All language subtitles for İmpulse.S02E07.720p.10bit.WEBRip.x265.HEVC-PSA

Altyaz� �eviri : HaSi

You may begin your
second piece when ready.

Please proceed.

Of course.

Dad.

Say that again?

Is everything okay?

The LIGO picked it up? Where?

Hey.

Elaine.

They're asking for you.

Oh, fantastic.

The first piece... perfect.

Gotta get back in there.

That's great news.

He doesn't give a shit.

Of course he does.

Come on.

This is it. You need to focus.

Let me call you back.

We found one in Mexico City.

You sure?

Can you go tonight?

Of course.

But, Dad, can you just...

We'll send a car for you.

Excuse me, Miss Kido?

Dad, please?

You know how rare this is.

Nikolai.

Miss? Others are waiting.

You must finish now.

Please.

Go back inside. You'll be great.

Miss Kido?

Wait.

I'm coming with you.

Elaine.

What I'm doing here,
this... It doesn't matter.

What you and Nikolai are doing
is, is real, is meaningful.

How could anything be more important?

I wanna help.

Please?

Let me be a part of this.

You understand the
commitment you're making?

Yes.

No tears.

Hmm?

If it weren't for the
brilliant vision of my father,

who has been such an inspiration...

If it weren't for my
father, a true visionary,

none of this would've been possible.

No, that's not right.

That's not right.

Why are you here?

I'm checking in.

Is everything okay?

And the girl, Henrietta?

Henry.

Right.

What did she think of her room?

She trusts me now.

Good.

I'm excited to meet her tomorrow.

I set up a monitor in Dad's room

so he can watch the demonstration.

Elaine, you don't need to rush this.

If something goes wrong,
there's no going back.

It won't.

I promised him.

Now, please.

If it weren't for my
father, a true visionary,

none of this would've been possible.

As my father always says,

"The only failure in science
is failure of imagination."

You gotta be quiet.

I'm really excited about tomorrow.

The limo's picking us up at 7:00, okay?

- Shouldn't you be in bed?
- God, Henry.

I thought you weren't into him.

I... I'm not. I just...

Okay, whatever. I
just wanted to be sure.

What are you doing up there?

It reeks of fumes.

I'm trying something.

Okay, well, you
shouldn't sleep up there.

You'll die, literally.

I'm not sleeping in your sex bed.

We didn't have sex, okay?

We didn't do anything, really.

Mmm-hmm.

Jenna.

Heavenly Father,

grant me...

Grant me...

Another round?

Sure. Thanks.

- Wait, wait, wait.
- Okay.

What?

Leave it up.

What is it?

Are you okay?

And that was. That was the thing.

He was always there for me.

Uh, hey, excuse me. Can you go back?

Yeah, sure.

So I can't give up.

I gotta do everything I can to find him.

The search is still
underway for Bill Boone,

the local Reston man accused
of shooting at least one woman.

There are no significant leads,

but the sheriff's
department remains hopeful.

In the meantime, the
quiet town of Reston...

♪ La-da-da-da-da ♪

♪ Love is in the air ♪

See? They're supposed to be hearts.

Think I got a couple
of good ones in there.

Oh, what's this?

This is different.

They're hearts.

Oh.

Yeah, in honor of the big dance tonight.

Aren't, uh... Aren't you going?

- Ha.
- No.

You know, Henry, I know you
think that dances are "wack"...

Or whatever, but,

you know, this is really the only chance

you get to make these memories.

Yeah, or I could do anything else.

Hey, honey. Happy dance day.

Thanks.

Oh, I'll get that.

You sleep okay?

Not really.

Too excited about tonight?

Townes.

Hello, Ms. Coles. How is your shoulder?

Oh, it's getting better. Thank you.

Townes, do you want some love cakes?

I... I don't understand what
that means, but definitely not.

Thank you.

I need to talk to Henry in
private if that's all right.

Yeah.

Yeah, we can go to my room.

Would you open a window, please?
Paint fumes cause brain damage.

Yeah, yes.

So are you okay?

Yes, that's better.

