Original subtitles

א ?? ª אוי א ?? ª

כתוביות ידי explosiveskull www.OpenSubtitles.org

יש אימרה עתיקה כי

לראות זה להאמין,

כי איכשהו בדרך עינינו לדבר במוחנו

הוא למעשה F הון.

"פיותינו לשקר, האוזניים שלנו אי אפשר לסמוך.

החושים האחרים שלנו הם חרא, בעצם,

אבל העיניים ...

א ?? ª אתה זנקת התפוררות גשרים א ?? ª

צופה ?? ª ונופי להפוך לאבק ?? ª

א ?? ª מסוקי צילומים מתרסקים בים א ?? ª

א ?? ª מ דרך מעל ?? ª

א ?? ª Got המוסיקה בך, התינוק ?? ª

אתה יכול לראות אותי מספיק טוב, נכון?

אני מיוחד כלום, סתם עוד שקית של עור

מסתובב, חיים משחקים החוצה

כמו אחד מאותם שירי מדינה הישנים העצובים.

אין אבא, אין כסף, אין אהבה מתוקה, מבריקה כדי להציל אותי.

א ?? ª נשיקות על המצח א ?? ª

א ?? ª של אוהבי עטופה בזרועות שלך ?? ª

א ?? ª החבאת אותם רוקנה פסנתרים א ?? ª

א ?? ª נשאר בחושך א ?? ª

א ?? ª קיבל את המוזיקה שאתה, תינוק, תגיד לי למה ?? ª

א ?? ª קיבל את המוזיקה שאתה, תינוק, תגיד לי למה ?? ª

א ?? ª אתה כבר נעול כאן לנצח ?? ª

א ?? ª ואתה פשוט לא יכול להיפרד א ?? ª

זה תמיד מרגיש

כמו תשובה, לא?

עצמו את עיניכם הכל אפשרי.

ברגע שאתה מתעורר, המציאות.

א ?? ª אתה כבר נעול א ?? ª

א ?? ª בשנת כאן לנצח ?? ª

א ?? ª ואתה סתם ?? ª

א ?? ª לא יכול להיפרד א ?? ª

עד כאן באגדות.

להרעיב, לראות אם אכפת לי.

morgin טוב, בסי.

תיזהר, אבא.

חיים היום מסוכן.

אתה בסדר?

הנה, רק לשבת, בסדר?

אתה חושב שאתה יכול לקבל ארגוס לבוא לכאן.

הוא לא מקשיב לי.

הוא מעולם לא היה ציפור שלי.

לא האחד הזה.

נצמד ממש על לאמא שלך כמו גוזל.

נשמות תאומות שתי אלה.

עקשן stubboner.

אנחנו עדיין להתבדח על מי אתה לוקח אחרי, שלה או לו.

אני דואג שהוא לא אוכל מספיק.

אלפים עיניים אבל לא מצליח לראות מה טוב בשבילו.

הוא ייתן ב כשהוא רעב.

ובכן, מאז שאני מכיר אותך כאן,

אני אלך מאחלים הכלה שלי יום מבורך.

חשבתי שראיתי את אמא שלי הבוקר.

הייתי מאגף האכלת הטווס שלי ארגוס

ואני שיכולתי להישבע שראיתי אותה מסתכל עליי

מחלון המטבח.

תמשיך.

מתי זה קרה?

זה קרה כל כך מהר הייתה לי בקושי בכל עת

לחשוב בכלל.

מה יש לחשוב?

אביך אובחן שנים

ו בילינו שעות אינספור קליניות

לחקור את המחשבות והרגשות שלך

על מחלתו.

אני יודע.

אבל זה עשה את זה אמיתי.

זה תמיד היה אמיתי.

חשבתי שראיתי את אמא שלי הבוקר.

הייתי מאגף האכלת הטווס שלי ארגוס

ואני שיכולתי להישבע שראיתי אותה מסתכל עליי

מחלון חדר השינה שלי.

אני לא רוצה זה להתחיל הכל מהתחלה, פארמר.

הפנטזיה שהיא עדיין כאן,

חשבתי שנעשה עם זה.

אתה טוב מאוד על העבודה

כי אנחנו עושים כאן, אליזבת.

אני אהיה טוב יותר.

אנחנו עושים את זה כבר מספיק זמן.

תמשיך.

זה תמיד מעניין אותי איך אנחנו ממשיכים

אבל אנחנו עושים.

אנחנו המזוין להתמיד.

אנו לייחס משמעות לרוקן דברים.

אנו מוצאים תחביבים כדי להסיח את דעתנו

במשך כמה דקות פה ושם.

על מי אנחנו עובדים?

Fuck.

כן?

זה רעש, אתה יכול לדמיין איך משבש זה

כדי עבודתי.

אני יכול.

האם אתם יכולים לדמיין איך משבשים שיהיו לעבודתי

אם הפסקתי?

אני להיעשות על ידי 04:00.

עבד יחד איתי כאן, אדונים.

אני לא יודע דבר וחצי דבר על ההריסה.

מה, לא, לא, רק תן לי לעשות את העבודה שלי.

כמו?

האם אני צריך אחד?

כן.

ראסל האנק.

- אה. - היי.

מצטער לקרוא לך ביום הבהיר כזה.

מוריי אמרו לי לנסות גברת Kraftt ראשון

אבל לא הייתה תשובה.

לא יתכן שקיים.

מצטער, לא ידעתי שהוא אפילו היה פגישה היום.

היה לי ביטול.

אני רק בתחום זה פעמים בשנה כל כך מוריי הצליחו להתגבר על קשיים.

בילה את רוב הקריירה שלי באוניברסיטת ג'ונס הופקינס.

עכשיו אני יוצא לסיבוב חולי כפריים הקטנים האלה.

זה ממש נהדר.

אז מה דעתך על אבא שלי?

ובכן, אנחנו בדיוק עומדים לגמור MRI שלו

ויש כמה החלטות לקבל.

איזה סוג של החלטות?

אני יודע, מי אני, נכון?

רופא חדש נכנס,

מיד שהוא רוצה לשנות את הטפט.

אבל אני חייב להגיד לך, אליזבת, הטפט הוא מכוער.

פרקינסון של האבא שלך לא משתפר.

