Original subtitles

El cuerpo hallado en el barco de mi cliente

no pertenece a un vagabundo, sino a Álvaro Rojas.

Vaya, vaya.

Estamos ante un caso de destrucción de pruebas.

Comisaria jefe, vengo desde Madrid

para evitar que se destruyan pruebas.

¡Policía!

Alguien vestido de madero ha robado un kilo de cocaína.

¿Qué cojones quieres, Zapata?

Quiero que te encargues de algo por mí.

-Japón podría ser un buen sitio para empezar.

No voy a dejar que vayas a ninguna parte.

¿Se lo has dicho tú, hijo de puta?

¡Andrea! ¡Puto chivato, traidor!

¡Suéltale!

(MATEO) Solo nosotros sabemos que está ingresado.

Así nadie puede molestarle y podrá recuperarse bien.

¿Qué clase de madre soy?

(ANDREA) "Por favor, ayúdame, por favor."

Es la agenda de Álvaro Rojas.

Esto parece la clave de acceso a una cuenta de correo.

Esto fue dos días antes de la muerte de Álvaro.

Es una niña.

Si quieren que les ayude, necesito tener toda la información.

Hugo, confía.

Detenga al señor Medina.

Jefe, venga a ver esto.

Yo no sé nada, comisaria.

Ni sé qué pasó hace siete años...

ni sé cómo ha acabado la cabeza de Álvaro Rojas

en el maletero de mi coche.

El día que le mataron yo estaba con mi mujer.

Lea... Lea mi declaración.

Su mujer ha desmentido su coartada.

Acaba de declarar que mintió para protegerle.

Así que esa es su estrategia.

Comisaria, soy político,

yo también sé cómo se maneja a la gente.

-No son estrategias, señor Medina, son hechos.

Su mujer ha declarado que no sabe dónde estuvo usted esa tarde.

Miente.

O miente usted... o mienten las dos.

-Si quiere, hacemos un careo.

Seguro que tienen mucho de qué hablar.

-Ese testimonio no es objetivo.

Está furiosa conmigo.

Yo no maté al niño de los Rojas, no lo maté.

-Me imagino.

Entonces el vídeo donde se le ve con una menor,

¿tampoco es usted?

-Eso es otro tema, joder. -Claro que es otro tema.

Se le está acumulando el trabajo, diputado.

Me dijeron que era mayor de edad.

¿Eso también puede demostrarlo?

Puede que mi carrera política se haya ido a la mierda...

y que mi reputación esté por los suelos,

y que haya perdido a mi familia... pero no soy un asesino.

Así que deje de perder el tiempo y busque a quien está haciendo esto.

¿Dónde estaba cuando mataron a Álvaro Rojas?

Le conviene contestar.

¿Puedo llamar a mi hermana?

¿No preferiría llamar a su mujer?

(GRITA)

¿Qué tal?

El tío más loco.

(SOLLOZA)

Mi hijo...

¿Cómo han podido hacerle esto?

¿Cómo puede ser?

¿Cuándo podemos enterrarle?

Al tratarse de un asesinato,

sus restos permanecerán en custodia hasta que lo determine un juez.

¿Cuánto? -Eso no importa ahora.

¡Y deja de llorar!

Borja Medina ha asesinado a mi nieto.

Y no veo mejor momento que este para vengarme de su familia.

¿Eso es lo único que piensas?

¿En sacar provecho de la muerte de Álvaro?

¿Qué tienes aquí, mamá?

¡El corazón de esta familia,

sus pulmones, su hígado, todas sus vísceras!

¡Han asesinado a mi niño, lo han mutilado, lo han quemado!

¡Siento tanto dolor como vosotros o más!

Pero no es momento de hundirse.

Es momento de acabar con quienes lo hicieron.

¿Tú me vas a hablar a mí de sentimientos?

La única que está viva en esta familia soy yo.

Pero ¿está bien?

Okey, voy para allá.

Claro que voy, soy su madre, Hugo, tengo que verle.

Sí, salgo ahora mismo.

Hugo...

Gracias.

Un segundo, por favor.

Maca, el director del banco.

Dice que no le coges el teléfono

y que no hay forma de que le pongan contigo.

Cuélgale.

Está amenazando con ejecutar la deuda de la empresa.

Los acreedores le están presionando.

Ahora tengo cosas más importantes en las que pensar.

¿Más importantes?

¿No has visto a los consejeros? Están aquí.

Voy a meterles en la sala de reuniones,

pero no creo que pueda entretenerles mucho más...

