Original subtitles

Vous m'apportez un Coca?

- Sans rien? - Avec glace.

Votre consommation.

Merci.

Je n'ai pas de monnaie.

Vous n'avez rien de plus petit?

C'est tout ce que j'ai.

Qu'est-ce que je vais faire?

Vous me dévalisez. Tenez.

C'est moi qui suis dévalisé.

Déjà?

Merci beaucoup.

Attendez. J'ai la monnaie du taxi.

Si ça vous ennuie pas, je vous donne ça.

50 $, non?

Avec les 50 d'avant, ça fait 100.

Donnez-moi 100 et c'est bon.

Je vous donne 100?

Le billet de 100 contre la monnaie.

D'accord. Tenez.

Vous avez des cigarettes?

Quel genre?

Des légères.

Vous ne m'avez donné que 50 $.

Vous essayez de m'embrouiller?

Appelez la sécurité.

Sécurité! Appelez la sécurité.

Je vous ai déjà rendu la monnaie. Vous essayez de me rouler?

Vous essayez d'arnaquer une serveuse?

- Je suis policier. Un problème? - Il essaie de me rouler!

Tais-toi et bouge pas.

Je m'occupe de toi.

- Comment vous appelez-vous? - Dolores.

Brigade des Mœurs. Je m'en occupe.

Calmez-vous et racontez-moi ce qui s'est passé.

Il voulait des cigarettes. Il m'a donné 50 $

et il prétend que c'était 100 $!

- C'est vrai? - Non, c'est faux.

Je voulais des cigarettes et elle m'a hurlé dessus.

Je comprends pas.

Ça a un air de déjà-vu, tout ça.

On en parle avec la serveuse qui t'a servi le Coca?

Demandez à cette serveuse de venir par ici.

Ton nom?

Ton nom?

Calme-toi. Doucement.

T'as un problème?

Tu te drogues? T'es défoncé?

A 9h30 du matin, t'es défoncé.

Dolores, ça va?

Restez ici. Il me faudra votre déposition.

Et la note?

Bougez pas. Je reviens tout de suite.

Contre la voiture.

- Qu'est-ce qui se passe? - Du calme.

Monte.

Je suis pas flic. Monte, je te dépose.

Y a pas d'embrouille. Tu veux apprendre I'arnaque?

- J'y ai jamais pensé. - Tu devrais t'y mettre.

- Ça va pour moi, merci. - Tu sais pas ce que tu ignores.

Tu voulais plonger pour 45 $?

On est filmés, Ià. Je te dépose, oui ou non?

Tu sais ce que je fais.

En principe, j'ai un associé. Un Juif.

Disparu depuis 8 jours. Aucune idée d'où il est.

Il me faut un autre associé.

Pourquoi moi?

Je peux pas travailler seul.

Seul, on est limité.

On survit, mais si on veut plus,

il faut s'associer. Et j'ai un train de vie à entretenir.

Je ne veux pas être ton ami.

Je te le dis direct. C'est du boulot.

Si je te pose des questions perso,

c'est pour peaufiner ton rôle dans la combine.

- Tu parles bien I'anglais? - Pas mal.

Tu t'appelles comment?

Rodrigo.

On va t'angliciser un peu.

Brian.

- Comment tu t'appelles? - Richard.

Richard Gaddis.

C'est Ià?

Jolie couleur.

Je te propose ça.

Donne-moi quelques heures.

Je te montre deux, trois ficelles.

Si ça marche, on monte d'un cran.

Ça te plaît pas, tu dégages.

Tu me plais pas, tu dégages. Pas de bobo.

D'après mon expérience, on donne plus facilement de I'argent

à quelqu'un qui a I'air d'en avoir.

Je t'aborde, tiré à 4 épingles, devant cette voiture.

C'est un cas d'urgence.

En temps normal, je n'ai pas besoin d'aide.

Et il y a toi, habillé comme ça, avec la même histoire.

A qui on va donner du fric?

Dans mon quartier, tu serais mort.

Justement, on n'opère pas dans ton quartier.

Tu connais Westwood?

Allô, Debbie?

Excusez-moi.

- Qui est-ce? - Je me suis trompé.

- Grand-mère? - Oui.

Qui est-ce?

Tu ne reconnais pas ton petit-fils?

- Nicholas? - Comment tu vas?

Incroyable! Ça fait si longtemps.

- Tu es arrivé quand? - Hier soir.

Tu vas bien? Je reconnais à peine ta voix.

Je sais. Je sors d'une crève.

- Mais je suis pas contagieux. - Tu es venu me voir?

Tu vas être furax. Je suis avec un ami. On était dans le coin

et ma voiture de location m'a lâché.

La voiture de location?

Une de ces nouvelles Mini Cooper.

- Une quoi? - Pas plus grosse que ton grille-pain.

Devine la couleur. Devine.

- Turquoise? - J'en voulais une turquoise.

Ils m'ont donné une bleu cobalt.

Bref, le gars va venir la remorquer vers I'agence de location

et je n'ai pas d'argent. Mon portefeuille est à I'hôtel.

Tu es sorti sans argent?

Tu me connais... Toujours aussi bête.

Je suis désolé, j'ai honte,

mais si tu avais 100 $, ca me sauverait la vie.

Je repasse à I'hôtel et je te rends I'argent

dans un quart d'heure.

Tu es Ià?

Si Gerald I'apprend, il va être hors de lui.

Inutile d'en parler à Gerald.

