All language subtitles for 10 Upstairs Downstairs S1E10 (A voice from the past) (moviesbyrizzo)

Subtitling by
Acorn Media (re-sync by moviesbyrizzo)

What's it say, Rose?

Read what it says on the bottle.

2 ounces tincture of benzoin,
1 ounce of tolu,

and half a drachma
oil of rosemary.

Are you sure
it gets rid of freckles?

Oh, it's highly recommended
in "Hilda's Home Companion."

Well, all right, then.
Be quick now.

Oh, it's cold!

- Are they disappearing?
- Oh, give them a chance.

You're too soft.

Rub it on harder.

Harder!

Oh, fusspot.

-[ Knock on door]
-[ Gasps ]

- Oh, pardon me for intruding.
- what do you want?

It's not what me wants.

It's Mr. Hudson requires your
presence in the servants' hall.

- But now?
- Yeah. This very instant.

ALICE:
Get him out of here.

Fighting your freckles, then,
again, Alice?

They're your
most lovely feature.

No privacy.

Come on. Hurry up.
We don't want to dawdle.

Don't want to keep
Mr. Hudson waiting.

'Cause Mr. Hudson likes us
to sit at table, that's why.

Oh, come on, now.
Quickly, Alice, quickly.

Good.
Are we all assembled?

Ah, Mrs. Bridges.

Thank you, Mr. Hudson.

Well, now,
the master and her ladyship

are motoring up to Scotland
for the grouse shooting,

and I'm traveling up by train
this afternoon

with the luggage
and Miss Roberts.

So I simply want to remind you

all of your duties and
responsibilities in my absence.

I don't think I need
any reminding, Mr. Hudson.

Indeed you don't, Mrs. Bridges,

and it was presumptuous of me
to ask you to this gathering,

but one never knows
what wee detail might arise

Where your long experience
might prove invaluable.

Now, then, you will all be
attending a diminished household

in the persons
of Miss Elizabeth and Mr. James.

But that will be no excuse
for slackness or neglect.

You will remain alert
to their needs at all times.

Do you understand?

Remembering the maxim
that a house is always on show,

even when partially depleted.

Oh, we'll keep everything
nice and tidy, Mr. Hudson.

You don't have to worry
about that.

I have no doubt you will, Alice.

I have every faith in you.

However, if any problems
should occur,

then Rose will take care
of them.

I appoint her my gillie,
as it were.

[ Chuckles ]

Problems that concern
the kitchen

will naturally fall
into Mrs. Bridges' province.

Should any catastrophe
present itself, Doris...

...I can, of course, be reached
by telegraph at Perth.

P-E-R-T-H.

Well, I think that's everything.
Now, have you got any questions?

Yes.
What's a gillie?

Take the luggage out to the cab,
Edward, and load up the guns.

- Load the guns, Mr. Hudson?
- into the cab, boy.

- And mind how you handle them.
- Oh.

Oh, careful now!

Sorry, Mr. Hudson.

Where's my hat and my...

Oh, thank you, Rose.

[ Hoofbeats ]

Goodbye, Mr. Hudson.

Have a good journey.

Take care, now.

I certainly will, Mrs. Bridges.

You can be sure of that.

Goodbye.

If we let Penny Martindale
and her group have Hoxton...

Yes, it's in a dreadful state,
Hoxton.

[ Door opens ]

Then Angie Wilkinson
can take Stepney,

and we can keep whitechapel.

Oh, with dearly Mrs. Pinkerton.
I do think she's a brick.

Hello.
What's all this about, eh?

Hello.

You've met my dear brother,
James?

Yes, at the Morrisons, but
he probably wouldn't remember.

Oh, I do.

I do, indeed.

I never forget a face.

Are you staying to dinner?

No.
We've got work to do.

Oh, I've interrupted.

No, not really.
We were just going out.

Oh. Have a drink
before you got Miss, uh...

No, thank you.
I don't very often imbibe.

Oh. Elizabeth?

Not for me, thank you.

What are you doing
with that map?

It wouldn't interest you.

No? Right.

Well, we're dividing
the East End up

into areas for the Young women's
Christian Fellowship.

Oh, but that's fascinating.

And what do you intend to do
in these areas?

We dish out soup
in drafty church halls.

Would you like to come and help?

Oh, Lord, no.
That's going too far.

I thought so.

Well, it's really
awfully worthwhile.

People are starving.

Oh, I know they are, Harriet.

Henrietta.
- what?

Her name is Henrietta.

Oh, I'm sorry.

I meant not criticism of the
Young women's whatever-it-is.

It's splendid.

Keeps you all out
of those tedious ballrooms.

It satisfies the current craze
for young women everywhere

to be something other
than frivolous and decorative.

And, of course, it acts
as a marvellous moral purgative.

But that's all it achieves,

and it's foolish
to pretend otherwise.

The poor will always be with us.

That doesn't stop us
wanting to help them.