Townes, Jenna told me what happened...

This is all my teleportation research,

dream analysis, map data,
and hacker correspondence.

Okay.

As of 9:07 a.m.,

I'm officially resigning
as your sidekick.

- Townes...
- You should know Nikolai is not a good person.

He's...

he... He's a murderer.

The hacker told me.

You can't just listen to
whatever Nikolai tells you.

I'm not. That's not what I'm doing.

- It's not like that.
- You need to find out who he really is...

a Yoda or a Lando.

A real mentor or a fake ally.

It's a crucial difference.

That's what... What I would say
to you if I was your sidekick,

which I am not.

Townes, this is crazy. I'm...

Look, I still need your help.

I'm getting better at this, but I
still have no idea what I'm doing.

It's not crazy. And it's not about you.

Uh, I would say "good luck,"

but some people think
that causes bad luck.

I'm sorry I couldn't do more.

The person you are trying
to speak to is not available.

Please leave a message at the...

I tracked down an old freelancer.

He hacked a computer,
looking to get to the girl,

wanted to meet her.

I'm aware. That's why I took care of it.

Just tell the cleanup crew to get on it.

Yes, I know they have names.

The guy on the recording
claims to be Ken Davidson,

Bill Boone's insurance adjuster.

Claims to be?

Well, he's talking about a murder,

about cleaning up a body.

I just heard a guy who deals with
messes getting a mess cleaned up.

What about the girl he's referring to?

Office romance.

Look, Anna, I like you. I do.

But you're not a cop anymore.

And now you're breaking into motel
rooms, illegally recording people.

At least I am doing something.

You should be looking for John Does.

Bill's body has to be somewhere.

Now there could be a second vic.

I mean, have you checked hospitals?

- Have you checked morgues?
- Why should I?

'Cause you got a hunch?

The blood in Cleo's
dining room is not a hunch.

It's inadmissible.

Doesn't make it any less real.

Do you understand what sort of
position you're putting me in here?

Hey... What the hell?

I got Karen Dale up my ass, all right?

I'm doing us both a favor.

You should be looking for
leads, not erasing evidence.

It's not evidence. It's illegal.

Anna.

Mano a mano?

Maybe think about talking to somebody...

you know, about whatever
it is you got going on.

I'll meet you inside.

Where the hell have you been, huh?

I've been calling you. I've
been texting you every day.

I needed you.

Look, I just found out
about Dad on the news.

- Have you heard from him?
- No, Lucas.

He disappeared like you did.

Everyone fucking left me with Mom.

Look at this stupid shit
she's making me wear.

It fucking itches.

What, you're staying with her now?

Our house burned down.
Where have you been?

What?

Yeah, there's nothing left.

Fuck, man. I...

Clay, I... shit.

Okay, I'm sorry, man. I sh...

I should've been here. I...

I don't think Dad's coming back.

I don't... I don't
think he's even alive.

No, I... Well, man, on the news,

- they said they're still looking for him.
- Fuck what they say.

They only believe what
that bitch tells them.

Henry. She's got the whole town snowed.

And you were right about her.

She can do some shit.

She's got this fucking thing,

this special...

I don't know. I don't know.

Listen, I was in the house
while it was burning down, okay?

And Henry found me, and then she, like,

held on to me, and then
the chair started...

She crushed it with
her mind or some shit.

And then we weren't even in the
fire anymore. We were in her room.

She saved you?

No. She did it to fuck with me.

She wants me to suffer.

Listen, I know you tried
to warn me about her.

You tried to tell me what she could
do, and I didn't fucking listen, but...

You believe me, right?

I think Dad did, too.

It's gotta be why he went to her
house, and something happened to him.

I can feel it. She did something.

- Clay...
- Lucas, you know him.

He wouldn't just leave us like that.

He wouldn't walk away.

Not from me.

You gotta stop her.

Promise me you'll stop her.

Shit.

Hey. You okay?

Um, I, uh,

keep trying to fix this lace,
and I keep messing it up.

My mom knew how to do this kinda stuff.

I should've listened more.