Tu ne peux pas monter une minute?

Je dois attendre la dépanneuse.

Je suis avec mon ami. Tu peux lui donner I'argent.

Il s'appelle Brian. Il est gentil. Un Espagnol.

Mexicain.

Je descends.

Tu as confiance en ton ami?

Oui. On a fait nos études ensemble.

La dépanneuse arrive. Je dois te laisser.

- Elle m'a donné 200. - Chouette.

Et ça pour ta mère.

Garde-la. Tu as une copine? Donne-lui.

Je te I'ai dit, je suis pas escroc professionnel.

- Et alors, tu la veux? - Non, c'est pas ça.

C'est quoi?

La vieille dame...

Serveuse de casino, d'accord.

Vieille dame sans méfiance, jamais.

Elle m'a dit que je ressemblais à son neveu mort d'une leucémie.

On parle encore de ça?

C'était bizarre, c'est tout.

Retourne donc te confesser.

Je ressens rien pour eux.

C'est des jobards.

Certains sont plus bêtes que des animaux.

Déjà allé à Beverly Hills?

C'est super pour travailler.

Tu entres et tu commandes un latte soja à emporter.

Paie avec ca

et rejoins-moi.

- J'ai besoin d'argent. - Bienvenue au club.

J'ai besoin de beaucoup d'argent. Tout de suite.

- Combien? - Beaucoup.

- Combien? - 70.

- 70 dollars? - Non, 70000.

Pour quoi faire?

Pour mon père. Il a des dettes.

De jeu?

Combien tu as?

38000.

- A qui il les doit? - A ce type... un Russe.

Trouve-toi un autre père.

Je dois faire quelque chose. Ils risquent de le tuer.

Probable. C'est pour ça que tu devrais pas t'en mêler.

Je veux blesser personne.

Je suis non violent. J'ai jamais vu un flingue partir.

Au casino, c'était comme une chorégraphie. Je contrôlais.

Reste à I'écart de ces gens-Ià.

C'est mon père.

Je dois faire quelque chose.

La famille, je pige pas. C'est un cercle vicieux.

Tu es comme ton père qui était comme son père...

Je me disputais avec ma mère. Maintenant, avec ma sœur.

Le pire, tu sais ce que c'est?

La famille, on la choisit pas. Mais le boulot...

Alors Ià, ça me dépasse complètement.

Il y a des gens qui acceptent ça!

Tu bosses toute la journée, tu recois des ordres sans arrêt.

T'es traité comme de la merde et en plus, on te vire.

- Ton père faisait quoi? - Il était astronaute.

Tire-toi.

Tire-toi, dis au revoir.

C'était sympa de tomber sur toi.

Je suis pressé.

Amuse-toi.

Excusez-moi, je peux avoir ma monnaie?

Quelle monnaie?

La monnaie sur les 100 $.

Quels 100 $?

- Je vous les ai donnés il y a 10 mn. - Vous ne m'avez pas payé.

Excusez-moi, Daniel. Vous êtes un peu débordé.

Il y a 10 mn, je vous ai demandé la monnaie sur 100 $.

- Monsieur... - Pas de "monsieur".

- Appelez le patron. - C'est inutile.

Je ne veux plus vous parler!

Je veux voir le patron, récupérer ma monnaie et partir.

Ne criez pas.

Je ne veux pas crier, mais je suis en retard.

Appelez votre patron, ne soyez pas stupide.

- Il y a un problème? - Ce monsieur dit qu'il a payé.

- J'ai payé. - C'est un malentendu.

Aucun malentendu. J'ai pris un café

et j'avais 2 billets de 100. Il m'en reste un.

Le coin est déchiré.

Il manque un coin au billet.

Vous pouvez vérifier dans la caisse?

- Suivez-moi. - Je ne vais nulle part!

Je veux ma monnaie. Je suis pressé.

Je connaissais la combine.

Tu as déjà essayé?

Pourquoi?

C'est trop bruyant.

Il faut faire toute une scène.

Justement.

Ils n'ont pas intérêt à faire une scène.

C'est la clef.

Plus tu es outré, moins tu es suspect.

Si ça foire, tu t'en prends aux autres.

Est-ce que tu m'écoutes?

Trop dramatique pour moi.

C'est personnel.

J'ai réfléchi. Allez-y, déposez-la.

Je vous laisse.

Je suis avec quelqu'un.

Qui c'était?

Mon avocat.

Et maintenant?

Je sais pas.

On devrait peut-être se séparer.

Le Juif va revenir. S'il apprend que je I'ai remplacé,

il va être jaloux.

- Explique. - Tu es ailleurs, distrait.

Peut-être ces conneries avec ton père.

Tu vas merder.

Qu'est-ce que je merderais?

Tu penses trop.

Je pense trop? En quoi c'est mal?

- Tu vois? - Dis-moi, pourquoi?

Tu vas hésiter, foirer un coup.

Je peux pas risquer ça. Si on m'arrête, je prends perpète.

J'ai besoin de fric.

- Je peux pas m'en sortir seul. - Tant pis.

C'est pas une question de mémoire,

mais de choix. Tu n'es pas prêt.

On fait pas ça comme ça, c'est pas un boulot d'été.

Le bus de Wilshire passe ici.

Tu peux avoir ce sac en moins de 2 mn?

- Quel sac? - Celui-Ià.

- Elle doit me le donner? - En deux minutes.

Moi, je peux.