Oh, don't waste your breath,
Henrietta.

He delights in provocation.

- Merely state the truth.
- I take it, then,

that you believe poverty
is a judgment of God,

attributable to lack
of thrift and temperance.

I can see
how the idea got about.

If you just came with us
and saw the conditions --

houses without proper sanitary
accommodation, children in rags,

gutters choked with refuse.

Look, I've seen slums.

You? Seen slums?

You've never been near a slum
in your life.

I beg to differ.

You and your friends, you're
experts at turning your heads,

like so many others.

Oh, ho.
Now she slanders my friends.

When it comes to deserving cases
of charity,

I don't think
you'll find us wanting.

Your choice of words, brother
dear, is somewhat ironic.

You mean
that if a beggar pesters you,

you simply toss him a miserable
coin to salve your conscience.

Of course you do.

You should never give a beggar
money.

If you really feel sorry
for them,

stop and talk,
help them get jobs.

But never give them money
and walk away.

Is that what you preach,
the Young women's --

It's not preaching.

But has it never occurred to you

that they might not want
your interference?

They might just find it
a trifle patronizing.

A lot of middle-class misses
from the west End of London

poking their noses into problems
that don't concern them,

adding insult to injury.

At least we fill their bellies.

And take their pride.

We give them hope.

They despise you.

Oh, come and see
before you judge us.

-[ Door opens]
- Come along, Henrietta.

We mustn't be late
for Mrs. Pinkerton.

Yes.

Excuse me, sir.

Mrs. Bridges wants to know
what time you'd like dinner.

- what, Rose?
- Dinner, sir.

Oh. Yes.

You tell Mrs. Bridges I shall be
dining out tonight, Rose.

Dining out, sir?

It's game pie.
You ordered it specially!

Dining out, Rose.

In whitechapel.

They tell me
the soup is excellent.

MRS. BRIDGES: If it's not
wanted, throw it away.

[Train whistle blows]

WOMAN:
Come in. Hello.

Come in. Hello.

[Coughing]

Your chest still bad?

[Coughing]

Oh, dear.
It's very bad.

It's very bad.

Hey. Give a shilling
to an old soldier, sir.

Veteran of Ladysmith.

I can see you're an officer
and a gentleman, sir.

Spare us a shilling, sir.

WOMAN:
God bless you.

We haven't had a crumb to eat
since yesterday.

MRS. PINKERTON: I'll let you in
as soon as we're ready.

WOMAN:
Oh, all right, then.

MRS. PINKERTON:
Hello, Henrietta.

Hello, Elizabeth.
Come and do some stirring.

Ha. we've had more trouble
with the dratted range.

The thing's barely alight.

This is my brother, James,
Mrs. Pinkerton.

Hello.
Nice to have you aboard.

He's come to observe us.

Nonsense.
Nobody comes to observe.

They come to lend a hand.

Isn't that right, Mr. Bellamy?

You could fill up this bucket
for a start.

You don't mind, do you?

Through the back there,
save the stove going out.

Better take your cloak off,
though.

It's dirty work.

What's it taste like?

Mmm. Delicious.

Better than yesterday.
I dropped some carrots in.

Come on, Elizabeth, help me
heave this onto the table.

Right.
Now I think we're ready.

Good.

Uh, Henrietta, open the door
and let in the hungry hordes.

Yes, Mrs. Pinkerton.

MRS. PINKERTON:
All right, everybody!

One at a time, please.

Form a queue.

Hello.
How are you, dear?

Nice to see you again.

[ Indistinct conversations]

[Coughing]

[Coughing]

Don't push.

You really have some nerve.

Nice to see you with us.

Will you move up
and Elizabeth will serve you?

Keep the queue going.
That's right.

Ohhh!

Oh!
Oh, she's ill.

Yes.
She's got a shocking cough.

It's all right, everybody.
Stand back.

MAN: Ah, she shouldn't be
allowed in here.

She lost her soup.
Can you take this to her?

Are you sure you're all right?

Really, there's nothing
the matter with me.

I'm all right, really.

Thank you, sir.

Allow me.

Oh! [Chuckles]
Oh, thank you, Mr. Bellamy.

You are proving an asset.

- Do you know that girl?
- what girl?

Oh, come on.
The one you just gave soup to.

She seems vaguely familiar.

Well, she certainly knows you.

That's why she fainted,
with the shock of seeing you.

Nonsense.
- It isn't.

- I'm going to talk to her.
- No, no, no. wait.

I remember now.

She used to work for us
a long time ago.

I don't remember.

Must have been away.

Well, what was her name?

Oh, really, does it matter?

I think it was Sarah.

You think?

It was Sarah, yes.

Well, why did she leave us?

Well, I don't know.
Why do servants ever leave?

They steal things,
or they're unsuitable.

Sarah?

You remembered?

My brother, yes.

He's your brother, Mr. James?

Yes.
I'm Miss Elizabeth.

