Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,100
Cheers � filmado em frente
a uma plateia ao vivo.
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,900
Oi, aqui � do Cheers.
3
00:00:08,901 --> 00:00:10,500
Deixe sua
mensagem ap�s o sinal.
4
00:00:11,700 --> 00:00:15,400
Norm, � a Vera.
Por favor, atenda.
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,500
Norm! Norm?
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,000
Oi, aqui � do Cheers.
Deixe sua mensagem ap�s o sinal.
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,700
Norm, sei que est� a�.
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,900
Atenda o telefone, Norm.
9
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
� 3h da manh�.
10
00:00:38,001 --> 00:00:40,200
Quero que venha para casa.
11
00:00:40,201 --> 00:00:41,701
Norm?
12
00:00:41,702 --> 00:00:43,200
Norm!
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
Oi, aqui � do Cheers.
Deixe sua mensagem ap�s o sinal.
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,800
Oi, Sam.
� a Vera Peterson de novo.
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,100
Ou�a, ignore
aquelas mensagens.
16
00:01:01,101 --> 00:01:05,200
Norm estava do meu lado na cama
esse tempo todo.
17
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
E pensei que essa protuber�ncia
era nosso cachorro.
18
00:01:11,500 --> 00:01:12,900
Quem ia adivinhar?
19
00:01:18,622 --> 00:01:23,622
Legenda: Widhey | l_lost
Michael Lemos
20
00:01:23,823 --> 00:01:28,823
Gostou? | Legende conosco!
cheerslegendas@gmail.com
21
00:01:29,024 --> 00:01:34,024
Curta nossa p�gina:
facebook.com/MichaelLegendas
22
00:01:37,962 --> 00:01:41,802
10� Temporada | Epis�dio 14
"No Rest For the Woody"
23
00:02:26,300 --> 00:02:27,700
� oficial.
24
00:02:27,701 --> 00:02:29,500
A calefa��o est� estragada.
25
00:02:29,501 --> 00:02:31,500
Alguma sorte
em contatar o reparador?
26
00:02:31,501 --> 00:02:32,901
N�o, ainda est� ocupado.
27
00:02:33,200 --> 00:02:35,590
Por que n�o tenta
chamar outra pessoa?
28
00:02:35,591 --> 00:02:37,000
Que tipo de gerente voc� �
29
00:02:37,001 --> 00:02:39,100
se n�o pode vencer
um probleminha desses?
30
00:02:39,101 --> 00:02:40,700
Sam, s� essas pessoas
em Boston
31
00:02:40,701 --> 00:02:43,900
que podem atender essa calefa��o
guatemalteca que voc� comprou.
32
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Continue tentando.
33
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Est� tocando.
Ol�? Oi.
34
00:02:50,001 --> 00:02:52,200
Sim, nossa calefa��o
est� estragada.
35
00:02:53,200 --> 00:02:56,400
� o modelo Diabinho, o verde.
36
00:02:57,300 --> 00:03:00,600
� um duto completo,
modelo ar for�ado. Sim?
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,900
Vamos ver... 55.000 BTU's.
38
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
BTU's.
39
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Como vou saber o que significa?
Voc� que � o Guatemalteco!
40
00:03:13,200 --> 00:03:15,100
Carla, boas novas.
41
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
Estive pensando muito
42
00:03:17,201 --> 00:03:19,800
e decidi oferecer
aos meus empregados
43
00:03:19,801 --> 00:03:21,400
um plano de sa�de em grupo.
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,400
Cara, isto � �timo, Sammy.
45
00:03:23,401 --> 00:03:24,801
O que o fez mudar de ideia?
46
00:03:24,802 --> 00:03:26,202
� a coisa certa a fazer.
47
00:03:26,203 --> 00:03:27,700
Voc�s precisam e merecem.
48
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
� importante para voc�.
49
00:03:29,601 --> 00:03:31,800
Al�m disso,
aprovaram uma lei para isso.
50
00:03:34,900 --> 00:03:36,800
� o seguinte
companheiros, ou�am.
51
00:03:36,801 --> 00:03:39,090
Para se qualificarem
ao pre�o em grupo,
52
00:03:39,091 --> 00:03:41,400
preciso que mais um assine.
53
00:03:41,401 --> 00:03:42,801
Gra�as a Deus, Sam.
54
00:03:42,802 --> 00:03:45,300
Voc� n�o sabe
o que � andar por a� sem seguro,
55
00:03:45,301 --> 00:03:47,001
sabendo que um
�nibus pode te pegar
56
00:03:47,002 --> 00:03:48,402
ou precisar de um m�dico,
57
00:03:48,403 --> 00:03:50,550
e levarem
sua casa e suas economias,
58
00:03:50,551 --> 00:03:52,201
e isso pode
nem ser o suficiente.