- Impossible. - Je te parie la bague.

- Quel étage? - Quatrième.

- Monsieur? - Dixième.

- Un séisme? - Ne vous inquiétez pas. Tout va bien.

Je peux pas rester calme. Je suis claustrophobe.

C'est pas bon...

- Faites quelque chose! - Calmez-vous.

Il faut appeler quelqu'un.

C'est ce que je fais. Mais ça prendra au moins 20 mn.

Je vous en prie, je ne tiendrai pas.

N'ouvrez pas la porte!

- C'est facile. - Attendons calmement les secours.

- Trop long. - Vous avez appelé?

- Oui. - Soyez pas impatient.

C'est comme ça qu'on se blesse. N'ouvrez pas cette porte.

- Vous avez appelé? - Oui, il I'a fait!

Ça prendra 2 minutes. Du calme.

Je refuse de sortir.

Restons ici, vous et moi.

- Pas question d'attendre ici. - Prenons I'escalier. Je vous aide.

- Par ici? - Je tiens votre sac.

Je tiens votre sac.

Et voilà.

Un jeu d'enfant.

Vous pouvez nous aider?

C'est facile.

Le coup de I'ascenseur, c'est de toi?

C'était bon.

Tu as une chose qui ne s'acquiert pas.

Tu as I'air gentil.

Tu as I'air gentil. C'est bien.

Taisez-vous! Quand je suis au téléphone,

vous ne parlez pas.

- Vous m'avez pas vu? - Mon Dieu, non!

- J'étais juste derrière! - Je ne vous ai pas vu.

Vous êtes pas toute seule!

- Tu pouvais payer I'essence. - Bien sûr, je pouvais.

Je pouvais aussi ne pas payer.

On paie parce qu'on est obligé.

T'aurais pas sorti cette femme de I'ascenseur.

- T'aurais pris son sac et filé. - De quoi tu causes?

J'ai jamais dit que je voulais piquer son sac.

J'ai jamais dit que t'avais dit ça.

Elle est dedans.

Voilà mon bureau.

Teddy a appelé.

- Quand? - Ce matin.

- Tu lui as dit quoi? - Que t'étais à I'hosto.

- Tu veux un Coca? - Je veux bien.

Deux.

- Quelqu'un te cherche? - Un flic.

Un flic? Y a un flic qui te cherche?

Du calme. Tu vois I'artillerie dehors?

Une seconde.

Valerie.

Pourquoi?

Je peux pas.

Parce que. Je suis occupé, Ià.

J'en ai pour une heure à aller Ià-bas.

C'est à I'autre bout de la ville. Laisse tomber.

C'est ton problème.

Je sais pas de qui tu parles.

Tu veux que je vienne, je viens. Mais je te préviens,

si c'est une ruse pour me faire parler de...

D'accord!

On y va.

On part?

- Qui c'était? - Ma sœur.

- Qu'est-ce qu'elle veut? - J'en sais rien.

Un type que je connais s'est évanoui à I'hôtel où elle bosse.

Une attaque, un truc comme ça. On boit pas en voiture.

Bois-le, fais comme tu veux.

T'as des frères et sœurs?

Un frère aîné.

- Il est où? - En Arizona.

- Il fait quoi? - Il est gay.

C'est son métier? II fait quoi?

II vend des meubles, un truc comme ca.

- Tu lui parles plus? - Pas tellement.

Comment ca se fait?

On a pas le même père.

Oups, quoi?

Et toi?

Tu n'as qu'une sœur?

- Pourquoi? - Je te I'ai dit, moi.

Une sœur, un frère, plus jeunes.

Ils sont comment?

Mon frère est super.

Michael.

Un gosse super, brillant.

Et ta sœur, elle est comment?

Comment est ma sœur?

Ma sœur est une chieuse.

Ta sœur travaille ici?

Qui c'est?

- Brian. - Enchanté.

- Je t'ai appelé, toi. - Il bosse avec moi. Tu veux quoi?

Me montrer ce que tu as à me montrer,

ou faire une scène dans le hall de ton hôtel 4 étoiles?

Richard, je travaille ici.

Ne viens pas trafiquer ici. Ni toi ni tes associés.

- Tu me I'as déjà dit. - Pourquoi ton associé s'évanouit ici?

- Qui c'était? - Un vieil Espagnol.

Ça nous avance beaucoup. Il t'a dit son nom?

Ochoa est mort.

Ochoa a fait un scandale dans le hall

pour voir un client. Un VIP. Un VVIP.

- Je I'ai fait escorter dehors. - Ma sœur est une balance.

Pendant qu'on escortait ton ami hors de mon hôtel,

il s'est évanoui. Il a fait un malaise.

Je n'ai pas besoin de ça.

Notre médecin va appeler une ambulance.

- En quoi ça me concerne? - Il hurlait ton nom,

me suppliant de t'appeler.

Alors, je t'ai appelé.

- Et je suis censé... - Le calmer,

t'assurer qu'il ne reviendra pas. Et toi non plus.

Tu m'as appelé!

Fais ce que tu as à faire et va-t'en.

Si je comprends bien, tu as voulu voir Hannigan.

Quand on t'a dit non, t'as paniqué

et fait un malaise.

Et Ià, t'as besoin de quelqu'un pour vendre la marchandise.

- Pourquoi t'as pensé à moi? - J'ai vu ta sœur.

Le "Silver Certificate" Monroe.

Je I'ai copié.

