Original subtitles

Cheers � filmado em frente a uma plateia ao vivo.

Um pouco mais para a esquerda, Woody.

Perfeito. Bom, bom.

- Como est�? - Bom.

Um pouco mais para direita, Wood!

Bom! Agora est� bom!

- Como est�? - Perfeito.

S� mais uns 20 cent�metros para a direita, Wood!

- Como est�? - Perfeito.

Voc�s nem chegaram perto.

Acho que precisamos de um pr�dio mais alto.

O que acham do Prudential Tower?

Perfeito!

Vejo voc�s l�.

Legenda: FrozenJedi Livinha Terra | Michael Lemos

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa p�gina: facebook.com/MichaelLegendas

10� Temporada | Epis�dio 12 "Go Mate"

Bom dia para todos!

- Feche a porta! - Por qu�?

Para n�o deixar o frio entrar.

Tarde demais. Ela j� entrou.

J� sei o que est� acontecendo no bar.

Voc�s est�o sofrendo do t�dio de inverno,

o curto per�odo de sol no dia,

o clima frio entorpecente, a sensa��o de isolamento.

� que chamamos na psiquiatria

de faturar dinheiro!

Frasier e eu temos um plano para levantar nossos esp�ritos.

Voc�s comprar�o brinquedos e enlatados

e doar para crian�as desprivilegiadas?

Acho que n�o.

Vamos a um luxuoso hotel para um final de semana

s� n�s dois.

Isso deixa muitos garotos felizes.

Voc�s n�o v�o levar seu filho?

Levar�amos, mas somos melhores pais

se ocasionnalmente damos um tempo

das responsabilidades de pais.

Voc�s n�o precisam se justificar para mim.

Meus pais fugiram por um ano

com uma caravana Pentecostal.

Eles ligavam de vez em quando mas eles falavam em l�nguas.

Foi por sorte que eles voltaram.

Sam. O que est� fazendo?

Estou trabalhando. O que parece que estou fazendo?

Perdoe-me, mas hoje � dia 12.

Bem, eu trabalho no dia 12.

Mas eu ovulo no dia 12!

Como eu deveria saber disso?

Todos sabemos. Est� no jornal.

Sam, termine o que estiver fazendo

e vamos nos engravidar.

Isso � o que eu gosto na Rebecca.

Ela � uma garota das antigas, n�o �?

Voc� n�o pode me obrigar.

Eu n�o quero fazer sexo com voc�. Sem sexo.

Quem disse isso?

N�o acredito nisso.

Se n�o for agora, s� no m�s que vem.

N�o estou no clima, tudo bem?

Quem est� falando essas coisas?

- Sam, o que voc� tem de errado? - Eu n�o sei.

Voc�s est�o discutindo muito para um casal que n�o se ama

mas querem ter um filho.

Talvez isso seja normal para pessoas

que n�o se amam e querem ter um beb�.

N�o conhe�o ningu�m que n�o est� apaixonado

- e quer ter um beb�. - Woody, cala a boca!

N�o me envolva nisso.

Vem aqui, relaxe.

Lembra do que a m�dica falou?

Como o estresse pode te atrapalhar a engravidar.

Tudo o que fazemos hoje em dia � brigar.

- Cala a boca! - Cala a boca, voc�!

Cala a boca!

� disso que estou falando. Isso � estresse.

� mesmo? Voc� tem dez minutos

para se compor e parar com essa m� atitude

e ir para minha casa

e faremos um bebezinho fofo.

Odeio ela.

Agora, �s 14h, podemos escolher

entre um suntuoso ch�

e uma relaxante massagem Su��a.

�s 14h, mesma hora que estarei

no caminh�o do correio tirando meus sapatos

tentando n�o deixar meus dedos congelarem.

Ningu�m te amea�ou com uma arma

e disse: "Seja um carteiro".

Fraiser, temos um problema.

Falei pelo telefone com o professor do Frederick,

que me informou que seu filho apresentou

um caso de catapora.

N�o! Eu n�o desistirei do meu final de semana

n�o reembols�vel!

Frasier, seu filho est� doente.

Voc� est� certa, claro que est� certa.

- Estou com vergonha. - E com raz�o.

Vamos?

J� estou indo.

Amigos, descobri um novo jeito

de superar o t�dio de inverno.

Ao inv�s de aproveitar um final de semana luxuoso

sendo mimado em um hotel de quatro estrelas,

darei banho em uma sarnenta, irrit�vel crian�a de dois anos.

