Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,868 --> 00:00:12,314
LOS BANDEROS
2
00:00:33,334 --> 00:00:37,183
ACTORES
3
00:00:49,253 --> 00:00:53,717
La sangre de la Am rica la sangre
de los pioneros - la sangre del ...
4
00:00:53,890 --> 00:00:57,704
hombre valiente y de la mujer
que esculpido una espl ndida
5
00:00:57,948 --> 00:01:01,709
civilización de un
desierto inexplorado ...
6
00:01:04,083 --> 00:01:07,745
Con intrépido coraje, enfrentándose
peligros desconocidos, los hombres y las mujeres
7
00:01:07,832 --> 00:01:11,585
mujeres de los años cuarenta arrojaron
las fronteras de la tierra hacia el oeste,
8
00:01:11,722 --> 00:01:15,580
y más hacia el oeste, junto al Mississippi,
al lado de las praderas, junto a las Montañas
9
00:01:15,779 --> 00:01:19,281
Rochosas - hasta que ellos delimitaron los
Estados Unidos de América con dos océanos
10
00:01:57,874 --> 00:02:02,461
Westport Landing - 1848 -
posteriormente Kansas City.
11
00:02:21,632 --> 00:02:25,133
En mayo de ese año, una gran
caravana de coches cubiertas ...
12
00:02:25,158 --> 00:02:29,082
allí reunidas a partir de cada uno
una de las secciones de los valles de ...
13
00:02:29,107 --> 00:02:32,391
Ohio y Mississippi, ansiosa
para enfrentarse a los dos mil.
14
00:02:32,444 --> 00:02:36,414
kilómetro de dificultades que
se quedaron entre Westport y Oregón.
15
00:02:55,099 --> 00:03:01,063
Las carrozas de Liberty debían estar aquí.
¿No podemos comer sin ellos?
16
00:03:03,115 --> 00:03:07,707
Jesse Wingate el capit o
de la partida, pregúntele.
17
00:03:24,913 --> 00:03:28,342
Jesse, todo el mundo est
perdiendo la paciencia esperando
18
00:03:28,405 --> 00:03:31,616
un montón de locos de Missouri,
debemos comenzar pronto.
19
00:03:32,430 --> 00:03:35,136
Lo sé, está agravando.
Estoy ansioso de ...
20
00:03:35,161 --> 00:03:37,799
poner mi arado en suelo
de Oregon como nadie.
21
00:03:50,282 --> 00:03:58,142
Lejos, en la pista del oeste, se destaca otro
arado que bravamente cometió en Oregon.
22
00:04:08,227 --> 00:04:11,071
Los Cara P lidas de nuevo
atravesan el Río de gua
23
00:04:11,096 --> 00:04:14,683
Sombra, siempre avanzando
en dirección al sol poniente.
24
00:04:24,309 --> 00:04:29,211
Con él trae esta arma
monstruo que va a enterrar
25
00:04:29,236 --> 00:04:33,196
el b falo, arrancar el bosque,
e igualar la montaña.
26
00:04:44,228 --> 00:04:47,443
El Cara P lida que v m
con este instrumento del
27
00:04:47,468 --> 00:04:50,682
mal debe ser muerto, o
La piel roja perece.
28
00:05:22,383 --> 00:05:24,224
Aquí está su mula, papá.
29
00:05:35,352 --> 00:05:40,085
Molly, usted me dejó esperando un largo
tiempo. Ser que no podemos casar aquí ...
30
00:05:40,110 --> 00:05:44,487
en Westport. Usted sabe que su padre y
su m y serían bastante favorables.
31
00:05:49,103 --> 00:05:52,675
Yo no sé, de alguna manera,
yo prefiero esperar, Sam.
32
00:06:00,413 --> 00:06:03,461
¡Los Niños de la Libertad!
La Caravana de la Libertad está viniendo.
33
00:07:20,041 --> 00:07:23,022
Will Banion, un veterano
de la Guerra del M xico,
34
00:07:23,047 --> 00:07:25,897
capit o y l der de los
Niños de la Libertad.
35
00:08:06,076 --> 00:08:10,191
Mi nombre Will Banion, jefe
de la Caravana de la Libertad.
36
00:08:11,949 --> 00:08:15,269
Este Sam Woodhull,
mi primer subjefe.
