Original subtitles

« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ tvworld.info ]< font>

تــرجـمـه از مــهـدی رفــیــعـی Nicolas Brown< font>

شما موادای من به ارزش 40هزارتا رو از دست دادین

دو بار بهتون دستبرد زدن

چیکار می‌کردین؟ می‌خواستین به رو دست خوردن عادت کنین؟

بابی، بهت قول میدم پولتو بهت برمیگردونیم

خب، خودمم میدونم به پولم میرسم

"ولی شما دو تا باید بگین "کِی

سه روز وقت دارین

سه روز؟

امکان نداره توی سه روز بتونیم پولتو جور کنیم، بابی

واقعاً؟

پس حتماً باید مغز خر خورده باشم که با شما کار کردم

بهت که گفتم - بهم چی گفتی؟ -

ما هم گفتیم پولشو برمیگردونیم پول کوفتیش رو جور می‌کنیم

ببند دهنتو، بچه کونی - آروم باش -

گوش کن بابی، ما پولتو جور می‌کنیم، خب؟

فقط یه خورده تفنگ می‌خوایم

تفنگ؟

تفنگ؟

منو به خنده ننداز

این بار دوم‌ـه که کامالی بهمون دستبرد زده هر دوبار هم تفنگ داشته

من آدم بی‌کله‌ای نیستم، خودت که میدونی

دارم میگم، وقت بیشتری می‌خوایم

باید تفنگ جور کنیم

دو هفته وقت دارین

ختم کلام

حالا گم‌شین، جفت‌تون

یالا، گم‌شین

از این به بعد فکر می‌کنن آدم دل‌رحمی هستی

آره؟

پس اشتباه بزرگی می‌کنن، لی

میدونی به چی فکر می‌کنم؟

جاسوس داریم داداش

این بار دوم‌ـه عمراً اگه اتفاقی باشه

من که تو کتم نمیره پسر، کار اون پسر است که سگ داره باور کن

فکر کنم بدتر از این حرفا باشه

از چی حرف میزنی؟ - نمیدونم، داداش -

یه چیزی این وسط درست نیست

کمربندتو ببند

مشکل خاصی نداری ولی باید مراقب باشی

باید بری خونه پاهاتو بدی بالا و یه خورده استراحت کنی

استراحت؟ من استراحت بکن نیستم، اینجور آدمی نیستم

هِدِر، جدّی میگم خطر خیلی نزدیک بود

باشه

اگه می‌خوای این بچه رو نگه داری باید مراقب خودت باشی

کسی هست کمک‌حالت باشه؟

یالا مارنی

دختر خوب

دختر خوب

یالا، یالا

بیا، دختر خوب

بفرما

باید گرم نگهش داری - مارنی، ببین رانیل برات چی آورده -

آره، دختر خوش‌شانسی هستی

یالا پسر می‌تونی سگتو بعداً هم ببوسی

دیر میرسیم مدرسه

دختر خوب

نمیدونم، تو میری؟

آره، به گمونم خوش می‌گذره

سلام رانیل - خوبی؟ -

یه خورده خونه مادربزرگمو تمیز کردم و می‌خواستم اینو بدم به تو

چی؟

این همه وقت رو پای خودت وایسادی

فقط می‌خوام یه کمکی کرده باشم - من پولتو نمی‌خوام -

چند دفعه بهت بگم؟

وقتی کسی بهت یه پولی تعارف می‌کنه پولو بردار

!رانیل

!!رانیل

اوه، لعنتی، اون میلف‌ـه اونجاست

سر کلاس نمیای؟ - یه دقیقه دیگه اونجام -

من این کارو هیچوقت نمی‌کردم باور کن

ولی چاره‌ای نداشتم

می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

دنبالم بیا، باشه؟

!لعنتی

عجب مزرعه سمی واسه خودت داری

حتماً هیچ شناختی از مزرعه نداری