ובמהלך הבדיקות של אחר הצהריים

צפיתי כמה סימפטומים משניים לי צרות.

הגיע הזמן להתחיל לחשוב על גירוי מוחי עמוק.

- זה טוב? - זה, אה.

טוב.

זהו ניתוח קצת שגרתי עבור חולי פרקינסון.

אנחנו רק לקדוח חור קטן בגולגולת של מוריי,

להשתיל כמה אלקטרודות,

לבדוק כי התפקוד המוטורי שלו משתפר

ואז קרוב אליו ממש עד.

הגרוע ביותר part'll להיות התספורת.

Fuck.

מצטער, לא התכוונתי להגיד את זה בקול רם.

אל תתנצל, אליזבת.

זה אחד המילים האהובות עלי.

ניקיון כדי ...

כולם קוראים לי ובס.

בסדר, והבס.

בטח אתה רוצה ללכת הביתה

ולדון זה עם המשפחה שלך.

אבל מה חושב שאבא שלי?

הוא לא יעשה כלום

בלי שלך והאישור של גברת Kraftt.

אין גב Kraftt.

סלח לי?

אני, אמא שלי נפטרה לפני 10 שנים.

הלוואי שיכולתי להישאר ולאכול איתך

אבל בכיתה אנטומיה ופיזיולוגיה Ocular שלי מתחיל הערב.

אווה, נשמע משעמם עד מוות.

אני יודע.

אז למה אתה הולך?

זה יהיה טוב יש מבוקש.'.

זהירות, מנמיכים את חום התנור קצת.

אמרתי לך שאני לא אוכל.

אבל אמך.

זה בדיוק מה ד"ר Klienart דבר.

אתה חולה.

אני מודע היטב לכך.

בראש, אבא, דמנציה.

אחת ההנאות הרבות של מחלת הפרקינסון.

והעובדה שאתה מסרב לקבל

כי אמא אינה הוכחה.

היא מתה, אבא, נעלם, מת.

כבר אמרתי לך פעמים רבות הוא ממש כאן, חיה וקיימת.

Yoo Hoo, לכאן.

תראה, אני רועד יותר ממה שאתה.

אבל זה הדבר הנכון.

לאחר מכן הכל יהיה שונה וטוב יותר.

ד"ר Klienart הוא בטוח בזה.

כן, טוב, כאשר בחור שרוצה להתחיל לחטט

בתוך הראש שלך, אתה עושה יותר טוב אחד לעזאזל של עבודה

מכירת היתרונות.

למה שלא תשים את זה לזמן מה, מוריי?

יש לך זמן.

התחנה באים להיות כל כך קודרת.

אני אהיה בסדר, נכון?

יותר טוב מתמיד.

ואם לא, מה יש להם קץ.

רק הנקניק יש שני.

גדול.

אוי ואבוי.

אני אהיה למעלה.

איפה הם הסרבל שלך?

נא לשים אותם מחדש.

אנא?

מה הבעיה, הגבר שלך?

אני על הספקטרום

ואני גדלתי פנסילבניה הולנדית.

גם אני, אני בקיא המבורגרים.

אני מאוד מעריך אחיד בגודל ובאיכות שלהם.

לא חשבתי על זה ככה.

אני פשוט ראיתי את זה כעוד דרך להרוג את עצמי.

האם אתה אובדניות?

ואני לעזאזל תקווה בטוחה כל כך.

לא משנה מה אתה לא לסיים אני רוצה להיות.

אמא שלי תמיד נתנה לי

באותה עצה.

היא הייתה אומרת, "ראסל, תפסיק להיות כל כך קשה.

"אתה רק הולך בסופו של דבר בודד."

והיא גם היתה

האדם הקשה, הבודד ביותר שחי אי פעם.

ביולוגיה היא גורל.

הייתי להיות אדיב.

אתה לא פלירטטו.

אני מצטער שאיחרתי.

אה זה בסדר.

נונאן, חדר הבחינה ג

אני מסרב להשלים עם תיבת הרוטב.

אין זה נפלא, ובס?

יום יבוא וכל זה יהיה שלך.

זה נפלא.

ד"ר סמיתסון.

דוקטורט מועמדים סמיתסון אתה מתכוון.

ישו, פארמר, מה עם כל הרעש?

מה אני יכול לעשות בשבילך, שיין ד"ר?

אני מתקשר להזמין אותך

אל מחר קבלת טמפלטון.

אני לא יכול להשתתף.

נו באמת, פארמר, אני מנסה לעזור לך.

אתה יכול לערבב להתערבב, רשת.

כל שעליך לעשות הוא שעה של נחמד עם השמוקים

מי משלם שכר דירה.

אני מאמין בך.

לא אהיה היועץ שלך אם אני לא.

אני אשקול את זה.

שים חלמון בשיער שלך, יקירתי.

ובס, לעצור בצד הדרך.

יש משהו שאני צריך לדבר איתך על.

זה אולי נשמע מוזר, אבל אני רוצה לעשות את זה לבד.

מה? למה אתה מתכוון?

מחלה זו אינה גורמת לי להרגיש כמו הרבה של גבר

רוב הזמן.

אבל זה מרגיש מאוד גברי ללכת לחדר ניתוח מוח לבד,

מאוד ג'ון וויין.

תפסיק.

אני רוצה ללכת איתך.

לא, אתה לא.

אתה ואמא שלך כמו כל כך דומה.

האם, אבא, היו.

אני הולך להיות ער במשך כל העניין הזה

וזה יהיה מעל לפני שאנו מכירים אותה.

אז בואו הפינוק של היום

כמו שזה כל האחרים

וכשאני יוצא של ניתוח ואני כחדש,

נצטרך לחזור לכאן לחגוג.

תוכל לעשות זאת עבורי?

תוכל לעשות זאת עבורי?

יום הולדת שמח, בסי.

שכחתי לגמרי.

תודה, פאפא.

אז אתה כבר מנסה להרוג את עצמך

במשך ארבע השנים האחרונות ועדיין לא להצליח.

ובכן, המטרה היא לא מוות בדיוק.

הראיות עולה.

אני פשוט לא מצליח להבין

דרך טובה יותר להיעלם.

מה זאת אומרת "נעלמים"?

אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.

