Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Oi, aqui � do Cheers.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Norm, � a Vera. Por favor, atenda.

Norm! Norm?

Oi, aqui � do Cheers. Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Norm, sei que est� a�.

Atenda o telefone, Norm.

� 3h da manh�.

Quero que venha para casa.

Norm?

Norm!

Oi, aqui � do Cheers. Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Oi, Sam. � a Vera Peterson de novo.

Ou�a, ignore aquelas mensagens.

Norm estava do meu lado na cama esse tempo todo.

E pensei que essa protuber�ncia era nosso cachorro.

Quem ia adivinhar?

Legenda: Widhey | l_lost Michael Lemos

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa p�gina: facebook.com/MichaelLegendas

10� Temporada | Epis�dio 14 "No Rest For the Woody"

� oficial.

A calefa��o est� estragada.

Alguma sorte em contatar o reparador?

N�o, ainda est� ocupado.

Por que n�o tenta chamar outra pessoa?

Que tipo de gerente voc� �

se n�o pode vencer um probleminha desses?

Sam, s� essas pessoas em Boston

que podem atender essa calefa��o guatemalteca que voc� comprou.

Continue tentando.

Est� tocando. Ol�? Oi.

Sim, nossa calefa��o est� estragada.

� o modelo Diabinho, o verde.

� um duto completo, modelo ar for�ado. Sim?

Vamos ver... 55.000 BTU's.

BTU's.

Como vou saber o que significa? Voc� que � o Guatemalteco!

Carla, boas novas.

Estive pensando muito

e decidi oferecer aos meus empregados

um plano de sa�de em grupo.

Cara, isto � �timo, Sammy.

O que o fez mudar de ideia?

� a coisa certa a fazer.

Voc�s precisam e merecem.

� importante para voc�.

Al�m disso, aprovaram uma lei para isso.

� o seguinte companheiros, ou�am.

Para se qualificarem ao pre�o em grupo,

preciso que mais um assine.

Gra�as a Deus, Sam.

Voc� n�o sabe o que � andar por a� sem seguro,

sabendo que um �nibus pode te pegar

ou precisar de um m�dico,

e levarem sua casa e suas economias,

e isso pode nem ser o suficiente.

Voc� salvou minha vida, Sam.

Na verdade, Paul, pensei em dar isto ao Norm.

Parab�ns, Norm.

Woody, por que tenho que usar esta sacola em minha m�o?

Para guardar a surpresa.

Oi, Kelly. Por que est� usando essa sacola em sua m�o?

Para cobrir o lindo anel de noivado

que o Woody me comprou.

Pare de ser estraga prazeres, Kelly!

V�, a� est�!

Que beleza!

O que est� acontecendo aqui, jovens?

Vimos Kelly chegando com uma sacola na m�o dela.

Era para a surpresa do anel de noivado.

Droga. Pensamos que iria ter um show de marionetes.

Tenho que ir, Woody.

Preciso falar com meu advogado sobre o acordo pr�-nupcial.

Voc�s t�m um acordo pr�-nupcial?

L�gico. Amo ela, mas n�o sou est�pido.

Deus me livre se n�o der certo,

mas n�o quero perder metade do que tenho.

Bem pensado, Woody.

Wood, � um belo anel. Os pais dela j� o viram?

N�o. Eles ver�o daqui uns dias.

Eles nos far�o uma festa de noivado.

Uma festa! Que legal!

At� a av� dela est� vindo, l� da Fl�rida.

Ela � tipo a chefe da fam�lia. Pelo que ouvi, � assustadora.

� mandona, vil e sem cora��o. N�o iria querer mexer com ela.

Aposto que minha m�e poderia cuidar dela.

Com ou sem luvas, tapa ou soco, n�o me importa.

Fiz uma lista de nomes das pessoas

que quero convidar para a festa.

O problema �, s� posso convidar alguns.

Quais nomes devo rabiscar?

Woody, algo que Lilith e eu achamos �til

quando planejamos uma festa �, come�ar por baixo da lista,

eliminando o menos desej�vel.

Tudo bem. Os Cranes est�o fora.

Obrigado, dr. Crane. Isto foi �til.

Woodso, quanto custou-lhe o anel?

Dizem que ao comprar um anel de noivado,

voc� estar� gastando o equivalente a seis sal�rios,

mas parecia pelado sem um diamante nele.

De quanto estamos falando? Mais de mil ou o qu�?

O vendedor disse que d� azar para o casal

saber quanto o anel custa.

Woody, como voc� vai pagar isso com seu sal�rio?

N�o se preocupe, Sam. Arrumei um trabalho noturno.

