Original subtitles

Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.

Musim dingin adalah waktu tersibuk di sekitar sini.

Log hanya bisa dikirim melalui jalur salju.

Aku belum ada pada saat-saat indah itu.

Saat aku datang ke departemen kepolisian ini...,

...industri kehutanan sudah menurun.

Setelah larangan penebangan...,

...kami penasaran, apa kami harus tinggal atau pergi.

Ini akan menanjak 5 kilometer lagi.

Traktor selalu menyumbat jalan ini.

Ayo lewati dia.

Semuanya, ikuti dengan cermat.

Bersiap untuk menyusul.

Traktor, beri jalan.

Cepat, hubungi adikmu.

Kak, mobil emas datang.

Damao.

Damao.

Mobilnya datang.

Biarkan dia lewat.

Jebak dia, jebak dia.

Mundur, mundur, cepat!

Arirang, arirang, arirang!

Arirang, arirang.

Selamat ulang tahun!/ Terima kasih.

Semoga bahagia.

Mawar!

Bagaimana ini?

Dia datang bawakan bunga...,

...kau takkan bilang apa-apa?

Baik...

Xiaosong...,

...bersulang dulu.

Pertama, terima kasih sudah datang...,

...dan untuk menjaga kami selama ini.

Kau sopan sekali.

Aku paham, Dr. Sun.

Kita butuh lebih banyak makanan.

Mari kita tambahkan sesuatu yang hangat untuk gadis yang ulang tahun.

Bos!

Wang Kanghao...

Kau tak pergi ke gunung?

Nanti sore.

Zhang, pindah./ Maaf telat./ Duduk di sini. Di sana sempit.

Sempit! Kau di sini, aku kesana.

Duduk saja di sini.

Han Xiaosong. Sangat kreatif, membawa bunga.

Apa? Bungaku?

Lebih kreatif darimu...,

...kemari tangan kosong ke pesta ulang tahun!

Aku datang dengan antusias.

Dr. Sun.

Munafik.

Selamat ulang tahun.

Aku harap kau sehat dan bahagia.

Ini! Mari bertukar kursi.

Duduk di sini sakit punggungku.

Tak heran kau mengunjungiku di rumah sakit setiap hari.

Main mata dengan Dr. Sun...,

...dan abaikan pasien lain!

Makanlah, kau akan pergi ke gunung nanti.

Wang Kanghao, kau juga suka Sun Yan?

Aku isi bensin dulu, dan menjemputmu nanti.

Perlahan.

Jangan lupa barang-barangmu.

Terima kasih.

Kalian berdua beli bunga bersama? Kok, sama?

Kanghao, aku tak menyadarinya.

Kau sulit di tebak.

Departemen memindahkan salah satu dari kami ke kota.

Jadi?

Apa aku perlu mengatakannya?

Sekarang...,

...ada satu dokter dan dua pasien.

Kau memutuskan siapa yang tinggal, kan?

Jadi, menyukaiku itu tawar-menawar?

Kanghao, tinggal atau pergi...

...kau yang memutuskan.

Jika bukan karena pelayan itu...,

...apa kau masih akan memberiku hadiah?

Baiklah, aku akan pergi.

Jika kau punya rencana, lebih baik cepat lakukan.

Sudah ku bilang cepat lakukan.

Apa yang kau rencanakan? Kau berkeringat.

Kelihatan, ya?

Ya, kau gugup sekali.

Hei, kau duluan.

Ambillah, aku sudah selesai. Dia milikmu.

Kau beri padaku?/ Jangan pura-pura.

Harganya 2 bulan gaji.

Ini tak gratis.

Kau seperti katak, mengunyah bunga yang indah.

Bayar aku kembali.

Oke.

Jika kau pergi, aku akan berikan semua untuknya.

Bagaimana jika kau yang pergi dan aku tinggal?

Aku takkan mengacau. Naik gunung, pergi ke kamp penebangan ilegal.

Hati-hati mengemudi./ Tunggu...

Sejak kapan kau mulai menambah "er" di kata-katamu?/ Aku mau tidur.

Aku tak mengajarimu bicara seperti itu.

Dari mana kau belajar itu, orang selatan?

Orang luar, kan?

Hentikan mobilnya.

Berhenti!

Berhenti!

Peringatan distrik hutan. Qingnian...

Mobil tambang emas Hu Nomor 428 hilang kontak 40 menit yang lalu.