Andrea ha aparecido en el barco de Hugo.

¿Qué? Y voy a buscarle.

Espera, yo voy.

Quédate y habla con ellos. No, encárgate tú.

¿Yo?

Son los consejeros, joder. Son los consejeros y están atacados.

Pollos sin cabeza, Mateo, basura. Tú eres un Medina.

Gana tiempo y no firmes nada, eso es todo.

Ha llamado Borja.

Quiere verte.

No vuelvas a repetir su nombre...

Nuestro hermano no existe.

Maca...

Puedes confiar en mí.

¿Mamá?

Lo siento.

Yo pensaba que esa clínica era lo mejor para ti.

Pero tenías que haberme avisado, porque hay un enfermero herido,

y quieren poner una denuncia.

(Puerta)

No, Jairo. Tú no tienes la culpa de nada.

Se lo pedí yo.

Mamá...

Mamá, no le hagas nada.

Has hecho lo que yo no he sabido hacer.

Gracias.

Voy a pagar una fortuna para que no haya denuncias.

Andrea...

coge tus cosas y vámonos para casa.

Andrea...

Andrea, ha cambiado todo.

Han detenido a tu tío.

A Borja.

Y está en la cárcel ya y va a pagar por todo lo que te ha hecho,

¿eh, mi amor? Pero vámonos a casa.

Vete.

Andrea, por favor, yo te necesito y...

tú me necesitas a mí. Tenemos que estar juntos ahora.

¿Eh? Es lo mejor.

Mamá, por favor, vete.

(TV) "Borja Medina es una vergüenza para toda la clase política.

Como se anunciará en unas horas,

el partido va a suspenderle de militancia

y se le va a expulsar de forma inmediata.

Muchísimas gracias.

-El señor Medina ha sido su principal valedor.

¿Prevé consecuencias en su trayectoria política?

-¿Tiene relación el caso con el de su hermana?

-Gracias. -Una vez más, la alcaldesa

no ha querido hacer declaraciones..."

Así que todo indica que tenemos a un pederasta, asesino, violador.

Pero nosotros tenemos que hacer muy bien nuestro trabajo

si queremos que un jurado le condene.

Así que vamos con esto.

Creemos que hay dos congeladores:

uno donde estuvo la cabeza durante siete años...

otro donde permaneció mucho menos tiempo,

exactamente hasta ayer.

Por el estado de descongelación

y por el lugar donde fue detenido el sospechoso,

creemos que la cabeza nunca se movió más allá de este perímetro.

Tenemos que peinar toda la zona.

Buscamos cualquier lugar: casa, local, cortijo, empresa,

lo que sea que podamos vincular a Borja Medina.

¿Entendido? Vamos a ello.

(CARRASPEA)

Comisaria, quería hacerle una sugerencia, si me lo permite.

-¿Una sugerencia? ¿Sobre cómo perder pruebas?

No tiene buen concepto de mí.

Es normal, no la culpo.

Con el manual del buen policía en la mano, es imposible tenerlo.

Yo tampoco confiaría mucho en un tipo de mis características,

la verdad.

Pero el manual del buen policía no sirve de nada

cuando se pisa la calle.

Ahí no hay normas, ahí hay que improvisar.

Por fuera, esta ciudad tiene su encanto, sí, pero...

por dentro está infectada de tumores.

Y aplicar un tratamiento a ver qué tal

es una pérdida de tiempo. Hay que extirpar.

Para combatir el mal, a veces hay que hacer el mal.

Y de eso no dice nada el manual de las pelotas.

Y ahora, la sugerencia, por si le sirve de algo...

Aquí está la finca de la familia Medina.

De nada.

("Let's Dance", David Bowie)

¡Me encanta!

¡Bravo! ¡Bravo!

A mí es que bailar tan pronto me cambia el biorritmo.

Pues ya puede merecer la pena,

porque estos números privados son un asco.

Bueno, sobre todo ha sido raro, ¿no?

¿Qué pintaba ahí el tío ese? ¿Qué era, el marido?

Bueno, señores, ¿quién quiere hacer horas extras?

La señora nos quiere a todos en su casa. 500 cada uno.

No jodas, ¿la vieja esa?

Sí, y el marido mira.

Pues yo me apunto.

Mira, yo también, son 500 pavos. No, tú no. Hugo, ¿tú qué?

Ni de coña. Hemos hecho el número, que se vaya.

Vale, de lujo. Jairo.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Estaba en la bodega, bajo unas cajas.

-Muchas gracias.