You know, when she tried to show me.

Well...

I can't sew, like, at all,

but I think I could help.

Okay, this is, like, my secret weapon

since probably the real Y2K.

Aww.

Your mom made this.

It's so beautiful.

She was very talented.

Thank you.

So this tape should hold for tonight,

and then we should
probably take it to somebody

who really knows what they're doing.

I know this is hard

and things with your dad
have been a little off lately,

and he could definitely
be more open sometimes,

but I'm here if you need me.

Whenever. Always.

I know.

But it's not my dad.

I mean, he's not the problem.

It's like, I...

I thought I knew who I was,

but I feel like I'm
losing myself or something.

I mean, I don't know what I want

at all really, and tonight...

Jenna,

you don't have to go to this
dance tonight if you don't want to.

You know that, right?

But Zach is such a great guy.

I mean, he's... he's so sweet and nice.

And he's... He's like
the perfect boyfriend.

And he's really looking
forward to tonight.

But you don't wanna go with him.

He... He planned his suit to
match the color of my dress,

and he ordered a limo,

and he got me a corsage with lilies

because he knows that
I like lilies and...

Listen, Zach is gonna
look great in his suit

whether you're standing
next to him or not.

And the limo and the lilies...
Those are just things.

And I know that you don't necessarily

want advice from some old lady

who happens to look
really good for her age,

but the thing that I've learned
as I've tried to grow up myself

is you gotta do what's right for you.

That guy, doesn't matter.

He's not important. You're important.

You gotta listen to your gut and...

And follow your instincts.

Trust them. They won't lie to you.

Thank you for helping me.

Of course.

Only wish I could've fixed it for real.

It's okay.

Excuse me.

Uh, just one sec.

Deputy, how can I help you?

I need reports, and I need
John Does from the last week.

Okay. Can I get your...

Hulce. H-U-L-C-E.

Badge 1505.

Uh, nothing in the past week.

And Lewis County?

Uh, one moment.

- Ortez?
- What's that?

- Ma'am, ma'am.
- Hey.

Hey!

Wait!

What is this? How are you here?

What the hell are you doing?

I thought you were...

Fuck. Fuck, I'm sorry. I thought...

I thought I knew her. Sorry.

Anna.

Hey. What is all this?

What are you doing in uniform?

Hey, I'm on, but I don't see you.

You ready to play?

Actually, I suspended my profile.

What? Why? Are you okay?

It's a distraction from
the rest of my life,

and... And it's not good for me anymore.

Our game? That's... That's not true.

I've relieved all my amulets

and provisional reserves
to the group well.

You should take them.

You'll need them to
defeat the Divine Order.

You earned those amulets.

It's stupid to give them up.

And this is our thing.

If you're done with this,
then what does that mean?

Like, are you breaking up with me?

I didn't say that.

But it sounds like you don't
wanna spend time with me.

I... I need to focus
on aspects of my life

that don't involve fantasy.

But we talk every day.

I'm real.

My therapist says I
have trouble identifying

what is real and what is fiction.

I need to keep those things separate.

Can we talk more later?

Not tonight.

Ms. Aguilar is making me
work the door at the dance

to make up for my tardiness.

Okay.

Well,

I love you, Townes.

You know that, right?

I have to go.

Um, Nikolai?

W... where is, uh, Nikolai, um...

- Oh.
- Today?

I... I came here looking for him.

Do... Do you know where he is at all?

Um...

How... How...

how long

do you know Nikolai?

Um...

Uh... Oh.

Okay.

Cool.

What are you doing?

Oh, I'm curing a hangover.

Where have you been?

Busy, Henry.

I thought you'd enjoy
not hearing from me.

Okay.

So are we cool?

I mean, like, with
your sister or whatever?

I told you I'd handle it, and I am.

Stay close to home. I might
need to find you later.

Aren't you even, like, a
little bit impressed that I...

Hello?

May I, uh...

Oh, yeah.

Nikolai.

Holy shit.

Did they, um...

Uh, a... are they dead?

Yes.

In a church.

Nikolai.