Semua unit. Laporkan yang mencurigakan... Mobil...

Lihatlah dirimu, yang kau pikirkan hanya Dr. Sun.

Radio rusak, dan kau tak mau memperbaikinya.

Tak ada gunanya. Kita setidaknya berada 70 km di atas gunung.

Masih perlu diperbaiki. Berhenti buang waktu.

Bagaimana denganmu?

Apa yang aku bilang?

Siapa pun yang mencuri akan membayar dengan nyawanya.

Ayo pergi dari sini dulu.

Sudah kubilang, kau harusnya jangan mengajaknya.

Qingnian... Mobil tambang emas Hu Nomor 428...

Semua unit. Laporkan yang mencurigakan... Mobil...

Mereka bilang itu mungkin pembalakan liar.

Bisakah kau perbaiki? Jika tidak, aku akan memperbaikinya nanti.

Kau bisa perbaiki barang canggih?

Perbaikilah. Aku akan memeriksanya.

Mobilmu kelebihan beban?

Tak ada muatan.

Semua orang baik-baik saja?

Perlahan, gunakan penggerak empat roda. Gigi kedua.

Terima kasih.

Kau sedang berburu?

Tidak.

Kau bukan dari sekitar sini.

Tidak. Kami hanya jalan-jalan.

Mau kemana?/ Kembali ke kota.

Kota?

Kau salah jalan.

Kami baru sadar, tapi terjebak di sini.

Kalian punya KTP?

Sudahlah.

Tak usah repot-repot.

Ambil belokan kiri di persimpangan berikutnya, kau akan sampai kota.

Kau harus bergegas.

Perhatian, petugas distrik hutan.

Kami hilang kontak dengan mobil tambang emas Nomor 428, 40 menit yang lalu.

Perhatian, petugas distrik hutan.

Kami hilang kontak dengan mobil tambang emas Nomor 428, 40 menit yang lalu.

Hentikan dan laporkan orang atau kendaraan yang mencurigakan.

Jika dia tidak bayar, aku akan bakar putrinya.

Pikirkan keluargamu dan orang yang kau cintai.

Kami akan bertindak berdasarkan fakta...,

...dan sesuai dengan hukum.

Kami bisa lakukan hal yang tepat untukmu.

Aku ingin dia ada di sini sekarang.

Aku tidak salahkan pemerintah.

Aku muak menunggu.

Tuan Niu.

Kau siapa?/ Seorang polisi.

Menjauhlah.

Kami sudah temukan Tuan Zhang.

Mundur.

Dia bergegas kemari sekarang.

Lepaskan anak itu.

Aku akan melakukannya!

Jangan mengujiku!

Kau bisa gunakan ponselku./ Berhenti!

Kau polisi? Jangan main-main.

Bawa aku saja.

Cepat!

Jangan buang waktuku!

Panggil dia. Lakukan!

Cepat, selamatkan mereka, cepat.

Hari itu aku...

Aku takut mengecewakan Xiaosong.

Aku tak memberinya kesempatan bicara.

Aku tak ingin menyakitinya.

Aku ingin mengangkat Xiaosong.

Tapi darahnya meresap ke salju...

...dan membeku.

Darah beku menempelkannya ke tanah.

Aku tak bisa mengangkatnya, tak peduli seberapa keras aku berusaha.

Waktu takkan menunggu.

Kanghao...,

...kau tak bisa hidup di saat itu selamanya.

Bahkan jika kau menyesal...,

...kau harus maafkan diri sendiri.

Selama kasus ini tak terpecahkan...,

...aku tetap hidup di saat itu.

Maafkan aku, Sun Yan.

Harap tenang.

Kau pikir kau dimana? Rumah?

Kemari. Dia cantik, kan?

Hai gadis, mari kita minum.

Lepaskan. Kau ingin masalah?

Lumayan tangguh, ya?

Potong dia!

Beraninya kau!

Kanghao! Kanghao!

Kanghao...,

...ayo kita pergi dari sini bersama.

Sun Yan...,

...jangan menungguku.

Menurut peringatan badai salju Pusat Cuaca Nasional...,

...campuran udara dingin Siberia...

...dan udara hangat Pasifik akan muncul hawa dingin yang kuat...,

...dan menciptakan badai salju terberat dalam beberapa tahun.

