Original subtitles

¿De qué coño vas, Jairo?

Déjalo, ya que llega tarde al ensayo, que se note.

Es una estrella.

Joder. Otra vez con el tema, no me lo puedo creer.

Esto es igualito a una novela que sacan en mi país.

Salía una muchacha con un cuerpazo y siempre estaba llorando porque...

Coño, dejadnos un momento.

Vamos a descansar, ¿no? Venga.

Se ha vuelto a su casa.

Es su madre, tenía que avisarla.

Jairo.

¿Tú crees que eres para él lo mismo que él para ti?

Ya lo sé. Pero él es un niño rico.

A lo mejor no eres más que un pasatiempo.

Entonces, ¿por qué se fue en cuanto llegó a buscarlo su madre?

En este trabajo no podemos engañarnos, Jairo.

Nosotros somos su diversión, y ellos...

ellos tienen el dinero.

Venga... A currar.

Vamos, señoritas.

Se acabó el recreo.

Desde la pirámide del principio, ¿vale?

Con energía. Vamos.

Se ha quedado descansando en la habitación.

Prefería estar solo.

¿Por qué crees que no nos dijo nada?

Que había sido Borja.

Su propio tío...

Era un crío.

No tiene que ser fácil vivir con eso a sus espaldas.

Pero, y ahora que lo sabemos, ¿tú crees que se pondrá bien ya?

Seguro.

He estado con Borja.

Tenía que ir, Maca, es nuestro hermano.

Quiere verte.

Dice que solo tú puedes ayudarle.

¿Tú puedes demostrar que es inocente?

Vamos. Tenemos una reunión con Benigna.

¿Con los Rojas?

Cualquier cosa, con tal de salvar la empresa.

(Teléfono)

Por Dios...

Por favor...

¿Sí?

(BORJA) "Macarena."

¿Era él?

Era nadie.

Así que por un euro se quedan con la empresa.

-Es una cantidad simbólica.

Lo que pagamos por vuestra deuda es mucho más.

-No podemos.

Maca, no podemos regalarles MedinaCon, por Dios.

Es nuestra familia.

(BENIGNA) No nos regaláis nada. Vosotros tampoco.

Simplemente os salvamos del naufragio,

para que podáis seguir navegando.

(ÁNGEL) Juntos. -Otra empresa, la suma de las dos.

Vosotros aportáis vuestros activos y vuestros proyectos,

y nosotros el dinero.

Lógicamente luego habrá que hacer un reparto coherente de las acciones

con las cantidades aportadas. -¿Qué reparto coherente?

Os quedaréis como socios mayoritarios.

¿De qué coño me hablas? (ÁNGEL) Es una buena oferta.

(MATEO) ¡Es nuestro...!

(MATEO) Es nuestro final, Maca. (BENIGNA) Te equivocas.

Es el principio para todos.

Preparad los papeles. Por Dios, Maca, por favor.

(BENIGNA) Es lo mejor para todos. Es lo mejor para ti, Benigna.

No me toques los ovarios.

(Teléfono)

(Teléfono)

(PREGUNTAN)

"Por favor, deje su mensaje después de oír la señal."

(Pitido)

Macarena.

Soy yo.

Sigo siendo yo, Borja.

No les hagas caso.

Yo... no he hecho nada.

Yo nunca os haría daño.

Ni a ti ni a Andrea, nunca.

Macarena. Están jugando con nosotros.

"Escúchame. Por favor, escúchame.

Solo tú puedes ayudarme.

Tienes que ir a mi casa.

En la caja, ahí está la prueba."

Macarena.

Yo sigo siendo tuyo.

Yo siempre he luchado por ti.

"Macarena, por favor."

(BORJA SOLLOZA)

Macarena, no me dejes.

Ya te he dicho que en esta casa no hay nada, márchate.

Ni siquiera has sido capaz de llamar

para preguntar cómo están tus sobrinos.

No te preocupes por tus hijos. Los niños son fuertes.

Sobreviven a todo. Incluso a los padres más inútiles.

No tengo el código. Borja nunca me lo dijo.

La culpa de todo es vuestra.

¿Cómo?

Sí, tus padres, tus hermanos, tú, sois unos monstruos.

Todo lo que tocáis se pudre.

Patricia, estamos solas. Nadie te escucha.

¿Qué quieres decir?

Que dejes de fingir.