37
00:08:16,391 --> 00:08:18,141
Banion? Oh, sí, me
recuerdo, con Doniphan en
38
00:08:18,166 --> 00:08:20,113
México. Perdió su vida
la comision en el ex rcito, no ?
39
00:08:30,419 --> 00:08:33,014
Y esta nuestra hija, Molly.
40
00:08:39,755 --> 00:08:40,848
¿Quieres mascar?
41
00:09:01,002 --> 00:09:06,792
Gente, este William Jackson, que conoce
cada p de la pista entre aquí y Oregon.
42
00:09:10,378 --> 00:09:13,876
Como tal, yo diría que la
de la forma en que estos ...
43
00:09:14,219 --> 00:09:17,344
los trenes se mezclan que usted
deben tomar el Banion como jefe.
44
00:09:24,496 --> 00:09:27,687
Sr. Wingate el comandante sobre
todas nuestras caravanas, Bill.
45
00:10:11,982 --> 00:10:16,105
Voy a nombrarlo para controlar las acciones
sueltas en la parte posterior, Sr. Banion ...
46
00:10:20,748 --> 00:10:25,313
y los carros de la libertad ir o
con el mando del Sr. Woodhull.
47
00:10:27,748 --> 00:10:29,708
Todo bien, comandante
48
00:11:36,533 --> 00:11:40,162
Más importante tener estos beb s
en frente de lo que el personal ...
49
00:11:40,187 --> 00:11:43,874
adulto, ellos son los verdaderos
constructores del impío.
50
00:13:45,188 --> 00:13:50,721
El día 24 de mayo de 1848, a
caravana poderosa que estaba siempre a
51
00:13:50,746 --> 00:13:57,305
que se arrastra por el valle del Platte aguardaba
el toque de bocina de Westward Ho!
52
00:14:19,891 --> 00:14:24,329
Usted consiguió su deseo, Jed.
Usted y sus parientes ...
53
00:14:24,377 --> 00:14:28,650
la primera oferta
para el gran salto.
54
00:15:31,123 --> 00:15:36,176
Dos semanas fuera, doscientas cansadas
millas atrs, l guas de peligro ...
55
00:15:36,201 --> 00:15:41,378
desconocido por delante. amargando
dificultades, descontento ...
56
00:15:41,403 --> 00:15:45,973
y las nostalgias rompieron mucho el
el espíritu pionero. Día tras día,
57
00:15:45,998 --> 00:15:50,715
los desanimados desistieron de la lucha
llevando sus carros de vuelta.
58
00:16:15,202 --> 00:16:17,209
Vamos a volver a casa.
59
00:16:53,459 --> 00:16:55,876
¿Puedo montar su caballo, Sr. Banion?
60
00:16:58,867 --> 00:17:00,966
No. Él no es seguro para una mujer.
61
00:17:09,505 --> 00:17:13,078
V adelante, muestre para él que
usted puede montar cualquier caballo.
62
00:18:31,751 --> 00:18:36,767
¿Quién te dio el derecho de recoger mi caballo?
Puedo caminar un poco.
63
00:18:38,319 --> 00:18:40,085
Entonces, ¿por qué no lo hizo?
64
00:18:47,314 --> 00:18:53,085
Tal vez usted cogió el caballo en el mismo camino
que andaba, y se olvidó de devolverlo.
65
00:19:13,294 --> 00:19:17,315
Ver, Will no tiene el arma,
vamos a hablar y hablar, eh?
66
00:19:27,603 --> 00:19:31,036
Usted dos, parientes de gallos,
y que,
67
00:19:31,061 --> 00:19:33,303
después de atravesar el Platte.
68
00:19:38,677 --> 00:19:42,293
Una lucha ahora iría
desorganizar este tren.
69
00:20:02,613 --> 00:20:09,060
Ellos están enterrando a aquel viejo,
Sra. Wattles, que venía de Pensilvania.
70
00:21:08,137 --> 00:21:11,669
mejor jugar cualquier gris de
los palos quemados sobre ...
71
00:21:11,694 --> 00:21:15,107
la sepultura y, a continuación,
pasar los carros sobre ella.
72
00:21:20,254 --> 00:21:21,838
¿Por qué?
¡Por los Injuns!
73
00:21:54,213 --> 00:21:57,402
un niño, de cerca
de 4 kilos, creo.
74
00:22:43,697 --> 00:22:48,745
Día tras día, semana ap s
de la semana de trabajo mo da ...