Oh!

Um, you was in Germany
when I was there.

Rose used to talk to me
about you.

Is she still with you -- Rose?

Oh, yes.
Rose is still with us.

Rose used to be
my special friend.

We used to sleep
in the same room together.

And Mr. Hudson and Mrs. Bridges
and Emily and Alfred.

Alfred left, but Mr. Hudson
and Mrs. Bridges are --

He was always a strange one,
Alfred was.

It must be three years.

Yes.

Time flies.

And, uh,
what are you doing here, Sarah?

- Have you no job?
- Mm. Oh, yes.

I'm not here
for the reasons you think.

I was just looking for a friend.

A friend?

Yes.

She's an actress.

I'm a bit worried about her,
you see.

Um, she was appearing in
this show, "The Merry widow,"

with Lily Elsie,

and she took up with this
gentleman, a lord of the realm,

and, well, he's gone away
to Australia.

Called away on business, he was.

He didn't know about the baby.

Otherwise he'd have seen her
all right.

Well, she's lost his address,

and she's had to leave
the company.

Somebody said
she'd been seen down here.

What was her name?

Her name was Mercy Proudfoot.

That was her acting name.

Well, I'll ask Mrs. Pinkerton.

She knows most of the people
who come down here.

Wait a moment.

Hello, Sarah.

Mr. James, sir.

[ Coughs ]

I never expected to see you
down here.

Sorry to see you here.

No, I was just explaining
to your sister.

I'm waiting for a friend.

Mercy Proudfoot.

I've never heard anyone
of that name.

Of course, we do get actresses,
poor creatures,

but I don't recall
a Mercy -- what was it?

Oh, it doesn't matter.
Thank you.

I've asked Mrs. Pinkerton,

and I'm afraid your friend
hasn't been here.

Oh, well, I must have been
mistakenly informed.

I'll have to look elsewhere.

Might meet again someday.

Goodbye, Sarah.

Goodbye, Miss Elizabeth.

Please give my regards to Rose.

She taught me everything I know.

Just a moment, Sarah!

[Clock ticking]

[Clock ticking]

[Sighs]

EDWARD:
[Exhales sharply]

Show you a card trick, Doris?

Can't. I'm working.

Oh, come on.
Just a quick one.

Mrs. Bridges.

She's fast asleep.
Can't you hear her snoring?

Come on.
Right.

MRS. BRIDGES:
A time for everything

and everything in time, Edward.

Doris has work to do.

Sorry, Mrs. B.
I thought you were asleep.

A good cook never sleeps.

[Ringing]

There, now.
There's work for you to do.

Get on with you, now.

Doris, you can leave
all that now

and get back into the kitchen.

They'll be wanting
their sandwiches

after all that charity.

Yes, Mrs. Bridges.

ELIZABETH: In here, Sarah.
Come along.

Oh! Oh.

- Ah!
- Beg pardon, miss.

Mrs. Bridges.

Look who I've brought.

Mrs. Bridges.

[ Coughs ]

Oh, don't you remember me?

- It's Sarah.
Sarah?

Yeah.
Long time, eh?

Bless my soul!

Little Sarah.

But what have they done to you?

So thin and that cough.

We met by chance
at the church mission.

Sarah was looking
for a friend of hers.

Oh, you didn't ought to
go looking

for people in that place.

Not by yourself, lovey.

I go, Mrs. Bridges.

Well, if you'll excuse me, miss,
it's different for a lady.

I can look after meself,
Mrs. Bridges.

I always could.

It don't look so to me,
you monkey.

Come in here by the fire.

There's a chill
in the evenings now

and you in that flimsy frock.

Doris!

Brew up some cocoa.

-[ Clapping ]
- Quickly, girl.

Where's Rosie, Mrs. Bridges?

I'm dying to see her.

Oh, she's gone to the viascope
with Alice.

Who's Alice?

She's under-house parlourmaid,
what you used to be.

She's a good girl,
clean and punctual.

Mrs. Bridges,
I've been thinking.

Sarah should return to us.

The fact is her last place
was with a doctor,

but he's been sent abroad
to Australia,

and Sarah didn't want to go
all that way.

Did you, Sarah?

Pardon, miss?

Oh, no, miss.

So she's temporarily
Without a position.

Can we find her something to do
and feed her up?

You are kind, Miss Elizabeth.

I don't know, miss.

I can't give her a kitchen job.

I mean, Doris has her faults,

but she's improving
under my instructions.

I couldn't throw her out.

Then let's have
two kitchen maids.

There's hardly enough work,
miss.

Particular this time of year
with half the household away.

Well, I'll take responsibility
for that.

- She's not trained.
- I'm trained for upstairs.

- You could train her.
- House parlourmaid.

Rose trained me.

I suppose we could make her
a scullery maid.

Scullery maid!

That's settled, then.

I can't scrub floors!
Me hands!

I've got sensitive hands.