هنوز 14 سالم نشده - منظور منم همین بود -

هیچوقت این درخواستو ازت نمی‌کردم رانیل ولی باید مراقب خودم باشم

وگرنه بازم بچه‌ام سقط میشه

متأسفم، نباید درمورد این مزخرفات باهات حرف بزنم

به‌هرحال، نیازی نیست کار خاصی بکنی خیلی آسون‌ـه

تازه پولم بهت میدم

ولی باید بدونم می‌تونم روت حساب کنم یا نه

باید خیلی خیلی مراقب باشیم

به هیچکس چیزی نمیگی منظورم هیچکس‌ـه

...نه بهترین دوستت، نه دوست‌دخترت - دوست‌دختر ندارم -

هیچکس، مخصوصاً مامانت

چیزی نمیگم

چیزی بگی، به خاطر اینا میفتم زندان

می‌فهمی دیگه؟

صحیح

بذار بهت نشون بدم چیکار باید بکنی

خیلی طول کشید

کامالی حتماً توی منطقه خودش مخفی شده

تا چند وقت تو خیابونا آفتابی نمیشه - 40هزارتا است، میدونی که -

حتماً یه جهنمی داره چرخ میزنه

پس پیداش می‌کنیم

ولی الان بدجور گشنمه

مرد

کریس هیل شمایی؟ - درسته -

شما؟

!اوه خدای من

!به اون کاری نداشته باشین !به اون کاری نداشته باشین

ولم کن، ولم کن !ولم کن، ولم کن

ولم کن، ولم کن

برادرت دوشِین 40هزارتا به من بدهکاره، حرومزاده عوضی

باشه، خودم پولشو میدم، باشه؟ مطمئن میشم پولتونو بده

گوش کن، دفعه بعدی که دیدیش سینه‌ات رو نشونش بده

نه، خواهش می‌کنم، خدای من...نه

داداش، دو هفته وقت داریم

باید روی اینکه چطور دستمون به کامالی برسه کار کنیم

آدم باهوشی‌ـه داداش آدم باهوشی‌ـه

داداش، اون توی طبقه 20ـم زندگی می‌کنه بالای ساختمون

میدونی که نمیشه چیزی از اون پدرسگ دزدید، درسته؟

باید اون همه پله رو بری بالا

وارد واحدشون بشی بعدش باهاشون سروکله بزنی

آخرشم دوباره همون راهو برگردی پایین

بدون اینکه دیده بشی

فکر نکنم شدنی باشه، داداش اون بالا بالاها است

میدونی چیه؟ باید همون موقع که فرصتشو داشتیم می‌کشتیمش

کیر توش

چی میگی؟ تو حاضر بودی بکشیش؟

ممنون که اومدی رانیل

نمیدونی چقدر دلگرمم کردی

خوبه

مامانت چطوره؟

بیمارستان‌ـه

چی؟

منظورت چیه بیمارستان‌ـه؟

چرا بهم نگفتی؟

چش شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

رانیل، مامانت چش شد؟ میشه حرف بزنی؟

آروم باش، حالش خوب میشه

ببین، همه چیز مرتبه

فقط یه خورده خسته بود لئون گفته زود مرخص میشه

خودت چی؟

پیش کی می‌مونی؟

کی ازت مراقبت می‌کنه رانیل؟

خب، ببین، می‌خوای خونه من بمونی؟

نه، لئون برام غذا میاره مشکلی ندارم

خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

قول بده - قول میدم -

خیله‌خب

!حرومزاده عوضی - نات"؟ اینجا چیکار می‌کنی؟" -

!حرومزاده عوضی

چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

کریس به خاطر تو توی بیمارستان‌ـه - چرا؟ مگه چش شده؟ -

چون تو به یکی بدهکاری اونا اومدن خونه من

و اتو رو گذاشتن رو سینه‌اش

کی؟ از کی حرف میزنی؟

ناتالی" الان کدوم بیمارستان‌ـه؟"