Good, um... Good friend.

Yeah.

Hey.

Why aren't you at the dance?

I'm not going.

Why?

Because I broke up with Zach.

What? When?

- Like, today?
- Yes.

Jenna, you broke up with
him the day of the dance?

That's amazing.

Stop.

You should go.

No, I'd run into him.

- It would be awkward.
- So?

Zach gets to go to the
dance but you don't?

Fuck that.

I'm not going to the
dance by myself, Henry.

Fine. I'll go with you.

I will.

I'll be, like, your date or whatever.

Henry, you hate dances.

Yeah, I hate a lot of things,
but I don't hate you, so...

Henry.

Jenna.

Are you serious?

I really wanna go to the dance.

Okay.

I'm gonna go get ready.

Okay.

Oh, you have to change, too.

I'm...

Cleo.

Ah.

It works.

Not to sound like our kids,
but we have phones for that.

What? We do?

You look good.

I look better in...

I thought Zach was picking her up.

Shh, not now.

Oh, my God. You look amazing.

So beautiful.

Aww, come here.

Oh, your mom would be so happy.

Honey, look at you.

Okay. Let's go.

No, no, no, no. Not yet.

You two get over there.

Come on. Let's go.

Big smiles, come on.

You too, Cleo, beside Henry.

Okay, guys, can we...

Shut up. Shut up, shut up.

Okay, all right.

Come on, quick, quick.

You know your phone has a camera, right?

This is gonna be fun.

It's gonna be something.

Hello, Henry. Hello, Jenna.

I know who you are, but I
still need to see your IDs.

You have a good ID photo.

Thanks.

So I'll see you in there?

No, you won't.

I... I have to keep the line moving.

Okay.

♪ More than anything
I ever felt before ♪

♪ You drive me crazy ♪

♪ I just can't sleep ♪

♪ I'm so excited ♪

♪ I'm in too deep ♪

♪ Whoa, crazy ♪

♪ But it feels all right ♪

♪ Baby, thinking of you
keeps me up all night ♪

- Oh.
- ♪ Oh, oh ♪

What's up?

Zach and I still match.

Oh, who cares?

I do.

A little.

He's fine.

He's with Patty and,
um, what's-his-name.

- Damian.
- Sure.

♪ That I'm not wasting
my feelings on you ♪

Okay, they are definitely
talking about me.

Oh, yeah.

But whatever. The world is ending.

♪ You drive me crazy ♪

- Oh, shit. Incoming.
- What?

Jenna, can we talk?

In private?

Uh, sure.

♪ Crazy ♪

- C...
- Oh, yeah.

I'll be fine, just be here
with the Backstreet Boys.

♪ Keeps me up all night ♪

♪ Crazy ♪

♪ I just can't sleep ♪

♪ I'm so excited ♪

I don't consume sugar after 5:00.

It's just an excuse to say hi.

Batman has a sidekick, right?

Like, Batboy or something?

You're gonna make me lose count.

And when his sidekick is in trouble,

Batman is supposed to save him.

That's a huge oversimplification
but technically correct.

I should've been there for you...

The way that you're always there for me.

Um, I was just really, like,
caught up in my own shit,

and I know that that sucks,

and... I'm really sorry.

I'm not gonna change my mind,

if that's what you want.

No, that's not...
That's not what I want.

You were a really
great sidekick, Townes.

But I'm obviously just, like...

Kind of a... a shitty superhero.

I think maybe that I could be

a better friend, if you want.

Like, we could be friends.

Probably sounds, like, really dumb.

Nothing you said sounds dumb.

Except "Batboy." That's ridiculous.

Why didn't you call me? I
had to find out from Damian.

Damian.

It was embarrassing.

I'm sorry.

I'm your best friend, Jenna.

I'm here for you
whenever you need to talk

through these kinds of things.

Oh, I didn't know I needed your
permission to break up with him.

Don't be crazy. That's
not what I'm saying.

Then why are you always
pushing us together

and talking about going on double dates?

Because I wanna hang out with you.

I feel like I never see you anymore.