It's only for a short while,
Sarah,

until we find you
something more suitable.

Good night, everybody.

Good night, Miss Elizabeth.

You'll have to work, you know.

No slacking.

And none of your fibs
like last time.

- where's she gonna sleep?
- Sleep?

There's no room with me.

She'll have to have
Emily's room.

Oh, I remember Emily!

What happened to her?

Hanged herself
from that very beam.

Why?

Love, they say.

Phhhrrr.

You'll want this window open.

What, Emily in love?

They say he was a footman
from another house,

and he let her down.

'Course I wouldn't know,
not being here.

- 'Night.
- 'Night.

Poor little soul.

- ROSE: what?
- DORIS: Now.

She's in there now?

Yeah.
I told her about Emily.

Rather her than me.

All right, Doris.
You can go to bed now.

I don't think it's right,

employing someone
Without consulting you.

After all,
Mr. Hudson put you in charge.

And anyway, we don't need
a scullery maid.

Rosie!

It's me.
I'm back!

Only temporary, though.
I met Miss Elizabeth, and...

What's the matter, Rose?

Hello, Sarah.

ALICE:
Aren't you coming?

You promised to do my freckles.

Rose!

Haste without hurry, Sarah,
saves worry, fuss, and flurry.

With knobs on.

- what?
- Nothing.

No amount of training

is ever gonna turn you
into a scullery maid.

You're right there.

If I'm anything, I'm a house
parlourmaid, as Rose well knows.

These delicate hands
Weren't made for scrubbing.

They once repaired a Jacobean
tapestry for Lady Marjorie,

and she remarked on them
herself.

This is gonna be the ruin of me.

If you've got any complaints,
my girl,

you can either get up and leave

or put them to Mr. Hudson
when he gets back next week.

I will.
I'm telling you.

In the meantime, keep scrubbing.

And take care
you get into them corners.

Leave nothing dirty.

Clean and clear as you go.

[ Mockingly ]
Clear as you go.

Oh!

[Normal voice]
Why, you clumsy oaf!

Why don't you look
Where you're going?

Give us a kiss.
We'll say no more.

Rose said
when you've finished scrubbing,

will you take these towels
and boil them in the copper?

There's also some frocks
to be washed.

That's not my job.

Why can't they go
to the laundresses?

ALICE:
You can't send linens, cottons,

and muslins to a laundress.

You'll injure the fabric.
Don't you know that?

SARAH: Oh, you go, and...
- what?

Nothing.

You might remember my position,
Sarah.

I do remember it.

It used to be mine
three years ago

when you were still bed-wetting.

Oh!

What are you smirking about?!

Oh.

Oh, James, look.

I've been summoned
to the Highlands.

- It really is too bad.
- Oh, I don't know.

Should be quite pleasant
this time of year.

But I'm making a speech on
Saturday to local businessmen,

appealing for money.

I suppose Henrietta will have to
speak instead of me.

Oh, well, that's hardly going to
advance your cause.

I can't think why you persist
in your hostility

towards Henrietta
or the movement.

You saw last night.
We have a job to do.

Oh, it's not the job.

It's the sanctimonious way
you go about it.

Oh, I'm sorry
if it appears that way to you.

[ Door opens ]

Will you take this 'round
to Miss Henrietta Winchmore?

As quickly as possible, please.

Yes, miss.

Oh, Edward?

Yes, miss.

How's the new girl, Sarah,
settling in?

Oh, well, miss.

Yes?

She seems to have made quite
a spirited start, you might say.

Good.
Splendid.

Thank you.

You see, I told you
we were right to have her.

She's my protégé.

[Knock on door]

Who is it?

SARAH:
It's me, Sarah.

What do you want?

I want to talk to you.

Is Alice here?

You know she ain't,
or you wouldn't have come here.

Now come in.

I don't understand you, Rose.

- Don't you?
- No.

I thought
you'd be pleased to see me.

I mean, we used to be
such good friends.

Just think of the times
we had, eh?

The talks in this very room.

But you went away, didn't you?

I had to.
You know why.

Thought you was too good
for this place.

That wasn't the reason,
and you know it.

Can't expect to come back
and pick up

just as if nothing had happened.

Times change.

What does that mean?

I'm asking no favours.

I'm doing
that stinking job downstairs

and taking all the insults
from that Alice person.

All I want is just to be able to
talk to you, that's all.

- Be friends again.
Friends?

Well, we were, weren't we?

Oh, Rose, I've thought about you
lots while we were away.

Once I was passing,
I nearly come in and seen you.

Why didn't you?

I was with someone.

A man?

Don't say it like that, Rose.

Oh, Rosie,
I've got so much to tell you.

I kept up with the master
and Lady Marjorie,

read about them in the papers.

Fancy.

Rose!

Well, you could have written.

Oh, I forgot.
You can't read or write.

I can. A bit.

Anyway, how's it been since you
Walked out of here that day?

Did you get all the excitement
you were looking for?