אני פשוט תמיד היתה לי תחושה כזו

כאילו אני אמור להיות בלתי נראה

אבל איכשהו מצאתי את עצמי ככה.

מעניין.

40 $ בפגישה ואתה תהיה

בלתי נראה עד הקיץ.

האם אתה רופא?

עדיין לא.

מבחינה טכנית, אתה רוצה להיות נושא למחקר.

אין סיכוי אני שיתוף הרגשות שלי איתך.

אני גם איתך.

אמפתיה היא מאבק יומיומי בשבילי.

סדר והיגיון הוא המתודולוגיה שלי.

האם בערבים טובים בשבילך?

האם אתה חירש?

אמרתי שאני לא מעוניין.

אני לא חרש.

רציתי לתת לך את זה לפני שעזבתי.

זה עבור שאר הסמסטר.

תודה רבה לך.

האם אתה מחבב בכיתה שלך?

האם אתה לומד משהו?

ובכן, מסתבר שאני לא יודע את הדבר הראשון

על האנטומיה של העין.

ובכן, אם אי פעם יש לך שאלות,

אתה יודע איפה למצוא אותי.

גב 'עבודה מאומצת?

האם הוא עדיין מחוסר הכרה?

כן, אבל אני רוצה שתדע

לא יכולתי להיות יותר אופטימי לגבי ההתאוששות של מוריי.

הסימנים החיוניים שלו טובים, כל תוצאות המעבדה

וסריקות מוח מצביעים שהוא במצב בריאותי מצוין.

אתה באמת יכול ללכת עיוור על ידי בוהה בשמש?

ובכן, הרשתית היא עניין עדין.

אני חייב להודות, לפגוש אותך יש לי מבולבל.

הבת שלך אמרה לי ...

זה אני מתי?

אני יודע.

זה היה מיליון תיאוריות לאורך השנים

אבל מקלות שום דבר.

וכל תושבי העיירה יש pussyfooted סביבה

במשך חץ חיים.

היא נמצאת פה.

שוחחנו הפעולה של מר Kraftt באריכות.

היא רואה את אביה בסדר גמור.

אני האדם היחיד בלתי נראה

בחייה.

אנחנו חיים באותו הבית, אנחנו אוכלים ליד השולחן באותו הערב,

אנחנו מחנים באותו מוסך

אבל היא לא יכולה לראות אותי או לשמוע אותי או אפילו לחוש אותי.

אני פשוט לא קיים.

ובכן, אני מעולם לא נתקלתי בדבר כזה

בכל המחקרים שלי של המוח.

למה, היא צריכה לראות מישהו.

אני, אני מתכוון, מומחה.

האם היא התוותה את החזון שלה?

- סריקת מוח א '? - ניסינו הכל,

הלך בכל מקום, מה שנעשה.

היא כבר יוצאת עם מישהו בעיר

מי לקח אותה כמו כמו פרויקט מיוחד.

היא כנראה התייצבה.

בנקודה זו תרופה פשוט נראה לא בא בחשבון.

האם אתה להסיט קצת?

אתה לוחץ על הצלעות שלי.

זה טראומת לידה.

תנשום דרכו.

אני ממש מזיע.

זה מי שפיר.

זה היה צפוי.

עכשיו אתה עושה טוב מאוד

ואתה כבר בילית בתשעת החודשים האחרונים

מתכוננים לחיים.

אז כאשר אתה מוכן, להתחיל לדחוף את דרכך

לעולם.

פוקוס.

- הראש נשאר ער ונושם. - אני מת תחת כאן.

אוי, מה קרה?

אני לא יכול לקבל תביעת גרימת מוות ברשלנות.

זה היה מאוד לסכן את המחקר שלי.

לא, לא, אני ממש לא גוסס.

זה רק ביטוי.

כאן, לחזור לכאן.

אני איוולד שוב טוב יותר הפעם.

לא הלילה, אליזבת.

Rebirthing לוקח יותר מדי ממני.

אנא, פארמר, אני אעשה הכל כדי להשתפר.

מחשבה זו אינה נכנעת

סביב הראש שלי בזמן האחרון

אולי כי אני כבר מת

וכי זה מין תעתוע של הקיום.

כבד, נכון?

אלוהים אדירים, אני מלא חרא.

א ?? ª אה אה אה אה ª א ??

א ?? ª אה אה אה אה ª א ??

א ?? ª אותי לחופשי א ?? ª

â ?? ד ?? ª ª אה

אז אני מצפה לך לגלגל את העיניים

אם הלכתי וסיפרתי לך על ילדה

ובית העץ לה בשמים.

אם הייתי אומר לך כי הילדה מאמינה אמה מתה

פשוט כי היא לא יכולה לראות אותה.

א ?? ª Am I אה א ?? ª

אבל אתה רואה את הבחורה הזאת, נכון?

כל עור בהיר ושיער אדום.

חיוך לכולם כיסוי מה חסר תחושה.

זה ממש שם, זה אמת.

א ?? ª אותי לחופשי א ?? ª

א ?? ª אותי לחופשי א ?? ª

â ?? ד ?? ª ª אה

ואני אמור להבין מיידית הזה?

הו לא, לא, בידיעה על מישהו, אתה יודע.

â ?? ד ?? ª ª אה

אבל אני אומר לך את ההרגשה הזאת עכשיו

הוא אמיתי כמו שזה מזוין מקבל.

א ?? ª אותי לחופשי א ?? ª

א ?? ª אותי לחופשי א ?? ª

תראה כי פטי.

סיבוב מושלם, שטוח לחלוטין.

Burgers היו מנת הדגל של אמא שלי.

הם היו נורא.

הפעם היחידה היא סידרה אותן

כאשר היה אחד מחבריה נגמר

מדי והיא נתפסה עד תשים לב הגריל.

גם אני, יש זכרונות ילדות של בשר בקר.

זה היה התפקיד לחלוב את הפרות כל בוקר.

גדלת בחווה?

אני עשיתי.

אילו הייתי נשאר, התנאי שלי היה עושה אותי

חקלאי מעולה.

אנשים חושבים שאתה צריך זיקת צמחים.

אבל הצלחה פשוט מסתמכת על חישובים מדויקים,

רכב קרקע, אוויר, יקרים, וכולי.

למה עזבת?