Hawa dingin akan melingkupi distrik pada tengah malam...,

...bahkan mungkin lebih awal.

Kanghao...,

...lama tak jumpa.

Apa kabar?

Aku menelepon untuk beritahu kau bahwa aku telah dipindahkan.

Bisakah kau mengantarku?

Jika kita tak menangkapnya hari ini, badai salju akan datang.

Kita akan terisolir selama berminggu-minggu.

Perburuan adalah perburuan.

Guo San beli senjata baru, kata orang dia temukan sebatang emas.

Kau satu-satunya yang percaya itu.

Jangan bicara lagi.

Dr. Sun akan pergi, tapi kau menghindarinya.

Kau bersembunyi.

Pantau pasien ini di ruang operasi.

Ya, Dr. Sun.

Istirahatlah. Kau akan berangkat besok.

Mau mencoba?

Burung layang-layang, berpakaian indah, selalu datang di musim semi.

Apa itu Guo San?

Sulit dikatakan. Ada dua orang.

Itu terlalu jauh.

Ini dia.

Orang tuli!

Sembunyikan senjata, kau dengar? Cepat!

Di mana Guo San?

Di mana?

Jangan bergerak.

Diam di tempat!

Banyak sekali hewan tersembunyi.

Sekarang kau mau bilang apa?

Bagaimana bisa kau hanya punya satu senjata tua?

Aku hanya punya senjata ini.

Di mana yang lain?

Tidak ada yang lain.

Di mana Remington baru itu?

Aku bahkan tak mampu bayar dokter.

Bagaimana aku bisa beli senjata baru?

Kau dengar aku temukan sebatang emas, kan?

Semua orang datang padaku pinjam uang.

Sejak insiden tambang emas tahun lalu...,

...saat kalian polisi temukan emas batangan di tempat kejadian...,

...orang-orang dari segala penjuru datang kemari, mencari emas.

Kenapa hanya aku yang dicurigai?

Jika aku punya emas batangan, aku pasti sudah lama pergi.

Seberapa jauh kita dari tebing batu besar?

Kita berjarak 110 km dari kota, 20 km dari tebing batu besar.

Ada jalan memutar di dasar tebing.

Jalur sungai. Kau tahu itu?

Ada jalur untuk pemetik ramuan, tapi sudah ditutup sekarang.

Dua orang yang baru saja kita lihat...,

...kita harus beritahu mereka.

Sungai itu sangat dalam...,

...mereka akan sulit ditemukan.

Ada dua orang di tepi sungai?

Mereka pemburu.

Begitu salju turun, para pemburu itu akan mati.

Tak ada yang bisa kau lakukan.

Kita harus selamatkan mereka.

Itu terlalu sulit.

Siapkan Defibrillator.

200 joule, percobaan pertama.

Sekali lagi, dengan adrenalin. 200 joule, percobaan kedua.

Sun Yan.

Sun Yan, berhenti.

Sun Yan!

Dia sudah meninggal.

Petugas Wang, jika aku membantu penyelamatan, apa aku dapat hadiah?

Guo San...,

...kau kenal daerah ini dengan baik.

Ceritakan tentang insiden tambang emas tahun lalu.

Mereka bukan penduduk setempat.

Mereka tak sepintar itu.

Dengan salju separah ini...,

...bagaimana mereka bisa memindahkan emas?

Kecuali mereka gunakan dasar sungai.

Bukankah ada dasar sungai di bawah tebing batu besar?

Ada.

Turun kesini mengarah ke jalur Kilometer 6.

Tapi saljunya dalam. Kau harus melewati hutan.

Tikungan Beruang Hitam adalah tempat berburu musim dingin.

Senjataku tak berfungsi dengan baik.

Ada mata air panas di mana-mana.

Itu penuh perangkap hewan.

Berhati-hatilah.

Bawa aku bersamamu.

Tetap disini. Aku akan segera kembali.

Petugas Wang...,

...tanpa aku, kau takkan menemukannya.

Menggali gua yang terlindung dari angin.

Mereka pemburu berpengalaman.

Mereka tak tahu soal badai salju.

Jika mereka lihat kita, mereka akan lari ke pegunungan.

Jika lakukan itu, mereka akan mati kedinginan.

Aku akan pergi dari sisi yang berlawanan.

Jangan mendekat kecuali kau melihatku.

Jika mereka kabur ke pegunungan...,

...beri tembakkan peringatan.

