bara ta de jättebra?

Det blir svårt att hitta någon som kan mäta sig med dig.

- Ingen människa är oersättlig. - Det var det klokaste jag hört på länge.

- Sulfurix! - Hur står det till, era gamla getter?

Det var längesen, Är det nån som har kommit på en formel mot reumatism?

Sulfurix! Hur vågar du komma till vårt hemliga möte efter all denna tid?

Just det, efter all denna tid borde ni ha mjuknat lite.

Mjuknat, inte kroppsligen, fast ni ser lite degiga ut.

Är det ingen som ska ge mig nåt att dricka?

Hur vågar du använda din förbjudna magi här?

Det fungerar bara på känsliga personer.

- Vad är det du vill ha? - AV er, ingenting.

- Jag vill bli efterträdaren. - Vad då för efterträdare?

Efter Miraculix. Är det inte därför ni har samlats?

Du? Du har inte ens rätt att kalla dig druid längre.

Tror du att Miraculix kommer att avslöja receptet på trolldrycken för dig?

Hejsan, gamle kompis. Trillat från ett träd när du skulle plocka en aprikos?

Nu har du förstått att du inte är bättre än oss-

-och att någon annan måste ta över.

- Miraculix är den skickligaste av oss! - Visst!

Men alla visste att jag var bättre än honom. Har ni glömt det?

Om jag hade haft den magiska drycken skulle den inte stannat i en sorglig by.

Om vi spred ut denna kraft i Gallien skulle vi kunna störta hela Romarriket!

Få slut på alla krig i världen!

Men fenomenale Miraculix kommer givetvis att välja ut en duktig elev-

-som han kan forma till sin avbild så att han blir en egoist, som han själv!

Bort med dig!

Jag trodde inte att det skulle funka.

- Lapparna! Katastrof! - De bra blandas ihop med de dåliga!

Vem av dem är det jag ska smocka till?

Det är lugnt, jag ser!

Det här var lite oväntat och mycket intressant.

Obelix!

Obelix!

- Kom här, grabben. Drick! - Inte för mycket. Det kan sluta illa.

- Inte törstig? - Pff!

Vilken röra! Sulfurix dyker upp från ingenstans.

- Efter så lång tid. - Fruktansvärt.

Men vem är den där Sulfurix egentligen?

Bra att du frågade, för nu får jag berätta en lång och utdragen historia-

-med förställd röst och mystisk stämning.

Sulfurix och Miraculix var unga druider som kämpade för sina mästares beundran.

Alltid tillsammans för att gemensamt jobba fram nya tekniker.

Sulfurix och Miraculix var två riktiga små genier.

Man kan också säga att jag var en stor nolla.

Så ska du inte säga.

Jag höll på att bli utkastad fyra gånger. Strunt samma.

På en stor druidtävling visade Sulfurix upp sitt flampulver.

Miraculix tog en stor risk. Han hade valt en trollformel-

-som bara var vacker.

Och vid Belenos, den var verkligen vacker.

Maken till uppvisning hade sällan skådats.

Där och då bevisade han att han var en stor druid.

Men juryn kom fram till att de inte kunde låta vinsten gå-

-till en formel som man inte hade nytta av.

Mycket vacker, men oanvändbar!

1 stället lät de första priset gå till Sulfurix.

Men Sulfurix fick inte den karriär han hade hoppats på.

Han utnyttjade sin talang, men berömmelsen varade inte länge-

-och till slut var han bortglömd.

Samtidigt blev Miraculix den mest kända av alla galliska druider-

-tack vare sin magiska dryck som kunde ge övermänsklig styrka.

Sulfurix började då i nattsvart vredesmod ägna sig åt förbjuden magi-

-och försvann spårlöst fram till i kväll.

Vad var det där för en typ? En druid?

Bra att du frågade, för nu får jag berätta en lång och utdragen historia...

Hallå, du tar inte i så att du spricker, va?

O, ärade Miraculix! vördade druid. Vilken ära.

Jag ska låta din kollega, vår kära Bazunix, presentera sin unga lärling-

-som vi hoppas kan efterträda dig.

Det här är Bitnix.