No actúes como si no nos conocieras.

Si tanto asco te damos, ¿qué haces aquí todavía?

Joder, estoy nervioso...

¿Y eso?

¿Tú no tienes calor?

Yo estoy bien.

Pero vamos, que si quieres,

podemos pasar al postre directamente.

Triana... Dime.

¿Yo qué soy para ti?

¿Sabes que...?

Cuando he pensado que lo podríamos dejar...

el hecho de no vernos nunca más...

es como si sintiera...

quemazón en el pecho.

No quiero perderte.

Te quiero.

Y yo.

Ay, perdón.

Gracias.

¿Señora Medina?

Tengo algo para usted.

¿Y esto qué es?

La prueba de que mi hermano no mató a Álvaro Rojas.

Así que efectivamente, no estaba con su mujer.

Estaba con Concha Sagasta, la alcaldesa.

¿Y esos sobres con dinero, financiación ilegal?

Blanqueo de capitales.

Desviaban dinero del fondo de donaciones del partido a Panamá.

Por eso mintió en su primera coartada.

Mi hermano grabó esta conversación...

y algunas más...

para cubrirse las espaldas.

Qué gran persona su hermano.

Pederasta, corrupto, traidor...

Esta grabación se hizo hace siete años,

en un hotel de Madrid,

la noche en la que se cometió el asesinato.

Así que sí, comisaria,

mi hermano es todo eso que usted dice...

pero no un asesino.

Vale. Vale, vale. Adiós.

¿Qué pasa?

Triana...

Borja no es el asesino. Tiene coartada.

Cuánto tiempo, ¿eh?

¿Cuánto tiempo de qué?

¿Que estudiamos aquí, por ejemplo?

Tanto que ni me acuerdo.

Pues yo no lo olvido.

¿Me has hecho venir aquí para recordarme

que eras el niño del que todos se reían?

¿Cómo lo llaman ahora? "Bullying", ¿no?

Eso era antes, Angelito.

Ahora me toca reír a mí.

Y quiero que tú rías conmigo.

Ah, ¿sí?

¿De qué, Mateo?

Mi hijo muerto,

mi mujer trastornada, tu hermano en la cárcel

y mi suegra arriesgando la empresa.

Hijos, hermanos, mujeres, suegras...

¿No te das cuenta de que toda la vida

hemos vivido a los pies de los demás?

No solo yo, ¿eh?

Tú también.

Y así va a seguir siendo si no lo cambiamos.

Ellos se han ido a la mierda. Ellos.

No nosotros.

Es nuestro momento.

Nuestro ahora o nunca.

No me hagas perder el tiempo.

¿No te gustaría dejar de ser el perro de tu suegra?

Nos toca.

Nos toca reír a nosotros.

¿Quién quiere subir a la arena del Inferno?

(ELLAS) ¡Yo!

("Light 'Em Up")

¿Qué hacéis aquí?

¿Y el niño?

¿Estáis bien?

No lo sé, dímelo tú. ¿A quién estás molestando ahora?

¿Por qué me han llamado preguntándome por ti?

¿Te has seguido viendo con los bolivianos?

¡Que han llamado a la casa de mi prima amenazándome!

¿Cómo sabían que estoy en Algeciras?

¿Qué has hecho?

¡Que qué has hecho, joder!

¡Te sobran huevos para liarla con los narcos,

pero conmigo, cuando me tienes que decir

las cosas a la cara, siempre te achantas!

-Eres tonta, déjale. Eh.

No, campeón, ven aquí.

Es tu mamá, ¿vale?

Y tiene razón.

Ya lo entenderás cuando seas mayor.

Pase lo que pase, yo voy a estar aquí.

Dame un abrazo.

Te quiero mucho, enano.

Tú cuando no bailas, eres muy tímido, ¿no?

Esto te va a ayudar a quitar la vergüenza.

¿Nos acompañas?

(Alarma)

"Esta misma mañana he presentado mi dimisión

por motivos personales.

En estos momentos, mi familia me necesita.

No tiene absolutamente nada que ver

con las falsedades que está lanzando sobre mí

el delincuente Medina desde la cárcel."

Bueno, entonces me estáis diciendo que no sabemos realmente

si el incendio ha sido o no intencionado.

-Es pronto, pero parece un accidente.

La instalación eléctrica debe llevar 30 años sin revisarse.

-Además, que la puerta no ha sido forzada.