75
00:22:48,770 --> 00:22:53,381
para cubrir doce millas
lamentables por día,
76
00:22:53,407 --> 00:22:58,348
y cada noche, reunidos en
alrededor de las hogueras que ...
77
00:22:58,373 --> 00:23:02,910
debilitan la perforación
oscuridad circundante.
78
00:23:44,118 --> 00:23:49,102
Anímese, Jess, usted tiene más
la mitad del camino, y creo ...
79
00:23:49,127 --> 00:23:53,603
que usted ha hecho, mucho más
que cualquier persona haría.
80
00:24:21,141 --> 00:24:24,239
Wall, enviaron a este hombre
de nuevo aquí ...
81
00:24:24,263 --> 00:24:27,618
California que creen que
este clima iba a reanimarlo.
82
00:24:36,298 --> 00:24:39,263
un hecho, mientras que el
viejo vivió, nunca se
83
00:24:39,288 --> 00:24:42,252
vio el olor de sus
parientes en la propiedad.
84
00:24:47,000 --> 00:24:52,043
Chicos, tiene mucho azul sobre la
el regimiento del Wingate, vamos a torcer.
85
00:26:01,629 --> 00:26:04,908
Elegir a sus socios
para la Dan a de Virginia.
86
00:26:42,943 --> 00:26:47,812
Yo no creo que Molly debía dar tanta
libertad a un hombre como Banion.
87
00:26:59,325 --> 00:27:03,539
Banion ha sido expulsado
en el caso de robar ganado.
88
00:27:34,704 --> 00:27:37,948
Banion, he oído algunas
cosas sobre usted y
89
00:27:37,973 --> 00:27:41,363
yo quiero que usted quiera
lejos de mi hija.
90
00:28:10,664 --> 00:28:14,802
Bien, Banion un militar renegado y
un ladrillo de ganado, para comenzar.
91
00:28:16,740 --> 00:28:18,710
No creo en esto.
92
00:28:23,156 --> 00:28:27,862
¡El North Fork del Platte, finalmente!
Un flujo amplio rodando su camino ...
93
00:28:27,887 --> 00:28:32,063
para el Gran Missouri, formando una
enorme barrera para el pesado ...
94
00:28:32,088 --> 00:28:37,298
tren, forjando una
parada en su margen sur.
95
00:28:56,095 --> 00:28:59,471
El nico medio de travesía,
una balsa rusa, dirigida
96
00:28:59,496 --> 00:29:02,871
por un pequeño grupo
de los amigos.
97
00:29:16,874 --> 00:29:20,378
Ellos quieren diez dólares cada uno
el coche, lo que es demasiado y ...
98
00:29:20,403 --> 00:29:24,703
por otro lado, llevaría dos meses
para que todos atravesamos.
99
00:29:26,581 --> 00:29:30,667
Estos ndios se benefician
de personas que no lo saben.
100
00:29:30,692 --> 00:29:34,706
Te mostraré que podemos
atravesar aquí, Sr. Wingate.
101
00:29:50,895 --> 00:29:55,828
Wingate aquí piensa que estos
los coches pueden atravesar el nado.
102
00:29:58,391 --> 00:30:01,760
Incluso con sus coches fijos
para que pudieran flotar ...
103
00:30:01,785 --> 00:30:04,917
demasiado grande para
atravesar aquí, Sr. Wingate.
104
00:30:19,427 --> 00:30:23,165
Espera un minuto, antes
de ahogar estos caballos.
105
00:31:09,795 --> 00:31:15,856
Usted como fondo? Piense lo que
se sucedería con sus carros.
106
00:31:18,441 --> 00:31:21,679
¿Qué usted, Major Banion?
107
00:31:23,989 --> 00:31:27,830
Mantenga el río arriba at
encontrar los choupos, ent o ...
108
00:31:27,856 --> 00:31:31,235
calafete sus carros con esta
madera y ellos flotan.
109
00:31:37,422 --> 00:31:40,701
Déjelo ir, él no es un cobarde.
110
00:31:50,218 --> 00:31:56,701
Señores, éste es el Platte. Tendremos tiempo
para resolver un pequeño desentendimiento.
111
00:32:11,210 --> 00:32:15,570
Cómo ensamblar ju zo en sus
¿creyentes jóvenes gallos?