Jag fattar inte varför kollegorna i Carnuterskogen rekommenderade honom.

Är han din efterträdare är jag Cleopatras efterträdare.

Kom igen! Visa vad du kan.

Jag tar en burk och häller i den första blandningen.

Det är bara lite nässelvatten.

1 den andra blandningen är det så många ingredienser att jag knappt har nån aning.

Och nu, vanligtvis, om allt går som det ska... Häpp!

Vad då, "häpp"?

Tja, kanske bra som växtnäring eller nåt.

Det är ju så om man blandar nånting och låter det jäsa.

Det blir oftast växtnäring. Eller?

Ja, Miraculix? Vad säger du? Inte illa, va? Är du imponerad?

Miraculix! Jag heter Janpatrix.

Men i Carnuterskogen så heter jag...Magnetix.

Det var inte meningen... Vänta nu!

Vänta lite!

Jag heter Villedolix. Jag har designat en egen dryck-

-som är inspirerad av din berömda trolldryck.

Titta på den här ynkliga, lilla stackaren! Åh, lilla vän.

Drick, du svaga, och visa vad du går för.

Ta-da!

Bry er inte om oss! Vi vill inte störa!

Vad gör ni här, vid Teutates?

Vi ska följa med på er resa för att kunna bistå med vår expertis-

- I valet av efterträdare till Miraculix.

- Är ni inte kloka? - Vi vill vara med.

Tänk om ni tar hem en dåre? Har vi inte nog med såna?

Vänta lite. Vem vaktar byn?

Som ställföreträdande ledare för byn skulle jag vilja uttrycka min stolthet.

Och...

Alla män? Är byn helt tom?

Nej. Kvinnor, barn och en musikkonstnär. Alla andra har lämnat byn.

Uppgifterna kommer från spioner som man kan lita på.

- Jag brukar alltid säga att... - Senator Tomcrus! Håll tyst!

Javisst, absolut. Men vad ska vi göra?

Beordra legionärerna att attackera byn så att de gör slut på trolldrycken.

- Men vem är du, då? - Ave, Caesar!

Ett attentat! Vakter! Vakter!

Säg mig, ärade Caesar,.. Jag har kommit för att prata-

-om den magiska drycken som ger en övermänsklig styrka.

Är detta något som intresserar dig?

- Galningarnas trolldryck? - Just precis.

- Har du fått tag på deras recept? - Inte riktigt.

Man kan säga att ag ska leta efter det.

Jag ska leta efter det borta i de östra bergen.

En enkel formalitet. Jag ska ge dig denna trolldryck.

Sen kan du äntligen stoppa de där armoriska rebellerna-

-som alltid har besvärat dig. Som har besvärat oss alla.

- Hur vet jag...? - Hur vet vi...?

Nej, ursäkta mig. Fortsätt. Jag frågar sedan.

- Bevisa att du inte är nån förrädare. - Ja, det var smart. Jag ville...

Tomcrus! Finns det inget som kan få dig att hålla tyst?

Det där är något som jag kan ta hand om.

Men...

Och...vad vill du ha i utbyte mot den magiska drycken?

- Ingenting. - Ingenting?

Jo, förresten. Det finns ett område i Gallien-

-som är I stort behov av en uppfräschning.

- Carnuterskogen. - Inga problem.

Jag är trött på att vandra. Kan jag få transport så att jag kommer till bergen?

Inget flott eller tjusigt, bara nåt enkelt och praktiskt.

Det där är något som jag kan ta hand om.

Johoo! Druiden! Jag vet fortfarande inte vad du heter.

Jag heter senator Caius Frontinius Tomcrus. Jag undrar om...

Ingen panik!

Alla ställer upp sig på kö framför reservlagret med...

Bra!

På min signal nu så kommer...

Mamma sa att om du inte passar dig får du äta upp dina flöjter.

De är inte goda.

Soldater, var beredda!

- Centurion! - Vad är det?

Vi ska alltså attackera så att de gör slut på all trolldryck?

Ja, för trettionde gången.

Det är första anfallet. De har fortfarande kvar av drycken?

Det är ett rimligt antagande.

Okej. Då kommer det att bli... ungefär som vanligt, då?

