Original subtitles

English Translator : LazyAge 12/04/00 Editor : Rahkish 02/21/01 Timing/Subbing : Robert D Yerbrough & Donna R Watson 02/20/01 Raw Provider : Zero-Raws Special thanks to kiches-sarjilian http://sarjilianfansubs.50webs.com/index.html

No good. We can't disarm it.

Can we take it outside?

No, If we move it, the vibration switch will engage.

I can't disarm the nuke.

The only way we can do this is to jettison Block 16.

All right. Let's do it.

This is it. Jettison the block using the reserve power.

Yes. We're going to jettison the block.

No. It's not responding.

That section hasn't been used for a while.

OK. I'll do it manually.

That's it.

You--

When I say so, pull the lever outside.

Ok.

Now. Do it.

Catty!

Catty!!

Emergency...

Block 16 is being jettisoned.

All air locks will be closed.

All personal must go to Block 15 or to the Starleaf.

Block 16 is being jettisoned.

All air locks will be closed.

All personnel must go to Block 15 or to the Starleaf.

Catty!

Catty!

Everybody, please listen.

There is only going to be ruin and death because of the war.

What the war leaders are afraid of most...

...is peace.

Peace?

Please, help Conch.

Let's stop the war.

Then, let the children have their future, a peaceful future.

Catty--

That was persuasive.

But, how?

How can we stop the war?

There is a way.

There is a way to stop the war.

I would like to hear it.

It's more than tears and a sigh,... namida yorimo toikiyorimo

...with a smile my feelings can be understood. hohoemide tsutawaru

With a glance and a heartbeat,... sesendakete kodo o dakede

...I want to keep protecting you. anata o mamori tsuzuketai

Even though you're far away,... tatoe tokutemo

...your guarding light! YOUR GUARDING LIGHT

My dream place I can't concede. yukurenai yumeno basho

Your happiness seemed far away somehow, while you were searching and running. sagashite hashiru anata no kagayakiga nazeka tokuni miete

With sad eyes,... kanashisona hitomide

...you said nothing and turned away. nanimo iwazu seo muketa

Now I understand it's meaning. imanara sono imiga wakaru kara

The glaring blue sky one more time: itaihodo aokatta sorao moichido

...I wish I could say we could look up at it in the same place. onaji bashode miage taito sunao ni ietara

It's more than tears and a sigh,... namida yorimo toikiyorimo

...with the power of a smile-- hohoemu tsuyosanara

With a glance and a heartbeat... sesendakede kodo o dakede

...I'll overcome my sorrow. ito setsunasao koete iku

I swear in my heart,... kokoroni chikauno

...your guarding light! YOUR GUARDING LIGHT

Odyssey An Adventure In Anime

You idiot!

Look at this.

That is--

She downloaded a different file.

Damn!

If the antiwar group found the Anti-matter Gun first, we're dead.

I'll give you one more chance.

Next time, make sure the data is real before giving it to me.

Do you understand?

Conch, I'll never forget this.

Huh? What's that noise?

The generator has been switched to hyper-drive mode.

Hyper-drive?

There's a hyper-drive system in this asteroid?

Oh, I see. A hyper-drive to escape?

So, where are we going?

The navigational system of this asteroid has been preset.

We can't change anything on the hyper-drive: destination, course, or the countdown.

Before this asteroid activates its hyper-drive,...

...there is a task we have to do.

Please help us.

All right. Tell us about it.

We've got a way to get in there.

But aren't Solnoid going to go extinct if we stop the plant?

We can continue to exist as a species as long as we have Retrogues.

And it is the natural way.

So, how can we stop the soldier plant?

Nuke it with an anti-matter bomb?

You don't need to.

This disk contains Solnoid genetic data that Conch has been researching for a long time.

You just need to upload the data into the main control computer in the plant.

A computer virus--

What?

I hope the computer is obedient.

You can decide whether to use it or not after seeing the truth in the plant.

OK.

Look at this.

You can get into the plant with a freighter we captured.

I'll go with you.

We have enough people.

And you have to take care of the children.

And I don't think you know how to shoot.

You'll just make it more difficult.

We should leave this kid here, also.

What!?

What are you saying, Luffy?

Tell me. Easy, easy,

Please, come back.

The soldier plant is in sacred space.

Can we get in there so easily?

I'll tell you this before we get there:

...I haven't become one of you.

I just want to know the truth.

Just the truth.

Generator output at 120%.

Nothing unusual in the ship. We're ready to warp.

Engage warp.

Engaging warp.

Warped out.

We've arrived at the destination point: E-201, W-543.

Detecting a huge object ahead.

What? I'll show it on the screen.

Is that--

Zoom in.

T...that is--

Ouch, those are brand new phaser guns.

One hit would vaporize us.

I have to go to the bathroom.

Everyone, change your clothing to a plant uniform.

I've also changed the ship's registration code so we should be ok.

Shuttle 059821, Shuttle 059821.

Go to Docking Bay 98; 20,000 soldiers are ready to be loaded.

Your destination is the 6th Caucasus front.

Shuttle 059821, roger.

I've heard of this place before, but this is great.

So we were created in this place, huh?

So, that is a transport container?

Yes. It contains about 10,000 soldiers.

They're frozen in a non-crystallization process and sent to the front lines.

Then-- Expendable.

The battle that included two hundred battleships has just finished on the Garlic front in the 18th star system.

The damage to East Force was critical.

Both sides fired Star Blasters at the 4th battle area in the...

...26th star system; the 26th star system has disappeared.

West Force has been reinforced with 120,000 soldiers at the 121st battlefield.

East Force reinforcements are needed in the area.

