Original subtitles

A S Z I G E T K A L Ó Z A

Szereplők:

Operatőr:

Zene:

Rendező:

AUSZTRÁLIA 1790 Brit kormány alakult Ausztráliában.

A száműzöttek viszonylagos szabadságot élveztek, amely után súlyos adót kellett fizetni.

Hé, ti, másszatok fel és rögzítsétek a kötelet.

Tegyétek le ezt a hálót. Nézzünk egy másikat.

Fogjátok rendesen a kötelet!

Gyertek ide.

Álljatok sorba.

Feszítsétek ki a hálót. Gyorsan, gyorsan!

Hogy álltok? Elkészültetek? Elkezdjük!

Gyerünk! Forgassátok! Forgassátok!

Tovább, mozgás!

Egyengesd a kötelet. Bátran.

- Odanézzetek..., egy hajó! - Hajó! Hajó!

Redway kapitány.

Apám, mit csinálunk?

Reméljük, egyetért velünk és csökkenti a sarcot.

Visszamegyünk a faluba.

Visszamegyünk a faluba.

A lehető legközelebb menjünk.

Csónakokat partraszálláshoz előkészíteni.

Kormánykerék jobbra!

Mindenki a helyére.

Miért iszol? Az csak égetni fogja a torkod.

Aztán ne panaszkodj.

Fárasztó a kétségbeesésed.

Freeland-nél vagyunk?

Engedd meg, hogy partra mehessek.

Nem ülhetek itt, mint egy ketrecben!

Nem. Hadihajón vagyunk.

Tessék.

Kapitány, ha úgy gondolja, törölheti a partraszállást Freeland-nél.

David Robinson,

Ön nem azért van itt, hogy ezeknek a semmirekellő adófizetők mellé álljon!

Nem akarok erről többet hallani! Világos?!

Meg van az oka rá...

Jó lenne meghallgatni azokat, Redway...

Nincs szükségem a tanácsaira!

Mit akarsz még?

Elnézést, kapitány.

Ki az, aki képviselni tud titeket?

Ki a főnök? Válaszoljatok!

Engedj el.

Nálunk nincs főnök, de velem beszélhet.

Hihetném, hogy egy gróffal beszélek,

és nem egy bűnözővel, akit akasztófára ítéltek!

Errol Blackburn vagyok,

Newcastle grófja... bár el akarom felejteni ezt.

A múlttal együtt azt is elfelejtetted, hogy mit kell adnotok nekem.

Hol vannak a gyöngyök, nem látom sehol?

Vashálókat vettünk rajta a cápák miatt.

Ha minden gyöngyöt így kezeltek,

akkor mi marad a királynak, aki szabadságot adott nektek?

Fenntartjuk a jogot... szélsőséges esetben...

Ősszel már nem leszek itt, és egy nagyobb vagyonnal akarok hazatérni.

Mi az angol királynak fizetünk, és nem neked, Redway kapitány.

Nem! Ez az ember az apám.

David?

Köszönd a fiadnak, hogy megkímélem az életedet.

Az én fiam nem viselne börtönőr egyenruhát.

Apám, te angol vagy!

Itt többé senki sem angol.

Elítéltek vagyunk, és ez a mi földünk.

Hagyja elmenni!

Az egyenruha, amit hord, az apjának sokba került.

Hé, te!

Hol lakik Errol Blackburn?

Válaszolsz, vagy süket vagy?

Nem tudom, hol van. És, apa nem akar látni téged.

Várj!

Apa? Ki vagy te?

Garry Blackburn vagyok.

A testvéred.

A testvérem? Garry!

Még kisgyerek voltál, amikor elmentem otthonról.

Nem akartam beszélni veled... Elárultad a családunkat.

Azért harcoltam, hogy megtaláljam a szabadságot és a jogot, hogy ezt a kardot viselhessem.

Én ezzel senkit nem akartam elárulni, miután elmenekültetek.

Vigyél apánkhoz, Garry.

Nem, David.

Nem tehetem... Számára te nem létezel!

Garry!