Svar, ja. Soldater, var beredda!

Anfall!

Anfall!

Nu borde de ha gjort slut på trolldryck, va?

- Alla gånger. - Uppdraget slutfört.

- Helt riktigt. - Bra,

Då skulle jag vilja säga -bra jobbat!

Jag antar att du inte har tid att lyssna, men vet du att det är fullmåne?

- Nå? - Det är fortfarande dag.

En druid arbetar inte under fullmåne oavsett om det är dag.

Jag måste jobba om Miraculix skulle komma.

Får han se att du arbetar under fullmåne åker han härifrån fort!

Visst, jag kommer alldeles strax!

Det räcker inte med talang. Man måste följa vissa regler.

Hallå? Hur gick det?

Jag borde nog sluta upp med att klättra runt i träd, tror jag.

En druid? Jag har inte sett dig.

- Vad håller du på med? - Förbereder mig.

- Till vad då? - Miraculix söker en efterträdare.

- Vem söker en efterträdare, sa du? - Miraculix!

Den största druid som funnits!

Aldrig hört. Men om du vill imponera ska du städa upp på ditt arbetsbord.

Mitt bord? Det är inget fel på det.

- Hallå! Den där ska stå till höger! - Men är inte du vänsterhänt?

- Då är allt felplacerat. - Det stämmer bra.

Min mästare, Zurix, säger alltid att jag ska göra så här.

Regler ska man ta med en nypa salt. Med destillerat vatten gör jag så här.

- Men! - Destillerat vatten finns överallt.

Vatten från floden funkar lika bra. Man hanterar inte olika ingredienser.

Man samarbetar med materialet. Druidernas jobb är inte att laga soppor-

-utan att måla, sjunga och blända!

Deras jobb är att visa att magin existerar!

Alltså, Centurion, det gäller den magiska drycken.

Har de kvar den eller har den tagit slut?

- Jag vet inte hur stort deras lager är. - Det var tråkigt att höra.

Då så. Gör er beredda, Aaa...

- Å? - Ja, vad då?

De har kvar av sin trolldryck.

Anfall!

Åh, Miraculix! Jag är druiden Blodimerix.

Mångsidig druid i magins ädla tjänst. Aj, aj!

Miraculix, jag är Tectonix!

Miraculix, jag är druiden Climotoseptix. Jag har makten att...

Anfall!

Miraculix, vi är bröderna Broderix.

Åh, Miraculix! Jag lovar att aldrig avslöja det hemliga receptet.

Anfall!

Förutom till vissa turister som är beredda att punga ut med en stor summa.

Jag är en man som faller!

Jag är Syndicalix.

Jag är Quadrupelix!

Jag är druiden Selfix.

- Inspektör Derrix. - Patafix!

- Amaforix. - Massamedtrix.

Åhej, åhå! Åhej...!

Det här med flodtransporter var ingen bra idé,

Vi hade otur med våra första kunder. Det är inte transportsättet det är fel på.

Här kan du ha dina örter, ditt destillerade vatten.

Och...häpp! Vad tycks?

En uppfällbar markis. Och här kan du ha din gyllene skära.

Åh, förlåt.

Jag har ingen guldskära. Inte konstigt att mixturerna inte funkar.

Nu har du väl helt tappat förståndet? Är du druid nu?

Jag tänker bli. Då kan det hemliga receptet stanna i byn-

-istället för att gå till en främling. Det kan inte vara svårare än fisk.

Om du är en lika bra druid som fiskhandlare...

Den här används till att skära mistel. Och till att skära av mustascher.

- Lugna ner er! - Om du inte var en usel smed...

...Kunde du ha smitt en guldskära.

- Jag kan smida dig en sned näsa. - Hallå! Lugna ner er.

- Ni behöver inte bråka. - Vill ni ha en förfriskning?

- Bonum vinum letificat cor hominis. - Man får passa sig.

Men ta det bara lugnt, mina herrar. Jag ber er.

Jag har kort stubin. Vill du bli druid ska jag inte stå i vägen.

Du har rätt. Jag blandar ihop saker och det blir aldrig riktigt...

Ni är otroliga! Helt otroliga!