Giring mereka ke arahku.

Oke.

Tikungan Beruang Hitam penuh perangkap hewan.

Hati-hati!

Jangan khawatir, aku lebih cepat dari kau.

Kenapa kau lama sekali?

Aku lelah. Giliranmu.

Dengan siapa kau bicara?

Sun Yan.

Sun Yan, aku tak bisa menemuimu.

Aku minta maaf.

Jaga dirimu.

Terima kasih sudah menelepon resor Yige.

Untuk pemesanan, tekan satu.

Untuk bisnis, tekan dua.

Aku Guo San, manajer.

Aku menembak seorang polisi.

Dia punya senjata.

Ini semua karena kau menembak burung itu.

Aku tak percaya seorang polisi muncul di hari yang dingin!

Seorang polisi takkan datang sendirian.

Cepat dan sembunyikan dia.

Cepat! Kakakmu takkan senang dengan ini.

Zhang Lu...,

Aku akan bawa kau pergi.

Bertahanlah.

Tetaplah kuat.

Ermao, Ermao.

Ermao.

Berapa banyak kalian?

Kau adalah orang mati.

Temanmu bersamaku. Dia masih hidup.

Membunuhnya berarti lebih banyak uang untukku.

Kau tak bisa ambil emas itu saat aku di sini.

Kita lihat saja nanti.

Jika terlalu bahaya untuk berkendara...,

...ini satu-satunya tempat berlindung terdekat.

Mereka punya telepon.

Jika kau melihat mobil polisi...,

...bisakah kau beritahu petugas bahwa aku di sini?

Namaku Sun. Aku dokter di rumah sakit distrik hutan.

Pria yang kau cari adalah polisi?

Badai akan tiba dalam beberapa jam.

Jika kita tinggal, kita semua mati.

Kita berjarak 6 jam dari kota.

Tidak ada yang tahu aku di pegunungan.

Aku akan bawa mitraku...

...kau bisa gunakan 6 jam itu untuk pindahkan emas.

Setuju.

Aku bawa dia keluar.

Tetap di tempat yang aku bisa melihatmu.

Jangan mencoba yang aneh-aneh...,

...aku punya temanmu.

Jangan tembak, ini aku!

Halo.

Halo.

Aku mencari polisi hutan Wang.

Dia menggunakan telepon di sini.

Aku akan menelepon.

Dalam satu jam lagi, kau akan mati karena kehabisan darah.

Beraninya kau menembakku.

Kau pasti kehabisan peluru.

Lemparkan senjatamu ke samping.

Aku akan menyelamatkanmu.

Di mana pria yang satunya?

Satu tembakan di kepala.

Jadi, kau polisi yang di dalam mobil.

Harusnya mitramu bertindak lebih cepat.

Sayang dia sudah mati.

Aku hanya akan bertanya sekali. Apa dia disini?

Dia sudah mati. Silakan bunuh aku.

Zhou, Zhou.

Ermao, Ermao.

Kau bahkan tak bernyali untuk membunuhku!

Berdiri.

Petugas Wang.

Aku akan membunuhnya.

Kau berpakaian seperti polisi.

Dia menembakku dua kali.

Dia menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri.

Dia sengaja.

Ermao.

Jangan tidur.

Aku tidak sedang sekarat.

Saat ini selesai, aku akan buat kalung emas sebesar rantai kapal.

Atau jika kau mati, sebuah guci emas untuk abu-mu.

Itu juga luar biasa.

Ibu dan ayah juga kebagian.

Kau membuat mereka marah sampai mati.

Kau membuat mereka marah sampai mati.

Kenapa kau selalu berharap aku mati?

Jika aku mati, semua jadi mudah bagimu.

Ya.

Aku melihat mereka pergi dengan seseorang yang terluka.

Jika tidak, aku takkan bisa temukan simpanan emas mereka.

Mereka terlalu pintar.

Ku pikir aku sudah temukan jawabannya.

Mereka ingin gunakan sungai beku untuk mengangkut emas.

Selama musim panas, tempat ini adalah tanah rawa.

Ini hanya bisa diakses di musim dingin.

Dengan sungai dialihkan, aku penasaran bagaimana mereka temukan jalan pulang.

100 kilometer lagi...,

...ada satu-satunya rumah sakit di kota.

Mobil itu tak bermasalah.

Setelah badai salju datang...,

...mereka takkan bisa keluar.