Azt hiszed, hogy megtagadtalak titeket?

Nem... én nem. Isten veled!

Garry!

Éjjel-nappal dolgoztok, amíg ki nem fizettétek az adósságaitokat!

Valakinek itt kell maradnia, hogy jelezzen, amikor jönnek a cápák.

Majd mi jelzünk, nyugodj meg.

Legalább a hálókat had helyezzük el a biztonságunk miatt.

Nem! Nincs vesztegetni való időnk! Merüljetek vagy lövetek velük!

Szeretném, hogy az apám és a testvérem itt maradjanak a szárazföldön.

Megtalálta a testvérét?

Mint tiszt, kérem, hogy a hozzátartozóimat mentesítse a munka alól.

Jól van.

Errol Blackburn és a kisebbik fia mentesül a halászattól.

Nem kell a kegyelem attól, aki elárult minket.

Hallotta, Robinson?

Akkor merülnek, mint a többiek!

Robinson.

Maga a felelős értük. Ha kell, használjon ostort.

Én a brit haditengerészet tisztje vagyok, kapitány! Nem pedig, egy felügyelő!

Nem engedelmeskedik nekem, Robinson, ezt ne felejtse el!

Munkára!

És gyorsan!

Ez mind, elég volt! Elfáradtunk!

Nem tudunk tovább dolgozni!

Menj, menj dolgozni!

Szemét!

Elkaplak!

Ne, Garry! Ne! Ne!

Segítség!

Rita! Rita!

Cápák! Cápák!

Most megtudod...!

Az Istenít!

- Garry! Garry! - David...

A vízbe, gyorsan!

Várj!

Kapjátok el!

Lőjetek!

Megfizetsz ezért! Most megtudod, mit jelent ellenkezni a feletteseddel!

Vigyétek innen!

Vigyázzatok!

Segítsetek!

Na! Mire vártok! Gyertek!

Már úgy sem tud dolgozni. Akkor...

Gyilkosok!

A tenger fog ítélkezni feletted!

Nézd!

A legközelebbi dagály megöli.

Gyorsabban! Mozogjatok! Ha nem akarjátok úgy végezni, mint ő.

Kormányt jobbra!

Az ágyúkat tüzelésre előkészíteni!

Az elítéltek kunyhóit ne lőjétek!

Közelebb mehetünk a parthoz!

Nem nagy helyőrség védi ezt a részt.

Tűz!

Rendeljen el tűzszünetet. Minden lövés aranyat ér

Mindenki készüljön a partraszállásra!

Mikor fogod elfelejteni, hogy mi történt az angol bank kasszájánál?

Semmikor. Amíg veled vagyok és megannyi kincset menthetünk.

Remélem, a szárazföldön nem fizetünk meg azért, mert spóroltál a munícióval!

10 évig voltam bezárva ezen a sötét börtönszigeten.

Tudom, hogy nem ütközünk semmiféle ellenállásba.

Csónakok a vízen!

Hurrá!

Előre, gyorsan!

Segítség!

Állj meg!

- Mi van veled? - David!

Miféle David?

Hé, fel, fel. Megmenekültél.

Köszönöm!

David!

David Robinson, a gazember Redway jobb keze!

És te? Ki vagy?

Hogy ki vagyok én? Van Artz.

Az, akinek a hajóját három hónappal ezelőtt megtámadtátok. Nem emlékszel?

Tíz emberünket megöltétek.

És megsérült a hajónk.

Megérdemled a halált.

Maradjatok ott!

Később eldöntöm, mi legyen vele.

Addig is hadd süsse a nap.

Mindenki a fedélzetre!

Igyekezzetek!

A láncokat dobjátok a vízbe.

Nehogy már..., két ecu-t érnek!

Éljen, van Artz! Éljen, van Artz!

Köszönöm.

Figyeljetek rám!

Nem kell a törvényeink szerint élnetek.

Jogotok van választani.

Aki nem akar velünk maradni, az szabad.

De ha ide esküszöl fel, ne feledd:

az esküszegésért csak egyfajta büntetés jár,

a halál.

