Original subtitles

ODYSSEY An Adventure In Anime url: http://www.odysseyanime.com email: odyssey@odysseyanime.com Urls deprecated and the group is no more. But visit the Wayback Machine for a look of their site.)

Raw Provider : Zero-Raws THIS IS FOR FANS BY FANS. DO NOT SELL OR DISTRIBUTE FOR PROFIT!

It's more than tears and a sigh,... namida yorimo toikiyorimo

...with a smile my feelings can be understood. hohoemide tsutawaru

With a glance and a heartbeat,... sesendakete kodo o dakede

...I want to keep protecting you. anata o mamori tsuzuketai

Even though you're far away,... tatoe tokutemo

...your guarding light! YOUR GUARDING LIGHT

English Translator : LazyAge 12/04/00 Editor : Rahkish 02/21/01 Guest Translator : Zalis116 (16.29 and 17.33)

Timing/Subbing : Robert D Yerbrough & Donna R Watson 02/20/01

My dream place I can't concede. yukurenai yumeno basho

Your happiness seemed far away somehow, while you were searching and running. sagashite hashiru anata no kagayakiga nazeka tokuni miete

With sad eyes,... kanashisona hitomide

...you said nothing and turned away. nanimo iwazu seo muketa

Now I understand it's meaning. imanara sono imiga wakaru kara

The glaring blue sky one more time: itaihodo aokatta sorao moichido

...I wish I could say we could look up at it in the same place. onaji bashode miage taito sunao ni ietara

It's more than tears and a sigh,... namida yorimo toikiyorimo

...with the power of a smile-- hohoemu tsuyosanara

With a glance and a heartbeat... sesendakede kodo o dakede

...I'll overcome my sorrow. ito setsunasao koete iku

I swear in my heart,... kokoroni chikauno

...your guarding light! YOUR GUARDING LIGHT

Special thanks to kiches-sarjilian http://sarjilianfansubs.50webs.com/index.html

...for preserving these, and many other subs, from the early era.

Lumy.

This is not a simulation today.

You can't use such excuses such as being shot down because you were sneezing.

I'm... I'm not gonna say something like that, Patty.

Easy, easy on her.

Oh, Rabby--

It's the first day...

...of real battle for her.

Yeah, you can say that.

You've already gained 100.000 points.

Hey, Rabby, how many points you gonna get today?

More than 26,000 points would be nice.

26,000!? Wow!

It doesn't look good for us.

West Force is trying really hard; this area must be important to them.

That's not the reason. What then, Elsa?

Commander Pfizer's flagship hasn't joined the battle yet.

The plan of operation might have been changed.

But stand by anyway. We will open fire soon.

Activate the Virtual Display System.

We've got West Force ships within our effective range.

Activate the Point Defense System.

Launching drones from the first bay.

The target is a heavy destroyer at port side low.

The computer has linked the vectors of the first and second turrets.

3-D Cannon System has activated.

Lumy! Yes.

P...Point Defense Shield act...activated.

Accelerate to battle speed.

Set the anti-matter generator to eternal mode.

Eat this!

Yes! 2,000 points.

The East Force main fleet has started moving forward.

At last, they've started advancing.

You still haven't found Pfizer's flagship.

We should smoke her out then.

Launch singularity shells.

What's next? The starcruiser "Starleaf?"

OK You're my next kill.

Just stay still, lovely cruiser.

I got ya!

Hey, Rabby, I told you not to steal my target!

Oh, excuse me.

Something is approaching. Something?

It seems to be a West Force drone, but something is unusual about it.

Rabby, bring back the drones.

Lumy, counter it.

Ro...roger.

The enemy is at four o'clock high.

Go!

You're not going to hit me.

Power to shields decreasing.

We can't take much more of this.

It's too fast!

It's a manned fighter.

I've heard about it, a fighter called "Death" in West Force.

Death? Are we going to be shot down?

I'll try the Remote Fighter System.

Not bad.

Are you all right, Rabby?

Now you've made me angry.

This is the end now.

It's going to be a direct hit on the generator.

Rabby! It's coming.

What!?

You did it, Rabby!

Commander Pfizer, they are in close cannon range now.

These are ideal conditions.

How beautiful--

What a beautiful battle.

Where is the enemy flagship?

Ma'am, it's located at the rear of the enemy fleet.

Good--

Stand by, Star Blaster.

Disengage gravity camouflage.

Ready all cannons.

Gravity camouflage disengaged. Star Blaster activated.

Commander, a high energy reaction has been detected to the rear of the East Force fleet.

It can't be, Pfizer--

Too late, it's too late!

It's too late now, goons of West Force.

Goddess of Victory, take this beautiful sacrifice!

Everything is for victory.

Everything to be the winner of this endless war!

Everyone, cease hostilities.

Retreat to the warp point.

A Star Blaster has been detected behind us.

It's Commander Pfizer's.

A Star Blaster? Why?

Forgive me, Elsa. I will never forget you.

Energy cylinder pressure at 120%.

Activate the proton accelerator.

What's going on?

We're leaving the battlefield.

Leaving? H...how come?

Maximize the output of the anti-matter engine.

Activate the G-canceller.

What's going on, Elsa? What about?--

Why are we leaving?