ההורים שלי מתו כשהייתי בן שש.

זה היה רגע שבו עברתי כאן.

באיזה חלק של העיר?

אני רק אומר לך, כאן.

כלבה של ניידות.

בכלל לא.

אני פשוט ללכת עד.

צחקתי.

ומה אתה עושה כאן?

זה סיפור ארוך.

הייתי בכל רחבי.

אבל יש עבודה lotta עבור בחור הריסה

בחלקים אלה.

והאם אתה נהנה בעבודתך?

בטוח.

אני מקבל לקחת משהו מוצק

ולעשות את זה כמו שזה מעולם לא היה קיים.

קוסם של מיני.

זה כמעט קסם.

ומה קורה עם המשפחה שלך, איפה הם?

מי אליזבת K?

שותף הטיפול שלך.

אוקיי, אמרתי לך אני לא עושה טיפול.

אני עדיין לא אומר לך לעשות משהו.

טיפול קבוצתי הוא אחד הקורסים האחרונים של טיפול

יש לי עדיין לנסות עם אליזבת

ואני מאמין שניכם

- יהיה בזוגות יפים. - לא, לא, אתה רואה,

אתה לא מבין.

אני לא יהיה טוב לבריאות הנפשית של אף אחד.

אנא לעולם לא אעשה הנחה

על ההבנה שלי.

אני מציע את עזרתי.

אני לא מקרה צדקה.

נכון, אתה מקרה רפואי.

תראה, אני יודע שאתה שונא את זה כשאני להופיע

בלי תור, אבל אני באמת צריך לדבר איתך.

כן, אני הולך.

לא, לא, לחכות.

חכה בבקשה.

לפני שנמשיך,

ברצוני להציג בפניכם את ראסל.

מי זה?

ובכן, לשאול אותו בעצמך.

אוקיי, כשהוא יהיה כאן?

זה לא עוד אחד מעוזרי המחקר שלך

הוא זה, פארמר?

אני לא יכול לשבת לעוד אחד מאותם צריכים בפועל.

היי שלום.

ראסל הוא שותף הטיפול הקבוצתי שלך.

להפסיק להיות גס רוח.

תגיד שלום.

- מתן, אמרתי לך - באמת?

- אני לא עושה טיפול קבוצתי. - מתן, טיפול קבוצתי?

האם אתם המזוין איתי?

כלל וכלל לא, ראסל.

עם מי אתה מדבר?

האם היא לא רואה אותי?

האם אינך רואה אותו?

האם אתה מלגלג אבא שלי?

האדם שהכי חשוב לי

הוא כיף sickest פעם הוא היה ואתם עושים

העובדה שהוא רואה אנשים שהם לא שם?

דיברתי ישירות ראסל האנק,

הצעיר הגבוה כי הוא עומד ממש מולך.

אתה יודע מה?

אני באמת צריך להיות בבית החולים.

אני מעז לומר, ראסל,

זו התפתחות משמעותית ביותר.

חרא קדוש.

אתה גאון.

אני סוף סוף נראית.

מזהה לרצות.

א ?? ª מי ידע תרצה לעשות ?? ª

תסתכל על זה.

יום הולדת שמח.

א ?? ª אהבה כה חזקה ?? ª

יום הולדת, הא?

ובכן, בואו למסיבה של.

טקילה.

אה, יריות הם לא ממש הקטע שלי.

ובכן, הם הערב.

שמור על ליקר היטב שעונים זה.

בדרך כלל, הייתי רואה בחורה כזאת

והנפש שלי היה מתחיל המירוץ

עם כל הדברים שאני לא הולך להגיד לה.

הייתי מכריחה את עצמי להסתכל משם כך עינינו לעולם לא נפגשים.

א ?? ª אני אלווה כל כך הרבה מיילים ?? ª

אה.

אוקיי, ועוד אחד בבקשה.

מישהו יכול להגיד לי

מה אני אמור לעשות

עם העובדה שאני רוצה להביט בה

ומביט בה ואולי לא מפסיק?

Cheers.

יום הולדת שמח.

יום הולדת שמח לך.

קחו למשל את מצבו של שמיעה סלקטיבית

רוב הילדים סובלים.

אחת מספרת לילד לעשות את שיעורי הבית שלו

והוא tunes אותך לחלוטין.

זוהי תפיסה סלקטיבית המבוסס כולו במוחו.

אתה רואה רק את מה שאתה רוצה לראות כשאתה רוצה לראות את זה.

א ?? ª האם אתה רוצה ללכת לטייל בכל מקרה א ?? ª

א ?? ª אני הולך כל כך הרבה יותר ?? ª

ד"ר סמיתסון.

שלום?

שלום?

פארמר?

שלום, אליזבת.

אני שמחה שענית.

עכשיו, אני מצטער

עבור עוזב אותך היום.

זה פשוט שהכל

מה שקורה עם אבא שלי ...

מה הרעש הזה?

האם אתה משתין?

כן.

א ?? ª ולא יהיה תינוק מדי ?? ª

א ?? ª אנחנו לא ניעלם לעולם א ?? ª

מממ.

אה, פארמר, אתה שם?

האם אתה רוצה לבוא ולדבר נוסף?

לא.

אני בבית החולים.

אליזבת.

אליזבת.

ª â ?? ד ?? Till מעולם ª

אני חושב שאני מוכן ללכת.

נו, באמת, ושהייה.

אתה הילד הכי היפה לבוא בסביבה כבר כמה חודשים.

אני אשתה בירה.

היי, גבר, אתה חוסם את שדה הראייה שלי.

אה.

גב 'Kraftt, זה מארני.

הוא כאן כדי להכניס קטטר של בעלך.

אני מציע לך אולי רוצה לצאת מחוץ לשנייה.

היא הרבה יותר מדי יפה לעזוב לבד

עם הפין של מוריי.

הוא איש לפלרטט נורא.

הוא יהיה בסדר.

ובכן, לפעמים אנשים פשוט לקבל עייפים מאוד.

הם צריכים לנוח לזמן מה.

לעזאזל עם זה, מוריי.

תתעורר.

היי יה, פאפא.

אתה נראה נורא.

בלי להעליב.

היית צריך לראות אותי היום.