Az óceán törvénye nagyon egyszerű:

mindannyian egy zászló alatt harcolunk.

Egy szóval, vannak kötelességeink

és vannak jogaink, nektek is, nekem is.

A zsákmány kétharmadát egyenlően elosztjuk.

A harmadik harmad a közös alapot képezi.

És akkor a nap végére nyugalomban és elégedettségben lehetünk.

És az angolok nem találnak meg titeket.

Van egy útvonal, amelyen csak mi tudunk átmenni a zátonyok között,

biztonságos és megbízható.

Ez csak a mi titkunk.

Ettől lesz előnyünk és szerencsénk.

Tehát, hányan áltok be hozzánk?

A szabadság vár rátok.

vagy az angol akasztófa árnyéka!

Hozz nekem egy bibliát az eskütételhez.

Az az egy, ami volt már tönkre ment,

amikor Redway megtámadta a hajónkat.

Esküdtök a baltára.

Akkor tegyétek a kezeteket a baltára.

Esküszöm, hogy tiszteletben tartom az óceán törvényeit.

A lelkiismeretetek olyan tiszta és kemény legyen, mint ez a fém.

Esküszünk!

Barátaim, amikor átmegyünk a titkos zátonyon keresztül

meglátjátok az új otthonotokat, Quantral-t.

- Jennifer! - Papa!

Csak azért váltam apává, hogy egy ilyen gyönyörű lányom legyen!

Mit hoztál nekem most?

Most, csak egy maroknyi elítéltet.

- Elégedett vagy? - Ki ez?

Ez?

Egy angol tiszt.

Tiszt, elítélt és még angol is.

Most láttam angol tisztet először ilyen közel.

- Semmi különös... - Csak egy ember, aki felesküdött nekünk!

Hornblut!

Azok, akik Quantralra jönnek és nem esküsznek fel, azok meghalnak.

Akkor esküdjön fel rendesen!

Mindig is féltem az erőszakos emberektől, főleg, ha még vérszomjasak is! Ki nem állhatom őket!

Ellenkezőleg, szeret téged.

Ti ketten!

Vigyétek a roncsokhoz és kössétek ki.

- Ki vagy? - Jennifernek hívnak. Látni akartalak.

Most már láttál, nem?

Apám nem enged szabadon, de nem is akar megölni.

Van Artz lánya vagy?

Köszönöm a nagylelkűségét.

Nem fáj a kötél?

Mit érdekel az téged.

Ígérd meg, hogy nem szöksz el.

Megszökni?... Quantralról el lehet szökni?

Köszönöm. Csodálatos lány vagy, Jennifer.

Megállj! Ne kiálts!

- Gazember! Ígéretet tettél nekem! - Nem szököm meg. És nem is futok el...

Van még dolgom itt.

És sajnos nincs más választásom.

- Ezért megfizetsz! - Lehet.

Most vezess az apádhoz, gyorsan!

Az angolok pedig csak jönnek! És egyre nehezebb meglepni őket.

Ha sikerül is, csak nagy veszteség árán.

Persze, de...

Jennifer!

Maradjatok nyugton! Hallgassatok meg!

Már rég megölhettem volna, ha akarom.

És el is menekülhettem volna.

Mit akarsz csinálni? Tehát...?

Beszélni veletek.

Fegyvertelenül! Nem társalgok pisztollyal szemben.

Megállj!

Hornblut, légy nyugodt, nyugalom!

Először is halljuk, mit akar.

Tudom, hogy merre vitorlázik Redway.

Csak a partmentén hajózik, adót gyűjt a part menti városokból.

- Tehát? - Van egy tervem.

Nem érdekelnek a gyöngyök?

Tudom szinte lehetetlen Redway-t legyőzni.

De csábító az ajánlat. Már régóta szeretnék leszámolni vele.

Én is, kapitány. De el kell fogadnotok a feltételeimet.

A feltételeidet?! Ki itt a parancsnok?!

Ha meg akarod tudni a tervem, azt csinálod, amit mondok.

Ne higgy neki, apám!