Ça m'a pris un an. J'y ai presque laissé les yeux.

- Copié à partir de quoi? - D'une série de photos

du ministère des Finances.

J'ai un associé dans la place. Mon gendre.

C'est lui qui m'a parlé du billet.

Il a lu un article sur la collection de Hannigan.

Il a sorti le dossier.

Il est portier, mais malin. Il est venu me trouver.

Ochoa le faussaire a de la famille aux Finances?

- Ça sent I'arnaque. - Non, il a épousé ma fille.

Et tu m'en as jamais parlé?

II est noir. J'avais pas envie d'en parler.

Il va I'envoyer au labo.

Ça prendrait une semaine.

Il n'a pas le temps. Il part demain.

Comment tu le sais?

Comment je le sais?

Ecoute ça. Il négocie I'achat d'un groupe de chaînes de télé,

mais le vendeur se fait prier.

Hannigan opère en tant que résident de Monaco.

S'il ne part pas demain, il dépasse le nombre de jours

qu'il peut passer aux USA sans payer d'impôts

sur ses affaires dans le monde entier.

Des dizaines de millions de dollars!

Tu demandes combien?

Le double de ce qu'il offre.

Mais ça doit être fait aujourd'hui.

C'est maintenant ou jamais.

Lâche-moi.

Me tousse pas dessus.

Je te donne 20%.

Tu dérailles.

Si je pars maintenant, tu te retrouves entubé à I'hosto.

- Je peux appeler un autre gars. - Vas-y, prends mon téléphone.

- Combien tu veux? - 90%.

- C'est de la folie. - Non, pas du tout.

D'accord, cinquante-cinquante.

90%.

J'aurais dû appeler quelqu'un d'autre.

Je dois voir le gendre et passer chez Ochoa.

Tu vas le faire.

Evidemment. Si je le vends, j'ai 90%.

- C'est un truc fédéral. - Et une somme à six chiffres.

Attends une seconde.

- J'en suis. - Où?

J'ai besoin de fric. Je veux une part.

- Qu'est-ce que tu racontes? - On passe la journée ensemble.

- Un petit pourcentage. - Parce que je suis gentil?

Ce type m'a eu par ma sœur. Pour qui tu te prends?

Changement de programme.

J'étais Ià!

- Vous vous appelez? - Valerie.

- Encore Ià? - Je valide mon ticket de parking.

C'est machin-chouette, Hannigan, avec qui tu parlais?

Laisse-le tranquille.

Dis pas que tu as un copain, ou adieu les pourboires.

Vous vous rappelez ce tube R & B des années 70?

Ca faisait...

- Non? - On y va.

- Je t'embêterai plus. - Tu n'as rien d'autre à me dire?

- Si. Parle à tes avocats. - Les tiens font traîner.

- C'est leur métier. - Et Michael?

- Il ne s'agit pas de lui. - Il ne s'agit que de lui.

Tu m'as fait un procès. Ca suit son cours.

Mike!

- Comment tu vas? - Bien. Et toi?

- Ca va. Je bosse ici. - Elle t'a mis sur ton 31.

C'est pas mal. J'apprends, mais les pourboires sont super.

- Il paraît. - Je dois retourner bosser.

A plus tard.

- Sois sage. - Content de te voir.

Il est super. Ne le fous pas en I'air.

Tu peux t'en aller?

Les billets convertibles en or et en argent ont été retirés en 1934.

On a demandé aux gens de les rendre contre du liquide.

La plupart I'ont fait, mais pas les collectionneurs.

Les Finances ont gardé une liste des billets imprimés et des billets rendus.

Il ne manque que trois des billets contresignés par White.

La vente de ce billet n'a jamais été enregistrée.

La plupart des gens, dont les Finances,

pensent que ces billets ont été perdus ou détruits.

Donc, si I'un d'eux refaisait surface,

ce serait le billet vert le plus cher de toute I'histoire.

- Comment va mon beau-père? - Il se fait vieux.

Ça, c'est sûr.

Je dois y aller.

Appelle Ochoa. D'accord?

Ça marche, ma puce.

- Attends-moi ici. - J'attends pas dans la voiture.

Très bien.

Viens. Prends-en de la graine.

Mme Ochoa?

- Qui êtes-vous? - Un ami de votre mari.

Il a laissé une enveloppe pour nous.

Une grande enveloppe jaune.

- Dans le salon, sous le vase. - Mon mari n'est pas Ià.

Il a dit de la prendre en son absence.

- Vous pouvez aller voir? - Il n'est pas Ià. Revenez plus tard.

On ne peut pas. C'est très important.

M. Ochoa... Roberto m'a dit de passer prendre cette enveloppe.

Allez-vous-en. Mon mari n'est pas Ià.

Pourquoi vous tenez tant à entrer chez moi?

Cessez de vous mêler de ses affaires.

Pourquoi appeler la police? Je viens chercher un truc.

Excusez-nous, on s'en va.

Mon frère est toujours à cran quand on va voir notre mère.

Vous êtes frères?

Demi-frères.

On a promis à notre mère d'apporter les photos.

C'est pour ça qu'il est comme ça.

Si vous pouviez juste

dire à votre mari que Ricardo et Brian sont passés.

On repassera prendre les photos demain.

Merci beaucoup.

Attendez. Venez.

Pas vous.

Vous, restez Ià-bas.

Dans cette enveloppe, c'est des photos pour votre mère?

De belles copies faites par votre mari.