!نه! دست از سر ما بردار

دیگه نمی‌خوایم توی زندگیمون باشی

کیر توش

هی دوشِین

دیروقت‌ـه

کجا بودی؟ واست پیام فرستادم

سرم شلوغ بود

واسه چی شلوغ بود؟

تو حق نداری بازجوییم کنی تو که بابام نیستی

تا وقتی که با اون بچه خیابونی‌ها نباشی

با اونا نبودم

خوبه

خوبه، پس کجا بودی؟ - با یه دختر -

یه دختر؟

اسمش چیه؟

پرشس - پرشس؟ -

برو تو یه خورده به سر و وضعت برسه

واست یه سوپرایز دارم

!هی

!عوضی ترسو

!عوضی ترسو

برو اونور، برو برو برو برو

!عوضی ترسو

دیگه نبینم سر وقت خانواده‌ام بری گرفتی؟

حرومزاده کیری! کس‌کش

حرومزاده‌های عوضی

بیاین جلو دیگه

حرومزداده‌ها...زود باشین دیگه

ترسوها، یالا دیگه

دیر کردی - ببخشید، یه جایی گیر بودم -

دو دقیقه وقت داری لئون وگرنه دهنمو سرویس می‌کنن

لیسا

لیسا؟ ملاقاتی داری

بیا جلو ببینمت

حالت خوبه مامان؟

بهتر میشم

قول میدم

دیگه هیچ‌وقت تنهات نمیذارم

نگران نباش مامان

قول میدم

درسامو خوب می‌خونم

آره؟

خوبه

متأسفم که تو این وضع منو می‌بینی

اشکالی نداره مامان خودتو نگران نکن

متأسفم عزیزم

یالا، باید بریم

این مال شماست

اینا مال ما نیست داداش

هست

خل و چل

بازش کن

خدای من

لعنتی

لعنتی

باید کار رِیکس باشه

با داشتن اینا می‌تونیم به حساب کامالی برسیم، داداش

آره، ولی چطور انجامش میدیم؟ موضوع اینه

قراره با اینا بترسونیمش

بترسونیمش، آفرین

ولی اون بچه که سگ داره هم هست

اونم باید تنبیه بشه، میدونی که

نه، پسر، حتی هنوز نمیدونی که اون جاسوس‌ـه

بیخیال پسر - چیه؟ -

داداش، پس کار کی می‌تونه باشه؟

میدونی چیه؟ این کارو بکن

به دریس و بقیه بگو حواسشون بهش باشه

فعلاً کاری نکنن - داداش، داری چیکار می‌کنی؟ -

از من فاصله بگیر

با اون پرتقال تو دستت طرف من نیا

پس دیگه پرتقال‌دزدی می‌کنی؟

عادت قدیمی‌ـه، میدونی که خودت که خوب میدونی

به چی نگاه می‌کنی، داداش؟ - بیا، بیا اینو بگیر پسر -

!بگیرش پسر

هی

"هی "وندل

!دوشِین

پسرت‌ـه؟

آره، اسمش "جِیسون"‌ـه

چند سالش‌ـه؟ - پنج -

جِیسون برادر یا خواهری نداره؟

یکی از هر دو جنس، دوقلو

حالا شدن سه تا

تو چی میگی، مرد کوچولو؟ خوبی؟

آره

الان اینورا زندگی می‌کنی؟

نه، مامانِ مامانش اینجا زندگی می‌کنه

خوب به نظر میای

آره، تو هم

آره، میدونی پیرتر شدم

باید برم مدرسه دنبال دوقلوها

از دیدنت خوشحال شدم

آره، منم همینطور

هی جِیسون

مواظب باش، باشه؟

بگو خداحافظ، جیسون، بگو خداحافظ

نمی‌خواد جلو من خجالتی باشی، میدونی

من داداشتم

من دوشِین‌ـم

بعداً می‌بینمت

بزرگ‌ـه کی بود، داداش؟ - هیچکس -

یالا دیگه

برو دیگه، برو یه خورده گوشت بدزد

شاید دزدیدم

بیا

چه احساسی داری؟

خوبه

وِین رو ندیدی؟

دیگه کاری با وِین ندارم،میدونی که