Végül is, mit akarsz?

A fele zsákmányt.

Mi? A fele zsákmányt? Ennek a nyomorultnak.

Jól van. Rendben.

Szavamat adom.

Bocsáss meg!

Ha apám hisz is neked, én nem!

Nincs megtöltve.

Hét, kevés.

Tehát, hatos.

Három hónap. Három hónap múlva jön az új parancsnok.

Ez nem túl sok idő, hogy összeszedjük a kincseket.

Hét éve csak pazaroljuk, ami állítólag a királyé.

Ez így van rendjén, a többi nem érdekel.

Egyszer észreveszik a hiány.

De én nem akarok visszamenni Londonba üres zsebbel, hét év után ebből a lyukból.

Quantral kincse...

Ha még egyszer a kezemben foghatnám!

Ne hagyj magamra!

Muszáj odamenned?

Nem hiszek Davidnek... Ellenőriznem kell, hogy mit csinál.

Egy embert láttunk a tengerben, kapitány.

Gyerünk, emeljük ki!

Szabadítsátok ki.

Egy rendkívüli halat fogtunk, kapitány

Miért jöttél vissza a hajóhoz?

Válaszolj!

Akartam... a faluban hallottam, hogy sok gyöngy van itt a hajón,

arra gondoltam, ha elveszek egy keveset, azt nem veszik észre.

Neked is juthat belőle, ha jól végzed a dolgod.

Persze, ha ez az igazság.

Ne! Eressz el!

Eressz el! Gazember!

Eressz! Vén kéjenc!

Verjétek láncra!

Élelem és víz nélkül; hadd csodálja a gyöngyöket.

Nem akarom, hogy meglássanak a katonák idekint.

Megtiltottam, hogy ki gyere.

Most már értem. Ha az a dög hozzá mer nyúlni Jennifer-hez...

Ha itt maradt volna, ez nem történik meg.

Nagyon köszönöm, Fiola.

Visszamegyünk a szárazföldre. Mindenki a helyére!

- Induljatok! - Mindenki a helyére!

Horgonyt fel!

Kormányos, balra!

Kapitány, megtámadtak!

Mindenki a helyére!

Kormányos, balra!

Mindenki a fedélzetre! Az ágyúkhoz!

Egy lövéssel elintézzük őket!

- Mi történt? - A kormánylapát eltörött.

Kapitány, a kormánylapátot valaki megbabrálta!

Átkozottak!

- Lőjetek! - Csak a puskaport pazaroljuk!

Lőjetek!

Csak a kagylók bánják!

Minket nem zavar.

Felkészülni!

Redway hajója, mint egy farok nélküli hal!

Tüzeléshez felkészülni!

Rajta!

- Mindenki a fedélzetre! - Mindenki a fedélzetre!

Fogd a kormányt! A másik hajóra!

Előre!

Nem, ezzel nem tudunk megbirkózni.

Meneküljünk!

Meneküljünk Grantsville-be, a mocsáron keresztül!

Még senkinek sem sikerült átkelni rajta.

Nekünk sikerülni fog!

Ismerem ezt a helyet! Tudom, hol lehet átkelni.

David Robinson!

Áruló! Egy nap mindenért megfizet!

- Ki kell szabadítanunk Jennifer-t! - Jennifer-t és a gyöngyöket!

Segítsetek!

Harcoljon a végsőkig! Hozok segítséget.

Értettem, kapitány!

Jennifer!

Minden rendben?

Igen.

Nem szerettem volna meghalni a kincses ládák mellet.

Menjünk! Gyorsan!

Gyorsan, Jennifer!

Gyerünk, gyerünk gyorsan át!

Mindenki a másik hajóra! Gyorsan!

Gyorsan át...!

Ég a hajó, lehet, hogy elsüllyed!

Gyerünk.

Először a sebesülteket, bátorság, kitartás!

Hátra! Gyorsan, hátra!

Adja át üdvözletemet az ördögnek, Redway kapitány!

Szemétláda! Megérdemelte a halált.

Áá... ez semmiség.