Mereka takkan berani pergi ke kota.

Itu adalah luka tembak.

Hei, lepaskan aku!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Mereka pasti menuju ke resor.

Petugas Wang, kau pintar.

Resor ini adalah tempat berlindung terdekat.

Lupakan mereka. Mari kita ambil jalan pintas saja.

Semua jalur berbahaya dengan salju ini.

Aku akan membawamu.

Bukankah ada tebing di dekat sini?

Dorong emas ke bawah.

Jangan gerakkan aku.

Luka tembak.

Berburu.

Itu sebuah kecelakaan.

Dua tembakan?

Kita tak punya alat yang layak.

Mengeluarkan peluru akan membunuhnya.

Bawa dia ke rumah sakit.

Salju terlalu berat.

Ayo kita lakukan sekarang,

Aku akan membantu.

Ini adalah anestesi hewan...,

...kita tak bisa mengontrol dosisnya.

Itu berbahaya.

Setelah semuanya, akhirnya aku menyelamatkanmu lebih dulu.

Guo San, gunakan syal-mu untuk membalut lukanya.

Tidak, tunggu./ Lakukan.

Dia membunuh Zhang dan Han, kan? Bunuh saja dia.

Bawa dia bersama kita.

Jangan mati. Aku akan kembali untukmu.

Dia butuh darah. Bawa dia ke rumah sakit.

Badai salju akan datang.

Kau rawat adikku...,

...dan aku akan temukan polisi-mu.

Jika aku benar, tebing itu ada di depan.

Aku membawa tali.

Apa ini?

Berhenti menyentuhku, apa yang kau lakukan?

Kau takkan pernah dapatkan emas dengan dia bersama kita.

Jika kau singkirkan dia, aku akan membaginya denganmu.

Kau akan memanfaatkanku...,

...dan lalu membunuhku, kan?

Aku beritahu kau.

Tanpa aku, tak ada yang akan dapatkan emas itu.

Kau yang memindahkan emas.

Guo San, naik dan lempar talinya.

Oke.

Guo San!

Guo San!

Dia ambil beberapa emas.

Dia sangat ingin kabur.

Jangan mengujiku.

Aku takkan membunuhmu, tapi kau juga tak bisa pergi.

Di mana pria yang satunya?

Lagi pula aku akan mati.

Tembak aku sekarang...,

...lebih baik dari pada mati beku.

Kau ingin mati?

Takkan semudah itu.

Sudah setahun.

Kau bisa temukan emasnya...,

...dan kau punya jalan keluar dari sini.

Jika kau tak beritahu aku...,

...ku tembak kakimu yang ini.

GPS ini mati.

Walkie talkie punya baterai.

Peralatanku ada di gua terdekat.

Mungkin kita bisa selamat.

Petugas Wang...,

...akhirnya kita bertemu.

Kau kenal syal itu?

Dr. Sun menerjang badai salju untuk datang menemukanmu.

Hidupnya ada di tanganku.

Kalian tiga orang.

Ada kalian berdua di sini, satu di resor.

Dia ditembak dua kali.

Kemungkinan besar, hidupnya ada di tangan Dr. Sun.

Membunuh mitramu setahun yang lalu adalah pilihan terakhir.

Aku minta maaf soal itu.

Dr. Sun wanita yang baik. Jangan mengecewakannya.

Ada emas atau tidak...,

...siapa kami, itu tidak penting.

Dengan satu atau lain cara, aku adikku akan keluar di sini.

Aku akan memberimu gadis itu dan setengah emasnya.

Ambil itu, dan pergi sebagai pahlawan.

Setelah badai salju berlalu, tak ada yang akan ingat semua ini.

Kau ingin pergi? Tanya pada mitra-ku yang sudah mati itu.

Kau siapa?

Aku mencari petugas Wang.

Petugas Wang.

Petugas Wang.

Ada orang datang kemari dengan luka tembak?

Apa yang kau lakukan? Jangan.

Dia koma. Dia tak bisa apa-apa.

Lepaskan aku!

Begitu dia bangun, kita semua mati.

Berhenti!

Kau siapa?

Jangan bunuh aku, sobat... jangan...

Sobat, aku tahu di mana emas itu berada.

Aku ambil emas itu dan menyembunyikannya.

Siapa yang memintamu melakukan itu?

Petugas Wang, petugas Wang!