59
00:03:52,202 --> 00:03:53,602
Voc� salvou
minha vida, Sam.
60
00:03:53,603 --> 00:03:56,700
Na verdade, Paul,
pensei em dar isto ao Norm.
61
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
Parab�ns, Norm.
62
00:04:04,500 --> 00:04:07,400
Woody, por que tenho que usar
esta sacola em minha m�o?
63
00:04:07,401 --> 00:04:09,300
Para guardar a surpresa.
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,300
Oi, Kelly. Por que est� usando
essa sacola em sua m�o?
65
00:04:12,301 --> 00:04:14,200
Para cobrir
o lindo anel de noivado
66
00:04:14,201 --> 00:04:15,700
que o Woody me comprou.
67
00:04:15,701 --> 00:04:18,000
Pare de ser
estraga prazeres, Kelly!
68
00:04:19,700 --> 00:04:21,300
V�, a� est�!
69
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
Que beleza!
70
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
O que est� acontecendo aqui,
jovens?
71
00:04:28,401 --> 00:04:31,400
Vimos Kelly chegando
com uma sacola na m�o dela.
72
00:04:31,401 --> 00:04:34,000
Era para a surpresa
do anel de noivado.
73
00:04:34,001 --> 00:04:36,700
Droga. Pensamos que iria ter
um show de marionetes.
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Tenho que ir, Woody.
75
00:04:40,201 --> 00:04:43,800
Preciso falar com meu advogado
sobre o acordo pr�-nupcial.
76
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
Voc�s t�m
um acordo pr�-nupcial?
77
00:04:48,001 --> 00:04:51,000
L�gico. Amo ela,
mas n�o sou est�pido.
78
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
Deus me livre
se n�o der certo,
79
00:04:54,901 --> 00:04:57,000
mas n�o quero perder
metade do que tenho.
80
00:04:58,700 --> 00:05:00,100
Bem pensado, Woody.
81
00:05:01,000 --> 00:05:03,600
Wood, � um belo anel.
Os pais dela j� o viram?
82
00:05:03,601 --> 00:05:05,101
N�o. Eles ver�o
daqui uns dias.
83
00:05:05,102 --> 00:05:07,000
Eles nos far�o
uma festa de noivado.
84
00:05:07,001 --> 00:05:08,500
Uma festa! Que legal!
85
00:05:08,501 --> 00:05:11,100
At� a av� dela est� vindo,
l� da Fl�rida.
86
00:05:11,101 --> 00:05:14,500
Ela � tipo a chefe da fam�lia.
Pelo que ouvi, � assustadora.
87
00:05:14,501 --> 00:05:17,800
� mandona, vil e sem cora��o.
N�o iria querer mexer com ela.
88
00:05:17,801 --> 00:05:19,801
Aposto que minha m�e
poderia cuidar dela.
89
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
Com ou sem luvas, tapa ou soco,
n�o me importa.
90
00:05:25,500 --> 00:05:27,700
Fiz uma lista de nomes
das pessoas
91
00:05:27,701 --> 00:05:29,300
que quero convidar
para a festa.
92
00:05:29,301 --> 00:05:31,700
O problema �,
s� posso convidar alguns.
93
00:05:31,701 --> 00:05:33,101
Quais nomes devo rabiscar?
94
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
Woody, algo que Lilith
e eu achamos �til
95
00:05:35,601 --> 00:05:38,700
quando planejamos uma festa �,
come�ar por baixo da lista,
96
00:05:38,701 --> 00:05:41,100
eliminando
o menos desej�vel.
97
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
Tudo bem.
Os Cranes est�o fora.
98
00:05:47,400 --> 00:05:49,500
Obrigado, dr. Crane.
Isto foi �til.
99
00:05:54,300 --> 00:05:56,800
Woodso,
quanto custou-lhe o anel?
100
00:05:56,801 --> 00:05:58,800
Dizem que ao comprar
um anel de noivado,
101
00:05:58,801 --> 00:06:01,900
voc� estar� gastando
o equivalente a seis sal�rios,
102
00:06:01,901 --> 00:06:05,300
mas parecia pelado
sem um diamante nele.
103
00:06:06,300 --> 00:06:08,800
De quanto estamos falando?
Mais de mil ou o qu�?
104
00:06:08,801 --> 00:06:11,300
O vendedor disse
que d� azar para o casal
105
00:06:11,301 --> 00:06:12,900
saber quanto o anel custa.
106
00:06:15,600 --> 00:06:19,400
Woody, como voc� vai pagar isso
com seu sal�rio?
107
00:06:19,401 --> 00:06:21,900
N�o se preocupe, Sam.
Arrumei um trabalho noturno.