- Elmegyek a Szabadföldre(Freeland), kapitány. - Rendben.

Hogyan? Nem maradsz velünk?

Én nem vagyok kalóz. Csak azt szeretném, szabad legyen ez a terület.

Igazad van. Ahhoz, hogy kalóz légy szükséged lenne hűségre és bátorságra.

Add ki a részét!

Hogyan?! Abból adtok, ami jogosan minket illet?

A szavát adta nekem, és én is megtartom az enyémet.

Köszönöm.

Megállj! Ismeri Quantral titkát, így nem lehet elengedni!

David.

David, a szavadat kell adnod, ahogy én magam is adtam.

Ígérd meg nekem, hogy soha nem árulod el Quantral átjárójának a titkát.

Megígérem.

Köszönöm. Köszönöm.

Miért hiszel neki?

És te, mit tennél?

Szívesebben értesz egyet Hornblut-tal, aki azt mondja áruló.

Mi történt?

Mi történt?! Hol van az apám és a bátyám?

Beszélj!

Az apja meghalt az Ön nevével az ajkán, David.

Garryt is elvitték.

Mindezt a semmiért!

Vissza akartam adni nekik, amit Redway elrabolt tőlük.

Itt az, apám.

Visszajöttem, de elkéstem, hogy veled lehessek.

Látod, visszajöttem a gyilkosok nélkül.

A kezemet akartam nyújtani feléd.

Kérlek, David...

Bocsáss meg nekem.

- Ki volt az angolok parancsnoka? - Redway.

Átkozott kutyafajzat!

Elüldözött minket... Hirtelen jöttek elő a mocsárból és felégettek mindent.

Mindent elpusztítottak a földön.

Redway ezt neked hagyta itt.

"David Robinson, ha nem adja meg magát, Grantsville-ben a rokonai is lógni fognak".

"Redway kapitány".

Azonnal Grantsville-be kell mennem.

A részemet a gyöngyből, add ezeknek az embereknek.

- Ne menj oda, David! - Nem tehetek mást.

- David! - Segítenie kell a testvérének!

Könyörgöm, David, ne menj.

Ne kérd ezt tőlem.

De ez értelmetlen! Megölnek a testvéreddel együtt.

Meg kell tennem.

Mindenki a fedélzetre! Elhajózunk.

Mindenki a fedélzetre!

Meghaltok egy áruló miatt, akinek nem volt bátorsága idejönni megfizetni a bűneiért.

Azért tudsz így beszélni a testvéremről, mert össze van kötve a kezem!

Végrehajtani!

Egy pillanat! Itt vagyok, Redway kapitány!

Én nem vagyok gyáva.

Örülök, hogy látom Önt, Robinson hadnagy.

Nem szerettem volna, hogy egy brit katona

miatt más álljon a kivégző osztag előtt.

És most állja a szavát.

Engedje el a foglyokat!

Felfüggesztve a végrehajtás!

David Robinson le van tartóztatva, árulásért!

A tárgyalás alatt rangjának megfelelő ellátásban részesül.

David! Mért jöttél ide!

Ismeri a titkos átkelőt Quantralra.

Sosem fogja megtudni!

Gyerünk!

Megmondod az átkelő helyét?

Nem mondom meg soha!

Utoljára kérdezem!

Ez az ember sosem fog beszélni.

Én... rá tudom venni, hogy beszéljen.

Én rá tudom venni, hogy beszéljen.

De meg kell tenned, amit szeretnék.

Mit akarsz?

Veled menni...

Londonba.

Redway asszony akarok lenni, a feleséged.

Nem pedig egy rabszolga, akit rejtegetned kell.

Ha sikerül, magammal viszlek Európába.

Oldozzátok el!

- Hol vagyok? - Élsz. Ez a fontos.

Ne erőltesd meg magad.

Mi történt?

Redway vallatott.

Mit akarsz tőlem?

Nem akarok semmit...

Pihenned kell.

Ne gondolj semmire.

Elárultam... Azt hiszem elárultam a barátaimat...

Nem emlékszem...