- Pendent opera interrupta. - Jo, tack, Håll för näsan.

Skål!

Jag har ändrat receptet igen. Nu ska det inte explodera.

Du ser! Det börjar gå bra för den här druid-fiskaren!

- Vad är den till? - Den exploderar inte.

Ska du säga: "Jag har en värdelös dryck som inte exploderar"?

Det är bättre än ingenting. Du är och förblir en plåtskalle!

- Majestix! - Ah, Aplusbegalix!

Gamle vän! Vad roligt att se ditt gamla tryne!

Och hela gänget är här. Hur är läget?

Obelix, alltid hungrig. Asterix, bara skinn och ben!

- Jag minns den gamla goda tiden. - Goda tiden?

- Vi slogs sida vid sida, Mot Rom! - Jaså?

Jag har inte sett dig slåss mot romarna. Det hade inte varit bra för dina affärer.

Det smärtar mig att du säger så där.

Jag trodde på en bättre värld med de där luspudlarna till romare.

Men jag insåg snabbt mitt misstag.

- Titta vad jag hittade i vildsvinssåsen. - Ett sviskon!

Vad är det för usling som lägger sviskon I såsen? Förrädare!

- Dadlar eller pinjenötter? - Ja,

Vanheder och skam! Kasta kockarna till lejonen!

Ge dem en omgång först.

- Kan vi få se den unga druiden? - Det ska jag säga dig...

Det här är något extra, vid Jupiter. Nej, Teutates,

Okej, Colchix. Visa Miraculix vad du går för.

O, store Miraculix. Det här är en klassisk mosaik.

Guden Mars med sin hjälm, legionens örn och olivkvisten.

Det kan bli tråkigt med bara ett motiv. Jag ska doppa mosaiken...

Du kan fortsätta nu.

Jag doppar mosaiken ner i grytan.

Vips, nu har jag en mosaik med gladiatorer-

-och Caesar som poserar med en storslagen gest.

Och vips, vi byter! Mars! Gladiator! Mars, gladiator...

Majestix, Asterix. Jag svär vid Belenos, den lysande-

-att mer gallisk än min kan inte en by bli.

Fortsätt nu.

- Du ser inte övertygad ut. - Jo, visst. Det är bra.

- Det är bra, men...? - Det sticker inte ut. Det saknas något.

Miraculix nöjer sig inte med en formel som plockar bären av en mistelkvist.

Det är Miraculix, trots allt.

Jag trodde inte du visste vem Miraculix var.

Ingen känner honom bättre än jag. Jag kan få dig att vinna.

Men då måste du göra formeln precis som jag lärde dig.

Formeln med fjärilarna? Den är ju helt värdelös.

Jag kan inte visa upp en meningslös formel!

Jag kräver inte att du ska förstå. Du känner inte Miraculix.

Om du utför min formel, lovar jag att den magiska drycken blir din.

Nej! Jag tänker visa min bär plockarformel, även om den inte sticker ut.

Jag visar inte en formel som inte är min och som är värdelös!

Du är en klyftig man, Teleferix.

Låt inte ditt samvete stå i vägen för dina möjligheter.

Då så. Det här är vår sista chans.

- Jag är ledsen. - Det här är kanske den minst dåliga...

- Va? Du menar väl ändå inte...? - Med lite god träning...

Ska vi ta med honom och alla hans brödlimpor?

- Lugna er. Vi är inte hemma. - Jag gillar honom.

Tänk om vi kunde hitta någon som gjorde likadant med ost.

Lystring, O, resenärer! Lystring, O, resande handelsmän!

Lyssna till mitt budskap, O, resande, eller andra-

-beroende på om ni är resande eller...

Vad håller du på med? vilka dumheter! De måste tro på dig!

Jag är senator. Att skandera profetior är inte min grej.

Jag struntar i vad som är din grej! Skärp dig, annars går det åt pipan!

Lyssna på mig, ärade resenärer! Lyssna till orden från en ung profet!

Ett offer för sin egen framgång!

Ta det lite lugnt med fjädrarna.

Vad har gudarna att säga?

Va? Vad är det ni säger? Har ni en råmande kurir i benmärgen?

