Original subtitles

ODYSSEY An Adventure In Anime English Translator : LazyAge 12/04/00 Editor : Rahkish 02/21/01 Timing/Subbing : Robert D Yerbrough & Donna R Watson 02/20/01

It's more than tears and a sigh,... namida yorimo toikiyorimo

...with a smile my feelings can be understood. hohoemide tsutawaru

With a glance and a heartbeat,... sesendakete kodo o dakede

...I want to keep protecting you. anata o mamori tsuzuketai

Even though you're far away,... tatoe tokutemo

...your guarding light! YOUR GUARDING LIGHT

My dream place I can't concede. yukurenai yumeno basho

Your happiness seemed far away somehow, while you were searching and running. sagashite hashiru anata no kagayakiga nazeka tokuni miete

With sad eyes,... kanashisona hitomide

...you said nothing and turned away. nanimo iwazu seo muketa

Now I understand it's meaning. imanara sono imiga wakaru kara

The glaring blue sky one more time: itaihodo aokatta sorao moichido

...I wish I could say we could look up at it in the same place. onaji bashode miage taito sunao ni ietara

It's more than tears and a sigh,... namida yorimo toikiyorimo

...with the power of a smile-- hohoemu tsuyosanara

With a glance and a heartbeat... sesendakede kodo o dakede

...I'll overcome my sorrow. ito setsunasao koete iku

I swear in my heart,... kokoroni chikauno

...your guarding light! YOUR GUARDING LIGHT

Special thanks to kiches-sarjilian http://sarjilianfansubs.50webs.com/index.html

...for preserving these, and many other subs, from the early era.

THIS IS FOR FANS BY FANS. DO NOT SELL OR DISTRIBUTE FOR PROFIT!

There is an object warping in to the rear of sector 0084.

It must be them. They made it.

Pony, open the docking bay. All right.

Other objects are warping in at four o'clock.

I've got you, rebels.

You're all dead.

Prepare to attack!

That's--

Commander Pfizer's Flagship.

Where's Elsa? No time to explain that now.

What's the matter with the escape system?

We've got to warp now, or we'll all die.

The engine is not ready for a jump.

We'll be in their range soon.

Any weapons on this rock?

Everything is controlled by the auto-pilot system. So--

We can do nothing?

We're all going to be killed.

I...I'm going.

What are you going to do?

We're going to make a counterattack.

Keep working on the hyper-drive.

Rabby--

This is it.

Stand by singularity shells.

Singularity shells ready.

Hmm? What are they?--

We're not dead yet.

A counterattack? Shoot them down!

You can't destroy my ship.

Now, finish Conch!

There's a fighter in the defense line. What?

All right, eat this.

The singularity shell is going to explode inside the cannon.

What?

Begin count down.

We're going to jump.

Wait! Luffy is not back yet.

Why are you so surprised, Elsa?

I'm immortal. I'll never die.

Elsa, you're my favorite.

What would you say if I were to make you immortal, too?

Immortal to fight forever?

I guess you've been affected by Conch's crap.

Elsa, look at this.

This is the planet Earth, and it is the anchor of the rebel's beliefs.

Earth?

Conch insists that we should go back to the barbarous ways of the past.

The barbarous times when anarchy and chaos ruled the world.

But their ambition will be destroyed by this Star Blaster soon enough.

The whole solar system all together with it.

I led both the main fleets of East Force and West Force to this solar system with false information.

This solar system will be the front line soon, and everything here will be destroyed.

You don't love anything.

You just hate everything living.

Wake up, everyone. We're out of warp.

Look.

Where are we?

In the solar system... that is our home.

Home?

The third planet of this solar system is called Earth.

It is the home of us Solnoid.

Earth--

The beauty of nature that we dream of in the cure capsule exists there.

Nature?

We're going to enter orbit around the Earth.

Oh. What's the matter?

A fleet has warped into orbit around the fifth planet.

It's the West Force main fleet.

Why are they here?

Another fleet has warped into orbit around the sixth planet.

It's the East Force main fleet.

Why are they here in the frontier?

Pfizer-- Yes, it must be her.

But she's dead.

Even if she died, the Executive Committee still exists.

They'll never stop the war.

N...no, the Earth--

Their target is Earth, the hope of Conch.

The information was correct.

They want everything.

Even areas with no strategic value, like this solar system.

Prepare to attack.

Stand by singularity shells.

What a great opportunity to get the West Force main fleet here.

This is the last battle.

Prepare to attack.

Stand by vector guns.

They're about ready to open fire.

The solar system-- The Earth--

We can do nothing against them here.

Target their flagship and battleships.

Launch singularity shells!

Target vector guns on their flagship and battleships.

Fire!

How long to Earth?

Not too long.

The auto-pilot system is going to disengage soon.

It will start the count down.