Csak arra emlékszem, hogy a mellkasomba belevágtak egy lándzsát.

De miért nem öltek meg?

Redway nem jön ide, ne félj.

Nem árultad el a titkot.

Szomjas vagyok!

Valami égeti a torkom.

Inni...

Igyál!

Szeretném, ha rám is gondolnál, David Robinson, itt vagyok veled.

Megmentettem az életedet.

Gondolj rám is, David Robinson.

Melletted vagyok.

A barátod vagyok, David.

Nekem itt nincsenek barátaim.

Ez így igaz.

Ha akarod, elmondhatod nekem, Quantral titkát.

Quantral titkát...

Quantral titkát...

David, bízz bennem.

Quantral titkát.

- Mond már? - Emlékezz! Mit ígértél?

Én leszek az angol kapitány felesége.

És Londonba fogunk élni. Megígéred?

Igen, igen! Ezt ígértem neked. Sietnünk kell, mond már!

El kell haladni Quantral-i zátonyok mellett,

aztán a fok felé,

a legnagyobb korallzátonynál jobbra,

körbe az utolsó zátonynál 50 méterre.

De... biztos vagy ebben?

A mi füveinknek az emberek

nem tudnak ellenállni.

Eddig, aki itta elmondta az igazságot.

És David Robinson,

szintén elmondta az igazat.

Nem kell bezárni.

Ha hazudott, megölöm!

Partraszálláshoz felkészülni!

Horgonyt le!

Mindenki a csónakokba!

Kapitány, a partraszállás befejeződött!

Minden a terv szerint halad.

A kalózok semmit nem vettek észre.

Adjon jelet a hajóknak, tüzeljenek.

Jeladás!

Ez az angol műve, elárult minket!

Lemegyünk a csónakokhoz.

Hornblut, ti menjetek a balszárnyon.

Te meg az emberekkel a jobb szárnyon.

- Félsz, Jennifer? - Nem.

Mutassuk meg. hogy harcolnak a kalózok. Adjatok fegyvereket a nőknek! Előre!

Gyerünk!

- Ha kell, lőjenek!

- Ha kell, lőni kell! - Első csapat, támadás!

Első csapat, támadás!

Második csapat, támadás!

A második csapat támadja őket hátba. Én Önökkel megyek.

Csapat, előre!

Az angolok hátba támadnak!

Vissza kell vonulnunk.

Vissza!

- Sokáig már nem tartunk ki. - Gyerünk fiúk!

Gyerünk, fiúk!

Fogjátok el, Van Artz-ot!

Ha kedves az életed, főnök, add fel!

Soha!

Ne! Álljatok le! Мegadtuk magunkat!

Kiderítették a titkos átjárót Quantralra?

Mondja meg a nevét, aki elárult minket.

Az volt, aki nem először árulta el magukat.

A neve, Robinson.

Te Hornblut vagy, a bankár?

Azt mondják - ha jó az emlékezetem - nagyon tevékeny vagy.

Mi a részed ebből az egészből?

- Pofa be. - Válaszolj!

Egymillió fontsterling, Redway.

Egymillió fontsterling...

Gyertek velem, ti ketten is!

Vissza!

Hol vannak a gyöngyök, amiket elloptatok?

Két katona ide!

Nyissátok fel ezt a követ.

Ezt rosszul tettétek!

- Mi a baj, Redway kapitány, a kincs, nincs. - Ne!

Te!

Eljön az idő, amikor mindenért megfizetsz!

Kapitány! Egy vitorlás hajó elhagyta a szigetet. Egyre távolodik a szárazföldtől!

Elviszik a kincseket!

A hajóhoz! Gyorsan!

Már nem tudod megállítani őket!

Örökre elhallgattatlak, Van Artz!

Ne! Apám!

Gyilkos!

Erre, ez az irány lesz a megfelelő.

Mondja, kapitány, ezek az emberevő vademberek élve eszik meg az embert.

Gyerünk tovább, ezen az úton.

Nem hallották?! Azt mondtam "tovább"!

Gyöngyök!

Megállj!