108
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Voc� vai fazer
outro servi�o
109
00:06:24,501 --> 00:06:26,300
ap�s sair daqui
�s 2h30 da manh�?
110
00:06:26,301 --> 00:06:28,500
Sim! O turno do cemit�rio.
111
00:06:29,500 --> 00:06:30,900
Onde?
112
00:06:30,901 --> 00:06:32,600
No cemit�rio, Sam.
113
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Cruzes,
diga boa noite, Gracie.
114
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
Etiqueta de manuten��o?
115
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
N�o sei.
Est� muito escuro l� dentro.
116
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Certo, espere um segundo.
117
00:06:51,700 --> 00:06:53,600
Carla, me passe o telefone!
118
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
- Aqui est�.
- Obrigada.
119
00:06:57,201 --> 00:07:00,300
Certo, estou limpando
a etiqueta de manuten��o agora.
120
00:07:02,700 --> 00:07:05,300
De acordo com isto,
a �ltima manuten��o foi...
121
00:07:05,301 --> 00:07:07,100
Este aquecedor
nunca foi reparado.
122
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Acho que n�o precisam
trazer um...
123
00:07:09,601 --> 00:07:12,400
Carla, o que est� fazendo?
Carla, que barulho � esse?
124
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Estou colocando
esta grade de volta.
125
00:07:15,401 --> 00:07:18,500
� um pouco perigoso
deixar ela solta por aqui.
126
00:07:18,501 --> 00:07:19,901
Carla!
127
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
Isto n�o � engra�ado!
128
00:07:21,701 --> 00:07:23,500
Me deixe sair daqui j�!
129
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
�timo!
Vou chamar a pol�cia!
130
00:07:27,001 --> 00:07:31,500
Cara, um dos nossos clientes
poderia trope�ar neste fio.
131
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Maravilha! Agora o telefone
n�o funciona tamb�m!
132
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
Certo, � hora de fechar!
133
00:07:44,001 --> 00:07:46,500
Todos para fora.
Sr. Peterson, sr. Clavin, vamos.
134
00:07:46,501 --> 00:07:50,300
- Vamos l�. J� estou atrasado.
- Qual �. O bar fecha �s 2h.
135
00:07:50,301 --> 00:07:52,600
Agora que �... 2h30.
136
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
� a minha primeira noite
no cemit�rio.
137
00:07:55,901 --> 00:07:57,501
N�o quero chegar atrasado,
certo?
138
00:07:57,502 --> 00:08:00,000
Agora, qual �, voc�s t�m que ir.
Vamos l�. Vamos.
139
00:08:00,001 --> 00:08:02,301
Woody, Woody! Espera, espera!
Por que a pressa?
140
00:08:02,302 --> 00:08:04,700
At� parece que temos
que ir a algum lugar.
141
00:08:09,000 --> 00:08:12,800
Ser� uma noite terrivelmente
solit�ria l� fora, Wood.
142
00:08:12,801 --> 00:08:15,500
N�o, n�o se preocupe.
Voc� ter� muita companhia.
143
00:08:15,501 --> 00:08:19,000
Eles n�o ser�o muito tagarelas,
com as suas bocas costuradas.
144
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
N�o vou precisar
ver os corpos, vou?
145
00:08:22,801 --> 00:08:24,400
N�o estar�o
dentro dos caix�es?
146
00:08:24,401 --> 00:08:27,000
�, a maioria deles.
Os que podem pagar por um.
147
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Os demais s�o colocados
em sacos de cad�veres
148
00:08:31,001 --> 00:08:34,100
ou �s vezes, em um rolo grande
de papel absorvente.
149
00:08:35,700 --> 00:08:38,800
Outras vezes com bra�os
e pernas sobre a cintura.
150
00:08:39,700 --> 00:08:42,800
Seus l�bios
formam um rito sinistro.
151
00:08:43,500 --> 00:08:46,100
N�o sei o que isso significa,
sr. Clavin.
152
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Saber� ao amanhecer,
meu jovem.
153
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Corta essa, pessoal.
154
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Certo, vamos. Melhor darmos
155
00:08:53,601 --> 00:08:55,300
- tchau juntos.
- Certo, vamos.
156
00:08:55,301 --> 00:08:58,200
Eu sei dessas coisas, Norm,
o c�rebro continua vivo
157
00:08:58,201 --> 00:09:00,500
muito ap�s o corpo
ser colocado em um caix�o.
158
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
Pobre alma desesperada
tentando gritar l� dentro:
159
00:09:04,301 --> 00:09:06,700
"N�o me enterre!
N�o estou morto ainda!"
160
00:09:07,000 --> 00:09:10,600
E tudo que eles podem fazer
� um fren�tico murm�rio final.
161
00:09:10,601 --> 00:09:13,300
- O murm�rio!
- Ou�a aquele murm�rio, Woody.