Ursäkta. Jag hör dåligt. Jag har kanske fått öroninflammation.

Vad då? Sa ni att det finns en lovande druid uppe i bergen?

Gudar, vad är det ni säger? En ung druid med en oanad talang?

Där uppe i bergen? Jag har hört nog, O, gudar.

Låt mig nu försvinna lite magiskt.

Jaha... Vad var det för dumheter han sa?

Jag tyckte att han pratade om en ung druid.

Säg inte att du tänker ta galningen på allvar? Vi har inga fler lappar.

- Vi har inte hittat någon ersättare. - Det finns ju en druid uppe i bergen.

- Det är Teleferix. - Vem?

Tokstollen talade om Teleferix. En ung druid som bor uppe i bergen.

- Vet du om han är duktig? - Han ska visst vara bra.

Det här med bröden gör han inte. Det är min grej.

Miraculix, släpp det här nu. Vi kan inte ersätta dig.

- Nu beger vi oss hem, - När jag har fått se den sista druiden.

Det är inte klokt! I veckor har vi trampat runt i Gallien-

-med lapparna. Ingen håller måttet.

- Lugna ner dig. - Jag är fullkomligt lugn!

Och förresten så snubblade jag också. Aj, aj! Jag trillade nästan.

Jag måste bytas ut. Här är min ersättare. Får jag presentera byns nya krigare.

Här är ditt svärd, din hjälm. Och den magiska drycken.

Ha det så roligt.

Jag har fått nog av folk som inte kan se längre än näsan räcker.

- Obelix! Kommer du? - Nej, herr Asterix, Det gör jag inte.

Jag följer inte med någon som väljer en gammal gubbe och inte sin bästa vän!

Trevlig resa, herr Asterix!

Asterix! Asterix! Var inte fånig, kom nu!

- Miraculix, gör någonting! - Asterix får gå om han vill.

Jag fortsätter mitt uppdrag. Jag förstår om ni inte vill följa med-

-och jag kan ta mig upp i bergen på egen hand.

- Blir du inte ens förvånad, dumskalle? - Det är första gången jag är här nere.

- Titta, då! - Jag vet inte,

Det är fult, men vad spelar det för roll?

Det finns inte en droppe av drycken kvar.

- Eftersom du har utsetts till ledare... - Just det!

Eftersom du har utsetts till ledare för byn... Vad gör vi nu?

Okej. Med min ledarinstinkt-

-så tycker jag att det bästa vore om vi hoppades att romarna inte attackerar.

Eller? Eller inte?

Seså, nu ger vi oss av. Var diskreta. Om de ser oss så är allting förstört.

Vad tänkte jag på när jag gav dig en uppgift?

Du kunde ha valt någon annan.

- Om inte gallerna går... - Varför skulle de inte göra det?

Då kommer Caesar få veta att allt var ditt fel.

Då kommer han också få veta att du är en lömsk och elak skurk som...

Kom nu! Vi ger oss av.

Titta! Vad har vi här, då? En gallisk krigare.

- Vad är det du har i kikaren, Sulfurix? - Ingenting.

Jag är en vän till Miraculix som försöker hjälpa honom att hitta en ersättare.

- Du vill sälja receptet till romarna! - Ja, eftersom de är rika.

Det är viktigt att så många som möjligt kan ta del av drycken, Skapa maktbalans.

- Jag är bara en fredsivrare. - Den värsta druiden som nånsin funnits!

Det finns en som är värre. En som behåller sina krafter inom en grupp-

-med dårar och bråkstakar, när han skulle kunna rädda alla.

Dumheter! Fattar du vad som händer om någon får tag på drycken?

Vet du vad? Det får vi snart veta.

...Inte går att lita på. Jag är senator, och senator står högre i rang än druid.

- Vad är det där för en typ? - Säg åt mannarna att rappa på.

Bind fast den lille gallern så att han inte kan varna de andra.

Jag har ju sagt att jag inte vill bli störd!

Jag häller den här i...

- Varför fortsätter du med det där? - Det är ett nytt recept!

Jag häller i den här. Sen räknar jag till tio.

Om den inte har exploderat vid tio så funkar det. Då har jag lyckats. Beredd?