Ma mère les aimait beaucoup.

Les originaux étaient abîmés alors votre mari les a copiés.

D'où I'urgence.

Où habite votre mère?

A San Juan Capistrano.

Vous connaissez?

La femme de mon fils est de Ià-bas.

Incroyable. Quelle coïncidence!

J'adore San Juan. Un endroit magnifique.

Oui, c'est très beau.

Une seconde, je reviens.

Quinze pour cent.

- Trente. - Va chier.

- Tu peux pas te passer de moi. - Plutôt te tuer.

On s'en va.

Vingt.

Moins les frais.

Alors, vous connaissez San Juan?

Ma mère refuse qu'on I'emmène ailleurs.

Elle dit toujours:

"Là où un Gianolo est né, il doit aussi mourir. "

On la fera jamais partir.

- C'est une parente du père Gianolo? - Sa cousine.

On le connaît depuis notre enfance.

Quand Gianolo vient nous voir...

Il ne parle pas espagnol.

Seulement I'anglais. On ne sait pas qui est son père.

C'est pourquoi il se dispute avec maman.

Quitte pas. Mets pas de la sauce dessus.

Dis-moi.

Quelle heure?

D'accord, merci.

Hannigan est censé être à I'hôtel pour I'après-midi.

- Ils seront au bar à 15 h. - Comment tu vas I'aborder?

On se détend. Il viendra.

Je suis à I'hôtel.

Dès que je peux.

Je I'ai pas encore rencontré.

Parce que je sais.

Parce que je sais.

C'est un collectionneur. Voilà pourquoi.

Rebecca.

Parce qu'il quitte le pays.

Une histoire d'impôts à la con.

Bisous.

Ton téléphone marche?

Tu fais quoi, dans un hôtel chic?

Je fais une vente. Réglo.

- Ne mens pas. - Je ne mens pas.

Tu fais une transaction dans les toilettes?

Qui t'es, toi? T'es avec lui?

II est avec toi?

Amène-toi.

- Allez! - J'arrive.

Qu'est-ce que vous trafiquez?

Police. Veuillez sortir.

Ces messieurs sont ici parce que je les ai appelés.

- Et vous êtes? - William Hannigan.

Je suis un client de I'hôtel.

- Vous les avez appelés? - Exact.

Baissez votre arme,

que nous puissions négocier une autre façon de résoudre le problème.

Je suis sûr qu'il y en a une.

Je vous ferai signe.

Suis-moi.

Bougez pas.

- Ça va pas? - Tu voulais que ça ait I'air vrai.

Que ca ait I'air.

On y retourne. Prends ce qu'il te donne.

- Et ma part? - Je te I'apporterai.

Je la veux tout de suite.

Au fait, Teddy te cherche.

- J'irai le voir, après ça. - Il en a marre de laisser des messages.

Ravi.

Suivez-moi.

Ca va?

Où ton copain a trouvé son flingue?

Au même endroit que son insigne. A son boulot.

Vous avez quelque chose à me montrer?

Qui êtes-vous?

J'ai entendu votre nom, mais qui êtes-vous?

Le type sur lequel on vous a tuyauté.

Vous nous avez sauvé la mise, en bas. C'est gentil,

mais je ne vois pas de quoi vous parlez.

- Vous avez quelque chose à dire? - Non. Il parle pour moi.

Il parle pour moi.

Je suis sur un contrat télé de 7 milliards de dollars.

J'ai pas de temps à perdre. Vous me montrez votre truc

ou alors, la porte est Ià, tirez-vous.

Vous avez du temps, maintenant?

Vous I'avez?

- Je le veux. - Combien?

Revenez dans 2 h avec I'original et on discutera du prix.

Vous voulez traiter aujourd'hui?

Je dois quitter le pays.

Je savais pas.

- Ca fait de nous des veinards. - Disons plutôt des malins.

- Qu'est-ce que tu fais Ià? - T'inquiète.

- Laissez-nous. - On avait un rendez-vous.

- Un rendez-vous? Vous êtes associés? - L'écoute pas.

Il vous a dit ce qui est arrivé à I'ancien? Faites-vous payer.

- Richard, ne reviens pas. - On reviendra.

- J'appellerai la police. - Pour dire quoi?

Va-t'en.

Donnez la note à ma femme. Elle saura quoi faire.

J'ai besoin d'un service.

Tu peux m'emmener?

- Comment vont tes jambes? - Pareil.

Demain, je t'apporte I'argent.

Un gros paquet. On pourra t'acheter le piano.

Celui qui sonne bien.

Avec ces mains, comment veux-tu jouer?

Surtout si tu continues de boire.

Tu travailles?

Fais attention.

Ça va. Qu'est-ce qui peut m'arriver?

Fais attention, c'est tout.

J'y vais.

- Il est malade, ton père? - Diabétique.

L'insuline, et tout ça?

Les malades, c'est pas mon truc.

- Il est diabétique. - Ils me foutent les boules, c'est tout.

Qu'est-ce que ta sœur insinuait?

- A quel propos? - A propos de tes associés.

Qu'est-ce qu'elle en sait, cette connasse coincée?

Et c'est quoi, ce procès?

Je sais pas de quoi tu parles.

Ce truc avec elle et ton frère. J'ai tout entendu.

Ma mère est morte sans testament. Ma sœur voulait me déshériter.

Elle a pris un avocat. Moi aussi. Et mon avocat est meilleur.