240 million soldiers have already been lost in the 68th...

star system;they request reinforcements immediately.

Good. This is good.

May the beautiful battles last forever.

Commander Pfizer, a message from Captain Shoot.

She must have found something.

All right, open the line. Ma'am.

Rebels, we'll get you this time.

Everything is automated past here.

And we can find the truth there?

This is unbelievable.

What a large-scale operation.

L...look at that.

Retrogue generated in process F382621 in batch No. 12.

Retrogue has been generated, it will be deleted.

Retrogue generated in process F382623 in batch No. 23.

Retrogue has been generated, it will be deleted.

Humans need Retrogue, but all of them are being deleted here.

And life is made here only to be expendable.

This is exactly what Pony said.

Hey, there is another line over there.

Yes. East Force soldiers are produced here, and West Force soldiers are produced over there.

Wh...what!?

What do you mean?

It...it can't be.

Commander Pfizer.

Welcome to my lovely plant.

Look closely at the truth.

Commander Pfizer, why? Why!?

Elsa, the war between East Force and West Force was over...

...two hundred years ago.

What?

We have often come to an extinction crisis during the long history of warfare.

Another war began as soon as a war ended.

New technology always produced new weapons of mass destruction.

It then led us to an idea:

...we shouldn't refuse battle, we should just accept it and live with it!

Live with battle?

Production is harmonized with destruction.

Soldiers are bound together by hostility.

An individual fights for all; the thought of fighting for a great war satisfies the individual.

And war guarantees stability forever.

Then, the beautiful war never ends.

This system is the truth!

B...but, what about the Fuhrers of both sides?

There are no Fuhrers.

We, the Executive Committee of War, run everything.

Oh, my God.

What did everyone die for then?

They didn't waste their lives; their deaths maintain order.

Conch, who tries to destroy this order, are the evil ones.

Now, Elsa, come to me.

You know the truth now; so join the committee and work for us...

...to continue the war to maintain order within the Solnoid forever.

Elsa, she's wrong.

Solnoid don't exist to fight.

We can live differently.

We don't need such a system.

We should stop the war immediately.

Don't you think so?

Don't listen to her.

Elsa, kill her first.

This is my answer.

E...Elsa!

I believe you.

You may be right.

The system may maintain order.

But this is an act of betrayal against all of the Solnoid.

You--

Rabby, stop this plant, as we planned.

We don't need soldiers that are only expendable.

All right. Let's cut off the power of this system first.

Hopeless fools.

Then, die, all of you!

Patty?

Now what are you going to do?

She'll pull the trigger anytime on my signal.

Patty!

She can't hear you; she is unconscious.

Elsa, come now.

Stop, Luffy.

Good. That's good.

Elsa!

Elsa is now a member of the Executive Committee.

But all of you will die here.

Patty, Patty!

Blast the door.

Patty, Patty! Wake up.

What happened?

Don't you remember?

Go. I'll take care of things here.

Intruder Alert, Intruder Alert.

Guards, go to Block CR5.

Intruder Alert, Intruder Alert.

Rabby, go to the control room.

We'll hold them here. So go.

OK.

Take this. You can do it.

I shot it all. It's out of energy.

We have to hang in there.

Rabby, hurry up.

Uploading started.

Now let's see what's going to happen.

Shoot!

I'm glad you still remember me, Conch's mouse.

You will be first.

You'll regret fooling me.

Now tell me where the Anti-matter Gun is!

Tell me, tell me where--

All right, maybe a higher voltage will change your mind.

That's enough. Now it's my turn.

What?

You're alive, too?

Fine, I'll kill you first.

Do it if you can.

Luffy!

Hey, are you all right?

Yeah. How about you, Luffy?

I'm OK.

Let's go. We don't have much time.

OK.

The power matrix has stopped...

The lights of the fortified continent are going out.

There is going to be no more soldier production.

No more soldiers mean no more war.

The war is going to end.

Are you sure? I'm going to lose my job then.

We don't need to wage war anymore.

There's going to be something special waiting for us.

I think she would say something like that.

Who? Catty?

Everybody, please listen.

There is only going to be ruin and death because of the war.

What the war leaders are afraid of most...is peace.

Catty--

Where are you going in such a hurry? sonnani isoide doko e ikitaino

Don't you even remember the smell of the breeze? kaze no nioisae wasuretano

Everyone walks the same steps,... aruku hayasanara daredemo onajidayo

...and everyone is lost. minna mayo otteiru

It's painful to see you straining yourself. ganbarisugiteiru kimi o miteiruto tsuraiyo

You forced a smile and lost your fragile heart. kowaresouna kokoro o murini waratte nakushita

Don't force it anymore. mo tsuyogaranaide

It's ok to cry. naitemo iiyo

It's ok to cry. naitemo iiyo

Two is warmer than one. hitori yorimo hutari ga atatakai

It's ok to cry now. naitemo iiyo imawa

It's ok to cry, I'm with you. naitemo iiyo sobani irukara

I'm watching you,... kimi o mitsumeteirukara

...always remember that. wasurenaide donna tokimo

The soldier plant that violated the dignity of life was...

...destroyed, and Pfizer's ambition seems to be shattered.

But will the peace Catty believed in come true?

The journey of Gall Force is almost over.

The next episode of Gall Force is: "Home Way."

The blue planet is waiting for us.

Translation by: Odyssey An Adventure In Anime Dedicated to all the pioneers of the vhs-era of fansubs Who shone the light of anime in the West And without whom our cherished fandom would surely be a scarce desert today... THIS IS FOR FANS BY FANS. DO NOT SELL OR DISTRIBUTE FOR PROFIT!