162
00:09:13,301 --> 00:09:14,900
Ou�a aquele murm�rio.
163
00:09:14,901 --> 00:09:17,500
Voc�s s� est�o
querendo me assustar, certo?
164
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Esque�am.
Tenho um trabalho para fazer.
165
00:09:20,501 --> 00:09:22,200
Tenho um anel para pagar.
Saiam.
166
00:09:22,201 --> 00:09:24,000
Boa noite!
167
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
- At� mais!
- Boa noite, Peterson e Clavin.
168
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Quer pegar um t�xi?
169
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Cara, enterrado vivo.
D� um tempo!
170
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Woody!
171
00:09:39,501 --> 00:09:42,500
Algu�m
me deixar� sair daqui?
172
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Sr. Peterson! Sr. Clavin!
173
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
Com licen�a. Me enviaram
para coletar uns esp�cimes.
174
00:10:00,901 --> 00:10:03,500
Est�o sentados ali
do outro lado do bar.
175
00:10:05,300 --> 00:10:07,600
N�o, sou da seguradora.
Preciso de uma amostra
176
00:10:07,601 --> 00:10:09,200
sangu�nea
de cada empregado.
177
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
Ele trabalha aqui.
Leve-o primeiro.
178
00:10:11,901 --> 00:10:13,301
�timo.
179
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
Podemos ir?
180
00:10:15,801 --> 00:10:18,300
Sim. Precisa de sangue
de qual parte do corpo?
181
00:10:18,301 --> 00:10:19,800
Qualquer parte
mole e carnosa.
182
00:10:19,801 --> 00:10:21,500
Tenho uma lavoura
para voc�!
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
E a�, pessoal.
Desculpem o atraso.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,100
Woody, cara,
voc� est� horr�vel!
185
00:10:33,101 --> 00:10:35,500
Sim,
vim direto do cemit�rio.
186
00:10:35,501 --> 00:10:37,300
Esta � a pior noite
de todas.
187
00:10:37,700 --> 00:10:41,200
- Por que, o que houve, Wood?
- Dois caras ficaram doentes,
188
00:10:41,201 --> 00:10:44,000
e ent�o, n�o conseguimos
enterrar a velha senhora
189
00:10:44,001 --> 00:10:46,300
Jane Van Der Hooven,
amada m�e e esposa.
190
00:10:46,301 --> 00:10:48,300
Parecia at� que
ela n�o queria descer.
191
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Primeiro
a escavadeira quebrou
192
00:10:51,201 --> 00:10:53,600
e tivemos que
cavar o buraco manualmente.
193
00:10:53,601 --> 00:10:55,400
Em seguida o ch�o
estava congelado
194
00:10:55,401 --> 00:10:58,300
e o cabo da p� quebrou.
195
00:10:58,700 --> 00:11:01,800
E ent�o o caix�o
n�o parava de abrir.
196
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Voc� nunca se acostuma
com isso, Sam.
197
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
N�o creio que consiga.
198
00:11:08,700 --> 00:11:11,150
E ent�o, quando por fim
enterramos a velha senhora
199
00:11:11,151 --> 00:11:14,000
Jane Van Der Hooven,
amada m�e e esposa,
200
00:11:14,001 --> 00:11:18,000
houve esse estranho som
de murm�rio e...
201
00:11:18,700 --> 00:11:22,500
Imaginei que era apenas o velho
Gus terminando seu shake, mas...
202
00:11:23,700 --> 00:11:27,000
Voc� n�o quer correr riscos
com algo assim. Ent�o...
203
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
Tive que escavar ela
e verificar.
204
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Que noite.
205
00:11:34,500 --> 00:11:37,400
Acho que n�o conseguir�, cara.
Esse trabalho vai te matar.
206
00:11:37,401 --> 00:11:40,500
Sam, tenho que juntar dinheiro
suficiente para pagar o anel.
207
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
De vez em quando
isto ajuda.
208
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Obrigado, sr. Peterson.
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
Quem � o pr�ximo?
210
00:12:00,153 --> 00:12:01,553
Que tal voc�?
211
00:12:01,621 --> 00:12:03,489
N�o, na verdade
n�o trabalho aqui.
212
00:12:03,490 --> 00:12:06,658
Sou s� uma das m�es
da vizinhan�a que vem ajudar.
213
00:12:07,694 --> 00:12:09,095
Leve ele.
214
00:12:10,063 --> 00:12:12,151
Woody, acorde.
O homem est� te esperando.
215
00:12:12,599 --> 00:12:13,999
Voc� trabalha aqui?
216
00:12:14,000 --> 00:12:15,685
Sim.
Desculpa por estar atrasado.
217
00:12:15,686 --> 00:12:17,236
Vamos tirar
um pouco de sangue.