- Pourquoi tu bosses plus avec Ochoa? - Ça te regarde pas.

Je suis ton associé. Ça me regarde.

J'ai unilatéralement réajusté les dividendes.

- T'as entubé ton associé? - "T'as entubé ton associé. " T'étais Ià?

Ochoa est bête. Il est doué, mais bête.

Si c'était si grave, il m'aurait rappelé?

Je vais pas t'entuber sur ce coup.

Pourquoi?

Ce serait mal.

Concentre-toi.

Je n'aime pas qu'on marchande mes offres.

J'ai vu nos comptes. Donnez-leur une heure.

Je me fiche de les perdre. Je ne monte pas plus haut.

Dites-lui ça de ma part. Je veux que vous lui disiez en personne,

mais tout de suite.

Faites voir.

Examinez-le.

Nous avons des tas de tests, I'analyse spectrographique...

Pas le temps. C'est vous I'expert.

Examinez-le et dites-moi s'il est vrai.

Le portrait est ressemblant et ressort distinctement.

Les déliés et les points sont nets et réguliers,

et très bien dessinés.

Le fond est très dense et très uni.

Mon avis, avant plus ample expertise, est que cet article est authentique.

Bien.

Payez-le.

Alors, combien?

J'ignore comment vous gagnez votre vie et je m'en fiche.

Mais une chose est sûre, vous y connaissez que dalle en monnaie.

Quel que soit mon prix, ce sera une aubaine.

Je me trompe?

Non, vous vous trompez pas.

On y connaît rien en monnaie.

Mais c'est le papier le plus cher jamais imprimé

par le ministère des Finances.

Enfin, d'après notre associé au ministère des Finances.

Je vous en donne 400000 $.

Qu'est-ce qui te prend?

Brian, assieds-toi.

Qu'est-ce que tu racontes? Assieds-toi.

Tu stresses tout le monde. Assieds-toi.

Qu'est-ce qu'il dit?

II en veut 750.

Très bien.

Revenez à 21 h. Je vous donnerai I'argent.

- On a 750000 dollars. - Pas encore.

- 20%. - Moins les frais.

Ça va pas se faire. Tu vas m'entuber.

Ça va pas se faire?

Donne.

Donne. Tu devrais pas venir, ce soir.

- Je m'en charge. Tu vas merder. - Je te laisse pas y aller seul.

Tu crois que je te fais confiance?

Comment ça s'est passé?

II I'a acheté?

- Qu'est-ce qu'il a? - Aucune idée.

- De quoi vous parlez? - De ma part.

Ça va pas? Espèce de bouffon!

Sinon, je dis à Hannigan qu'il est faux. Vous savez comme moi qu'il est faux.

- Combien? - 15%.

- Allez vous faire foutre. - Je lui dis que c'est un faux.

- Dites-lui et vous aurez rien. - 10%.

- Deux. - Sept et demie.

Cinq. D'accord?

Donnez-moi une adresse et un numéro où vous joindre.

Vous m'appellerez?

Vous voulez un recu? C'est comme ca.

- Je ne suis pas un voleur. - C'est vrai. Désolé.

Voici ma carte.

Je suis à ce numéro le matin.

- Quelle heure? - De 8 h à 11 h, sauf le mercredi.

Très bien. Au revoir.

Putain, j'y crois pas!

- Tout le monde! - Combien?

Cinq.

Tu distribues trop de parts.

Où on va?

- A mon bureau. - Je veux pas retourner Ià-bas.

Pourquoi?

Le temps d'arriver, faudra repartir.

- Je te retrouve ici. - Et tu vas où?

J'ai envie de marcher.

T'as fait de la taule?

Oui. Prison pour mineurs.

La 1 re fois qu'on m'a pris, je faisais du commerce. Electronique.

Tu loues un espace,

tu passes quelques mois à amadouer les fournisseurs.

Tu les paies assez pour augmenter ta limite de crédit.

Pour pouvoir payer à 90 jours.

Quand tu as ferré une boîte, tu fais une énorme commande.

La marchandise arrive, tu la vends pour du liquide et tu te tires.

Une assez bonne combine.

Ils voient jamais ta tête.

Ils mettent 3 mois à atterrir.

Mais le mec qui nous servait de chauffeur, Lance,

se fait serrer, défoncé au volant.

Les flics inspectent le camion et il balance tout le monde.

- L'enfoiré. - La 2e fois, c'était les assurances.

Là, j'ai retenu la leçon.

Les assurances ne rigolent pas.

Les "bonnes mains" de la Allstate te tordent le cou.

On m'a pas trop emmerdé, Ià-bas.

Une fois, j'ai été vraiment malade. On m'a opéré.

L'hôpital de la prison.

La plus grosse peur de ma vie.

Réfléchis.

T'es médecin. Toutes ces études pour finir dans une prison?

Tu as une copine?

Je peux pas vivre sans femme.

L'enfoiré!

Arrêtez-le!

Poussez-vous!

Vérifie la mallette.

Il est Ià?

Putain!

L'idée était d'attendre quelques années avant de ressortir celui-Ià.

Peut-être en Europe.

Combien?

Ne mets pas la charrue avant les bœufs.

- Comment ca? - Tu me dois I'argent pour I'autre.

Il offre combien?

- 6... - 750.

750...

Je te donne 20%.

10 pour celui-ci et 10 pour I'autre.

C'est honnête.

- Disons 30, pour le stress. - Va te faire foutre.