הייתי בחוץ על החיים בעיירה החיים כמו אדם אמיתי.

כן?

הנה לשנה נוספת מלא חרא של חיים.

יום הולדת שמח לי.

אני בדרך הביתה.

ובס ידאג לך.

אני אחזור בבוקר.

אוהב אותך.

צפים גבוהים יותר ויותר.

תתעופף מכאן.

צפים גבוהים יותר ויותר גבוהים, גבוהה.

צוף, צוף, צוף, צוף,

צוף, צוף, צוף, צוף.

הכל סביבי כמו מנהרה.

לא אמיתי.

כאילו הרכבת שלך צפה, צוף, צוף,

צוף, צוף, צוף.

אני מרגיש.

כאילו שאתה חולם.

מסביב הכל פתאום מציאותי.

כאילו בחלום.

כאילו בחלום.

בטח, שני אנשים

שיתוף החלום אותו ביזארי

אי אפשר, אי אפשר,

לא מסוגל להתרחש, קיים, או להיעשות,

מעבר לגבולות של אפשרות,

לא בא בחשבון.

ובכל זאת לנמנע בטוח כמו חרא קר.

מצחיק שעכשיו קיבלתי מה שתמיד רציתי,

אני רוצה יותר.

ובכן, כן, אני מופתע לראות אותך ער ומסתובב.

האם אתה משורבב?

אתה תינוק מגודל.

אני אישה בוגרת.

אני לא חייב לך הסבר

היכן הייתי אמש.

האם התנצלות לגרום לך להרגיש טוב יותר?

פיין, אני מצטער.

את בהחלט צריך להיות.

מה זה?

מה יכול שניכם ואולי יש מכנה משותף?

למה היא מסוגלת לראות אותי?

אני חווה קנאה.

הייתי צריך לרשום על זה.

האם אתה חושב שאתה בכלל יכול לרפא אותה?

כאמור, המטרה המיידית שלי היא אבחנה.

מה איתי?

מה איתך?

האם אתה חושב שאתה בכלל יכול לרפא אותי?

אני בטוח בזה.

איך?

תחשוב על זה.

מהיום שפגשת אותי ברגע זה ממש,

אתה קרוב למוות מאשר אי פעם בעבר.

Stateman ד"ר ההחלפה,

ד"ר Stateman לרצות.

אה, לעזאזל!

החלפת ד"ר בנדר,

החלפת ד"ר בנדר, בבקשה.

רק להעמיד פנים שאני לא כאן.

מאריי נדבק זיהום חיידקי

בתוך בטנה של הלב שלו.

הוא בתרדמת.

מה איך?

בכל הליך כירורגי נושא הסיכונים

של החדרת חיידקים אל זרם הדם.

הוא יהיה בסדר?

הוא עבר אירוע מוחי.

זו בדיחה?

הבעלים מגיעים לכאן קצת יציב על רגליו

ועכשיו הוא קורבן שבץ בתרדמת?

תראה, אתה לא תעז לדבר אלי.

הצורך שאני הדבר האחרון הבת שלי עוגת פירות

עושה סצינה עכשיו.

רק שתדע, אני אשגיח שלך כל מהלך

מעכשיו.

ואם הבעל שלי לא מצליח להתאושש לחלוטין,

אתה הולך הלוואי שזה היה לך שוכב במיטה ההיא.

אני מצטער, ובס.

למרבה הצער, גם כאשר אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

ישנם סיבוכים שאנחנו לא יכולים לחזות

וכי הם מחוץ לשליטתנו.

אל תתנצל, ד"ר Klienart.

אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

אני שומע שום קול, אני לא מרגיש שום מגע.

אני לא רואה שום בהיר תהילה.

אבל עדיין אני יודע שאלוהים הוא קרוב

בחושך כמו אור.

שמעתי כי בתור ילד וזה תמיד נשאר איתי.

מי יודע על חלק אלוהים כולה.

זה פשוט תמיד עוזר לי להרגיש פחות לבד.

הניתוח הולך לבוא דרך, התחת שלי.

אליל פתטי.

מה היית עושה בבר?

עזבתי אמש הטלפון הסלולרי שלי.

אמרת שהיית בבית החולים אמש.

הייתי אבל אחר כך לא יכולתי להביא את עצמי

ללכת הביתה.

והגעתי הנה אך האורות שלך היו בחוץ

אז בסופו של דבר מעבר לרחוב.

אני בעמדת נחיתות גדולה, אליזבת.

אני לא יכול הטעיה להבחין באותה הקלות ביותר.

אני צריך להיות מסוגל לסמוך עליך.

אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

- אני מצטער. - מה, מה קרה?

האם יש לי ריח רע מהפה?

- אתה יכול לומר לי. - לחכות!

לשבת.

האם אתה רוצה להשתפר או לא?

אתה יודע שאני עושה.

טוב.

טוב.

אום, חשבתי

שמעתי אותה הבוקר.

ארגוס התנהג מוזר.

זה הזמן בשבילנו מתחייבים

טכניקת טיפול חדשה.

האם אנחנו מוותרים על rebirthing?

לעכשיו כן.

אני רוצה להתחיל יומן של מיני.

אוי לא עפרונות צבעוניים שוב.

לא, לא, לא, לא, לא.

האם אתה זוכר כי אופי ראסל

ניסיתי להציג בפניכם?

מממ הממ.

אני רוצה להעמיד פנים שהוא קיים.

ובשביל לך לדבר איתו בקול רם.

היכרות עם הביטוי המילולי

של הרגשות החבויים העמוק שלך.

אבל יש להסתיר לי שום דבר ממך.

אה, אני לא מפקפק בכך.

אתה לא מאמין?

כדאי לי?

מה קורה אם מישהו רואה אותי מדבר לעצמי?

הם יחשבו שאני משוגע.

ובכן, אתה?

האם אני?

זה הדבר הכי מוזר אי פעם.

אנא.

אתה יודע שאני אנסה דבר אם אתה חושב שזה יעזור.

העמד פנים שהוא קיים.

אוקיי, מה פארמר אומר קורא לו?

ראסטי, ראס, קיבלתי אותו.

אה, ראסל, ראסל, ראסל, ראסל, בסדר.

ובכן, בואו נתחיל, ראסל.