Voc� vai fazer outro servi�o

ap�s sair daqui �s 2h30 da manh�?

Sim! O turno do cemit�rio.

Onde?

No cemit�rio, Sam.

Cruzes, diga boa noite, Gracie.

Etiqueta de manuten��o?

N�o sei. Est� muito escuro l� dentro.

Certo, espere um segundo.

Carla, me passe o telefone!

- Aqui est�. - Obrigada.

Certo, estou limpando a etiqueta de manuten��o agora.

De acordo com isto, a �ltima manuten��o foi...

Este aquecedor nunca foi reparado.

Acho que n�o precisam trazer um...

Carla, o que est� fazendo? Carla, que barulho � esse?

Estou colocando esta grade de volta.

� um pouco perigoso deixar ela solta por aqui.

Carla!

Isto n�o � engra�ado!

Me deixe sair daqui j�!

�timo! Vou chamar a pol�cia!

Cara, um dos nossos clientes poderia trope�ar neste fio.

Maravilha! Agora o telefone n�o funciona tamb�m!

Certo, � hora de fechar!

Todos para fora. Sr. Peterson, sr. Clavin, vamos.

- Vamos l�. J� estou atrasado. - Qual �. O bar fecha �s 2h.

Agora que �... 2h30.

� a minha primeira noite no cemit�rio.

N�o quero chegar atrasado, certo?

Agora, qual �, voc�s t�m que ir. Vamos l�. Vamos.

Woody, Woody! Espera, espera! Por que a pressa?

At� parece que temos que ir a algum lugar.

Ser� uma noite terrivelmente solit�ria l� fora, Wood.

N�o, n�o se preocupe. Voc� ter� muita companhia.

Eles n�o ser�o muito tagarelas, com as suas bocas costuradas.

N�o vou precisar ver os corpos, vou?

N�o estar�o dentro dos caix�es?

�, a maioria deles. Os que podem pagar por um.

Os demais s�o colocados em sacos de cad�veres

ou �s vezes, em um rolo grande de papel absorvente.

Outras vezes com bra�os e pernas sobre a cintura.

Seus l�bios formam um rito sinistro.

N�o sei o que isso significa, sr. Clavin.

Saber� ao amanhecer, meu jovem.

Corta essa, pessoal.

Certo, vamos. Melhor darmos

- tchau juntos. - Certo, vamos.

Eu sei dessas coisas, Norm, o c�rebro continua vivo

muito ap�s o corpo ser colocado em um caix�o.

Pobre alma desesperada tentando gritar l� dentro:

"N�o me enterre! N�o estou morto ainda!"

E tudo que eles podem fazer � um fren�tico murm�rio final.

- O murm�rio! - Ou�a aquele murm�rio, Woody.

Ou�a aquele murm�rio.

Voc�s s� est�o querendo me assustar, certo?

Esque�am. Tenho um trabalho para fazer.

Tenho um anel para pagar. Saiam.

Boa noite!

- At� mais! - Boa noite, Peterson e Clavin.

Quer pegar um t�xi?

Cara, enterrado vivo. D� um tempo!

Woody!

Algu�m me deixar� sair daqui?

Sr. Peterson! Sr. Clavin!

Com licen�a. Me enviaram para coletar uns esp�cimes.

Est�o sentados ali do outro lado do bar.

N�o, sou da seguradora. Preciso de uma amostra

sangu�nea de cada empregado.

Ele trabalha aqui. Leve-o primeiro.

�timo.

Podemos ir?

Sim. Precisa de sangue de qual parte do corpo?

Qualquer parte mole e carnosa.

Tenho uma lavoura para voc�!

E a�, pessoal. Desculpem o atraso.

Woody, cara, voc� est� horr�vel!

Sim, vim direto do cemit�rio.

Esta � a pior noite de todas.

- Por que, o que houve, Wood? - Dois caras ficaram doentes,

e ent�o, n�o conseguimos enterrar a velha senhora

Jane Van Der Hooven, amada m�e e esposa.

Parecia at� que ela n�o queria descer.

Primeiro a escavadeira quebrou

e tivemos que cavar o buraco manualmente.

Em seguida o ch�o estava congelado

e o cabo da p� quebrou.

E ent�o o caix�o n�o parava de abrir.

Voc� nunca se acostuma com isso, Sam.

N�o creio que consiga.

E ent�o, quando por fim enterramos a velha senhora

Jane Van Der Hooven, amada m�e e esposa,

houve esse estranho som de murm�rio e...

Imaginei que era apenas o velho Gus terminando seu shake, mas...