حتماً دور و بر دیدیش

...گهگداری می‌بینمش، ولی

حالش چطوره؟

وِین‌ـه دیگه

زن داره؟

...لیسا، ببین، در حال حاضر

نباید این سوالو می‌پرسیدم درسته؟

اگه یه چیزی باشه که وِین نتونه باهاش بسازه بدون زن زندگی کردن‌ـه

زن بهش خوش‌آمد میگه

تا حالا سراغ منو گرفته؟

رانیل چی؟

تا حالا سراغ پسرشو گرفته؟

وِین عوض نمیشه لیسا

می‌تونم با 3.5تا بدمش بهت

"خیله‌خب "جورج

چه روزی؟

روز 26ـم؟

می‌تونم، همین خوبه؟

آره، خیله‌خب خدافظ

ممنون، بای بای

بابی؟ - جانم بفرما؟ -

لعنتی، صورتتو ببین

چی به سرت اومده؟ - اونا ریختن سرم -

کیا؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ دوشِین و سالی -

باید تقاص پس بدن بابی باید تقاص پس بدن

نمی‌تونن بهم بی‌احترامی کنن

اگه به من بی‌احترامی کنن به تو بی‌احترامی کردن

...آره، معلومه، رفیق، ولی

!مردم توی کلاب دیدن باهام چیکار کردن همشون دیدن

آره، ولی لی مشکل من اینجا است، رفیق

اون دو تا حرومزاده پول زیادی بهم بدهکارن

حالا، هر بلایی سر اونا بیاد هیچ پولی گیر من نمیاد

بعدش جیبای من خالی میشن

کیر توش! سیاسیش نکن! رفیق

نمی‌تونن همچین کاری با من بکنن و انتظار نداشته باشن تلافیشو سرشون دربیارم

خب، پس تو بکش‌شون لی اگه همینو می‌خوای

ولی اگه این کارو کردی تو باید بدهیشونو بدی

!لعنتی

درسته، لی، گوش کن بهت میگم چیکار می‌کنیم

اگه تا روز آخر پول منو ندادن مهمون من باش، تو بکش‌شون

ولی اگه تا قبل از اون کاری کردی باید قرضشونو تو بدی، دوست من

جاسوس عوضی اومد، داداش

باید حواسم به اون پسر باشه، جدّی میگم

چه خبر جِم؟

چه خبر داداش؟ - خوبم -

هی جِم، الان چیکاره‌ای؟ - هیچی، رنگ خریدیم -

واسه چی رنگ خریدی، داداش؟

می‌خوایم اتاق مامان رانیل رو رنگ بزنیم

آره؟

چه رنگی؟ - یه خورده به زرد می‌خوره -

گندمی‌ـه، پسر

از رنگ زرد خوشم میاد اتاق خودم همین رنگی‌ـه

هی جِم، تو میای؟

چند دقیقه دیگه درو باز بذار

حالا سگت شیرین کاری هم بلد‌ـه؟

آره . مارنی؟

!بشین، بشین

!بشین

یالا دختر بگ، بگ، بگ [یعنی سر بالا بشین به حالت درخواست]

...معمولاً این کارو می‌کرد ولی

مارنی، بشین

!سگت رید‌ـه پسر

بچرخ، بچرخ، بچرخ

اه، کارش خوبه

آره

کارش خوبه - !دختر خوب، دختر خوب -

سگ خوبی داری، داداش

هی رانیل

کسی هست اذیتت کنه یا بهت بی‌احترامی بکنه؟

اگه کسی هست

بیا پیش جِم و رفقا خودم دهنشو سرویس می‌کنم

داداشت کلی آدم پشتش داره، رفیق

هی، حالا چرا انقدر باهات خوبن؟

اونا بهم احترام میذارن، داداش چی فکر کردی؟

شانتل" بهت احترام میذاره؟"

به گمونم اونم عاشق مارنی‌ـه

دیدم چطور نگاش می‌کنی

میدونم ازش خوشت میاد - خفه‌شو پسر -

می‌خواین با هم عکس بگیرین؟ [برین سر قرار]