Ett...

Har du omvänd ordning på sakerna på ditt arbetsbord?

- Jag är vänsterhänt. - Du får väl sträcka dig!

- Det är viktiga saker! - Sätt igång, Teleferix.

Om du utför min formel så lovar jag att den magiska drycken kommer att bli din.

Vad är det han tänker göra för nåt?

Där kan man nog säga att du ligger i lä, hördu.

Du brukar säga att jag inte förstår. Det är väldigt vackert.

- Men vad har man den till? - Ingenting. Absolut ingenting.

Teleferix, skulle du vilja bli min efterträdare?

Ja,

Du ska följa med till Carnuterskogen-

-där du ska få lära dig hur man bereder den magiska drycken-

-som ger övermänsklig styrka.

- Jaha... Att man skulle bli skogsägare. - Nej, först när Caesar har fått drycken.

- En formalitet. - Ja, men ändå,

Titta! Druider får inte skriva.

Ändå har de en skylt för att stoltsera med sin förträfflighet.

- Hycklare! - Det vet jag inget om.

Stenrösen! Att stapla stenar är det enda de duger till.

Hycklare allesammans!

- Det brinner på din arm. - Vid Belenos!

Dessa lömska och skenheliga druider gör mig galen! Men hjälp mig, dumskalle!

Men ta av dig kappan! Skynda dig!

- Förlåt mig! Vad ska vi göra nu? - Vi ska inte göra nånting.

- Skulle inte formeln överlämnas här? - JO,

Om den brinner upp så blir det lite svårt.

Vilket spektakel! Jag som undrade vad jag skulle göra med den förbaskade skogen!

Du är ett geni, Tomcrus! Ett geni!

Jag tror inte mina ögon! Jag har sagt att du inte ska hålla på så.

- Vad gjorde du? - Den exploderade inte.

Så jag drack den. Ett sånt tillfälle missar man inte.

- Jag föredrar faktiskt explosionerna. - En fiskhandlare i ett snöre!

Du slipper dra runt med honom.

Carnuterskogen!

Vid Teutates!

Miraculix, hur tänker du göra med överlämnandet?

Nästa fullmåne inträder om ett par timmar. vi får inte missa det.

Det är absolut viktigt att du...

- Stenarna. - Vad då?

- Tänker du inte lägga upp stenarna? - Va? Nu?

- Och sedan? - Sedan? Det var allt.

- Säkert? - Alldeles säkert.

Jag har aldrig sett maken till vildsvin förut.

I stället för att fly, kommer de till mig och de tycks aldrig sluta grymta.

Fort! Skynda! Vi måste till byn!

- Berätta! Vad är det som händer? - Fort!

Men vi, då? Vad gör vi?

Okej, kom igen. Den magiska drycken. Nån som har kvar?

Men gör nånting då! Jag är vänd åt fel håll!

Jag ska vända dig åt rätt håll. Är du nöjd nu?

Katastrof! Hur ska vi kunna komma tillbaka till byn nu?

Spring under träden där borta!

Obelix, genom buskaget där!

Det är ingredienserna till den magiska drycken.

Vår by!

Om vildsvinen talar sanning finns det inte en droppe kvar av drycken.

Fort, Obelix! Vi måste dit! Du får alla romare helt för dig själv.

- Obelix? - Obelix!

- Vad har hänt? - Var är väskan med ingredienser?

Vi tar oss till min stuga och gör drycken där.

Var är min skära?! Vid Teutates!

Där!

Miraculix!

God kväll, mina barn.

Ingen panik!

Tja, lite panik skulle nog vara helt rimligt.

Okej... Och vi är säkra på att den magiska drycken är slut?

Vänta här.

- Vi följer med dig. - Det är för farligt.

Men du är modig. Och en vacker dag är det du som säger åt nån att stanna.

- Och då får du... - Sluta babbla och gör ditt jobb!

Han lyckas ganska bra.

- Gör han verkligen det? - Knappast.

- Det är en början. - En ynklig början.

De kommer inte! Galningarna... De kommer inte!

Då har de inte något kvar av den magiska drycken.