Or was it more down on your luck
in Whitechapel?

Did she tell you --
Miss Elizabeth?

No, she stuck up for you.
Don't worry.

Said you was looking
for an actress friend.

'Course I knew it was all lies
'cause I know you too well.

Wasn't all bad.

Some of it was quite good.

- Oh, yeah?
- Yes.

I joined a fair to start with,
Rose.

I was with them
nearly two years.

We went all over the country,

stopping at different places
and performing.

Once we nearly went to Ireland,

only a storm stopped
the boat sailing.

What did you do in this fair?

I was assistant
to a clairvoyant.

- Hoo.
- It's true.

Madam Sophie.

She could do
all sorts of things.

She had a parrot called George

who she said was her husband
in a previous existence.

She could tell the future,
though,

and she predicted all kinds
of things that come true,

including the fair
running out of money

and having to close down.

[ Laughs ]

There, I made you smile.

That's a start.

[Laughing ] Your stories!

No, honest to God, Rose,

I was with a fair and met
all kinds of interesting people.

Including men?

Yeah, of course including men.
What do you think?

And I fell in love
with some of them.

One especially.

What did he do?

You'll laugh if I tell you.

- won't.
- No, you will, honest.

[ Laughs ]

He was an escapologist.

You know, they tie him up,

and they put him in a trunk
in a tank full of water,

and he gets out alive.

Oh, he was lovely.

His name was Benetto.

Here, that's not English.

Italian.

Well, what happened?

Well, he had this problem,
you see.

He could escape from all them
difficult ropes and things,

but he couldn't escape from his
wife and six children in Naples.

[ Both laugh ]

Oh, Sarah, you're dreadful!

How about you, Rose?
Anybody?

Mm.
Nobody in particular.

Oh, come on.

Must be.

No, nobody.
I told you.

Wasn't all good, Rose.
I've got to admit that.

It was still better
than being stuck here.

I know myself better now.
I know now what I want to do.

- what's that?
- Go on the stage.

Remember, Sarah Bernhardt.

Well, what's stopping you?

Oh, Rose.

It's hard to get started.

Got to do all kinds of favours
for people, you know.

You wouldn't.

No.

But I'm seriously thinking
of it.

You mustn't, Sarah, ever.

Why not?

I mean, look
Where forbearance has got me --

back in the bloody scullery.

You've got to get me
out of there, Rose.

I'm bleeding desperate.

I can't.
There's nowhere else for you.

- There's here with you.
- Alice.

Oh, you don't like her,
that snooty, great ox.

You'll keep a civil tongue
in your head.

You tell her
to keep one in hers.

Giving herself airs
and telling me what to do.

You can't like her as much
as me, Rose. You can't.

We got used to each other.

I bet she's not as warm to
snuggle up to as I used to be.

Frigid fish.

You stop it.

Codfish.

Slimy on a slab!

Oh, sorry.
Am I interrupting?

[Mockingly ] Oh, sorry.
Am I interrupting?

[Normal voice]
Yes, you bloody well are!

You're interrupting
a conversation

I'm having with my friend, Rose.

All right, Sarah. we've said all
we've got to say to each other.

You can go now.

You bet I will.

I wouldn't stay
in the same room as her.

Oh, why is she always
so unpleasant to me?

Because you have that effect
on me, dearie.

I'm sure I never did
anything against her.

Oh, Rose,
how could you stand there

and let her insult me like that?

- Oh, stop moaning!
-[ Cries ]

JAMES: Elizabeth!

Oh.

- Oh, morning, Sarah.
- Morning, sir.

I was just looking
for my sister.

- Have you seen her?
- No, sir.

Oh, well, never mind.

Well, what's it like to be back?
You settling in all right?

- How do you mean, sir?
- well...

You mean the scullery maid?

Scullery maid?

I, uh, didn't realize.

- Didn't you, sir?
- No. How could I?

I mean, here you are
working up here.

Alice has a headache
this morning,

and I was asked to deputize
for her.

Deputize, I see.

Excuse me, sir.

Look, Sarah...

Yes, sir.

Scullery maid is no place
for you.

Very kind of you, sir.

You're the first person
who seems to have noticed.

Well, if you feel like that,
why don't you leave?

- Leave, sir?
- Yes.

I feel sure my sister
could find you a position

with one of her friends
as house parlourmaid.

House parlourmaid, sir?

Yes.

If I'm an embarrassment to you,
sir...

Embarrassment?

Why on earth should you be?

I thought I might be.

No. Just thinking
what's best for you.

I mean, after all,
we found you in the East End

in somewhat reduced
circumstances.

Oh, I wouldn't say that, sir.

I didn't mean to hurt
your feelings.

Feelings?

Oh, for God's sake, Sarah.

Good morning, brother dear.
Good morning, Sarah.

Morning, Miss Elizabeth.
- I'm going riding.

Yes, I can see you are.
Will you be in for luncheon?