Voc� n�o quer correr riscos com algo assim. Ent�o...

Tive que escavar ela e verificar.

Que noite.

Acho que n�o conseguir�, cara. Esse trabalho vai te matar.

Sam, tenho que juntar dinheiro suficiente para pagar o anel.

De vez em quando isto ajuda.

Obrigado, sr. Peterson.

Quem � o pr�ximo?

Que tal voc�?

N�o, na verdade n�o trabalho aqui.

Sou s� uma das m�es da vizinhan�a que vem ajudar.

Leve ele.

Woody, acorde. O homem est� te esperando.

Voc� trabalha aqui?

Sim. Desculpa por estar atrasado.

Vamos tirar um pouco de sangue.

S� por estar atrasado?

Bem, esse � o trabalho mais rigoroso que j� tive.

Cara, sem condi��es que vou deixar aquele m�dico me picar.

Carla, n�o h� nada a se temer. � um processo simples.

Aqui, deixe-me mostrar. Querida, posso?

Eles apenas v�o pegar seu bra�o.

V�o fazer voc� fechar os punhos.

Ent�o colocar�o um torniquete aqui,

expondo uma veia.

Expondo uma veia.

Lilith, exatamente como voc� funciona?

- Onde est� meu dinheiro? - O qu�?

Vamos, vamos, voc� conhece o processo.

Eu j� fiz isso antes. Te dou sangue, recebo dinheiro.

Voc� j� doou sangue hoje?

Eu n�o dei... Eu vendi.

Eu tenho um anel para pagar, droga.

Woody, voc� est� dizendo que ap�s quatro dias

de nenhuma dormida, voc� doou sangue duas vezes hoje?

- Isso � mau? - Sim!

O corpo n�o pode lidar com essa puni��o.

Voc� est� sofrendo de falta de sangue e sono.

Meu Deus, estou surpreso que voc� n�o est� alucinando.

N�o se preocupe comigo, dr. Crane. Estou bem.

S� preciso dormir um pouco antes da festa amanh� � noite.

Alucinando.

Woody, por que n�o est� vestido para a festa?

Que festa? Quem � voc�?

Por que estou coberto de formigas?

Oi, Kelly. O que aconteceu?

Achei que a festa era amanh� � noite.

Woody, voc� n�o contou para eles?

Eu te liguei dias atr�s e disse sobre a mudan�a de planos.

N�o se lembra?

Eu lembro de ter me ligado dias atr�s,

e lembro de voc� dizer sobre as mudan�as.

Mas n�o sei sobre o que voc� est� falando.

Mas, sim, vamos.

Certo, parceiro. Parceiro, parceiro.

Voc� n�o est� em condi��es de ir a essa festa.

Tenho que ir, Sam. N�o posso desapontar Kelly.

Ela � a mulher que amo.

Qual � ela, Sam?

Sente-se aqui, Woody.

Por que n�o nos encontramos depois?

Isso vai dar a Woody tempo para mudar de roupa e se arrumar.

Na verdade, Sam, isso provavelmente � uma boa ideia.

Woody est� agindo estranho hoje.

Quero dizer, ele est� andando por a�

como se n�o soubesse onde est� ou o que est� falando.

Voc�s dois j� se conheceram?

Te vejo logo, Woody.

Tome aqui, Woody. Aqui.

Vai, vai, vai. Se arrume. Tome um pouco de caf�.

Cara, � verdade o que dizem.

Cafe�na te deixa ligado.

Imagino ter cerca de meia hora para causar uma boa impress�o

antes da minha pele come�ar a pipocar.

Mantenha-se longe.

N�o tenho medo de usar isso, sabe?

Pelo amor de Deus. Me permita.

Talvez possa ajudar.

Carla, Carla, por favor.

Agora vamos...

Olhe nos meus olhos.

Ou�a cuidadosamente tudo que tenho a dizer.

Tudo que ele far� � atravessar essa agulhona

pela sua pele

at� chegar numa veia,

onde as batidas do seu cora��o

far� com que o sangue esguiche para dentro desse frasco,

o enchendo com um soro vermelho e viscoso.

Pronto. Fa�a seu trabalho.

- Obrigado. - De nada.

Como voc� est�, amigo?

Bem, Sam.

O cochilo no carro no caminho para c� realmente ajudou.

Dei uma revigorada.

Woody... Bom te ver.

Bom te ver tamb�m, sr. Gaines, senhor.

Como est�, Sr. Gaines? Sou Sam...

N�o, n�o se apresente para mim.

Claro. J� nos conhecemos.

N�o. Apenas n�o me importo com quem voc� seja.