- Vi kan vara nöjda med vår insats. - Äntligen har vi goda nyheter till Caesar.

Framåt marsch!

Är det inte dags snart, Teleferix?

- För vad? - Känner du honom?

En gryta, ingredienser, en by i fara...

- Tänker du bereda drycken? - Miraculix har inte bett mig om det.

Om han har lärt dig så bestämmer du själv. Titta! Det pågår en stor katastrof.

Gör det inte.

Men vad är det som händer här?!

Vi diskuterar den bästa strategin för att...

Strategi? Ha! Ni har bara lyckats krossa varenda flaska!

- Ni skulle komma på någon formel! - Vi kan inte komma överens,

Det är jag som är ledare. Vi ska göra ett bländande pulver.

Dumheter! Det slutar med att vi bländar oss själva.

Vi behöver en snabbhetsdryck.

- Vad ska vi göra med din snabbhetsdryck? - Allt som vi brukar, men snabbare.

- Tänker du rulla tummarna snabbare? - Lyssna på mig!

Jag är den ende som har kommit med något intelligent. En förstoringsformel.

- Nu räcker det! - Mina ingredienser,..

Hur ska jag kunna göra den magiska drycken?

- Sluta! Visa honom inte! - Vi måste rädda byn.

Lugna dig, flicka. Jag är snart färdig här.

Väldigt intressant formel. Och så enkel.

Undrar om den inte saknar en... en sista ingrediens.

- Den sista ingrediensen. - Vilken?

Den sista ingrediensen iden magiska drycken!

Det är inget mer.

Miraculix har en sista ingrediens som han lägger ner i slutet. Har du inte fått den?

Odugling! Han måste ha misstänkt något. Den måste finnas här.

Vad finns i väskan som du inte har använt ännu? Är det den här? Eller den?

Ja, den är det säkert... vid Teutates! Den måste finnas här!

Vad är det den där gamla dåren lägger i sin fördömda gamla soppa?!

Du har förstört allting. Förrädare!

- Tänker du dricka det? - Håll tyst!

Intressant...

Mycket intressant.

- NI måste härifrån! - Ja, Troubadix.

Säg inte emot mig, unge man!

- Var kom den där ifrån? - Den var inte mot oss

- Den kanske hjälpte oss. - Skjut inte! Han är med oss!

- Vem är det? - Senator Caius Frontinius Tomcrus!

Öppna! Det är en order från Caesar!

Fortsätt att skjuta mot byn!

Lys upp. Jag höll på att bryta nacken.

Nu är det slut på alla krig, era små nötter!

Så här ska drycken användas!

Sulfurix, du måste genast sluta med det där!

Snart ser vi slutet för de galliska galningarnas by. Slutet för Asterix.

Slutet för...

Vad är det där för något?

Bågskyttar! Sikta mot...

Sikta mot hönorna!

- Kan ni sluta skjuta på oss? - Nu när ni inte ens har er trolldryck?

Det där, då? Vad ska ni göra åt det?

Det är nåt som är fel här. Han är ju på vår sida. Han ska inte attackera oss.

Miraculix! Jag tog det som fanns kvar, men jag vet inte om det är allt...

Det är så hemskt! Teleferix lagade till den magiska drycken framför Sulfurix.

Ner till stranden! Det är en order!

Är det okej om vi också följer med ner till stranden?

Har Teleferix gjort den magiska drycken?

- Såg du det? - Ja,

Då ska du göra exakt som han gjorde. Och i rätt ordning.

- Det klarar jag inte! - Till sist häller du i en droppe härifrån.

Utan att någon ser det.

Men...du, då?

- Vad håller ni på med? - Ta med Pektin till stranden!

Ge er av, vid Teutates!

- Det måste gå fortare! - Hela byn går upp i rök!

Okej, sådär. Och så lite...

- Säkert att du inte behöver hjälp? - Vi är bra på sånt.

- Att göra den magiska drycken? - Nej.

Centurion, det är förvirrande. Hjälper vi dem att släcka elden?

- Det här är lite känsligt. - Varför attackerar vi dem inte bara?

Men, alltså, det här är lite känsligt.

Jaså, har du slutat fly nu? Ska du äntligen möta mig öga mot öga?