[Sighs]

I can't stay here with you,
Emily.

It's horrible.

I've got to make up me mind.

I've either got to get on
in this house or get out.

Not the way you did, Em.

Not me.

How could you do it?

How could you bring yourself to?

Emily?

Emily.

Rosie.

Oh, what is it?

- I heard voices.
- what?

Coming from next door.
Emily's room.

It's Sarah.

She's got someone in there,
talking.

Listen.

Oh, I can't hear anything.
Go back to sleep.

I swear I heard them.

Voices?

In Emily's room?

Yes, I swear it.

Did Rose hear them?

Well, she was asleep.

Was it a man's voice?

Well, I couldn't be certain,
but...

You dirty devil.

What?

Alice said she heard voices

coming from Emily's room
last night.

Disgusting.

What you looking at me for?

Well, you're the only man
around here.

Oh, am I?

Was you in Emily's room
last night, Edward?

Certainly not, Mrs. Bridges.

You wouldn't catch me
with a scullery maid,

alive or a dead one.

You mind your blaspheming,
young man.

Oh, um, Sarah, come in here
a moment, please.

Right. Now, then, Alice, repeat
what you've just said, girl.

I said I thought I heard voices
in your room last night.

What?

They think you and me
are up to no good.

- Voices?
- That's right.

Well, is it the truth
or isn't it?

Come on, girl, speak up.

It's no use denying it.

We'll find out in the end.

What's going on here?

SARAH:
I'm glad you've come down, Rose.

Alice has just accused me
of having a man in my room.

I only said I heard voices.

Oh, just voices, is that all?

Don't be stupid, Alice.

You was dreaming, I told you.

EDWARD: Oh.

No, she wasn't.

EDWARD: what?

Alice is right.
She did hear voices.

Would you mind explaining
yourself, my girl?

She heard voices.

- Yours?
- Yes.

And who else?

Can't you guess?

Can't any of you guess?

- No.
- Tell us.

Emily's.

Emily's?!

She's dead.
You know she is.

She's been in touch.

I wasn't gonna tell you,
but I've got these powers

not given to many.

I found out quite by chance

while I was working
for a former employer.

You said that once before.

- Don't believe you.
- You're telling lies.

- Do you want me to prove it?
- Yeah, go on, if you can.

Go on, Sarah.

We're waiting.

Very well.

Tonight, after supper,

I shall attempt to commune
with the beyond.

A fact not commonly known,
gentlemen...

- Should I call them gentlemen?
- Oh, yes.

-[ Door opens]
- Is that...

working-class schoolboys are
on average 5 inches shorter

than public schoolboys

And weigh 11 pounds less.

And weigh 11 pounds less.

And whereas 18% die
before the age of 5

in the west End of London,
it is 55% in the East End.

I don't like it.
I don't like it.

You be quiet or go to bed.

What would Mr. Hudson say
if he was here?

Well, he's not here.
He's in Scotland.

He can say what he likes.

You can't do it, Sarah.

You wait, Rose.

Just wait and see.

Don't you need something to hold
belonging to the departed one?

- I've got a button.
-[ Gasps ]

I found it in her room.

Bless my soul.

She really can do it.
She really can.

Would you all link hands,
please?

Do as she says.

I don't like it.

It's all right.
I'm here.

Don't you try anything.

- what's happening now?
- Shh!

Too much light.

Turn down the gas, Edward.

That's so we can't see
her tricks.

Shh! Shh!

Would you all link hands again,
please?

- Nothing's happening.
- Shh! Shh!

Her lips are moving.

She's trying to say something.

I am Arthur Huggins.

EDWARD:
Arthur Huggins?

Who's Arthur Huggins?

A psychopathic personality.

Quiet.

I am Arthur Huggins, Sarah's
father in a previous existence.

I will try to bring Emily
to Sarah.

He's going to bring her back.

Oh, mercy, God.

-[ Screams ]
- what's that?

Somebody touched me.
- wasn't me.

Strong arms across my shoulders.

Must be Arthur Huggins.

Quiet.
You'll hurt her.

Look at her.

The table's moving.

It's levitating.

-[ Bells ring]
- Bells, bells.

I can hear bells.

It's upstairs.
We're wanted.

Shut your mouth, Rose.

She's going to talk again.

These are the conditions which
exist in parts of London today.

We know.
We've seen them.

Please, help us to improve them

by giving generously
to our fund,

founded by truly a latter-day
saint, Mrs. Pinkerton,

the Young women's
Christian Fellowship.

Bravo!

That will get their money.
Well done.

This is intolerable!

Where is everybody?

I, Arthur Huggins,

through my one-time
earthly daughter, Sarah,

am bringing you Emily.

Can you hear me, Emily?

[High-pitched voice] Yes.

I hear you, Arthur.

She spoke.

Oh, mercy, God.

[Normal voice]
Have you any messages

for the people
'round this table, Emily?

