Original subtitles

Kau mau untuk segera memulainya?

Ya.

Saya tidak melihat adanya banyak pengalaman bekerja di restoran

Pada berkas lamaran.

Saya selalu menjalani, um, Pekerjaan di musim panas,

Tapi, Lebih banyak di toko eceran.

Jadi, kau keluar dari sekolah atau...

Kenapa kau datang kembali kesini?

Tidak...

Ini adalah rumahku,

dan telah terjadi kecelakaan,

jadi saya harus mengurus adikku.

Saya akan memberitahumu Apa yang bisa saya lakukan...

Saya akan bicara pada pemiliknya.

Saya tahu mereka sedang mencari,

Karyawan dengan pengalaman, Tapi...

Nyatanya kau pintar, mungkin saja mereka akan,

bekerja denganmu, jadi...

Tentu, itu akan Sangat bagus.

Mungkin kamu bisa menjadi... Pelayan, atau yang lainnya.

Oh, Tentu saja.

Baiklah,saya tidak bisa berjanji apa-apa, tapi...

- Oh, Tidak. - Mungkin.

Saya akan memberitahumu secepat mungkin.

Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.

senang bertemu denganmu juga.

Saya bisa membuatkanmu telur Jika kamu mau.

Ya, Saya juga bisa membuatnya.

Saya akan kembali ke klinik

Untuk beberapa saat hari ini.

Kau tidak apa apa di sini sendirian?

Ada yang salah?

Dr. Barden berpikir bahwa

Dia dapat membantu kita untuk meringankan biaya.

Bagaimana?

Saya... Saya tidak tahu,

Tapi saya akan mencari tahu.

Jadi, ada kemungkinan beberapa hal ini... ya?

Ya.Mungkin saja

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih semuanya.

Dr. Barden?

Perawat bilang bahwa saya...

Tentu, Masuklah.

Iris, Senang bertemu denganmu.

Hai.

Iris, Shepard Lambrick.

Iris.

Dr. Barden memberitahu banyak tentangmu.

Iris, Silahkan duduk. Shepard.

Jadi...

Adikmu..

Dia sakit parah, Benar?

Kau dapat membantu dia?

Baiklah, mari kita bilang bahwa yayasan saya.

Mempunyai kemampuan untuk memperbaiki situasinya.

Lambrick telah membiayai Pembangungan klinik

di seluruh dunia,

Haiti, Afghanistan...

Sekolah juga.

Adik saya tidak membutuhkan sekolah.

Kau benar.

Sangat benar.

Karena kita tidak sedang membicarakan hal itu sekarang.

Tidak sama sekali.

Keluarga saya juga percaya dalam

Menciptakan kesempatan untuk...

Setiap orang,

Orang orang yang belum Menerima keadilan dalam hidupnya,

orang sepertimu dan juga adikmu.

Apa yang harus kami lakukan?

Saya mengadakan pesta makan malam besok malam,

dan saya mau kamu bergabung.

Hanya saya?

Hanya Kamu.

Tapi akan ada beberapa tamu lainnya,

Beberapa orang yang ingin kami bantu juga,

Pada akhir makan malam akan diisi

dengan semacam permainan,

dan pemenangnya...

akan kami bantu.

Uang, Sekolah, rumah... semuanya.

Sebuah kontes.

Bagaimana jika saya kalah?

kau hanya kalah.

itu saja.

Maafkan saya, Dr. Barden, saya...

jangan tersinggung Mr. Lambrick,

apakah ini resmi?

Apakah ini Nyata?

Sangat nyata, Iris.

Mr. Lambrick telah menyelamatkan hidup saya.

Belum lama,

Sebelum saya bertemu kamu dan adikmu,

Saya Berada di posisi yang sama.

Saya telah kehilangan istri saya.

Saya hampir kehilangan segalanya...

Praktek ini, semuanya.

Saya tidak punya tempat untuk kembali.

saya Telah diundang pada pertandingan ini, lalu saya ikut.

kau menang?

Ya, dan saya bangga untuk katakan

Yayasan Lambridge Menepati janjinya.

10 x lipat.

Kau lihat apa yang bisa kami lakukan untukmu.

Uang pasti akan membantu,

tapi adikku membutuhkan Cangkok tulang sumsum.

Apa kau keberatan jika saya memikirkannya dulu?

hanya...

Pemberitahuan mendadak.

kau benar.

Tentu saja, ya.

Piirkanlah dulu.

Lakukanlah.

Um...

Tapi RSVP pukul 8:00 malam ini

Jika kau memutuskan untuk bergabung.

dan Staf saya akan menjemputmu.

Terima kasih.