نه، نه، نمی‌خوام عکس بگیریم

کِی می‌خوای شانتل رو بیرون دعوت کنی؟

وقتی خودم بفهمم وقتشه

نیازی ندارم تو بهم بگی چیکار کنم

هی، کم‌کم دارم خسته میشم پسر

خیلی کار کیری‌ـه

قراره خیلی طول بکشه پسر باید در عوض یه غلتک میدزدیدیم

یادته وقتی اولین بار اومدی اینجا چطور بودی؟

نه به خوبی

دچار انزوای مفرط بودی خیلی مفرط

که البته، برای بیماری مثل تو و افسرده بودنت کاملاً عادی‌ـه

ولی خیلی تلاش کردی

و الان داری بیشتر با بیمارهای دیگه ارتباط برقرار می‌کنی

و می‌بینم که به همراه لئون فیزیوتراپی میری

لئون، بله

لئون خیلی رفتارش با من خوبه

همیشه آخر تونل یه نور هست، لیسا

و ما هم کمکت می‌کنیم پیداش کنی

نظرت درمورد هواخوری یک روزه چیه؟

دوست داری بری بیرون؟

به گمونم

بله دکتر

آماده شو داداش - می‌خوایم بریم؟ -

یالا، بیا بریم فقط عجله کن

لباسات کجاست؟

آره، بیا بریم، یالا - کجا میریم؟ -

فقط لباساتو بپوش - بیرون از اینجا -

من که لباسامو نمی‌پوشم

کلیدام کجاست؟ - عجله‌ات واسه چیه؟ -

گفتم بس کن

دیگه داری خیلی سوال می‌پرسی

خیله‌خب، خیله‌خب

پاهای خوبی داری - ممنون -

آره! بیا

بیا، بعدی توئی

هی؟

هی، گمون کنم کامالی رو دیدم

کجا؟ - توی سالن بولینگ -

نینجا و تایلر و چندتا دیگه از رفقاشون اینجان

خیله‌خب، داداش، بیا پشت سالن، خب؟

همونجا می‌بینمت - خیله‌خب، خوبه . خوبه -

خب؟

داداش، "تریک" همین الان نینجا و رفقاشو توی سالن بولینگ دیده

جدّی؟ کامالی هم اونجاست؟ - خودمم نمیدونم -

یه زنگ به دریس بزن، و بگو تفنگا رو از پیش "کوچولو" بیاره

هی، با احتیاط دست بگیر اینجا خطرناکه

دوربین داره

خیله‌خب، هوامونو داشته باش

چی میگی؟

یکی رو دیدم که شبیه کامالی بود

ولی بخوام روراست باشم مطمئن نیستم خودش باشه

پس تا مطمئن نشدیم دلیلی نداره بریم اون تو، داداش

خودت که نینجا و رفقاشو می‌شناسی همیشه با خودشون اسلحه دارن

اینو قبلاً هم شنیدم ولی این می‌تونه آخرین شانسمون باشه

میدونی کامالی چه شکلی‌ـه؟

آره

آره، کارت خوب بود کارت خیلی خوب بود

کامالی رو باهاشون می‌بینی؟

نمی‌تونم ببینمش و نمی‌خوام هم نگاه کنم

پس عادی رفتار کن

من نمیدونستم اونا تفنگ دارن

تو میدونستی اونا تفنگ دارن؟ - نه -

تو همینجا بمون

من میرم دستشویی

کامالی نبود - تُف -

شرمنده، داداش

الکی این همه راهو کوبیدیم تا اینجا

!تُف

من که عمراً بچه‌ام رو اینجا بزرگ کنم

اونقدرا هم بد نیست

آره، چون بهش عادت کردیم

اگه باور کنی یا نه، یه جاهایی هست که می‌تونی بچه‌ات رو شب تنها بفرستی تو کوچه

و نگران نباشی که چاقو بخوره یا پلیسا بگیرنش

من می‌خوام یکی از همین جاها زندگی کنم

کجا؟ - یه آپارتمان خیلی خوب پیدا کردم -

نزدیک رودخونه [رودخانه تایمز لندن]