- Jag tänker verkligen inte bråka med dig. - Du har inte ens nån chans.

Alla dessa år som du har tillverkat samma gamla soppa. Är det allt?

Det är väl därför du är så angelägen om att hitta en efterträdare.

Dina vänner har slitit ut dig genom att låta dig göra samma sak om och om igen.

Du klarar väl inte av att göra nånting annat?

Det skulle inte förvåna mig om du hoppade ner från trädet för att komma bort.

Du är inte värd att kallas druid.

Obelix!

Min vackra by! Ingen hövding ska nånsin behöva se sin by...

- Vi behöver den magiska drycken nu! - Jag gör vad jag kan!

Pektin! Kan jag få hjälpa dig...?

Vänta här, grabben. vänta här med mästarna.

Jag visste att du skulle fastna för min lilla lärling.

Han passade perfekt. Synd bara att du är så misstänksam.

- Han kanske var lite för korkad. - Precis som sin mästare.

Han förtjänar inte att efterträda dig. Varken han eller nån annan.

Jag är den ende, Miraculix. Och det vet du.

Avslöja den sista ingrediensen så ska jag rädda er alla. Till och med dig.

Sulfurix, jag tar hellre med mig receptet i graven än avslöjar det för dig.

DÅ Så.

- Kom igen, drycken är klar! - Nu kanske vi kan få hjälpa till?

- Miraculix... Mår du bra? - Jag mår jättebra.

Alltså, bra krut i min dryck!

Anfall!

Kom igen, sätt fart nu! Kom igen, skynda, skynda.

Drick, drick!

Kom igen, snabba på!

Hallå! Aj!

Mycket vacker, men helt oanvändbar,

- Har ni druckit av den magiska drycken? - Nej, inte så mycket.

Men vad ska...?

Då så. Mycket vackert.

Och nu får ni avgöra om den är oanvändbar.

Det här är Huston. Vi gör test ett, två, tre,

Har ni sett detta nya fina skepp? Det är början på en ny era.

Vissa trodde nog inte att vi skulle kunna...

- Kraften från drycken har inte försvunnit! - Den varar inte länge till.

Jag har väntat länge, men jag ger upp.

- Det funkar fortfarande! - Lugna ner dig.

Vad säger du nu då, din bjässe? Inte så tuff och stöddig längre, va?

Vågar du inte säga nåt? Har truten vuxit ihop? Ska vi ta oss en svängom?

Jaha, nu är kraften borta. Då är det dags att säga tack och adjöss.

- Kom igen, samla ihop er, så går vi. - Jag följer väl också med.

Det här är inte ditt fel, Teleferix.

Men om jag var du, skulle jag gå hem och ta nya friska tag.

Nej, jag har inte den magiska drycken. Och druiden är försvunnen.

Vad gäller byn... Hela den här historien är lite rörig. Det var på håret att...

De har kvar sin dryck och de vägrar att underkasta sig.

Man kan säga att allt är ungefär som vanligt. Inga konstigheter.

Det ansvar som vilar på en ledare är enormt,

Jag inser att min karriär som skapande konstnär har varit till stor nytta.

- Brukar inte vi vanligtvis ge dig stryk? - JO,

- Hur funkar den? - Pektin har gjort den.

Jag har satt fast min man i ena änden. Och om jag vill, kan jag göra så här.

Miraculix! Vi kan alla instämma i att byn inte klarar sig utan din magiska dryck.

Och din dryck klarar sig inte utan dig.

Min högt ärade Majestix, mina ärade vänner,.

Varken jag eller den magiska drycken skulle klara oss ett ögonblick utan er.

- Det var värst vad du ser butter ut, då. - Jag kan inte glömma.

- Vad då? - Receptet till den magiska drycken.

Jag försöker och försöker.

- Har du försökt riktigt ordentligt? - Jag lovar!

Jag vet att jag inte får komma ihåg det. Det är för farligt!

- Bara du får kunna det. - Oroa dig inte, Pektin.

Tids nog kommer du att glömma bort det.

- Säkert? - Säkert.

Eller inte.

Så där.

Undertext; Ellinor Larsen TC'subtitling