Fantástico. Parece que ha encontrado pelos.

-El forense, en su informe,

dice que el envoltorio donde estaba la cabeza

presenta restos de pelos y fluidos de origen animal.

Es como si hubiera estado... escondida junto a piezas de caza.

-¿Y por qué la sacó de aquí y la llevó a otro congelador?

¿Alguna teoría? -Pues sí.

Aquí mataron a Philip Norman.

Supongo que el asesino no quería arriesgarse

a que después de siete años la encontraran durante el registro.

-Brillante. -Aún no he terminado.

Todos estos trofeos... se ajustarían perfectamente

a la descripción del arma que hace el forense.

Además, dice que hay trazas de una aleación de bronce.

Son de la regata Luz de Marbella.

Están limpios, no tienen ningún tipo de roce ni de erosión,

pero falta uno.

Hay de todos los años menos de 2009.

-¿En serio?

¡Nos lo llevamos todo al almacén! ¡Máximo cuidado!

No quiero volver a perder una prueba.

Ni un solo error en la cadena de custodia.

Aquí tenemos casi todo lo necesario

para acusar formalmente a Borja Medina.

Voy a tener que darle las gracias por su colaboración.

-Bueno, no hace falta, es mi deber de policía,

servir y proteger.

¿No ha venido Macarena?

No quiere verte.

Yo no maté al niño de los Rojas.

Y tampoco le he hecho nada a Andrea. ¿Cómo puede pensar algo así?

¡Yo no soy un asesino, joder!

Tengo que verla.

Mateo...

Todo el mundo me ha dado la espalda.

El partido, Patricia...

Necesito hablar con ella.

¿No quieres saber cómo están tus hijos?

No creo que su madre me deje volver a verlos.

-Bueno, yo puedo hablar con ellos, si tú quieres.

Te lo agradezco.

Y te agradezco que ayer me ayudaras a intentar huir y a...

Y a reunir el dinero.

Pero ¿y la cabeza?

¿Cómo coño acabó en el maletero?

Yo nunca cierro el coche, en la urbanización

nadie cierra el coche, está vigilada.

Mateo, hay alguien que nos está jodiendo.

Alguien que la puso ahí.

Y no fui yo.

¿Necesitas alguna cosa?

Para aquí dentro, digo.

He pedido medidas especiales de protección...

No sé...

Ya nadie me cree, todo el mundo me odia.

-Yo te creo. Y quiero ayudarte.

Pero ¿por qué cogiste mi coche para ir a ver al estríper?

-¿Tu coche?

-Sí, la Policía estuvo preguntando por mí.

-Es un coche de la empresa.

Además, no iba a utilizar el mío, que lo conoce todo el mundo,

para ir a pagar un chantaje.

Haz que venga.

Solo...

Solo ella puede ayudarme.

Por favor.

¿Macarena?

Hablaré con ella.

Gracias.

(BORJA LLAMA A LA PUERTA) Funcionario.

Los guisantes son... las perlas de la huerta.

Lo decía mi madre.

Y la madre de mi madre.

No me gustan las verduras.

Pues deberías intentarlo.

¿Para qué me has llamado?

Tengo muchos años, Macarena, y sé lo que piensas.

Y piensas que nadie te entiende.

Eres una mujer generosa y eso pasa factura.

A las mujeres como nosotras están deseando vernos hundidas.

Vernos llorar, arrepentidas...

Ni jefas ni empresarias.

Por eso, cuando caemos, se echan sobre nosotras.

Hijos de puta...

Quiero que sepas que no estás sola, que no voy a dejarte en la estacada.

Tú también vienes a por la carroña...

como los buitres.

No...

Yo vengo a librarte de ellos, a ti y a tu empresa,

a pesar de lo que tu hermano le hizo a mi nieto.

Tu nieto no es la única víctima.

Y tú tampoco.

Ellos no tienen la culpa

de las diferencias de nuestras familias.

No, claro que no, porque ellos eran amigos.

Y tu nieto murió por proteger a mi hijo.

Nos dieron una lección.

Macarena, si lo pierdes todo, de nada servirá que llores,

porque nadie pensará en ti.

Pero si dejas que te ayude, se van a joder bien.

(Mensaje)

Yo te dije que fueras libre, pero... me preocupé.

Al final, es mejor así, ¿no crees?

¿Andrea?

Andrea, has vuelto...

Has vuelto. Gracias, hijo, gracias.

Ahora. Ahora tú.

(Música)

¿De qué coño vas, Jairo?