112
00:32:25,600 --> 00:32:30,915
mejor dejarme tu arma, Sam, puede
provocar un accidente y herir a alguien.
113
00:33:11,293 --> 00:33:14,587
Voy a deshacer esto
si Banion se atreve.
114
00:33:17,151 --> 00:33:20,008
Es decir, usted va
¿no hay ningún vale todo?
115
00:33:23,574 --> 00:33:28,939
No me gusta esto, pero si quiere volver a
cien años, estoy de acuerdo, no el barro nada.
116
00:34:09,060 --> 00:34:11,925
Arranque, Will, arranca
¡los ojos de él hacia fuera!
117
00:34:16,089 --> 00:34:21,990
Continúe! Dale un poco de tu propio
y él le dijo que no se apartara nada.
118
00:34:31,336 --> 00:34:34,754
No. No voy a mutilar usted,
todo vale o no. Levantarse.
119
00:34:48,623 --> 00:34:51,712
Bastardo. gusano
de gran corazn.
120
00:34:58,109 --> 00:35:01,204
un bruto! Usted se arrancar
los ojos de un hombre!
121
00:35:19,639 --> 00:35:26,088
Sam dejó libre y Will no aprovechó.
Will es terriblemente tonto, veces.
122
00:35:37,744 --> 00:35:40,145
¿Cuál de ellos realmente golpeó?
123
00:35:45,122 --> 00:35:47,004
¿Por qué, Will, claro.
124
00:35:59,969 --> 00:36:05,647
Mire, una lucha después de la otra, creo que sería
mejor dividir estos dos trenes, Banion.
125
00:36:22,146 --> 00:36:25,758
Cocheas de Banion están en los
dejando, podemos repasarlas.
126
00:36:39,772 --> 00:36:44,604
Toma mis dos coches
y vamos por la balsa,
127
00:36:44,629 --> 00:36:49,753
¿Por qué?
cuando él cruza.
128
00:37:07,562 --> 00:37:13,557
Voy a atravesar por el ferry y
dejar que los b falos pasten.
129
00:37:44,768 --> 00:37:48,493
Jesse, decidimos que este tren
que se ha convertido en una de las más antiguas del mundo.
130
00:37:48,518 --> 00:37:51,815
donde pasa. Creemos que
él sabe lo que está haciendo.
131
00:38:30,239 --> 00:38:33,298
Ustedes son salvajes ladrones,
no voy a pagar un centavo.
132
00:38:45,087 --> 00:38:49,455
Después de alcanzar el lugar donde
Banion ya había atravesado,
133
00:38:49,480 --> 00:38:53,823
el tren de Wingate interrumpió
por días mientras que las cajas de los ...
134
00:38:53,848 --> 00:38:58,393
los coches fueron calafetados y los troncos
se han encadenado de los lados ...
135
00:38:58,426 --> 00:39:02,615
a continuación se sumergen
en la traviesa corriente.
136
00:39:33,556 --> 00:39:38,016
Tenemos que volcar todo este
material in til y dejarlo aquí.
137
00:39:38,617 --> 00:39:44,336
No llame la cómoda de nogal de mi m e
de in til! ¡Colócala en el carro!
138
00:39:48,213 --> 00:39:51,744
Tengo estacas de rosa y
semillas de flores l ! Para ...
139
00:39:51,769 --> 00:39:55,240
no hablar de otras cosas que yo
necesito para montar una casa.
140
00:44:13,132 --> 00:44:20,189
El río fue conquistado, pero con una
la increíble pérdida de carro y la acción,
141
00:44:20,215 --> 00:44:26,774
y, a continuación, aparecía el mensaje
silenciosa de otra tragedia.
142
00:45:10,079 --> 00:45:14,224
Déjeme terminar con él ahora, v o
pensar que los Injuns lo hicieron.
143
00:45:18,293 --> 00:45:20,438
Ellos tomaron a todos los demás.
144
00:45:27,921 --> 00:45:31,971
Vuelve y diga a Wingate sobre eso.
Yo voy a cuidar de Woodhull.
145
00:45:36,642 --> 00:45:40,153
Will, no deje para mañana
lo que usted puede hacer hoy,
146
00:45:40,178 --> 00:45:43,437
usted nunca va a tener esa oportunidad
de nuevo, con Woodhull.
147
00:46:13,411 --> 00:46:17,642
Pawnees lo hicieron, y Woodhull
debe haber hecho algún truco sucio ...