Digamos, Frasier, que voc� tenha

problemas em se livrar da reserva,

eu conhe�o um casal que est� muito estressado

e brigando muito ultimamente, eles poderiam se beneficiar

de um bom final de semana em um hotel.

Obrigado por pensar em n�s, Sammy.

S� vou para casa pegar ferro-de-passar roupa.

N�o s�o voc�s. Estou falando de Rebecca e eu.

Est�pido. Voc� deveria ter pensado nisso.

Voc� cometeu o mesmo erro, cara.

Cara, poder�amos ter aproveitado esse fim de semana.

Vamos, o que voc� diz?

Por favor?

Tudo bem. Fique com o quarto.

Conceba seu filho.

V� fazer.

Ao menos n�o te faz sentir melhor

sabendo que algu�m est� se divertindo?

N�o.

Sei que parece mesquinho mas francamente eu...

n�o consigo pensar em nada que me fa�a me sentir pior.

Frasier, querido,

n�o consigo lembrar.

Voc� j� teve catapora?

Sempre consigo pensar em algo que o faz se sentir pior.

Bom dia, pessoal.

Woody, pega uma cerveja para mim?

N�o vai terminar sua rota de cartas, sr. Clavin?

Voc� est� brincando? Tem muita neve e geada l� fora.

Al�m disso, est� ficando escuro.

N�o te culpo, Cliff, odeio sair com esse clima.

Voc�s s�o uns chor�es e reclam�es.

Voc� gosta desse clima?

Esse � o assunto?

Deixaremos esse clima nos derrotar?

Ou o enfrentaremos?

Concordo com voc�, doutor. O que faremos?

Voc�s j� ouviram falar do Clube do Urso Polar?

� incr�vel.

Fazia muito isso onde cresci. Entravamos no carro.

E dirig�amos at� o oceano,

coloc�vamos nossas sungas e corr�amos para a �gua.

Estava pensando apenas em um concurso de arroto.

Escolhemos o mais barulhento ou o mais longe?

Tudo bem, mas voc�s n�o sabem o que est�o perdendo.

Quando eu era menor, n�o importava se era janeiro

ou fevereiro, s� pulava no oceano e nadava.

Era �timo. Era como vencer o inverno.

Se isso � bom para o sr. Krapece.

Ent�o faremos isso, caras?

Tudo bem. Isso � uma experi�ncia

- que ainda n�o tive. - Vamos l�!

Urso Polar!

Urso Polar!

Paul, onde voc� nasceu?

Honolulu.

Tr�s d�lares por um pacote de chiclete horr�vel.

Sam, fique longe do frigobar.

Frigobar.

Querida, o que voc� acha?

Se for um menino, damos o nome de Sam?

Eu n�o sei.

Sempre achei que dar seu pr�prio nome para um filho

era como se quisesse que ele crescesse igual a voc�,

e gostar das coisas que voc� gosta,

e agir do mesmo jeito que voc�.

Tudo bem, ent�o vai ser Sam mesmo.

Claro.

Sam.

Sabe de uma coisa, pai?

Gosto muito do meu nome.

Obrigado, Sam.

Linda noite, n�o �?

Claro que sim, pai.

E como est� seu trabalho entregando jornais?

Muito bem, pai.

Quase j� tenho dinheiro

para comprar uma luva de beisebol.

Conta de novo como era jogar nas ligas principais, pai.

Acho que voc� j� se cansou de ouvir essa hist�ria.

Como poderei me cansar de ouvir sobre voc�, Pai?

Estou indo.

Tomara que n�o seja a pol�cia do frigobar.

Desculpe. Quarto errado.

Fui comprar alguma coisa para as crian�as,

e me perdi. Desculpe-me.

Desculpe, mas posso te perguntar,

quantos filhos voc� tem?

Tr�s garotos.

Legal. Quantos anos de casado?

20 anos.

Escuta, voc� tem algum conselho para um cara

que est� para come�ar sua pr�pria fam�lia?

Sabe, �...

n�o � dif�cil daber o que voc� precisa

para come�ar uma fam�lia feliz.

Amor!

Se um homem e uma mulher realmente se amam,

eles passam esse amor para os filhos,

e eles creceram fortes e saud�veis.

Bem, sei que amor � importante,

mas, sabe...

e as outras coisas importantes como amizade e senso de humor?

Senso de humor?

Claro.

Onde isso ir� te levar?

Digo, olhe para Martin e Lewis.

Eles tinham senso de humor. Mas eles eram felizes?

- N�o era. - Porque precisavam de amor.

Voc� tem muito amor, n�o �?