Vissza a hajóra!

Nem szégyellitek magatokat?!

- Eresszétek el a foglyokat! - Abbahagyni! Vissza!

Mit csináltok velük?

Vissza! Bezárlak velük együtt!

Engedd el, gazember!

Menj már! Gyerünk! Gyorsabban!

- David! - Jennifer!

Ez az, aki azt mondta szeret téged,

a leggyávább áruló, vipera!

- Nem... - A te lelkiismereted már halott!

Soha nem árultalak el titeket.

Hidd el nekem!

Nem vagyok áruló! Jennifer!

Jennifer!

Jól nézek ki?

Jól nézek ki?

Már a kezemben volt, és mint egy idióta elvétettem!

Az egymillió fontsterlingem! Az enyém!

Emlékszel az egyességünkre?

A kincsért

cserébe a neved.

Mit akarsz még tőlem!

A kincs... felszívódott.

Eltűnt örökre az átkozott sűrű dzsungelben!

Hét éve...

Hét éve esz itt a penész

és most úgy térhetek vissza Londonba, mint egy szegény rokon.

Még hozzájuthatsz a kincsekhez.

Ha akarod.

- Miről beszélsz? - Azt mondtam, hogy még van rá mód.

Milyen mód, amikor a katonáim remegnek a félelemtől, ha hullát látnak.

Még a saját árnyékuktól is megijednek.

Igen, tudom.

De, én ismerem a kannibálokat.

Az anyám kannibál volt.

- Te megtudnál... - Nem.

A törzsem elűzött, amikor kapcsolatba léptem a fehérekkel.

És akkor?

Vannak foglyaid.

Azok a bitangok? Mit kezdjek velük? Mind akasztófára való.

A kannibáloknál Quantral kincsének nincs értéke, de...

A fehér foglyoknak...

Az életük

sokkal többet ér nekik a gyöngynél.

Azt akarod mondani...

Azt akarod mondani, hogy adjam el őket a kannibáloknak?

A sámán nagylelkűen fizet értük, ebben biztos vagyok.

Minden egyes emberért.

Nem kell szegényen visszamennünk Londonba!

Lehetnének szép ruháim, ékszereim, mint minden fehér nőnek!

Azt szeretném, hogy büszke légy rám.

Mit csinálnak velük?

Megölik őket?

Feláldozzák őket az erdei szellemeknek, és akkor ők a boldog mennybe jutnak.

És te hiszel ebben?

Igen.

Én már láttam ilyet.

Az erdő nagy szellemét....

Miért nevetsz? Nem hiszel nekem?

Nem... csak eszemben jutott, ha elmesélem ezt a londoni szalonokban...

Tehát?

Egyetértesz?

Egyébként is...

mindenkép meghalnának.

Gyerünk!

Előre! Gyerünk!

Jennifer.

- Mozogjatok! - Menjetek!

- Élénkebben! - Még, őrmester?

Nem, csak tízet kértek.

Gyerünk, gyorsabban!

Elszökni, de...

- Te? - Úgy tett, mint aki megjátssza az árulót?!

- Hol van Jennifer? - Elvitték a többiekkel.

Nem árultam el senkit, higgy nekem Hornblut!

Hiszek neked, David.

Gyerünk, szabadíts ki minket.

Ti, arra!

Megálljatok!

Maradj ott!

David...

Hol vannak a foglyok?

Milyen foglyok?

Gyerünk, ki vele! Beszélj!

A dzsungelben... Eladják őket.

- Eladják?... Kinek? - A kannibáloknak.

Emberevőknek...

Nem tévesztenek meg minket.

- Erre felé! - Előre!

Nem volt könnyű megtalálni!

A kannibálok mindig betartják a szavukat.

Hol vannak a gyöngyök?

Ide kettővel!

Még kettő.

Gyerünk.

Szép halál... Átkozott Robinson!

Szerencséd, hogy meg vagyok kötözve, különben nem beszélnél így bátyámról!

- Téged is eladott! - David nem áruló, tudom!

Ezek itt hagytak minket.