یه منطقه در حال رشد، ساکت، زیبا

یه محله خیلی خوب

می‌خوای اونجا نقل مکان کنی؟

خب، همش به محصولاتم بستگی داره تا چقدر ازشون گیرم بیاد

فقط همین یه بار این کارو نکن

یه سری جدید بکار، آخرش پولدار میشی

درموردش فکر کردم، ولی مثل قمار‌ـه، نه؟

هی به خودت میگی یه بار دیگه، بعدش تمومش می‌کنم ولی نمی‌تونی

آدما حریص میشن و به همین خاطر گیر میوفتن

...پس این حرفو نزن

وگرنه مُرده‌ام رو می‌بینی

نمیگم - خوبه -

هی، ببین اون کی‌ـه

کیه؟

شاون"‌ـه" - شاون کیه؟ -

پسرعموی کامالی وقتی مدرسه بودیم یه سال از ما کوچیکتر بود

آره، ولی سرش تو کار خودشه

کاری به کار کامالی و رفقاش نداره

آره، ولی از یه خانواده‌ان، داداش

می‌گیری چی میگم؟

همه چیز آماده‌ست؟ - بله -

باید تا ساعت 9 برگردی بیمارستان دیر نکنی

خیلی مهم‌ـه، باشه؟ - دیر نمی‌کنم -

روز خوبی داشته باشی - ممنون دکتر -

گوش کن، دوشِین، وقتی نداریم داداش

اگه این پولو جور نکنیم، باور کن کلک هردومون کنده‌ست

اگه یه علامت روی شاون مثل همونی که روی کریس گذاشتن بذاریم

باور کن پیامو می‌گیرن

به یکی از خانواده‌ات آسیب زدیم و تا وقتی موادمونو پس نگیریم، این کارو می‌کنیم

آره، ولی شاون کاری به اونا نداره

لعنتی، کریس که از خودمون نبود

این جلوشونو نگرفت

باور کن داداش، تازه بهتره که توی این کار نیستن

اینجوری، پیام بهتر بهشون میرسه

میدونی چیه؟ من فکر بهتری دارم

می‌گیریمش، به عنوان گروگان

کامالی اگه می‌خواد پسرعموش برگرده باید موادا رو پس بیاره، مگه نه؟

ساده‌ست

اینم ممکنه جواب بده

سلام

میشه اینو حساب کنید؟

بله، حتماً - ممنون -

ممنون

میشه این یکی رو هم حساب کنید؟

بهتون پول بدهکارم؟

نه، اشکالی نداره ، عزیزم هیچی بهم بدهکار نیستی

نه، اشکالی نداره، عزیزم هیچی بهم بدهکار نیستی

ممنون

همه خریداتو میذارم این تو

بفرمایید

ممنون

خدا خیرت بده

همچنین

هی داداش، جولز بهم گفت تو هنوز باکره‌ای

حقیقت داره؟ - آره که چی؟ -

جدّی میگی؟ - آره -

داداش، پس مشکلت چیه؟

واسه یه دختر ویژه نگهش داشتم

داداش، حرکاتت خیلی گِی‌ـه

من گِی نیستم، کلی دختر دور و برم دارم

دختر دور و برت داری؟ - آره، کلی دختر دورم دارم -

پس اگه هنوز باکره‌ای با این همه دختر چیکار می‌کنی؟

میدم چیزمو ساک بزنن - جدّی؟ -

آره - تو براشون چیکار می‌کنی؟ -

انگشتشون می‌کنم

همین؟ - آره -

پس هیچی اون تو نمی‌کنی؟

مثلاً زبونت؟ - من کس‌لیس نیستم، اگه می‌خوای اینو بگی -

پس، کس‌لیسی پسر، ببر صداتو

نه، کار کثیفی‌ـه، پسر

داداش، هر دختری میگه که استفاده از زبون اینجور جاها خیلی به کارت میاد

!خل و چل

!هی، جِم جون

شرط می‌بندم آدم‌فروش یه کس‌لیس قهار‌ـه

جِم آدم‌فروش نیست - دریس اینجور نمیگه -

چطوری پسر؟ - خوبم -

کجا میری؟ - پاتوقمون -

چی هست؟

همونجایی که من و مارنی وقت می‌گذرونیم - ایول -

چرا نمیای خودت نگاه بندازی؟

آره، تو نمیای؟

نه، من ردیفم، میرم خونه

مطمئنی؟ - آره -

خیله‌خب، ردیفه

یالا دختر

این یارو کس‌لیس‌ـه میدونستی؟