218
00:12:17,303 --> 00:12:18,703
S� por estar atrasado?
219
00:12:19,673 --> 00:12:22,408
Bem, esse � o trabalho
mais rigoroso que j� tive.
220
00:12:22,509 --> 00:12:26,378
Cara, sem condi��es que vou
deixar aquele m�dico me picar.
221
00:12:26,446 --> 00:12:29,748
Carla, n�o h� nada a se temer.
� um processo simples.
222
00:12:29,849 --> 00:12:32,051
Aqui, deixe-me mostrar.
Querida, posso?
223
00:12:32,118 --> 00:12:34,553
Eles apenas v�o
pegar seu bra�o.
224
00:12:34,621 --> 00:12:36,181
V�o fazer voc� fechar
os punhos.
225
00:12:36,182 --> 00:12:37,890
Ent�o colocar�o
um torniquete aqui,
226
00:12:37,991 --> 00:12:40,893
expondo uma veia.
227
00:12:40,960 --> 00:12:43,195
Expondo uma veia.
228
00:12:46,466 --> 00:12:49,401
Lilith, exatamente como
voc� funciona?
229
00:12:54,240 --> 00:12:56,709
- Onde est� meu dinheiro?
- O qu�?
230
00:12:56,776 --> 00:12:58,911
Vamos, vamos,
voc� conhece o processo.
231
00:12:58,978 --> 00:13:01,747
Eu j� fiz isso antes.
Te dou sangue, recebo dinheiro.
232
00:13:01,848 --> 00:13:03,282
Voc� j� doou sangue hoje?
233
00:13:03,283 --> 00:13:04,683
Eu n�o dei... Eu vendi.
234
00:13:04,818 --> 00:13:06,919
Eu tenho um anel
para pagar, droga.
235
00:13:06,986 --> 00:13:10,122
Woody, voc� est� dizendo
que ap�s quatro dias
236
00:13:10,123 --> 00:13:12,724
de nenhuma dormida, voc� doou
sangue duas vezes hoje?
237
00:13:12,725 --> 00:13:14,125
- Isso � mau?
- Sim!
238
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
O corpo n�o pode lidar
com essa puni��o.
239
00:13:16,196 --> 00:13:18,597
Voc� est� sofrendo
de falta de sangue e sono.
240
00:13:18,598 --> 00:13:21,367
Meu Deus, estou surpreso
que voc� n�o est� alucinando.
241
00:13:21,434 --> 00:13:24,336
N�o se preocupe comigo,
dr. Crane. Estou bem.
242
00:13:24,404 --> 00:13:27,840
S� preciso dormir um pouco
antes da festa amanh� � noite.
243
00:13:27,907 --> 00:13:30,009
Alucinando.
244
00:13:34,681 --> 00:13:37,349
Woody, por que n�o est�
vestido para a festa?
245
00:13:37,417 --> 00:13:40,552
Que festa?
Quem � voc�?
246
00:13:40,620 --> 00:13:42,554
Por que estou coberto
de formigas?
247
00:13:45,458 --> 00:13:47,126
Oi, Kelly.
O que aconteceu?
248
00:13:47,127 --> 00:13:48,961
Achei que a festa era
amanh� � noite.
249
00:13:48,962 --> 00:13:50,562
Woody, voc� n�o contou
para eles?
250
00:13:50,563 --> 00:13:53,413
Eu te liguei dias atr�s e
disse sobre a mudan�a de planos.
251
00:13:53,414 --> 00:13:54,815
N�o se lembra?
252
00:13:55,101 --> 00:13:57,236
Eu lembro de ter
me ligado dias atr�s,
253
00:13:57,303 --> 00:13:59,805
e lembro de voc� dizer
sobre as mudan�as.
254
00:13:59,806 --> 00:14:01,860
Mas n�o sei sobre o que
voc� est� falando.
255
00:14:03,309 --> 00:14:05,077
Mas, sim, vamos.
256
00:14:05,145 --> 00:14:06,895
Certo, parceiro.
Parceiro, parceiro.
257
00:14:06,980 --> 00:14:09,248
Voc� n�o est� em condi��es
de ir a essa festa.
258
00:14:09,315 --> 00:14:11,680
Tenho que ir, Sam.
N�o posso desapontar Kelly.
259
00:14:11,681 --> 00:14:13,081
Ela � a mulher que amo.
260
00:14:15,822 --> 00:14:17,756
Qual � ela, Sam?
261
00:14:27,901 --> 00:14:29,301
Sente-se aqui,
Woody.
262
00:14:29,302 --> 00:14:31,070
Por que n�o
nos encontramos depois?
263
00:14:31,071 --> 00:14:34,406
Isso vai dar a Woody tempo para
mudar de roupa e se arrumar.