And it's not like I'm
gonna join the science club.

But you're always with
Henry and Townes Linderman.

And let's be honest,

neither of them are super
easy to get along with.

Look, you don't need
to come up with excuses

to hang out with me.

And...

I like that our friendship is different

than what I have with them.

Really?

Really.

I just want you to be happy.

Thank you, Ms. Aguilar.

You're welcome.

Are you gonna head in?

No, I don't like crowds

or loud music or
special effects lighting.

♪ And all I can taste is this moment ♪

♪ And all I can breathe is your life ♪

♪ And sooner or later, it's over ♪

♪ I just don't wanna ♪

Hello.

Hi, Townes.

Zoe?

I thought I would, you know,
'cause we had said before.

I wanted to finally meet you IRL.

I hope this is okay.

Yes, yes, of course it is.

It's... nice to meet you.

I like your hair.

Even without the bangs.

Thanks.

Is there somewhere we can talk?

This is the computer lab.

I took code programming
last year as an elective.

I got an A.

Cool.

This is awkward.

I'm sorry.

Oh, it's not your fault.

I'm just not used to
looking at you when we talk.

Right.

The theme from DIVINITY:
Original Sin II.

Pretend we're in our rooms.

I'm sorry I suspended my profile.

I understand why you did it.

You do?

Yeah, I know you've been off track.

I guess I just don't
want you to give up on...

all the fantasy in your life.

I mean, your imagination's
one of the things

I love most about you.

Is that why you came here tonight?

I messed up before

when I didn't meet you at
your science award ceremony.

That was a really big deal.

I just... I was scared to see you

and for you to see me.

Is it because of your arm?

Because I think it's very impressive.

I've never seen anything like it before.

It makes you different

in a good way.

You think so?

Yeah.

Good.

'Cause it doesn't bother me either.

Never has, really.

It's just annoying how uncomfortable
it makes people sometimes,

the way they look at me,

like it's all that I am.

Yeah, I... I know what you mean.

This is the best dance ever.

♪ Like a movie scene ♪

♪ In the sweetest dreams ♪

♪ I have pictured us together ♪

- Let's dance.
- Oh, no.

Oh, but you were the one who

"really wanted to go to the dance."

Mmm.

So...

Jenna!

♪ Possibly be ♪

♪ It's perfect, it's passion ♪

♪ It's setting me free ♪

♪ From all of my sadness,
the tears that I've cried ♪

♪ I have spent all of my life ♪

♪ Waiting for tonight ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ When you
would be here in my arms ♪

♪ Waiting for tonight ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ I've dreamed of this
love for so long ♪

♪ Waiting for tonight ♪

♪ Oh, oh! ♪

♪ I've dreamed of this
love for so long ♪

♪ Waiting for tonight ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Waiting for tonight ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ I've dreamed of this
love for so long ♪

♪ Waiting for tonight ♪

Jenna.

Jenna.

Oh, no. He's drunk.

Um,

can I...

can I have this dance?

I don't think that's a good idea.

I don't get it. I don't.

Did I do something wrong?

No. No, it's not you.

Zach, you're making this, like,
a lot worse than it has to be.

I'm not talking to you, Henry.

Jenna, I just wanted tonight
to be perfect for us, okay?

I... I love you.

- Okay.
- Uh...

I just want to get back with you, okay?

So just, just tell me what to do.

And I'll do it.

Dude, stop.

- I'll do anything.
- Someone needs a water.

No, wait, Jenna...

You can talk to her later,
if she wants to talk to you.

- Patty...
- Walk with your legs, come on.

Come on.

No...

Sometimes she sucks
less than you'd think.

♪ Fall in love with me ♪

♪ If ever I believe ♪

Are you okay?

♪ My work is done ♪

♪ Then I start back at one ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's so incredible ♪

♪ The way things work themselves out ♪

Zach's gonna be fine.

And you're gonna be fine. It's not...

It's not about Zach.

None of this feels right.

And I... I think maybe
I always knew it didn't.

I don't know.

Jenna, you can tell me what's going on.

You wouldn't understand.