אני לא מאמין שאנשים הולכים לחפש חיים טובים יותר

בסופו של דבר כאן.

מעולם לא הייתי בשום מקום.

אבל אני חושב על ללכת בקתת-הקש

על אי החוף,

במקום שבו לא ניתן היה מאוכזב שאני.

התקשרתי לבית החולים הבוקר.

אמרתי לאחות שאני מחוץ לעיר

לפני שהיא הספיקה לשאול למה לא ביקרתי.

אני שיקרתי.

האם אתה מרבה לשקר?

ואני יודע, אני אתנהג בסדר איכשהו.

כמו לא די עצוב או עצוב מדי.

וכל האנשים האלה בבית החולים

הם מסתכלים עלי, ד"ר Klienart.

אף אחד לא יודע מה לעשות איתי.

האם אתה חושב שאני צריך להצטרף נטפליקס?

א ?? ª אני אהיה המראה שלך ?? ª

א ?? ª לשקף מה אתה ?? ª

א ?? ª במקרה שאתה לא יודע ?? ª

א ?? ª אני אהיה הרוח, הגשם, ואת השקיעה א ?? ª

א ?? ª האור הדלת שלך ?? ª

א ?? ª כדי להראות לך הביתה ¯ מחדש ?? ª

א ?? ª כשחושבים הלילה ראה את דעתך ?? ª

א ?? ª שבתוך שאת תביאי מעוות ולא נעים א ?? ª

א ?? ª תנו לי לעמוד כדי להראות שאתה עיוור א ?? ª

א ?? ª אנא הניח את הידיים ?? ª

א ?? ª "כי אני רואה לך ?? ª

א ?? ª קשה לי להאמין שאתה לא יודע ?? ª

א ?? ª היופי אתה ?? ª

א ?? ª אבל אם אתה עושה לא ?? ª

א ?? ª תנו לי להיות העיניים שלך ?? ª

א ?? ª היד לחושך שלך ?? ª

א ?? ª אז אתה לא יהיה חושש ?? ª

א ?? ª כשחושבים הלילה ראה את דעתך ?? ª

א ?? ª שבתוך שאת תביאי מעוות ולא נעים א ?? ª

ראסל, תתקן את זה?

אבא שלי מעולם לא באמת עשה ללמד אותי

דברים מעשיים הרבה.

הוא בטח חשב ככה

אולי אני תמיד צריך אותו.

אני מקווה שאתה לא חושב שאני גס רוח

אבל אני לא באמת כל טוב בשיחות חולין.

אז אכפת לך אם אנחנו פשוט לצפות קצת בטלוויזיה במקום?

למה שמישהו יעשה את זה

אין לי מושג, אבל כפי שאתה יכול לראות,

היא גרמה מהומה רבתי.

אני לא צריך לדבר ככה על עבודה

או על כל דבר באמת אם הוא לא חיובי.

אף אחד לא אוהב אותך אחר.

נכון.

האם אנשים כמוך, ראסל?

אני בטוח שהם עושים.

היו לי כמה חברים.

אבל כאשר חזרתי לאחר שעבד במשך חופשת הקיץ

אך כולם היו בעלי החברות.

אתה חכם ואתה נאה.

ואתה אוהב את ההורים שלך.

ויש לך לחיצת יד חזקה.

אל תשכח את קרן הנאמנות.

מה לא לאהוב?

בבוקר, אני רוצה להכיר לך את ארגוס.

שיש עוד סביב גבר צעיר ונאה

צריך להביא לו ליפול מהרגליים.

היי, ראסל?

כן.

מאז אני בטוח שאתה אדם מאוד נאמן,

תוכל לומר תפילה בשביל האבא שלי?

אוי שיט.

מה אם כל זה לא אמיתי אחרי הכל?

מה אם זה סתם איזה פנטזיה מטורפת, מורכבת

ביצעתי ומקופל אל משהו אמיתי במוחי?

אני מתכוון, בחייך.

תסתכל עליה.

אני לא הבחור מקבל את הבחורה.

לפחות לא כל כך ילדה.

אני לא יכול להגיע אליה.

גב 'Kraftt, ניסיתי את כל המספרים שנתת לי.

הכושר הגופני הכללי של החולה,

של כל מטופל הוא שונה, כל מקרה הוא שונה.

למרות מיטב מאמצינו,

התוצאה היא לא תמיד מה שאנחנו מייחלים לה.

זה לא היה ככה בכלל.

היינו פשוט ממש קרוב.

מה עוד?

אבא שלי עזב כשהייתי 13.

הייתי צריך לצאת ולמצוא עבודה.

הכרתי את הדרך סביב חתיכת עץ.

עבדתי עד בדרכי ארונות קיר מצופה ו ...

ואז היה לי את הרגע הזה,

במטבח מנהג מסיבי.

זה היה החלום.

ואני לא רוצה את זה.

הכסף, הצלחה, משפחה, אף אחת מהן.

אז מה נשאר?

Me.

אותי ואת העומס השלם של דבר.

אני חושב שאני כנראה מטורף.

זה הפחד הכי גדול שלי בעצם.

ואז התחלתי לחשוב מה אם פרקינסון אבא שלי

לא היה הסיבה שהוא המשיך לדבר עם אמא שלי.

מה אם הוא היה חולה נפש.

וזה דברים תורשתיים.

זאת אומרת, תראה, אני יושב כאן,

מדבר בקול רם איזו בובת טיפול דמיונית.

שלום, זה לוני טונס.

אני באמת לא יודע אם אני יודע כבר מה אמיתי.

לפעמים אני חושב היכר בלבד

שפיות הוא תשאול

אם אתה משוגע.

ואם שאלתם את עצמכם אתם, אפילו לרגע,

כי אתה לא יכול להיות

כל מה שיש, אתה בסדר גמור.

אבל בכל מקרה, אני עדיין יודע בדיוק מה אמצעים ובס.

ברצוני בשבילך

לבוא לדבר איתי.

אני די עסוק כאן, פארמר.

אני רוצה את כל השטח מנוקה.

סגור "כבוי.

קדימה בוא נלך.

אז אתה כבר עוקב אחריה.

אולי.

ומה למדת?

תראו, זה העסק של הבס מה היא אומרת מי.

ובס?

כולם קוראים לה ובס.