!خفه‌شو

!رانیل

رانیل

سلامت باشی

رانیل؟ - هِدِر، پمپ یه چیزیش شده -

کار نمی‌کنه نمی‌تونم راش بندازم

لعنتی

گوش کن، به محضی که بتونم خودمو میرسونم، خب؟

گوش کن

باید گیاها مرطوب بمونن

دستی این کارو بکن، یادت باشه - خیله‌خب، همین کارو می‌کنم -

گوش کن، باید برم

متأسفم، "ماری"، مورد اورژانسی‌ـه - نگران نباش -

متأسفم

آفرین، رانیل

یالا، مارنی

خیلی جای مریضی داری پسر

چطور پیداش کردی

من و رانیل وقتی بچه بودیم و گرگم به هوا بازی می‌کردیم پیداش کردیم

جدّی؟ - از همون موقع شد پاتوقمون -

آه، یه تخت کوچولو هم واسه مارنی درست کردی

خیلی بامزه‌ست

تابستونا بعضی‌وقتا اینجا می‌خوابیم

جدّی؟

نمی‌ترسین؟

نه، خوبه، مارنی پیشم‌ـه

پدر مادرت نمی‌پرسن کجایی؟

نه، فقط من و بابامیم و اونم همیشه سر کار‌ـه

واسه همین متوجه نمیشه

مامانت کجاست؟

مامانم ترکمون کرده

کجا؟

جدّی نمیدونی؟

نمیدونی مامانت کجاست؟

نه

من که حتی رابطه‌ام با مامانمم خوب نیست

حس می‌کنم دوشِین و سالی خانواده منن

واسه همین تنها آدمایی که دور و برم دارن همینان

چیه؟ قبلاً مشروب نخوردی؟

نه

جدّی میگی؟ - آره -

یالا، پسر

چه عطری میزنی؟

چی؟

چه عطری میزنی؟ بوی خوبی میدی

ممنون

بوی خودت‌ـه؟ - آره -

دوست‌دختر داری؟ - نه -

دوست‌دختر نداری؟

چی؟ گِی هستی یا چی؟

...نه، فقط

هیچکدوم از دخترای مدرسه‌ام به خوشگلی تو نیستن

خجالت‌زده‌ام نکن

تو هم خیلی خوبی خیلی خوب

ممنون پسرا معمولاً باهام رفتار خوبی ندارن

رفتارشون سرد‌ـه

هی، مامان، یه خورده سس فلفل برام درست می‌کنی؟

درست کردن سس فلفل خیلی طول می‌کشه

مامان، چرا اینطوری می‌کنی؟

چت شده؟ بیخیال، میدونی که همیشه سس می‌خوام

اینجوری هیچی نمی‌تونم بخورم اشتهام رو از دست میدم

بعدش وزن کم می‌کنم

لاغرمُردنی میشم

خیله‌خب،واست سس فلفل درست می‌کنم ولی باید یه کاری برام انجام بدی

خب، به روی چشم - یکشنبه باهام بیا کلیسا -

اوه، پسر، مامان، من رفتم، من رفتم

مخصوصاً اگه سس فلفل می‌خوای - بس کن، من رفتم -

بعداً می‌بینمت باشه؟ عاشقتم

کیه؟

نمیدونم، بعداً نگاش می‌کنم

...رانیل

رانیل، واسه یه روز مرخصم کردن برگشتم خونه

کجایی؟

کارت خیلی خوب بود، عزیزم به گمونم اوضاعمون درست میشه

خداروشکر

!لعنتی

رانیل، چی شده؟

!مامان

معذرت می‌خوام، داداش میشه یه دقیقه کمکم کنی؟

چرا انقدر محکم زدیش؟

گرفتیمش، برو

لعنتی

داداشمون خیلی سنگین‌ـه لعنتی

مراقب باش، مراقب باش

پسر، کاش می‌شد جهره کامالی رو وقتی بهش میگیم

شاون پیش ماست دید، می‌گیری چی میگم؟

از ماشین کوفتی بیا بیرون

یه چیزی درست نیست

مُرده، داداش زدی کشتیش، داداش

!باورم نمیشه همچین گندی زدی

تُف

پسر، چه مرگت‌ـه؟ - چیه؟ فکر می‌کنی از قصد اینجوری زدمش، داداش؟ -

محض رضای خدا، پسر

تُف - نمی‌خواستم همچین گندی بالا بیاد -

خب، حالا که مُرده، نمُرده؟

حالا چیکار کنیم؟

...خدای من

بیا پسر

لیسا هستم

سلام لیسا روز خوبی داشتی؟

آره، خوب بود

ممنون - آره؟ -

ممنونم - چه خوب -