-Bueno...

De cualquier forma, mantenednos informados

sobre cualquier cosa que encontréis, ¿de acuerdo?

Gracias.

El "pornochacho".

Seguro que ese es el número

que más éxito tiene entre tus clientas.

El de la escoba. Así nos quieren ver.

Hoy en día los hombres estamos muertos.

Peor aún, estamos castrados.

El futuro es un agujero negro.

Liaste una buena barbacoa, ¿eh?

No ha quedado ni una sola prueba en la comisaría.

Ya tiene lo que quiere.

No vuelva a molestar a Claudia y el niño.

(SUSPIRA)

No es mi culpa que te falte motivación, ¿te enteras?

¿Motivación? ¿Motivación?

Que no vuelvas a acercarte a ellos, cojones.

Que soy capaz de cualquier cosa.

Eso ya lo sé, Iván.

Por eso somos amigos.

No le des más vueltas, querida.

Vas a cumplir el sueño de tu padre.

Mi padre solo tenía pesadillas.

Por eso nunca cometía errores.

Juntas seremos más fuertes.

Bien, con el acuerdo de todas las partes,

queda autorizada la fusión

entre MedinaCon y Construcciones Rojas.

Macarena Medina es la propietaria del 25% de las acciones,

Mateo Medina del 20%, Benigna Rojas del 26%,

María Teresa Rojas del 25%...

y Ángel Altamira del 4%.

Bueno, ¿podemos empezar a trabajar ya?

-Solo falta designar qué socio presidirá la compañía.

Eso no es ningún misterio.

Las partes proponen dos candidatos: Mateo Medina y Benigna Rojas.

¿Votos a favor de la designación de Mateo Medina

como presidente de MR Grupo?

Da igual para qué lado levantes la mano, Ángel.

Tú siempre estarás en minoría.

La cuota accionarial resulta insuficiente.

La propuesta queda denegada.

¿Teresa?

Tú abandonaste a mi hijo. Ahora yo te abandono a ti.

Piénsalo, Benigna.

De esta mesa, Mateo es el único

que no ha sido salpicado con el escándalo.

Joven, transparente...

Es justo lo que necesitamos para ganar el puerto,

ahora que Concha tiene que dimitir. Una cara nueva.

Te estás equivocando, Macarena, y te vas a arrepentir.

Te estás aprovechando de la debilidad de mi hija.

Benigna, no ha sido una decisión fácil, créeme.

Pero estoy absolutamente segura...

de que es la misma que habrías tomado tú.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡No!

¡Mamá! ¡No me puedes echar!

(LLORA) Esta casa también es mía.

-La empresa es tuya, la casa es mía. -No...

¡Deja eso ahí! -María Teresa, por favor, para.

-¡Déjalo! -¡Para, por favor!

-¡No!

Mamá. Mamá, por favor...

Álvaro está aquí...

-No te preocupes. Su abuela cuidará de él.

No, mamá... Por favor, por favor...

Disfruta de tu libertad, mi niña.

¡Por favor, mamá!

Carmen, necesito que vengas a mi casa esta tarde.

Es por María Teresa, no está bien.

Tengo que hablar con los médicos,

pero creo que lo más sensato sería inhabilitarla.

Otra vez estamos en el mismo punto.

No.

El asesino está desesperado, por eso está improvisando.

Mató a Philip y sacó la cabeza de la finca

para que no lo encontrase la Policía.

Después quiso incriminar a Borja metiendo la cabeza en el maletero.

Pero lo que el asesino no sabía es que Borja ya tenía coartada.

Por eso quemó la comisaría.

Para borrar las pruebas.

Según lo que he podido saber, la cabeza fue congelada de nuevo.

Y escondida en un lugar dentro de este radio de acción.

Mira.

Joder, es que hay miles de casas y empresas.

Ya. Pudo guardarla en cualquier nevera.

Pero estuvo en movimiento.

¿Qué quieres decir?

Que tuvo que transportar la cabeza, porque pensaba utilizarla.

Pero ¿cómo?

¿Una nevera portátil?

Pues sí.

Necesitaría mucho hielo.

Philip fue asesinado... entre las...

20:00 y las 21:00.

¿Dónde podría comprarse hielo...

a esas horas por la zona, si no hay nada?

Una gasolinera.

Esta es la única que hay en la zona y está bastante cerca de la finca.

Aquí está...