264
00:14:34,474 --> 00:14:37,409
Na verdade, Sam, isso
provavelmente � uma boa ideia.
265
00:14:37,477 --> 00:14:39,124
Woody est� agindo
estranho hoje.
266
00:14:39,125 --> 00:14:40,946
Quero dizer,
ele est� andando por a�
267
00:14:40,947 --> 00:14:43,549
como se n�o soubesse onde est�
ou o que est� falando.
268
00:14:43,560 --> 00:14:45,351
Voc�s dois
j� se conheceram?
269
00:14:47,087 --> 00:14:49,021
Te vejo logo, Woody.
270
00:14:50,390 --> 00:14:52,499
Tome aqui, Woody.
Aqui.
271
00:14:52,500 --> 00:14:54,961
Vai, vai, vai. Se arrume.
Tome um pouco de caf�.
272
00:14:57,330 --> 00:14:58,931
Cara, � verdade
o que dizem.
273
00:14:58,998 --> 00:15:01,433
Cafe�na te deixa ligado.
274
00:15:01,501 --> 00:15:05,104
Imagino ter cerca de meia hora
para causar uma boa impress�o
275
00:15:05,105 --> 00:15:07,039
antes da minha pele
come�ar a pipocar.
276
00:15:12,545 --> 00:15:13,946
Mantenha-se longe.
277
00:15:14,047 --> 00:15:16,315
N�o tenho medo
de usar isso, sabe?
278
00:15:16,416 --> 00:15:18,450
Pelo amor de Deus.
Me permita.
279
00:15:18,451 --> 00:15:19,851
Talvez possa ajudar.
280
00:15:19,852 --> 00:15:21,987
Carla, Carla,
por favor.
281
00:15:22,055 --> 00:15:24,156
Agora vamos...
282
00:15:24,257 --> 00:15:25,657
Olhe nos meus olhos.
283
00:15:25,658 --> 00:15:27,759
Ou�a cuidadosamente
tudo que tenho a dizer.
284
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
Tudo que ele far� �
atravessar essa agulhona
285
00:15:30,663 --> 00:15:32,364
pela sua pele
286
00:15:32,432 --> 00:15:33,999
at� chegar numa veia,
287
00:15:34,067 --> 00:15:35,714
onde as batidas
do seu cora��o
288
00:15:35,715 --> 00:15:38,470
far� com que o sangue esguiche
para dentro desse frasco,
289
00:15:38,471 --> 00:15:41,740
o enchendo com um soro
vermelho e viscoso.
290
00:15:44,110 --> 00:15:46,445
Pronto. Fa�a seu trabalho.
291
00:15:46,513 --> 00:15:48,647
- Obrigado.
- De nada.
292
00:15:53,653 --> 00:15:55,187
Como voc� est�, amigo?
293
00:15:55,255 --> 00:15:56,724
Bem, Sam.
294
00:15:56,725 --> 00:15:59,425
O cochilo no carro no caminho
para c� realmente ajudou.
295
00:15:59,426 --> 00:16:01,126
Dei uma revigorada.
296
00:16:01,194 --> 00:16:03,829
Woody...
Bom te ver.
297
00:16:03,897 --> 00:16:06,172
Bom te ver tamb�m,
sr. Gaines, senhor.
298
00:16:06,967 --> 00:16:08,567
Como est�,
Sr. Gaines? Sou Sam...
299
00:16:08,635 --> 00:16:10,135
N�o, n�o se apresente
para mim.
300
00:16:10,136 --> 00:16:11,637
Claro. J� nos conhecemos.
301
00:16:11,771 --> 00:16:14,340
N�o. Apenas n�o me importo
com quem voc� seja.
302
00:16:20,747 --> 00:16:22,151
Delicioso.
303
00:16:23,433 --> 00:16:26,183
Vejo que os senhores est�o
apreciando a l�ngua defumada.
304
00:16:31,725 --> 00:16:33,659
Olhe para n�s, Cliff.
305
00:16:33,727 --> 00:16:35,327
Todos os anos de pretzels
306
00:16:35,395 --> 00:16:37,582
e batatinhas no bar
nos arruinaram.
307
00:16:37,864 --> 00:16:40,733
Finalmente temos a chance
de aprofundar nossos horizontes,
308
00:16:40,734 --> 00:16:42,935
educar nosso paladar
e o que fazemos?
309
00:16:43,003 --> 00:16:45,603
Agimos com uns idiotas de bar
na festa de algum rico.
310
00:16:45,604 --> 00:16:47,005
Olhe, Norm.
311
00:16:50,744 --> 00:16:52,978
Woody, estou t�o feliz
por voc� estar aqui.
312
00:16:53,046 --> 00:16:55,147
Vov� est� ansiosa
para conhec�-lo.