148
00:46:17,667 --> 00:46:21,481
o Bill Jackson no consigue
más leer las señales de los ndios.
149
00:46:25,516 --> 00:46:28,003
Mientras tanto, nuestras
no se ...
150
00:46:28,028 --> 00:46:30,458
frente, en caso de que haya otro
cualquier problema.
151
00:46:37,116 --> 00:46:40,595
Will no lo dijo, pero yo
yo voy a saludarlos, y ...
152
00:46:40,620 --> 00:46:44,155
no digan nada, por eso
voy a llevarlos de vuelta a él.
153
00:47:01,988 --> 00:47:04,983
Al día siguiente, vino un día
comerciante n made de la
154
00:47:05,008 --> 00:47:07,978
pradera, con su pequeña
caravana, viajando entre la nueva
155
00:47:08,004 --> 00:47:10,946
la frontera y la civilización,
sin ser molestados, porque
156
00:47:10,971 --> 00:47:13,860
ellos no llevaban arado ni
no buscaban ninguna tierra.
157
00:47:39,363 --> 00:47:44,305
Jim Bridger, su gran viejo conejo!
158
00:47:56,410 --> 00:48:01,350
Dale un vistazo a Will, aquí el mejor
en las Montañas Rocosas
159
00:48:09,439 --> 00:48:13,463
Estoy cargando algún material
para mi comercio ...
160
00:48:13,488 --> 00:48:17,595
en el Fuerte, y no me importaría
de unirme con usted.
161
00:48:41,659 --> 00:48:45,033
Principio del otoño. separado
por unas pocas millas ...
162
00:48:45,058 --> 00:48:48,936
de forma tan eficaz como si un
el océano rodar entre ellos ...
163
00:48:48,961 --> 00:48:52,471
los dos trenes de arrastre
entró en aquel vasto ...
164
00:48:52,496 --> 00:48:56,260
territorio que más tarde se
que haría el Estado de Wyoming.
165
00:49:16,721 --> 00:49:21,995
Jesse, yo he raspado el fondo de mi ltimo
barril de harina, y yo no veo nada ...
166
00:49:22,020 --> 00:49:26,964
de carne, o, a no ser que la carne de
el caballo, lo que todos vamos a hacer?
167
00:49:30,285 --> 00:49:34,318
Mira! H señales de carne,
de todos modos, mucho!
168
00:49:46,341 --> 00:49:51,349
Pioneros acampados aquí.
3 de junio de 1847 ...
169
00:49:51,374 --> 00:49:56,604
Hicimos 15 millas hoy.
Todo bien, Bringham Young
170
00:49:58,563 --> 00:50:05,010
Brigham Young, el l der M rmon, dejó
este boleto de su campaña. Si él...
171
00:50:05,035 --> 00:50:11,306
puede atravesar a sus esposas, puedo
conseguir el mismo con mis carros.
172
00:50:27,641 --> 00:50:31,300
Luego, el grito de "Buffalo" resonó
fuera de ambos trenes,
173
00:50:31,341 --> 00:50:34,624
y cada hombre armado con
su propia arma para la ...
174
00:50:34,656 --> 00:50:41,535
mayor caida en la experiencia humana, ca a
carne para llenar bocas hambrientas.
175
00:50:51,996 --> 00:50:54,841
Para b falo, el arco el mejor.
176
00:54:48,534 --> 00:54:52,285
Voy a jugarlo de nuevo a este p ntano.
177
00:55:05,534 --> 00:55:09,068
Ser Banion que este bastardo, fue
un bicho que la Providencia ...
178
00:55:09,093 --> 00:55:12,936
ha plantado aquí para jugarnos
para de nuevo?
179
00:55:16,372 --> 00:55:19,995
Del otro lado de Wyoming y
sobre los primeros lanzamientos de ...
180
00:55:20,020 --> 00:55:24,061
Montañas Rocosas, refrigeradas
por las heladas en el inicio de octubre ...
181
00:55:24,086 --> 00:55:27,819
el tren de Banion era
tirado hacia el antiguo Fort ...
182
00:55:27,844 --> 00:55:31,503
Bridger, pocos kilómetros
frente de Wingate.
183
00:55:57,696 --> 00:56:00,153
Bueno, aquí mi casa, Will.