What's going on?

When we arrive at Earth, the auto-pilot system will disengage.

Earth on the screen.

This is Earth.

This is our home that we abandoned 20,000 years ago because of wars and environmental disruption.

This is the peaceful image I dreamt of in the cure capsule.

It's beautiful.

Time must have cleaned up the mess.

Oh my God.

The battle is spreading.

The Earth will be dragged into the battle soon.

No way. What are we going to do?

Pony, open a channel to both fleets.

What are you going to do, Rabby?

All right. Concentrate all the fleet's focal beams on the fifth planet behind them, and destroy it.

Aim all vector guns at the sixth planet behind the fleet.

It will destroy the planet and cause a gravitational shock wave that will destroy their fleet.

All right. That's good.

Can you directly hack into the Virtual Display System of both forces?

I...I'll try.

Focal beams fully charged.

All right. Fire!

What is this?

What's going on? Fire now!

What's this?

What are you waiting for?

What's this picture?

Listen, everyone.

Look at this planet.

This planet is our home.

The planet we abandoned a long time ago, the third planet of this solar system, Earth.

Our blood still contains the same components as the oceans of this planet.

Our ancestors left this planet because environmental disruption made it uninhabitable.

This war is ran by the Executive Committee, and has no meaning.

As a matter of fact, the soldiers of both sides, East Force...

...and West Force, are produced in the same soldier plant.

Stop fighting.

Stop destroying the solar system.

Our home?

No meaning?

Please, understand.

Please.

A huge object has decloaked in orbit.

What?

Is that?--

You finally made it here, surprisingly.

Commander Pfizer--

So you're still alive.

But this is the end.

You and "our home" are going to be dust.

Look, Elsa, this is it.

Stand by Star Blaster.

This will finish your delusion, too.

Elsa?

Come back, Elsa.

This is your last chance.

Come back.

Elsa!

I you want to die, that's fine.

Go ahead. Die with Earth.

Everyone, evacuate now.

She's going to fire the Star Blaster.

Elsa!

I'm going to open the docking bay.

Nuclear reactor at 80% power.

Lock on target: the third planet ahead.

Distance: 400,000 km.

Reactor discharge ready.

Countdown starts at 0211.

We don't have time.

Everyone, let's evacuate on the Starleaf.

No!

We're not going anywhere.

What!?

What about the auto-pilot system?

All stopped.

Start System C.

Roger. Starting System C.

System C?

What's going on?

That is--

The Anti-matter Gun. I...It's here.

This is--

Conch was organized by the former engineers who built this Anti-matter Gun.

Eh?--

Catty? It's Catty!

I am Catty Neglato.

I am the chief engineer of the Anti-matter Gun building team.

The Anti-matter Gun is a gun that reacts with any matter or...

...energy in the universe, and produces an extinction vortex.

There is nothing that can't be destroyed by this weapon.

As the person responsible for building this weapon, I decided there would only be one use for it.

It's to stop this endless war.

Shut her up!

Fire the Star Blaster!

Now!

That is the only use for this absolute weapon.

Let's prove it now.

To stop the war, or for the future,...

...or for our descendants.

For anything,...

...or just for those who believe.

B...but can we defeat the Star Blaster?

Anti-matter reacts with any kind of matter, and produces an extinction vortex.

The more power we receive, the more power we'll fire.

This is it, rebels.

Fire!

Now!

We're not done yet.

Right. We still have to persuade both Commanders and the others, and--

I'll help you with that.

Luffy? Is that you?

I'm hard to kill. And my friends found me.

Captain, who are these East Force soldiers?

Ahh, them? They're my fans.

F...fan?

I'll shoot her down. Right now--

Rabby, the war is over.

She's right.

Where are you going in such a hurry? sonnani isoide doko e ikitaino

Don't you even remember the smell of the breeze? kaze no nioisae wasuretano

Everyone walks the same steps,... aruku hayasanara daredemo onajidayo

...and everyone is lost. minna mayo otteiru

It's painful to see you straining yourself. ganbarisugiteiru kimi o miteiruto tsuraiyo

You forced a smile and lost your fragile heart. kowaresouna kokoro o murini waratte nakushita

Don't force it anymore. mo tsuyogaranaide

It's ok to cry. naitemo iiyo

It's ok to cry. naitemo iiyo

Two is warmer than one. hitori yorimo hutari ga atatakai

It's ok to cry now. naitemo iiyo imawa

It's ok to cry, I'm with you. naitemo iiyo sobani irukara

I'm watching you,... kimi o mitsumeteirukara

...always remember that. wasurenaide donna tokimo

Translation by: Odyssey An Adventure In Anime Dedicated to all the pioneers of the vhs-era of fansubs Who shone the light of anime in the West And without whom our cherished fandom would surely be a scarce desert today...