Eu? N�o consigo suportar minha mulher.

Tem sido 20 anos de inferno para mim.

Olhe, � o pai. O que aconteceu?

N�o consegue achar o caminho para o quarto,

seu idiota est�pido.

Esses s�o meus filhos.

Vamos, pai, mexa sua bunda gorda,

e me d� 50 d�lares para ir ao fliperama.

N�s melhores dias, eu pe�o pela morte.

Boa sorte para voc�, filho.

Voc� ir� precisar.

Aposto que isso n�o aconteceria

se ele desse o nome de Sam aos seus filhos.

Claro, Sam.

E como est� seu trabalho entregando jornais?

Tenho guardado dinheiro.

Por que n�o paramos nesse mercado

para eu comprar um refrigerante.

- Eu pago. - Boa ideia, filho.

- Eu j� volto. - Tudo bem.

Ele tem o gingado Malone.

Abaixe-se, pai!

- Por que, o que houve? - Assaltei a loja!

Mas por qu�?

Tive que agir para compensar

voc� e mam�e n�o se amarem.

Agora corra, seu idiota!

Por que voc�s dois tiveram um filho?

Bem, achamos que seria divertido.

Divertido?

Vou te mostrar a divers�o.

N�o!

Peguei um!

Viu que a cabe�a do cara explodiu?

Essas balas de ponta oca s�o �timas!

Ol�, pessoal!

Sou Sam Malone J�nior!

E meu pai foi arremessador da Liga de Baseball!

E ele n�o amava minha m�e!

Certo, Sam, eu desisto.

Se for menino, o nome pode ser Sam.

Sam?

Sam? Sam?

E c� estamos, querida.

Desculpem.

Espero n�o ter arruinado o momento.

� que estava presa no corredor pelada.

A porta bateu e n�o tenho para onde ir.

Se voc�s me emprestarem um roup�o,

Posso voltar para o corredor.

H� um roup�o no banheiro, voc� pode us�-lo.

Larry vai procurar o...

qual o nome dele? Sam?

Sam... n�o h� como n�o v�-lo.

� um brutamontes com queixo protuberante.

Voc� j� ficou pelada no corredor de um hotel?

Os marinheiros saem da toca.

N�o se preocupe, senhorita, vamos encontr�-lo.

Veja s�, estava tomando um banho,

e falando com o Sam,

mas ele n�o estava nem ouvindo.

Acho que ele resolveu

ir � loja e comprar um chiclete ou algo do tipo.

Sei l�, foi como... como se...

ele nem soubesse que eu estava... viva.

Voc� est� linda.

Olha essas flores.

Voc�s devem ter uma fam�lia imensa.

N�o, foram todas do meu marido.

Ele n�o � fofo?

O meu est� l� embaixo agora, pegando um...

chiclete para mim, eu acho.

H� quanto tempo voc� e Sam s�o casados?

Na verdade, n�o est�vamos plan...

Seis meses.

Com licen�a.

Al�?

Oi, querido.

� meu marido.

Ele est� l� embaixo na recep��o?

N�o, est� ligando do elevador

s� para dizer que me ama.

� para uso em caso de emerg�ncia.

Voc� � t�o fofo.

Voc�s s�o o casal perfeito, n�o s�o?

Aposto que tiveram um casamento lindo.

Todos os casamentos s�o. O seu n�o foi?

Foi sim.

Tivemos, voc� sabe, muitas flor...

e muitas pessoas vieram...

muitas pessoas de fora da cidade.

Me d� licen�a um minuto,

Vou esperar no corredor.

Ol�. Tem um mensageiro esperando

- no quarto com a chave-mestra. - Certo.

Perd�o por n�o encontrar seu marido.

Mas veja o que achei!

Um coelhinho!

Voc� tem os l�bios mais doces do mundo, querida!

Voc� tem os l�bios mais doces do mundo, querida!

A mulherzinha chegou.

O que voc� j� est� perturbando?

Voc� esqueceu de pendurar a meia na porta.

Foi porque eu n�o quis tir�-la.

Estava frio. Desligaram o aquecedor.

�, desligaram o aquecedor

porque voc� esqueceu de pagar a conta!

E como eu devia pagar? Com... amor?

- Cala a boca. - N�o, cala voc�!

Cala voc�!

- Cala a boca! - Cala!

Vamos l�, Sam, tira ela daqui.

Estou ovulando.

Isso � �timo.

Voc� n�o podia ter dito 15 minutos atr�s?

Vamos, ande, querida.

Tenho trabalho a fazer.

Vai, vai, vai, vai.