184
00:56:05,626 --> 00:56:08,609
Y aquí estoy mis esposas.
185
00:56:21,970 --> 00:56:25,132
Esta llamo "Soplo Escondido".
186
00:56:32,705 --> 00:56:36,455
Y esta, por ser más joven,
"Ojos Agradables.
187
00:56:56,003 --> 00:57:02,831
¡Bien, Joe Dunstan, vieja doncella horrible!
Todavía trabajando para el Ejército de los Estados Unidos?
188
00:57:06,897 --> 00:57:12,281
El envío de la Hudson Bay está demorando,
sólo quedan cuatro botellas.
189
00:57:48,028 --> 00:57:50,346
Usted puede sostener su lengua, Jim?
190
00:57:58,771 --> 00:58:03,267
Tose bien como este mal licor
¡alcanzó mi est mago vacío!
191
00:58:09,655 --> 00:58:16,294
Estoy teniendo importantes noticias del
que descubrieron oro en California.
192
00:58:28,201 --> 00:58:32,832
Usted y Jim mejor que beben hoy, en los
nos movemos por el mediodía de mañana.
193
00:58:40,393 --> 00:58:44,757
Ahora, otra cosa, usted se
¿recuerda el caso de Will Banion?
194
00:58:48,575 --> 00:58:52,151
Estoy llevando despachos sobre
eso también. Un abogado de nombre
195
00:58:52,175 --> 00:58:55,804
Abe Lincoln, de vuelta a casa de
Banion, revolvió un poco las cosas.
196
00:59:00,844 --> 00:59:04,765
Banion fue separado de
en el caso de robar ganado.
197
00:59:09,919 --> 00:59:15,215
Bueno, a ha habido una investigación desde
la guerra y Banion fue reintegrado, ellos ...
198
00:59:15,240 --> 00:59:20,948
descubrieron que él tomó este ganado para
¡salvar su destacamento de morir de hambre!
199
00:59:25,438 --> 00:59:32,108
Déjeme decir, Banion se queda contento
en oírlo, a causa de una buena chica.
200
00:59:35,761 --> 00:59:40,989
Jim, voy a tener que ir, pretendo llegar
cabaña de Mousseau al anochecer.
201
01:00:08,606 --> 01:00:11,360
No puedo, hic, tengo advertencias
importantes para entregar.
202
01:00:32,217 --> 01:00:36,212
Bill, este no es un licor muy
bueno, pero como no tiene otro.
203
01:01:20,138 --> 01:01:25,550
Puede confiar en mí, Bill, como en los viejos
"tiempos", cuando los amigos eran amigo?
204
01:02:24,040 --> 01:02:28,324
Tengo una notoria importancia para usted,
Will, así que dimos un poco de tiro.
205
01:03:22,540 --> 01:03:26,981
Fue un tiro razonable, Jim, pero
tuvimos una lamentable pérdida.
206
01:04:37,141 --> 01:04:40,909
Para los viejos días que se fueron, cuando
un amigo podía confiar en un amigo!
207
01:05:01,289 --> 01:05:05,471
Joe Dunstan estuvo aquí y dejó
un mensaje sobre usted.
208
01:05:22,806 --> 01:05:25,636
Ahora, no es que curioso,
yo no puedo recordar el.
209
01:05:25,661 --> 01:05:28,602
que era desde que s brio
estaba tirando sobre mí.
210
01:05:35,549 --> 01:05:40,790
Puede ser sobre el descubrimiento del oro
en California, no estoy bien.
211
01:05:53,832 --> 01:05:58,107
Porque no intentas suerte
l , en vez de Oregon?
212
01:06:04,189 --> 01:06:08,459
Mientras esto voy a tomar otra para
ver si recuerdo el mensaje.
213
01:06:22,150 --> 01:06:26,039
Fort Bridger, Molly, aquí
donde podemos casarnos.
214
01:06:39,963 --> 01:06:43,120
Estoy saliendo
directo a la California.
215
01:07:02,946 --> 01:07:04,501
¡Usted todavía está pensando en Banion!
216
01:07:08,569 --> 01:07:10,980
No he prometido nunca más
de nuevo
217
01:07:14,502 --> 01:07:18,169
Pero, voy a hacer otra promesa,
ahora, si algún día me parece que ...
218
01:07:18,194 --> 01:07:21,859
yo lo juzgué mal, me arruiné de
rodillas para pedir su perdida!