313
00:16:55,148 --> 00:16:57,649
E eu estou ansioso
para conhec�-la, Kelly Gaines.
314
00:16:58,717 --> 00:17:00,252
Ele est� bem?
315
00:17:00,253 --> 00:17:01,653
Sim, est�.
S� esteve
316
00:17:01,654 --> 00:17:05,190
trabalhando 24 horas por dia
nos �ltimos 4 dias.
317
00:17:05,258 --> 00:17:06,792
Isso � muito?
318
00:17:06,860 --> 00:17:08,827
N�o sou parte
da m�o-de-obra.
319
00:17:10,497 --> 00:17:12,965
Veja. L� est� vov�.
320
00:17:14,934 --> 00:17:16,344
Meu Deus, Sam.
321
00:17:16,345 --> 00:17:17,745
- Me ajuda.
- O qu�? O qu�?
322
00:17:17,746 --> 00:17:20,272
� a Sra. Jane Van Der Hooven,
amada esposa e m�e.
323
00:17:20,340 --> 00:17:21,740
Quem?
324
00:17:22,150 --> 00:17:23,746
A mulher morta
de ontem a noite.
325
00:17:23,747 --> 00:17:25,147
Nunca esquecerei
seu rosto.
326
00:17:25,148 --> 00:17:26,618
- Qual �, Woody?
- Eu sei.
327
00:17:26,619 --> 00:17:29,077
- Eu a desenterrei 3 vezes.
- Woody, Woody, Woody.
328
00:17:29,078 --> 00:17:30,750
Pare, cara.
Voc� est� alucinando.
329
00:17:30,751 --> 00:17:32,951
Lembra que Frasier disse
sobre falta de sono?
330
00:17:32,952 --> 00:17:34,720
- � ela, Sam.
- N�o. Woody,
331
00:17:34,788 --> 00:17:36,763
� a av� da Kelly.
332
00:17:36,764 --> 00:17:38,924
N�o. Veja se sua cabe�a tem
um buraco de p�.
333
00:17:38,925 --> 00:17:41,226
N�o estou dizendo que fizemos,
mas estava tarde
334
00:17:41,294 --> 00:17:42,699
e ficamos descuidados.
335
00:17:42,700 --> 00:17:44,186
Por que est� me interrogando?
336
00:17:44,197 --> 00:17:45,798
N�o estou
em um julgamento aqui.
337
00:17:45,965 --> 00:17:48,534
Voc� � Woody Boyd, n�o?
338
00:17:48,601 --> 00:17:51,136
Viu, Sam?
Ela lembra de mim.
339
00:17:51,204 --> 00:17:54,162
Kelly me contou muito
sobre voc�.
340
00:17:54,163 --> 00:17:56,175
Ent�o voc� est�
com vontade de se casar.
341
00:17:56,176 --> 00:18:00,446
Talvez dev�ssemos
bater um papinho a s�s.
342
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Isso � uma boa ideia.
343
00:18:01,901 --> 00:18:03,550
Devemos fazer isso
algum dia.
344
00:18:03,551 --> 00:18:05,050
Nada melhor que o presente.
345
00:18:05,118 --> 00:18:06,907
Por que n�o vamos
para a biblioteca?
346
00:18:07,493 --> 00:18:08,958
Por aqui.
347
00:18:14,027 --> 00:18:16,295
Diga ao meus pais
que os amo.
348
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
Tudo bem, cara.
Tenho uma. Tenho uma.
349
00:18:21,434 --> 00:18:22,834
Aninha, a pequena orf�.
350
00:18:26,806 --> 00:18:28,500
Essa � boa, Normie,
mas n�o vi
351
00:18:28,501 --> 00:18:30,265
porque tenho cataratas.
352
00:18:32,312 --> 00:18:34,580
Pessoal, olhem isso.
353
00:18:35,562 --> 00:18:38,117
Sammy, qual �. Piadas sobre
l�nguas foram engra�adas
354
00:18:38,118 --> 00:18:39,518
h� meia hora atr�s.
355
00:18:40,987 --> 00:18:43,288
N�o fique a� parado,
meu jovem.
356
00:18:43,356 --> 00:18:45,430
Venha e sente-se
ao meu lado.
357
00:18:54,901 --> 00:18:56,869
Voc�s est� com frio?
358
00:18:56,970 --> 00:18:58,604
Estou congelando.
359
00:18:58,672 --> 00:19:01,106
Estou com frio o tempo todo
nesses �ltimos dias.
360
00:19:02,776 --> 00:19:04,677
Sinta minha m�o.
361
00:19:08,715 --> 00:19:10,616
Se n�o se importa,
eu preferia n�o.
362
00:19:12,652 --> 00:19:15,554
Voc� est� com medo de mim,
meu jovem?