En liquide.

Comptant.

Reviens quand tu les auras.

J'ai pas tout ça comptant.

Tu n'as pas le choix, Richard.

Ce matin,

je n'avais pas le choix.

On est foutus.

T'es foutu, menotté sur le trottoir.

On est à 3 heures de 3/4 de million. On est loin d'être foutus.

- Mais on n'a pas de fric. - J'en ai un peu.

- Tu as 225000? - Moins.

Je me les gardais au chaud jusqu'au procès.

Ta sœur. L'héritage. Encore une que tu as entubée.

- Elle a pas vu la combine. - Sinon, elle t'aurait fait pareil?

Absolument.

Tu la connais pas. Elle est tordue.

Tu marches derrière elle à mater son cul,

sans te méfier, à écouter sa voix. Boum, t'es foutu.

Et où est cet argent?

II nous en manque encore.

Je peux emprunter à mon avocat, plus mon magot secret,

plus tes 38000, ça fait toujours que 207000.

- Quoi? - 207000.

- Je te donne pas ce fric. - Tu vas toucher 150000.

Pas question. Je te donne pas I'argent de mon père.

Descends.

- Dégage! - Pourquoi?

Je trouverai le reste tout seul.

Cherche un autre associé.

Je suis sérieux. Sors de ma bagnole.

Du calme.

Tu crois que j'ai prévu le coup pour te piquer tes 38000?

Pourquoi t'as pas attrapé le mec avec la mallette?

T'as rien appris, aujourd'hui?

Calme-toi!

C'est I'argent pour mon père.

Si ca tourne mal? Lls risquent de le tuer.

Y a pas de "si"! Ca va se faire.

On le fait, putain!

Tu veux sauver ton père? Moi, c'est ma peau.

Qui m'appelle, à ton avis? J'ai misé tout ce que j'avais.

Tout!

Ca va se faire! On le fait. Il faut que tu y croies.

On vend le truc et on prend le fric, point.

Carlos.

C'est Carlos.

Voilà la bagnole.

Donne-moi les clefs.

Les clefs.

Je préfère la Lexus. Elle se vend mieux.

Il a parlé de Lexus? C'est une voiture à 60000 $.

Demain, tu la vendras plus cher.

Pourquoi tu la vends pas?

J'ai besoin du fric aujourd'hui.

Rends-moi service.

Tu me fais pas confiance?

Concierge. Ici Valerie. Vous désirez?

Non, Richard. C'est trop tard, pour ça.

Au bar.

Je te donne 5 minutes et j'appelle la sécurité.

Je regrette que ça ait été si loin.

Je crois que le mieux, c'est de laisser tomber.

Alors?

T'as retiré ta plainte?

Ca devrait la calmer un moment.

Il y a quelque chose entre vous et la concierge?

C'est ma sœur.

Vraiment?

Elle sait que je vais vous rendre riche?

Elle sait qu'on fait affaire.

A propos, vous devriez ajouter un petit quelque chose.

Une prime à la signature.

- De quoi vous parlez? - De Valerie.

Je veux la baiser.

Avant, je ne pouvais pas. Maintenant, je peux. Grâce à vous.

Vous me faites marcher?

Que Valerie m'apporte le Monroe et on a un marché.

Ca doit être elle.

Je n'accepterai personne d'autre.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Elle voudra jamais.

Je retire ma plainte. Que veux-tu de plus?

Fais-le, Val.

C'est énorme pour moi. Ma plus grosse affaire.

Tu lui apportes la mallette.

Ensuite, ça te regarde.

Je fais des efforts pour trouver un arrangement.

Si tu veux que je te traîne en justice pendant 10 ans

et que Michael soit portier toute sa vie,

t'as qu'à dire non.

Dans la salle de bal dans 5 minutes.

Michael,

je crois que Richard a quelque chose à te dire.

- Qu'est-ce qu'il fait Ià? - Dis-lui la vérité.

Il a le droit de savoir.

De savoir quoi?

- Ça va, toi? - Bien, bien.

Parle-lui du procès.

- De quoi tu parles? - Je parle de la vérité, Richard.

- De la putain de vérité! - Il connaît la vérité.

Mon avocat a fait des conneries...

Si tu veux que je baise William Hannigan,

je veux que tu lui dises la vérité.

- Qu'est-ce qui se passe? - Dis-lui la vérité

et je vais avec Hannigan.

Dis-lui.

C'est mon prix.

J'ai demandé à mon avocat de bloquer la succession

et de m'inscrire comme seul héritier.

J'ai soudoyé le juge.

Et...

les avocats...

les impôts?

Pourquoi?

C'est beaucoup d'argent.

Et ce truc avec Hannigan?

Mike,

c'est une grande fille. Elle sait ce qu'elle fait. T'en mêle pas.

Qu'est-ce que tu essaies de faire?

T'es contente? C'est ce que tu voulais?

Vérifie que tout y est.

Compte I'argent.

Ne quitte pas la mallette des yeux.

Je veux quinze.

Je veux quinze.

Mille?

Le prix, c'était mes aveux à Michael.

Maintenant, c'est ça...

plus 15%.

Je peux pas.

Ça me ferait sortir 70%. Je gagnerais presque rien.

Décide-toi. Quinze pour cent

ou je m'en vais.

On partage. Sept et demi chacun.

J'ai mis mes économies, ma voiture. Partage avec moi.

Désolé, c'est ta sœur.