219
01:07:38,021 --> 01:07:42,832
El rumor de oro brilló como
m gica a travs de Liberty Camp.
220
01:07:42,857 --> 01:07:47,643
La California se ha convertido en
la tierra prometida, pero ...
221
01:07:47,667 --> 01:07:52,617
Banion s pensaba en la boda
de Molly entonces dio la orden ...
222
01:07:52,643 --> 01:07:57,499
que separó los dos
trenes para siempre.
223
01:08:07,604 --> 01:08:10,665
Certeza que no tiene
licor clandestino aquí?
224
01:08:13,608 --> 01:08:17,634
Debo y tener algunos, h algo
que tengo que decirte, Banion
225
01:08:59,832 --> 01:09:05,851
Esa noche, un espirito del día de fiesta
y en el campamento Wingate.
226
01:09:05,876 --> 01:09:12,066
Todo el mundo puso su mejor traje
para la boda de Molly Wingate.
227
01:10:32,844 --> 01:10:36,546
Usted no debe casarse con Sam Woodhull.
Espera hasta que haya bebido lo suficiente ...
228
01:10:36,603 --> 01:10:40,186
para recordar lo que yo
tengo que decirte.
229
01:10:51,796 --> 01:10:58,398
Joe Dunstan me dio algunas buenas noticias
sobre Banion y ella está presa aquí en ...
230
01:10:58,423 --> 01:11:04,344
cabe esperar por la cantidad
suficiente de licor para soltarla.
231
01:11:51,727 --> 01:11:56,117
Usted no tiene miedo de ir
al mismo tiempo del punto del recuerdo?
232
01:12:37,111 --> 01:12:38,428
¡Ahora lo conseguí!
233
01:12:41,442 --> 01:12:47,259
Will Banion nunca robó ganado, s
pensó en salvar su batallón ...
234
01:12:47,284 --> 01:12:52,827
de morir de hambre. Y ahora él
está exonerado y readmitido.
235
01:13:12,280 --> 01:13:15,445
Usted puede conseguir
los caballos me llevan a él?
236
01:13:42,157 --> 01:13:44,073
Sam, nos juzgamos mal Banion ...
237
01:13:50,948 --> 01:13:53,726
¡Voy a él, ahora!
238
01:14:08,198 --> 01:14:09,944
¡Huelen una barricada, disparen en ellos!
239
01:14:36,366 --> 01:14:40,044
Yo creía que iban a atacar
de madrugada, siempre lo hicieron.
240
01:14:43,703 --> 01:14:45,068
¡Avisad Banion!
241
01:14:47,793 --> 01:14:51,753
Por Dios, ningún hombre podría
atravesar, estamos rodeados.
242
01:14:56,748 --> 01:14:59,962
Ningún hombre podría pasar.
243
01:15:11,153 --> 01:15:19,130
Después de la noche de tensa vigilancia, el amanecer
vino rápido, imprevisto y amenazador.
244
01:16:50,277 --> 01:16:53,781
"¿Por qué alguien no intenta
llegar a Banan?
245
01:16:57,348 --> 01:17:01,197
usted, Will Banion
- ¿Has vuelto?
246
01:21:21,007 --> 01:21:23,516
Como est Molly - ¿Podría verla?
247
01:21:27,057 --> 01:21:32,891
Me siento mucho, Banion, pero Molly prometió
a Sam Woodhull nunca más volver a verlo.
248
01:22:18,566 --> 01:22:20,105
Ser Banion!
249
01:22:40,559 --> 01:22:43,015
Will, creo que voy
tener que quedarse aquí ...
250
01:22:43,040 --> 01:22:45,441
y que Jim quede bien,
de cualquier manera.
251
01:22:49,444 --> 01:22:54,781
Aplazada por semanas por la pérdida de
hombres y coches, Wingate ...
252
01:22:54,806 --> 01:23:00,142
se encontró con un nuevo obstáculo,
la primera caída de nieve.
253
01:23:31,508 --> 01:23:36,327
Me olvidé de que me acordé de
decir lo que he olvidado de ...
254
01:23:36,423 --> 01:23:41,816
decir de Banion cuando estaba
muy serio para recordar.
255
01:23:54,700 --> 01:23:58,716
Estoy partiendo de las montañas,
para la salud.