I tell you all of my shit.

And I have some seriously
crazy, fucked-up shit.

So...

♪ 'Cause one ♪

♪ You're like a dream come true ♪

♪ Two, just want to be with you ♪

♪ Three, girl, it's plain to see ♪

♪ That you're the only one for me ♪

I think maybe I'm...

♪ Five, make you fall in love with me ♪

I think I'm gay. I like... girls.

♪ Then I start back at one ♪

♪ Say farewell to the dark of night ♪

♪ I see the coming of the sun ♪

Please say something.

You just got so much cooler.

- Henry.
- Seriously.

Like, so much cooler.

That was both easier and harder

than I thought it was gonna be.

And... I haven't told anyone else.

Well, thank you for telling me.

Don't say anything.

Of course not.

♪ Three, girl, it's plain to see ♪

♪ That you're the only one for me ♪

♪ And four, repeat steps one... ♪

You made bail.

Hey.

I fucked up.

Yeah.

They said you can't
wear the uniform out.

I think... I need to come home.

Dad.

Anna.

♪ All of our time spent ♪

♪ In flashes ♪

♪ Of light ♪

♪ All you people, can't you see ♪

♪ How your love's
affecting our reality ♪

♪ Every time we're down ♪

♪ You can make it right ♪

♪ And that makes you ♪

♪ Larger than life ♪

♪ All right ♪

♪ I haven't seen you for months again ♪

♪ And it feels like ♪

♪ A couple of years ♪

♪ And everything you said ♪

♪ is just running through my head ♪

♪ Like a cooped-up animal ♪

♪ Aggressive fires on every tire ♪

♪ That drives straight to your feet ♪

♪ All tied up in a sack ♪

♪ But the solitude suits me ♪

You know,

you intimidated the shit out
of me when I first met you.

And now...

here we are.

You said...

You'd help me.

And you did.

You kept your promise.

But you did nothing for her.

Wesley asked me to look after her.

But I watched you...

chip away at everything she was,

to make her more like you...

Like us.

I can't, uh...

I can't do that anymore.

I need to stop it.

I'm sorry.

Henry.

I hope she didn't make
it too hard for you.

Nikolai?

Henry Coles isn't coming.

What are you talking about?

The demonstration is in a few hours.

There isn't gonna be a demonstration

or any more tests.

It's over, Elaine. We're done.

That means no more Factor.

You'll die.

Yeah, well, maybe I should've
died a long time ago.

If I did, things might've
been different for you,

for a lot of people.

You can't give up now,

not when we're so close
to achieving Dad's goal.

Wouldn't be enough.

Not for him, not for you.

You're wrong.

I work hard for him. He respects that.

There's still time for you to
have a life on your own terms.

Without him.

What the fuck are you talking about?

What did you do?

What you couldn't.

Dad?

Dad!

No.

No. No!

Wake up.

Wake up!

Wake up!

Wake up!

No!

My brother told me everything...

That you crushed him in his truck...

And you took him from the fire.

And I think you probably know
what happened to my dad, too.

He's dead, isn't he?

Leave me alone.

I know what it's like to take a life.

To live with the pain
and the guilt of it.

If you killed my dad,
he probably deserved it,

just like Clay deserved what he got.

And yet you saved him.

I just, um...

I'm not here to judge you, Henry.

I'm here to serve you.

What?

I've been searching, seeking guidance,

and there is a plan for all of us.

God has a plan.

So there has got to
be a reason for you...

Oh, Lucas.

For what you can do.

Listen, my family, they're
evil, and I know that.

They're fucking rotten to the core.

My dad and my brother,
what they did to you?

They treated you like
nothing. They didn't see you.

But I see you, Henry.

I've never witnessed what you can do,

but I believe it. I know you can do it.

That is what faith is.

I see you for who you really are.

I can't do this.

You are an angel, Henry...

On a mission from God.

And it is my job to protect you.

Henry?

You don't need to say anything, not yet.

Just know that I believe in you.

You can count on me, and I'll
always be here whenever you need me.

Altyaz� �eviri : HaSi