אני מבטל את הניסוי.

השאר Eliz, ובס, לבד.

סיימת?

למה שתעשה את זה?

אה, יש לי רעיון, מה אתה אומר

ואנחנו חוזרים אל C הבחינה ולתרגל כמה דברים

אתה כבר לומדת בבית הספר, הממ?

לא תזיק לנו refractor.

מיין של מפגש הדרכה קטן.

אני לא יודע, ד"ר יום.

לא היה לי הרבה ניסיון

ואני לא עושה משהו רוצה להתעסק.

אה, לא אחזור לשם.

זה יגרום יום של ברוס.

אה, זה מוזר יושב כאן.

זה כמו רכיבה על המושב האחורי של המכונית שלך.

בסדר.

אני הולך לתת לך שתי אפשרויות.

אחד או מספר שתיים.

אתה פשוט להתמקד

על תרשים העין

ותגיד לי איזו אפשרות הופכת את האותיות ברורות.

האם אתה מוכן?

טוב, ובס, מקצועי מאוד.

מספר אחד.

או מספר שתיים?

שתיים.

מספר אחד.

או מספר שתיים?

מספר אחד.

מספר אחד.

או מספר שתיים.

ובס.

מהי נקודת מרכז מוקד תמונה ברשתית?

זו שאלה מאוד בסיסית.

אתה עדיין לא הולך לבית הספר, יש לך?

אני אשלם לך בחזרה, אני מבטיח.

שלום, ובס.

כמו?

אתה פשוט קרא לי ובס.

ובכן, כי הוא השם שלך, נכון?

ואיך הוא אביך?

אה, הוא עושה טוב.

הרבה יותר טוב באמת.

רק באתי מבית החולים.

זה מוזר.

ד"ר Klienart שנקרא כאן מחפש אותך

והוא סיפר לי על מצבו של אבא שלך.

והוא לא טוב.

הוא לא טוב בכלל.

על מה אתה מדבר?

אה!

ביליתי ארבע השנים האחרונות

במשרד הזה איתך בלי לקחת אגורה עבור הזמן שלי

כי הנחתי זו

להיות הסדר הדדית-תועלת.

היה לי רע להניח, ובס?

נא להירגע, פארמר.

כמה פעמים שיקרת לי?

כמה מבוי סתום שלחת אותי?

האם הכול היה שקר?

מצטער, לא הבנתי שאתה ...

סליחה, סליחה, לא עוזר לי.

שנים על גבי שנים של מחקר לסילוף

אז לצאת!

צא החוצה!

אתה לזיין.

אני שונא את זה אכפת לי מה אתה חושב על.

הכל, אני זה כי גנב תעודת המזוין שלך

כי אני שונא את זה שאכפת לך בעבודתך

יותר שאכפת לך ממני

למרות שאני אף פעם לא יהיה ממש אוהב אותך בחזרה.

ואני שונא לשקר ד"ר יום.

באמת שאני לא יכול לתת צואה על השתלטות

הפרקטיקה המזוינת.

לא יכולתי לתת צואה על העיניים של אנשים

או שיש קריירה מזוינת

או משהו כזה.

ובכן, אני שונא שאת נוגעת בי.

אני שונא אותך תמיד אומר לי כמה אתה חכם.

ואני שונא את אמא שלי בשביל להיות חלש

והשאיר אותי מאחור.

Fuck.

אני שונא את האבא שלי מוותר עליי, מדי.

דלת מזדיינת!

לא היה לי מזוין מושג כמה אני באמת צריך אותו!

פאק!

Fuck, אבא.

אני מאוהבת הבחורה הזאת.

זה בדיוק מה שאני מדבר עליו, מוריי.

ובכן, אתה לא יכול לברוח

מן מזדקן, קרולין.

היה לי אותה כשהייתי 20.

מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות להיות צעיר.

האם אתה רואה את הדרך שבה היא מביטה בי?

זה כמו שאני סתם אמא.

מה אני אגיד ובס?

אני אלך.

זה לא משנה.

אמא!

אמא!

אמא!

אמא!

כל לילה אני חולם שאני ציפור

שמקבל לעוף משם.

אין לי שם ואני נראה בדיוק כמו כל שאר.

אני פשוט עוזב את הכל מאחור.

אני חושב החושך

בך יפה.

הוא אמיתי, הוא לא היה?

ראית אותו?

אני בהחלט שמעתי אותו.

זהו קידום והחשוב

יחד עבודתנו, ובס.

אני מצטער שאני לא אמרתי לך על הכינוי שלי, פארמר,

זה רק כי אני אוהב את זה כאשר אתה קורא לי אליזבת.

זה גורם לי להרגיש כמו מישהו שאני לא.

למה את מתכוונת?

אתה לא יכול להיות מישהו שאתה לא.

עכשיו אתה תספר לי?

אני מבולבל.

גם כן.

השתגעתי, פארמר?

לא ככל שאני יכול להגיד.

למרות, כמדען, אני לא יכול לשלול את זה

עד שאוכיח אחרת.

הוא אמר לי משהו שחיכיתי

כל החיים שלי לשמוע.

מה כל זה?

זה ראסל.

זה?

הוא הבחור שועט במורד ארקייד.

לא, אני לא רוצה לראות אותו.

חכו, אליזבת.

נא לא לספר לו שאני יודע דבר, בסדר?

עדיין לא, פארמר, מבטיח לי, בבקשה.

אני מבטיח.

תודה.

הו היי.

אתה כועס איתי.

אני כבר התנצלתי בפני אליזבת על ההתפרצות המוטלת עליי

והיא סלחה לי ואני מקווה שאתה יכול לעשות את אותו הדבר.

האם אתה חושב שהיא רוצה להיות אופטומטריסט?

שהיא רוצה להיות חברה שלך?

היא אפילו עשתה וניש אמה.

עבור זיון למען, פארמר.

היא תעשה כל מה שמישהו רוצה שהיא תעשה.

תסתכל עליה.

אתה יודע מה זה אומר, נכון?

העובדה הזאת היא לא יותר מאשר אגדה.

חלק איזופוס, אמא אווזה בולשיט.

זה אומר שאני מקולל.

זה אומר והבס הוא אף פעם לא באמת הולך לראות אותי

בחיים האמיתיים.