256
01:24:02,748 --> 01:24:06,883
Tienes un mensaje
para alguien?
257
01:24:09,211 --> 01:24:13,455
Basta decir a Will que voy a estar
esperando por él, en Oregon.
258
01:25:07,304 --> 01:25:12,081
Cientos de kilómetros para el oeste
pasando a Fort Hall, tercero y ltimo ...
259
01:25:12,106 --> 01:25:17,072
puesto avanzado a lo largo de estos
dos miles de kilómetros de ...
260
01:25:17,097 --> 01:25:22,159
trabajo, peligro y agotamiento, se alza
un aviso que divide la pista ...
261
01:25:22,184 --> 01:25:27,281
y aquí Wingate conoció su.
el mayor obstáculo a GAN NCIA!
262
01:25:50,151 --> 01:25:53,703
Acabo de venir de l , el
el oro está saliendo en cada ...
263
01:25:53,728 --> 01:25:57,487
roca. Juegue sus arados
y toman sus selecciones.
264
01:25:59,680 --> 01:26:02,494
¡No escuchen a él! suponer
que h oro, muchos v o ...
265
01:26:02,601 --> 01:26:06,053
encontrarlo? Ustedes son seguros de
una gleba de tierra libre en Oregon.
266
01:26:17,398 --> 01:26:22,893
La selección y la p nunca construyeron
un pa s, usted tiene que tener un arado.
267
01:26:31,762 --> 01:26:35,304
Oregon est vel y para
que mi coche,
268
01:26:35,329 --> 01:26:38,568
mi arado y mi familia
¡vaya ahora!
269
01:26:48,607 --> 01:26:53,045
Estoy llevando un grupo de chicos
para la Salud - Adiós.
270
01:27:07,365 --> 01:27:11,728
Yo sé que usted nunca se va
casarme conmigo y, si puedo
271
01:27:11,753 --> 01:27:16,268
encontrar Banion, usted nunca
se va a casar con él, también.
272
01:28:07,102 --> 01:28:14,798
M s ap s m s, sobre las Rocosas Occidentales,
al noroeste a través de la sedienta tierra de los ...
273
01:28:14,831 --> 01:28:22,792
Shoshones y el poderoso Snake, los Hombres
del Arado se mantiene en sus prop sitos.
274
01:28:54,805 --> 01:28:56,976
¿Cuál es la distancia hacia Oregon?
275
01:28:59,629 --> 01:29:02,919
¿Por qué, usted está en el
Ahora,
276
01:29:02,944 --> 01:29:06,533
bienvenida al más grande
¡territorio aquí en este asiento!
277
01:30:22,340 --> 01:30:23,863
Vamos a rezar.
278
01:30:42,471 --> 01:30:47,031
Primavera de 1849. Y sobre
los que componían ...
279
01:30:47,056 --> 01:30:52,127
la gigantesca caravana de coches
que valientemente empezó a partir de ...
280
01:30:52,152 --> 01:30:57,069
de Westport? Algunos encontraron una
y que,
281
01:30:57,094 --> 01:31:01,921
otros encontraron el
final del arco iris.
282
01:31:15,032 --> 01:31:19,120
Banion? Su cabina justamente
alrededor de la curva, Engravado,
283
01:31:19,145 --> 01:31:22,968
el segundo extranjero
que pregunta sobre él hoy.
284
01:32:31,391 --> 01:32:35,669
He buscado mucho por usted,
Will, hasta perdí el tiempo.
285
01:32:45,599 --> 01:32:50,535
Quería decirte que Molly dijo que
estaría esperando por usted en Oregon.
286
01:33:41,537 --> 01:33:45,397
Oh, Suzanna, No llore
por mí, voy de ...
287
01:33:45,422 --> 01:33:49,204
vuelta a Oregon con mi
oro en p en mi rodilla.
288
01:35:32,804 --> 01:35:36,950
Lo siento, Wil, sabía que quería
ahorrar este animal, pero ...
289
01:35:37,006 --> 01:35:40,535
tenía alguna grasa de bacon
en mi dedo y él resbaló.
290
01:35:56,702 --> 01:36:02,746
La casa de un colono en Oregon.
291
01:37:07,701 --> 01:37:13,637
Oh Susana, no
llorar por mí ...
292
01:37:33,472 --> 01:37:40,107
Leyenda: Traducción y adaptación:
Alpheu de Almeida
28399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