[High-pitched voice]
Yes, Arthur.

[Normal voice]
Tell us your messages, Emily.

What's she saying?

Oh, what's she saying?

[High-pitched voice]
I'm happy where I am.

And I forgive him.
I forgive him.

She means William.

She forgives William.

I forgive William and wait
for him, happy in me waiting.

Oh, forgive me, too, Emily.

I could have helped you
with a kind word.

Oh, take this heavy burden
off my heart, child.

I forgive you, Mrs. Bridges.

I forgive all of you.

MRS. BRIDGES: [Cries]

I don't care
if she is your protégé.

- She must leave.
ELIZABETH: why?

Because she's disrupting
the entire staff, that's why.

They're in uproar down there.

- A little harmless fun.
Harmless?

Oh, I'm sorry. I didn't realize
she was a genuine medium.

Of course
she's not a genuine medium.

The harm lies in the effect
she has on the innocent minds

of people
like Alice and Mrs. Bridges.

Last time she was here,

she upset Mother, Father,
Hudson, everybody.

Out of the house
by the end of the week.

And I refuse.

Honestly, Rose, do you think
I really have got powers?

- I don't know.
- well, the others...

I don't know if you've been up
to your tricks, do I?

No, I wasn't.
Honestly, Rosie.

Madam Sophie said she thought
I'd got a remarkable gift,

but I didn't believe
at the time,

but with all that touching and
moving of the table going on,

I suppose it must be true.

What do you think
I ought to do about it?

You could try
putting it on the stage.

Yeah.

Think they'd have me?

I just know
I've got to get out of here.

Emily says so.

Oh, yes?

Well, you'll fix that
for yourself.

Nobody wants your room
with Emily floating about in it.

Can I have a talk with you,
Sarah?

What about?

Well, it's about my mother.

She's dead, you see.

Passed over about two years ago.

Rose knows about it.

We were ever so close,
and I miss her.

Yes?

Oh, well,
I was wondering perhaps...

If I could get in touch
with her.

Well, I don't know, Alice.
I mean, it's not easy.

I'll have to ask Emily.

Well, that's what I thought.

Or Arthur Huggins.

Could you?

Yes, of course I could, Alice.

Anything for a friend.

I'll ask her tonight.

I want a little talk with you,
Sarah.

Oh, yeah.
Who's dead in your family?

What?

Who do you want to commune with?

I'll have to start charging
soon.

Oh, now, that's funny.

That's just what I wanted to
have a talk to you about.

You're quite the little
celebrity now, aren't you?

And very effective it is, too.

What you talking about?
Get off!

- Oh, with my assistance, eh?
- what?

Come on.
You know what I'm talking about.

The table.
Levitation.

Strong arms grasping shoulders.

You don't think
that was supernatural, do you?

It's all right.
I won't give you away.

My point is, you and me
can get together on this.

You do your voices,
and I'll do the other.

Well, why not?

We had this lot convinced.

We ought to take it up
professionally.

Do you mean it was you who moved
the table and touched everybody?

Well, yes.
I just told you.

You've got a cheek.
You've got a bloody nerve.

What?

Don't you know
that you can harm a medium?

Permanently damage them
by interfering with a seance.

Here, now, look, you might have
convinced this lot,

but you certainly
didn't fool me.

Would you care to repeat
the accusation you've just made?

- Now hang on a minute.
- No?

Then I'll do it for you.

Edward has just admitted that
it was him that moved the table

and laid his clammy hands
on the girl's shoulders

in the mistaken belief

that he was assisting me
in a false séance.

So it was you,
you good for nothing.

I swear I knew nothing about it,
Mrs. Bridges.

And to prove it, I'm willing
to have another sitting.

Not tonight, though.

I'm too tired.

Will you require anything else
in Scotland, Miss Lizzie?

Will you require anything else
in Scotland, Miss Lizzie?

Oh, I don't know, Rose.
You decide.

I don't want to go at all.

Oh, I better take my tweeds
and one evening dress,

but don't bother about it now.

We're not leaving
till Friday morning.

Rose,
this business downstairs --

What do you think of it?

My brother wants Sarah to leave.

Do you think he's justified?

Oh, no, Miss Lizzie.

You like her, don't you?

Well, she's got her faults,
like the rest of us,

but she's a good girl, really.

Yes, I like her, too,

and I think
I'm a good judge of character.

I think I ought to tell you

that she's planning
another séance tomorrow night.

Really?
How exciting.

Do you think I could come?

[ Door opens ]

Oh, there you are.

Yes, here I am, Alice.

Did you talk to Emily?

Yes, I talked to her, Alice.

What did she say?

She said she might be able to
get in touch with your mother,

but you'll have to spend
the night in her room.

- In Emily's room?
- Mm.

To be close at hand,
so to speak.

Oh, but I'd have to change
places with you.

That's right.

- I don't mind.
- But Rose?

Rose won't mind either.