363
00:19:15,622 --> 00:19:17,456
- O qu�? Eu?
- Sim.
364
00:19:17,457 --> 00:19:18,857
Com medo? Voc�?
365
00:19:18,858 --> 00:19:22,461
Nunca!
Que conversa louca.
366
00:19:25,699 --> 00:19:27,633
N�o consigo pensar
em nenhum motivo
367
00:19:27,701 --> 00:19:31,136
pelo qual um jovem fino,
forte e saud�vel como voc�
368
00:19:31,204 --> 00:19:34,640
deva ter medo de uma velha
desamparada como eu,
369
00:19:34,708 --> 00:19:38,010
a n�o ser porque voc� tentou
me enterrar viva ontem � noite.
370
00:19:43,018 --> 00:19:44,868
O qu�?
Qual �, estava brincando, cara.
371
00:19:44,869 --> 00:19:46,269
O que est� fazendo?
372
00:19:46,270 --> 00:19:48,787
Sam, eu bati nela com a p�
e ela voltou por mim.
373
00:19:48,788 --> 00:19:50,188
O qu�?!
374
00:19:50,189 --> 00:19:52,193
E voc� caiu nisso.
375
00:19:53,927 --> 00:19:55,794
M�e, sobre o que
voc� est� falando?
376
00:19:57,197 --> 00:19:59,665
S� estava me divertindo
com esse jovem.
377
00:19:59,733 --> 00:20:03,102
Tive a ideia quando ouvi que ele
estava trabalhando no cemit�rio.
378
00:20:03,169 --> 00:20:05,004
Era t�o boa
para deixar passar.
379
00:20:05,071 --> 00:20:07,873
Espere um pouco.
Como voc� soube disso?
380
00:20:07,941 --> 00:20:10,843
� o maravilhoso
aparelho de audi��o.
381
00:20:10,844 --> 00:20:13,345
Quando voc� o liga,
ouve todos os tipos de coisas.
382
00:20:13,413 --> 00:20:16,482
Acidentalmente, Elliott,
voc� est� fora do testamento.
383
00:20:18,518 --> 00:20:19,986
Desculpa, Elliott.
384
00:20:20,553 --> 00:20:22,988
Quer dizer que isso tudo
era uma brincadeira?
385
00:20:23,056 --> 00:20:24,656
Isso mesmo.
386
00:20:24,724 --> 00:20:26,175
Sua velha louca...
387
00:20:26,176 --> 00:20:27,926
Woody! Woody,
o que est� fazendo?
388
00:20:27,994 --> 00:20:29,561
Chega, Woody.
Tire-o daqui.
389
00:20:29,629 --> 00:20:31,063
Espere!
390
00:20:33,099 --> 00:20:35,034
Esse jovem,
391
00:20:35,101 --> 00:20:37,870
esse jovem pode ser ing�nuo.
392
00:20:37,937 --> 00:20:40,873
Certo, vamos falar
a verdade, devagar,
393
00:20:40,940 --> 00:20:44,143
mas ele teve a coragem
de me enfrentar,
394
00:20:44,210 --> 00:20:47,179
o que ningu�m nessa fam�lia
teve a coragem de fazer.
395
00:20:47,247 --> 00:20:49,548
Acho que voc� vai ser
muito bom para Kelly.
396
00:20:49,616 --> 00:20:52,184
Na verdade, para todos n�s.
397
00:20:52,252 --> 00:20:53,752
Te dou minha ben��o.
398
00:20:53,820 --> 00:20:55,521
Bem vindo � fam�lia.
399
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
Agora vamos comer.
400
00:21:00,893 --> 00:21:02,695
Posso dormir agora?
401
00:21:02,762 --> 00:21:04,263
Com certeza.
402
00:21:21,481 --> 00:21:23,081
Digamos, Rebecca,
403
00:21:23,633 --> 00:21:25,984
que por US$ 10 eu conto
como se vingar da Carla,
404
00:21:25,985 --> 00:21:27,389
por te prender na parede.
405
00:21:28,988 --> 00:21:30,390
Certo.
406
00:21:33,560 --> 00:21:36,380
Aqui est� a bolsa dela.
Jogue de volta no duto.
407
00:21:36,381 --> 00:21:39,431
Quando ela for atr�s, parafuse
a tampa de ventila��o de volta.
408
00:21:39,432 --> 00:21:40,832
� uma boa ideia.
409
00:21:44,504 --> 00:21:45,938
Espera um pouco.
410
00:21:46,206 --> 00:21:48,140
� minha bolsa.
411
00:21:49,242 --> 00:21:50,710
Desculpa.
412
00:21:50,877 --> 00:21:52,277
Deus!
413
00:21:52,278 --> 00:21:56,278
Gostou? | Legende conosco!
cheerslegendas@gmail.com
31581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