Delicioso.

Vejo que os senhores est�o apreciando a l�ngua defumada.

Olhe para n�s, Cliff.

Todos os anos de pretzels

e batatinhas no bar nos arruinaram.

Finalmente temos a chance de aprofundar nossos horizontes,

educar nosso paladar e o que fazemos?

Agimos com uns idiotas de bar na festa de algum rico.

Olhe, Norm.

Woody, estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Vov� est� ansiosa para conhec�-lo.

E eu estou ansioso para conhec�-la, Kelly Gaines.

Ele est� bem?

Sim, est�. S� esteve

trabalhando 24 horas por dia nos �ltimos 4 dias.

Isso � muito?

N�o sou parte da m�o-de-obra.

Veja. L� est� vov�.

Meu Deus, Sam.

- Me ajuda. - O qu�? O qu�?

� a Sra. Jane Van Der Hooven, amada esposa e m�e.

Quem?

A mulher morta de ontem a noite.

Nunca esquecerei seu rosto.

- Qual �, Woody? - Eu sei.

- Eu a desenterrei 3 vezes. - Woody, Woody, Woody.

Pare, cara. Voc� est� alucinando.

Lembra que Frasier disse sobre falta de sono?

- � ela, Sam. - N�o. Woody,

� a av� da Kelly.

N�o. Veja se sua cabe�a tem um buraco de p�.

N�o estou dizendo que fizemos, mas estava tarde

e ficamos descuidados.

Por que est� me interrogando?

N�o estou em um julgamento aqui.

Voc� � Woody Boyd, n�o?

Viu, Sam? Ela lembra de mim.

Kelly me contou muito sobre voc�.

Ent�o voc� est� com vontade de se casar.

Talvez dev�ssemos bater um papinho a s�s.

Isso � uma boa ideia.

Devemos fazer isso algum dia.

Nada melhor que o presente.

Por que n�o vamos para a biblioteca?

Por aqui.

Diga ao meus pais que os amo.

Tudo bem, cara. Tenho uma. Tenho uma.

Aninha, a pequena orf�.

Essa � boa, Normie, mas n�o vi

porque tenho cataratas.

Pessoal, olhem isso.

Sammy, qual �. Piadas sobre l�nguas foram engra�adas

h� meia hora atr�s.

N�o fique a� parado, meu jovem.

Venha e sente-se ao meu lado.

Voc�s est� com frio?

Estou congelando.

Estou com frio o tempo todo nesses �ltimos dias.

Sinta minha m�o.

Se n�o se importa, eu preferia n�o.

Voc� est� com medo de mim, meu jovem?

- O qu�? Eu? - Sim.

Com medo? Voc�?

Nunca! Que conversa louca.

N�o consigo pensar em nenhum motivo

pelo qual um jovem fino, forte e saud�vel como voc�

deva ter medo de uma velha desamparada como eu,

a n�o ser porque voc� tentou me enterrar viva ontem � noite.

O qu�? Qual �, estava brincando, cara.

O que est� fazendo?

Sam, eu bati nela com a p� e ela voltou por mim.

O qu�?!

E voc� caiu nisso.

M�e, sobre o que voc� est� falando?

S� estava me divertindo com esse jovem.

Tive a ideia quando ouvi que ele estava trabalhando no cemit�rio.

Era t�o boa para deixar passar.

Espere um pouco. Como voc� soube disso?

� o maravilhoso aparelho de audi��o.

Quando voc� o liga, ouve todos os tipos de coisas.

Acidentalmente, Elliott, voc� est� fora do testamento.

Desculpa, Elliott.

Quer dizer que isso tudo era uma brincadeira?

Isso mesmo.

Sua velha louca...

Woody! Woody, o que est� fazendo?

Chega, Woody. Tire-o daqui.

Espere!

Esse jovem,

esse jovem pode ser ing�nuo.

Certo, vamos falar a verdade, devagar,

mas ele teve a coragem de me enfrentar,

o que ningu�m nessa fam�lia teve a coragem de fazer.

Acho que voc� vai ser muito bom para Kelly.

Na verdade, para todos n�s.

Te dou minha ben��o.

Bem vindo � fam�lia.

Agora vamos comer.

Posso dormir agora?

Com certeza.

Digamos, Rebecca,

que por US$ 10 eu conto como se vingar da Carla,

por te prender na parede.

Certo.

Aqui est� a bolsa dela. Jogue de volta no duto.

Quando ela for atr�s, parafuse a tampa de ventila��o de volta.

� uma boa ideia.

Espera um pouco.

� minha bolsa.

Desculpa.

Deus!

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com