Hagyják, hogy éhen haljunk.

Sok itt a vadon élő állat.

Azok esznek meg minket.

- David! - Jennifer!

David!

David!

Jennifer!

David!

David.

David...

Szabadítsd ki a többieket!

Jennifer... időben érkeztem.

Azt hittem, meghalok.

Azért vagyunk itt, hogy tiszteletünket tegyük Van Artz hamvai előtt.

És elbúcsúzzunk tőle.

Quantral már nem ad nekünk többé menedéket.

Nem menekülhetünk.

Apám csak egy dolgot kérne:

álljunk bosszút érte.

Álljunk bosszút Van Artz-ért!

Én tudom, mit kérne az apád,

azonnal öljük meg az árulót! Ő árulta el.

Kész vagyok meghalni!

De az én halálom nem segít a lelkiismereteteken.

Gondoltatok azokra a társaitokra, akik Grantsville-ben fognak meghalni?

És Van Artz gyilkosai, akik Európába menekülnek?

Erre nem gondoltok?

Úgy visítotok, mint a kutya, akinek a farkára léptek!

Itt van az életem, rendelkezzetek vele!

Aztán szaladjatok Grantsville-be!

- Álljunk bosszút, Van Artz-ért! - Álljunk bosszút, Van Artz-ért!

Jennifer! Mit mondasz?

Tudjuk, hogy nem vehetjük fel a harcot a brit fegyverekkel.

Készek vagyunk elfogadni a döntésedet.

Esküszöm apám hamvaira, hogy David Robinson nem bűnös.

Mindannyian elvesztettétek a bátorságotokat?

Felejtsétek el a gyűlölködést!

Quantralban kell meghalnunk...?

Lehet, de ne szégyenteljesen, gyáván!

Mind induljunk Grantsville-be!

- Grantsville-be! - Grantsville-be!

200 ezer fontsterling.

Annál is több.

A kannibálok többet is adtak volna a foglyokért.

Tessék!

Kapitány, katonai oszlop közeledik foglyokkal. David Robinsont letartóztatták

Végre.

Elmehet!

Mennem kell.

Támadás!

David!

Fogd!

Kerüljétek meg a palotát!

Vigyék a ládákat a hajóra!

Siessenek!

Kapitány, a kalózok a palota ostromára készülnek.

Gyűjtse össze az embereket és védjék a bejáratot! Ne arra idióták!

Nekik akarjátok ajándékozni?

Erre! Aztán jobbra!

Minden rendben, David?

Igen. Hamar elfoglaljuk az épületet.

Veled megyek.

Nem, ez nagyon veszélyes.

Garry, gondoskodj róla. Menj, kérlek!

Tűz!

Tűz!

Tűz!

- Veled megyek! - Nem!

A te hibád miatt kell menekülnöm!

Ne hagyj itt!

Megígérted!

- Megígérted! - Magammal vigyelek Londonba, mindenki rajtam nevetne...

Hol van Redway?

Elmenekült.

Elmenekült? De, hogyan?

Képes volt... elmenekülni...

Ha nem vesztegetitek az időt, még utolérhetitek.

Oda...

- David. - Igen.

Akartam még mondani...

Menj.

Egyébként... Redway nemrég ment...

David... Vigyétek azokat!

- Az a kincs nem lesz a tiéd. - Őrség, gyerünk!

David Robinson...

Ütött az órád!

Redway nemcsak ezt a szegény falut rabolta ki,

hanem a saját hazáját is.

Én, Deniel Gibson,

a király új kincstárnoka ezen a kolónián,

örömmel jelenthetem be, hogy a király amnesztiát ad minden Quantral lakosnak,

aki szeretné feladni eddigi kalandos életét és elismeri a koronát.

Hurrá! Hurrá!

Kívánom, hogy boldogan éljetek ezentúl ezen a földön,

amely megadja a jólétet és a tiszteletet,

az igazságot azoknak, akik úgy akarnak élni, ahogy az anyaföld megkívánja.

Hurrá!

Fordította: damina 2013 07 31, Alleghe

V É G E