היא תישאר רק

מחוץ להישג ידם לנצח.

א ?? ª אווה אווה אווה אווה א ?? ª

א ?? ª אווה אווה אווה א ?? ª

אבל אולי זה חופש,

כדי להשיג את מה שתמיד רצית

ויש לי את זה לשבור את הלב המזוין שלך.

אין חלום לכבול אותך יותר.

האזיקים כבויים.

אין מה לעשות אלא להרפות.

א ?? ª כשחושבים להראות כי אתה ?? ª

א ?? ª שבתוך שאת תביאי מעוות ולא נעים א ?? ª

א ?? ª להראות שאתה עיוור ?? ª

א ?? ª אנא הניח את הידיים ?? ª

אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

Fuck.

אה, לעזאזל!

תודה שהתקשרת אלי.

אני לא מאמינה שאני שוב כאן,

זירת הפשע.

מותו של אביך אינו זכאי

כפשע, אליזבת.

אה, אתה לא יודע?

הרגתי אותו.

כן, זה נכון.

הניתוח לא היה הכרחי.

זה Coulda היה לדחות במשך חודשים, שנים, מי יודע.

אבא שלי מת.

אבא שלי מת.

אני לא יכול לעשות את זה מרגיש אמיתי.

אני לא יודע למה זה מפתיע אותי.

אני לא יודע איך להרגיש כלום.

זה לא נכון.

אתה מרגיש הכל.

זהו חלק בלתי נפרד של הבעיה שלך.

אתה גילית את הבעיה שלי?

ובכן, אני בשלבים המאוחרים של שערות ניפוי.

האם מי מהם להתמודד עם העובדה

כי אדם אחד גרם לי להרגיש משהו

בפעם הראשונה מזה שנים

פרק כף היד הוא הבאת החבוש בעודנו מדברים?

אני לא לגרום לך להרגיש משהו?

אתה רוצה שאני אשקר לך?

לא.

לכן, כאשר נישקת אותי

אתה רק מתחזה ליהנות ממנו

בגלל שחשבת שזה מה שאני אולי רוצה.

אני אוהב אותך.

לא, אתה לא.

אתה אוהב את העבודה שלך.

ואתה עבודתי.

גב ' החובה כבדה.

כן.

חברך יציב ולנוח.

הוא בסדר?

כן, אבל הוא עשה את זה מאוד ברור

הוא לא רוצה לראות אותך.

אני מצטער.

אום, זה בסדר.

אני מבין.

אליזבת.

אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

חולי קריין: במחלה,

ד"ר פיטר Honeycowell-Kating.

ד"ר פיטר Honeycowell-Kating.

זכור מה שאמרת לי לפני התאונה

על טעם של עוד?

הידעת כי בסי ראה את מדינתי פעם

בחייה.

הסיבה היחידה שהיא לא זזה משם

כמו כל ילד היא גדלה עם זה אני.

אין שום דבר בשבילה כאן.

היא נשארת לטפל בי.

ובכן, היא לא חייבת.

אני כאן.

אתה יודע שלהיות חזקה היא לא הצד החזק שלי.

זה הקללה של נשים Kraftt.

אין לך מושג כמה אתה חזק באמת.

ובס הציל את חיי.

שפוצץ כל בחור קשוח לא צריך אף אחד בולשיט

ועשה לי החשק לחיות.

בדיוק כמו סיפור אגדה.

אולי יש איזשהו קסם בעולם האמיתי אחרי הכל.

כן אני יודע.

נו באמת, אתה אידיוט.

עונת הרבייה של הקרובים ואם אתם לא אוכלים,

אתה לא יהיה מסוגל ...

אתה יודע מה?

אתה לא צריך לאכול אם אתה לא רוצה.

למעשה,

ברצינות, ללכת,

היה חופשי.

אה.

ארגוס.

אני חושב החושך בך יפה.

ובס?

אני חושב שאתה יכול להיות כאן.

אני לא יכול לראות אותך, אבל אולי אני יכול להרגיש אותך.

אבא היה ממש על הכל.

כן.

ובס.

העיניים שלך הן ירוקות.

כן.

והיד מחוספסת והציפורניים שלי הם מלוכלכים

ואני לא מצליח אי פעם לקבל אותם נקיים.

אני שעיר למדי, מדי.

אני הזלתי כמו כלב.

וגם אין לי חברים או קרן נאמנות או ...

מה אם אני אגיד לך שאני לא אכפת?

הייתי חושב שאת משקרת כמו שאתה עושה תמיד.

אבל אני אף פעם לא שיקרתי לך.

מתברר הפתגם הישן הוא טועה.

לראות זה לא להאמין.

נא לא להיעלם שוב.

לא בעיניים לפחות.

הם פשוט חבורה של מוטות קונוסים וריבה.

אם אתה רוצה לדבר על לראות עם הלב,

אתה יודע איפה למצוא אותי.

אני אהיה ממש כאן עם הבחורה הזאת לנצח.

א ?? ª I Wanna קו הקירות ?? ª

א ?? ª עם תמונות שלחת ?? ª

כתוביות ידי explosiveskull www.OpenSubtitles.org

א ?? ª Of אתה שוכב שלך בבגד ים א ?? ª

א ?? ª על המיטה ?? ª

א ?? ª Can not live בלי האהבה שלך ?? ª

א ?? ª בתוכי עכשיו ?? ª

א ?? ª אני אמצא דרך להחליק ?? ª

א ?? ª לתוך העור שלך איכשהו ?? ª

א ?? ª אני רוצה לזיין לאט האהבה שלך ?? ª

א ?? ª לתפוס את ליבי, ללכת לשחות ?? ª

א ?? ª מרגישה את השפתיים שלך לרסק ?? ª

א ?? ª אני רוצה לך ?? ª

א ?? ª להחזיק אותך כאן החבר היפה שלי ?? ª

א ?? ª להחזיק אותך כאן החבר היפה שלי ?? ª

א ?? ª לתפוס את ליבי, ללכת לשחות ?? ª

א ?? ª מרגישה את השפתיים שלך בוכה ?? ª

א ?? ª אני רוצה לך ?? ª

א ?? ª להחזיק אותך כאן החבר היפה שלי ?? ª