FIRE!--

Jump to light speed.

Pfizer, you!--

Rabby, Rabby.

Patty--

Rabby, are you all right?

Where are we?

I don't know.

The hyper-drive overheated.

We're drifting now.

Lumy is already in bed. How about Elsa?

She's taking a shower.

We had better leave her alone.

You're right.

We're deserters now, aren't we?

Did you want to be blown up by the Star Blaster?

100 million solnoids like us are produced everyday.

Even if we died, other solnoids would replace us immediately.

Everything is for victory in the endless galaxy war with West Force.

Anti-matter Gun?

The Anti-matter Gun is much more powerful than a Star Blaster.

It could destroy not only a planet or a star system, but also a galaxy.

And it's somewhere in this universe?

Yes. The enemy is looking for it, too.

We have to find it before they do.

Whoever finds it will be the supreme ruler of the universe.

If I had it, even the Fuhrer could not--

Commander Pfizer, what are you saying?--

I told you not to call me Commander here.

Victory for the sacrifice of our fleet.

Is it something correlated to the Anti-matter Gun?

What's going on? An enemy?

The navigation sensors have detected something.

Distance is 0.02 megamiles.

It should be visible soon.

There it is.

What's that?

It's sending a homing beacon.

It's leading our ship. It is?

What if it's the enemy? We're dead.

It's just a rock.

It's an asteroid. Where did it come from?

It's really huge; considering the structure, it must have been a part of something.

Like a colony? If so, it would be nice.

We could fix our ship and we may find some supplies.

Rabby, look!

The homing beacon is coming from that crater.

We've got to go there anyways.

It looks really old.

There is a docking bay here.

Maybe the power generator is still on and activated the beacon.

There's air in here.

Let's separate.

East Force?

Yes. Survivors of the Battle of Pleiades.

They have weapons. What if they refuse to join us?

We'll see--

What is it, Rabby?

Nothing. I thought something moved.

Rabby, don't scare me.

Sorry. It's just my imagination.

This is--

A generator?

But, I have never seen this type before.

What's going on, Elsa? Be careful, Rabby!

Elsa!

This can't be happening!

Elsa, Elsa. Rabby? What happened?

What's going on? Respond.

Patty--

Lumy!

Don't move. Who?--

The guardians won't attack those who don't have weapons.

Just follow me.

Catty, there's an intruder.

Was there anybody else in the ship besides the four of you?

N...no. We were all that was on the ship.

Don't lie.

I'm not. But, who are you?

At last, I've found you.

Who's there?

So you are Rabby.

Who are you?

Wait!

Hey, give me back Lumy!

Lumy--

This way.

I am Luffy. Ace pilot of West Force.

You're "Death?" You are alive!

Death?

I accept that as a compliment.

By the way, why are you still holding a gun without any rounds in it?

265 fighters, 126 cruisers, 38 destroyers, and 2 battleships.

Huh?

That's my record.

And I have never ever been shot down.

Never before!

Not until you shot me down.

So, you mean--

Yes, I came here for you.

Do you understand?

All right, Rabby, let's start fighting!

How tenacious.

You came to the end of the universe just for me.

All right. I accept the duel.

Hmph! you have plenty of guts, too.

I guess I was wrong; I thought no one in East Force had in guts.

Before the fight, I would like to thank you.

I could've been killed by that monster if you didn't show up.

Thank you for saving my life.

It...it wasn't for you!

I see.

All right. Are you ready?

Come back!

That's it. You lost.

Now go back to West Force.

Hey, we're not finished yet.

Stop!

Please, stop fighting.

Children are watching you.

Who the hell are you?

These children are Retrogue.

Retrogue?

The time has come.

The time to finish...

...the endless war.

Finish-- The war--

Hmm, I've finally found you, Conch.

Whoever refuses this war must be exterminated.

That is Commander Pfizer's will.

Where are you going in such a hurry? sonnani isoide doko e ikitaino

Don't you even remember the smell of the breeze? kaze no nioisae wasuretano

Everyone walks the same steps,... aruku hayasanara daredemo onajidayo

...and everyone is lost. minna mayo otteiru

It's painful to see you straining yourself. ganbarisugiteiru kimi o miteiruto tsuraiyo

You forced a smile and lost your fragile heart. kowaresouna kokoro o murini waratte nakushita

Don't force it anymore. mo tsuyogaranaide

It's ok to cry. naitemo iiyo

It's ok to cry. naitemo iiyo

Two is warmer than one. hitori yorimo hutari ga atatakai

It's ok to cry now. naitemo iiyo imawa

It's ok to cry, I'm with you. naitemo iiyo sobani irukara

I'm watching you,... kimi o mitsumeteirukara

...always remember that. wasurenaide donna tokimo

After drifting, we met an antiwar organization, "Conch," in an asteroid.

They are fighting to end the war.

Meanwhile, the evil hand of Commander Pfizer is approaching.

The next episode of Gall Force is: "Galaxy Run."

Our real battle will start.

Translation by: Odyssey An Adventure In Anime Dedicated to all the pioneers of the vhs-era of fansubs Who shone the light of anime in the West And without whom our cherished fandom would surely be a scarce desert today...