Venha, Sam, r�pido, vamos fazer um beb�!

Vamos para o outro c�modo fazer!

Esse � o outro c�modo.

Deus! Por que somos t�o pobres e miser�veis?

Querido, podemos ser pobres e miser�veis,

mas ao menos podemos viver de amor!

Cala a boca!

- Cala voc�! - N�o, voc�!

Vem calar!

- Cala a boca! - Cala a boca!

N�o use a palavra "amor".

Amor n�o tem nada a ver com essa rela��o!

Uso a palavra que quiser nessa casa!

Amor!

Amor, amor, amor, amor, amor!

Sua vagabunda, boca-suja inf�rtil!

Meio homem! Meio homem!

Est� bom de preliminar para voc�?

Sim. Apague as luzes.

Tenho um jogo de p�quer nessa mesa em 5 minutos.

Melhor ser r�pida.

Essa vai ser dif�cil para voc�.

Cala a boca!

- Cala voc�! Cala! - Cala!

Cala a boca!

Pode ir agora?

Claro.

Oi.

Por que voc� n�o est� em casa vigiando seu filho levado?

Minha m�e est� na cidade para me ajudar com ele.

Ent�o pensei em usar algum tempo para vir aqui

e relaxar com meu marido.

- Ele n�o est� aqui. - Melhor ainda.

De qualquer forma, onde ele est�?

Alguns dos caras

foram fazer algo e ele foi junto.

Imagino que se fossem

pular de um penhasco, ele iria tamb�m.

N�o pensei nisso, mas provavelmente funcionaria.

Urso Polar!

Urso Polar! Urso Polar!

Ent�o voc�s foram nadar?

Fomos at� l�, sabe,

colocamos os trajes de banho...

apostamos corrida pela praia

nossos p�s tocaram a �gua...

E voc�s amarelaram, certo?

Bem, preferimos pensar que...

ca�mos na real a tempo de salvar nossas guloseimas.

Ent�o ningu�m teve coragem de ir at� o final?

Um de n�s teve.

Apenas mais alguns passos, dr. Crane.

Querido, voc� est� bem?

O que ele disse?

Soou como "vem que tem".

Aqui, isso deve ajudar a te aquecer.

Deve ter sido uma experi�ncia assustadora.

Foi positivamente surreal.

Primeiro, a �gua fria como um choque el�trico...

me empurrando para baixo como uma for�a palp�vel.

Depois quando rastejava de volta para a praia,

ela me pegou, como se, para todo mundo,

algu�m estivesse, de fato, me puxando de volta

para a �gua congelada.

Eu disse que n�o foi engra�ado.

Onde voc� esteve, Sam?

Fui dar uma volta,

pegar um ar fresco e tal.

Ent�o... pronta para fazer o beb�?

Com certeza, se voc� estiver.

Voc� est�?

Bem, sim. Certo, que bom.

Ent�o... ent�o vamos l�.

Certo.

Certo, vamos... vamos fazer esse beb�.

H� algo errado, n�o h� Sam?

Tem algo que quero dizer e...

Andei por a� tentando descobrir como dizer,

e acho que o melhor a fazer

� apenas dizer logo.

Sam, eu n�o te amo. N�o terei o seu beb�.

Seria um erro e tanto.

O qu�?

O que voc� ia dizer?

A mesma coisa, por�m de uma forma melhor.

Voc� ia?

Sim.

Digo, se n�o nos amamos,

como vamos criar uma crian�a?

Isso! Porque n�o seria justo com a crian�a.

Concordo. Digo, s� conversamos sobre

o quanto queremos o beb�. N�s, n�s, n�s.

N�o sequer pensamos sobre...

- como seria para o beb�. - Concordo.

- Temos que esquecer isso. - Concordo!

N�o acredito.

� a primeira vez que concordamos

desde que a ideia do beb� surgiu.

Concordo!

- Sam, eu te amo! - Eu te amo tamb�m!

Digo, n�o te amo, amo.

Eu tamb�m n�o te amo, amo.

Sam, ainda podemos ter filhos, apenas n�o um com o outro.

Sim.

Perd�o.

� o costume.

Certo, somos apenas amigos.

Sim. Amigos de verdade n�o abrem a boca.

� o costume.

Te vejo amanh� no trabalho.

Sim.

Tchau.

Sam, o que est� acontecendo?

Te vejo em alguns anos, papai.

Sam? Aonde voc� vai?

Sam?

Sua crian�a podre!

Escuta aqui, devolve a minha carteira!

Voc� est� come�ando a gingar!

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com