Di mana dia?

Di hutan.

Dia tersesat.

Ini, aku punya bukti.

Jangan bohong padaku.

Dia bertukar pakaian dengan polisi itu.

Kau memintanya untuk membunuhku, kan?

Jika aku ingin membunuhmu...,

...akankah aku menunggu sampai sekarang?

Berbaring.

Ini akan membantu memperlambat pendarahan.

Apa yang kau berikan padaku?

Dokter, aku punya traktor di sini.

Sekarang adalah kesempatan kita untuk melarikan diri.

Kau meninggalkan petugas Wang tersesat dengan sengaja, kan?

Tidak, tidak, tidak, aku... Ya. Aku baru saja berbohong.

Yang lain akan kembali sebentar lagi.

Kita harus pergi. Cepat.

Bangunkan dia.

Diam.

Lukaku tidak parah.

Kau memberi adikku anestesi.

Dia terlalu banyak gerak, dan lukanya terbuka lagi.

Itu untuk menyelamatkan hidupnya.

Apa yang sedang kau lakukan?

Dengarkan suara angin di luar.

Itu seperti napas terakhir seorang pria.

Itu membuatmu putus asa.

Kau polisi, aku perampok.

Setidaknya kita punya satu kesamaan.

Orang-orang yang dekat dengan kita...,

...kita mengirim mereka satu per satu ke kuburan.

Aku tidak sepertimu...

...kau hanya hantu yang gentayangan.

Aku melihat kotak hadiah ini tahun lalu.

Di dalam mobil polisi.

Kau menyimpannya selama setahun.

Apa yang kau takutkan?

Aku akan memberikannya pada Dr. Sun atas namamu.

Pilihanmu.

Bawa aku ke emas itu...,

...atau aku membunuhnya.

Aku akan membawamu ke emas itu...,

...tapi aku tak tahu jalan kesana.

Aku tak tahu lokasi persisnya.

Jika kau ingin menemukannya, kau akan butuh orang lain.

Kau bisa bertanya pada temanmu.

Dia mungkin memberitahumu, kan?

Orang itu meninggalkan kami waktu di gunung.

Maaf, Sun Yan.

Aku ingin menemuimu hari ini.

Aku juga ingin memberi diriku kesempatan.

Kau tidak datang, jadi aku harus membuat pilihan.

Siapa yang dia bicarakan?

Pria yang bertugas di sini.

Kau tak bilang tadi.

Dia kabur lebih dulu.

Kau tak bilang itu juga.

Apa dia tahu di mana emas itu berada?

Cerita polisi ini...,

...kau percaya itu?

Dia kabur.

Jika dia kabur, dia pasti akan kemari.

Di mana emasku?

Beraninya kau menembakku?

Kakak, emas itu dipindahkan.

Kata siapa?

Orang itu kembali. Dia ada di ruangan ini.

Dia membawa empat batang emas.

Dokter, di mana dia?

Dokter.

Di mana dia?

Dia tidak tahu.

Tapi aku tahu.

Tiarap!

Ermao, tiarap!

Cepat.

Ada mobil di sini.

Ambil mobil mereka dan pergi dari sini.

Ada telepon darurat di persimpangan.

Minta bantuan.

Aku takkan meninggalkanmu lagi.

Ayo pergi bersama.

Kau tahu aku seorang polisi.

Aku tak bisa lepaskan dia.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kanghao.

Kanghao.

Setelah badai salju berlalu...,

...tak ada yang akan ingat semua ini.

Adikmu tak harus mati.

Kau sudah gila.

Kau tembak saja aku.

Tarik pelatuknya.

Seandainya segalanya berjalan lancar, tak ada yang harus mati.

Tarik pelatuknya.

Bajingan.

Lakukan.

Kanghao.

Aku kembali ke Beijing besok.

Apa kau siap?

Aku akan menunggumu.

Ku pikir, aku sudah bilang...

Kesempatan adalah milikmu. Aku tinggal.

Aku tak ingin mengambil keuntungan darimu.

Kau ingin aku berutang budi padamu.

Ini rumahku.

Aku suka disini. Aku takkan pergi.

Aku ingin bilang...

Biarkan aku selesaikan.

Kau harus beri Sun Yan kalung itu...

...dan pergi dari sini bersamanya.

Jangan lupakan tempat ini.

Pastikan untuk datang menemuiku.

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 25 November 2019.