Well, I don't know about that.

That's what Emily said.

Would you all link hands,
please?

Mm.

Too much light.

[All gasp]

It's James.

Oh, James, really.

Can I join you, ladies?

I think
I'll sit next to the medium.

It's not advisable to sit too
close to me when I'm going over.

I'm anxious to see what happens.

Do what Sarah says.
Move away from her.

I want to watch her lips
when the spirits begin to speak.

If there are unfriendly people
present,

the spirits
will not come through.

Would you all link hands,
please?

Uhh.

I, Arthur Huggins,

through my one-time
earthly daughter, Sarah,

am bringing you Emily.

[ Screams ]

What on earth is it?

[indistinct shouting]

As far as I'm concerned,

you made a complete fool
of yourself.

- Not at all.
- Yes, you did.

You're lucky
I'm the only one who noticed.

- Noticed what?
- The truth.

The real reason
you went down there --

to expose and humiliate Sarah
in front of the other servants,

to shame her into leaving.

Because you once had an affair
with her.

That's rubbish.
Rubbish.

Oh, come on, admit it.

You'll feel much better.

All right.

I admit that once,
a long time ago,

something almost happened
between us.

But it's finished now.
It's nothing.

- For her?
- Of course.

I doubt it for either of you.

Why shouldn't you love her?

- Don't be absurd.
- well, why not?

It's nothing to be ashamed of.
Not these days.

Would you?

Would you throw yourself
at Edward?

[ Laughs ]
No, not Edward.

But someone like him
if I loved him.

- You rang, sir.
- Yes.

Yes, this siphon's been empty
for days, Hudson.

- Get it filled, will you?
- Very good, sir.

I would like to apologize
to you both

for my untimely arrival
downstairs a short while ago.

I understand I broke into
a scientific experiment.

Something of the kind,
yes, Hudson.

Will it happen now?

Should do.

Pity about Arthur Huggins, but
the spirits don't come through

if there's unfriendly people
present.

Your mum will come all right
through Emily.

All we have to do
is sit here and will her to.

- Edward!
- Yes, Mr. Hudson.

Take this up to the morning room
at once.

Yes, Mr. Hudson.

Now, Rose, it would appear
that there has been something

approaching pandemonium in this
house while I've been away.

No, Mr. Hudson.
Not really.

Oh, don't be too hard on her,
Mr. Hudson.

It was Miss Elizabeth
brought Sarah back,

and certainly the girl
has remarkable gifts.

Yes, well, we'll come
to Sarah's gifts in a minute.

But first, Rose,
I want a full account

of everything
that has happened here.

And you won't see your bed
tonight, my girl,

until we are through.

Yes, Mr. Hudson.

SARAH: [ High-pitched voice]
Alice? Alice?

Are you there, Alice?

It's Emily.

Can you hear me?

Be patient, now.
I'm looking for your mother.

I'm after looking for her
in the celestial home.

[ Creaking ]

Be patient, now.

I'm off fetching her.

You beast!

You hateful beast, you!

SARAH: [Screams]

[Normal voice]
Get off, you!

[Shouts indistinctly]

What are you two up to?
Stop it at once.

Sarah!

It was her.
She started it.

You tricked me,
you and your voices.

She never brought back Emily.
It was her all the time.

Saying she could get
my mother...

[ Cries ]

Oh, Alice, love.

Don't you touch me!
You're in it with her.

You want to get rid of me so you
can be in this room together.

Well, all right, you can have it
'cause I don't want it!

I'm not stopping.
There's a thousand other houses.

Alice!

What you done to her?
What's happened?

Nothing.

She said you was a fake.

But downstairs, Emily's voice.

It's called ventriloquism,
throwing out your voice.

Madam Sophie taught it to me
at the fair.

It's still a gift.

But what did you do it for?
What's the point?

There's no harm in it.

Made Mrs. Bridges happy.

Could have made Alice happy,
too,

if she hadn't found out,
stupid cow.

'Course I might have guessed,
knowing you.

What are you gonna tell
the others?

I don't know.

Lucky Mr. Hudson coming in,
wasn't it?

[ Door slams ]

Oh. where's she gonna go off to
at this time of night?

Alice?

She's got a friend in Pimlico.

Pimlico.

I've got an actor friend lives
in Pimlico, name of Bertram.

Fancy.

Oh, Rose, you're not really
cross with me, are you?

I mean, you're glad
to have me back, ain't you?

I don't know what to think,
I'm sure.

I couldn't stay next door,
not with Emily floating about.

It was too spooky.

Well, you may not have to stay
here much longer at all.

Mr. Hudson wants to see you
first thing in the morning.

Oh, does he?

Well, he'll be needing a new
house parlourmaid, now, won't he?

Oh!
You've got a nerve.

[High-pitched voice]
Good night, now, Rosie.

ROSE: [Laughs]

Subtitling by
Acorn Media (re-sync by moviesbyrizzo)