Je t'ai sorti de ce casino. Je t'ai pris sous mon aile.

Tu te serais fait serrer si j'avais pas été Ià.

Il est d'accord.

C'est bon.

Ne craque pas sur ma sœur.

Je te I'ai dit, tu la connais pas.

On a du bol qu'elle demande pas plus.

Tu as une carte de crédit valide?

Qu'est-ce que tu fais?

Où elle est? Elle est pas descendue?

- Pourquoi tu m'as pas réveillé? - Tu avais I'air heureux.

M. Hannigan.

Vous venez me dire au revoir?

- Assurez-vous que... - Et I'argent?

Votre sœur I'a.

J'ai eu des bons coups dans ma vie, mais elle trône parmi les meilleurs.

Vous ne pouvez pas partir.

Elle n'est pas descendue.

On avait un accord. Elle n'est pas descendue.

Donnez-moi 5 mn pour vérifier. Vous ne pouvez pas partir.

Vous êtes un homme riche. Vous avez ce que vous vouliez.

Soyez heureux.

J'espère que le compte y est!

Un chèque?

T'as accepté un putain de chèque?

Tu I'as regardé?

C'est un chèque de banque. Ça vaut du liquide.

Je sais ce que c'est. Il a pas eu le temps d'en faire un.

- On a fixé le prix hier. - Il avait plusieurs chèques.

Un de 750, un de 900, un de 1,2 million de dollars.

- Il a fait une affaire. - Comment tu le sais?

L'hôtel a un service de secrétariat.

- C'est nous qui lui avons fait. - Ça vaut du liquide.

On a 45 minutes avant I'ouverture de la banque.

Je passe un coup de fil.

C'est fini.

Ce ne sera jamais fini.

Je parlais de cette affaire.

Moi aussi.

Comment va Michael?

Ca va aller.

Je suis désolé.

De quoi?

Je croyais que tu voulais m'entuber.

Si je voulais t'entuber, tu serais entubé.

Ecoute...

Je suis désolé pour la scène de ma frangine hier soir.

Je te remonte à 20%.

Je peux pas faire un geste? T'as fait du bon boulot, hier.

- C'est une surprise. - C'est toujours moins les frais.

Je veux te parler.

Ecoute, Val, je suis...

Merci.

Le Juif va faire une attaque quand il saura.

Et un nouvel associé, en plus? II va fumer.

Tu sais quoi?

On devrait en rester Ià. Partageons le fric.

Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai pas envie de continuer.

L'argent me servira à démarrer.

Tu tiendras 6 mois et tu retomberas à zéro.

Peut-être, mais c'est mon choix.

Très bien. Et merde. Pas croyable.

Gene, laisse-moi t'expliquer.

Je dois voir Teddy et ensuite c'est toi.

Je veux mon fric, enfoiré!

Gene, calme-toi.

Tu veux te faire tuer pour un putain de chèque?

- Où est le fric? - Je I'ai caché.

- Un braquage, ça suffit. - Donne-le-moi.

Si tu me tues, pas de fric.

Alors, je le tue, lui!

D'accord, vas-y.

- Je vais le tuer. - C'est la vie.

Brian, c'est un putain de junkie. Donne-lui le fric.

Pourquoi?

T'as dit: "putain de chèque".

T'as dit "chèque" au lieu de "cash".

- J'ai pas dit chèque. - Si!

J'ai pas dit chèque.

Si, t'as dit chèque.

- J'ai pas eu le temps de préparer. - Tire-toi, espèce de nase.

- Et les 50 $ pour le flingue? - Tire-toi!

Tu vois pourquoi j'ai besoin de toi?

Putain d'incapable.

Tu es vexé?

C'est quoi, ces yeux de vierge effarouchée?

C'est mon métier. Tu t'attendais à quoi?

A un truc.

La banque est ouverte. Donne-moi le chèque.

Pas question. C'est moi qui le porte.

Donne-moi ce chèque. C'est ma combine, je le porte.

- Trouve un endroit où attendre. - Pourquoi?

J'ai I'air d'un homme d'affaires et toi, d'un voyou.

Fonds-toi dans le décor. Je te retrouve.

Pouvez-vous m'aider? J'ai un chèque à encaisser.

Il vient de cette banque.

Attendez un instant.

Pour une telle somme, je dois voir le directeur.

Simple formalité.

Je voulais appeler avant de venir,

- mais le bureau m'a retenu. - Pas de problème.

Excusez-moi... M. Gaddis?

- Joel Strumpel, directeur de I'agence. - Enchanté.

Venez dans mon bureau.

- Un problème? - Simple formalité.

Vous êtes armé?

On le ramène à la banque.

- Tout s'est bien passé? - Impeccable.

Attention, ça vaut peut-être quelque chose.

Ca m'étonnerait.

On a été bons, on a réussi?

Oui, on a réussi.

Tu as eu peur.

Fais pas ton timide. On veut des détails.

Il a fui? Est-ce qu'il a essayé de fuir?

II a essayé de fuir.

Je vous I'avais dit. J'aurais aimé être Ià.

Tu devais pas arrêter de fumer?

Ton père le dit.

Je suis vivant!

Ca va?

Maintenant, oui.

Michael et moi recevons I'héritage ce matin.

Merci.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est vrai?

Elle appartenait à ma grand-mère et à la mère de ma grand-mère.

Elle est magnifique.

Traduction: Pascale Joseph

Adapté par: SDI Media Group

[FRENCH]