Ketika saya bilang Kita punya kemampuan

Untuk memperbaki keadaan adikmu, Iris,

Bukan hanya uang yang saya bicarakan.

Kau menangkan permainannya,

dan kita bisa melewati daftar tunggu

dan menempatkan donor secepatnya.

saya akan memberitahumu.

Terima kasih.

Dia sempurna.

Ini spesial du jour.

pasta à la vegetable...

Oke.

Iris, Logat italia yang sangat buruk itu.

dan bagaimana jika perancis,

"monsieur" bukan diucapkan "man sewer."

- Monsieur. - Monsieur.

- Monsieur. - Ya.

ayolah, itu tidak akan membunuhku

untuk memiliki beberapa protein

Halo?

Siapa Bicara.

Baiklah, tunggu,

bagaimana dengan posisi pelayan yang kamu...

Baiklah, terima kasih.

terima kasih.

kau marah padaku?

Kenapa saya harus marah?

saya rasa saya akan bertanding.

Saya rasa saya membiarkanmu kalah.

Kau tidak bisa selalu menjadi pahlawan.

kadang kau harus rela..

seperti merelakanmu?

Berlindung! berlindung! Berikan perlindungan!

Membununh banyak alien?

Tidak, terroris.

Membunuh banyak teroris?

Terus membunuh teroris ini, ya.

Ada apa?

Saya akan pergi malam ini.

sama siapa?

saya... Saya menghubungi beberapa teman dari SMA,

dan saya pikir, kau tahu?

saya harus jalan jalan dan bersantai.

ya, bersantailah.

bersenang senaglah.

Ya, keren.

apa kau tidak apa apa sendirian malam ini?

ya.

Minum obatku, kontak darurat.

saya akan main game atau apalah.

saya butuh ketenangan.

bagus.

keren.

sayang kamu.

apa kau muak dengan hal ini?

terus terusan membawa saya ke klinik,

tagihan, merawat saya

seperti, apakau kau ingin kehidupanmu?

tidak.

maksud saya, ya...

Sulit,

tapi, Raleigh, kau adalah adik saya.

ini adalah kehidupanku.

akan baik baik saja.

kita akan melewatinya.

silahkan lewat sini.

terima kasih.

indah.

Ya.

apakah keluarga lambrick tinggal disini?

tidak juga.

tanah dimiliki oleh yayasan.

digunakan untuk liburan dan acara spesial seperti ini.

makan malam akan segera dimulai.

kau dapat menunggu disini dengan tamu lainnya,

dan silahkan nikmatilah jamuan yang telah disediakan.

tamu kedelapan dan terakhir kita.

nomor delapan yang beruntung.

apakah semua orang mendapatkan perkenalan seperti itu?

Oh, ya. sudah sangat formal.

senang bertemu kalian. saya Iris.

Lucas, dan ini...

Cal. bagaimana akabarmu?

Hai.

apa kalian sudah lama di sini?

tidak lama.

beberapa menit.

satu atau dua jam bagi yang lainnya.

apa kalian berasal dari daerah sini?

tidak ,mereka menerbangkanku dari seattle.

Iowa.

apa kau ingin minum?

tidak, belum.

apa yang kau tahu tentang yang lainnya?

apa saja?

sedikit.

seperti yang kau lihat. mereka bukan orang yang suka berteman

orang besar sebelah sana bernama Peter.

seperti semacam penjudi dari Vegas.

semua disini tidak benar-benar mendengar tentang dia.

kelihatanya memang seperti itu.

ya.

wanita di kursi roda bernama linda

dia jarang bicara.

yang dipojok adalah Travis.

dia seorang veteran irak.

dan dia punya pandangan seribu yard.

bagaimana dengan gadis itu?

namanya Amy,

dan ya, dia benar benar pemikat.

dan pria tua itu?

saya pikir saya tidak akan berkata begitu.

"lebih tua"?

"pria."

kenapa?

Conway sedikit pemarah.

ya, dia...

dia punya beberapa teori konspirasi tentang yayasan lambrick.

jangan memancing dia.

mungkin saya ingin minum.

bagus.

kemampuan spesial saya: BLT.

terima kasih.

untuk yayasan lambrick.

Salut.

dia sempurna.

Case?

sya tidak yakin dia orang yang tepat.

apa?

dia tidak lebih sempurna.

dia berjaung untuk adiknya, dirinya.

dia tidak punya saudara, keluarga,

tidak seorang pun yang menanyakan.

Shep, dia tidak tepat.

saya menghargai kebijaksanaanmu

setelah beberapa tahun.

haruskah saya prihatin

tentang kelemahan situasimu pada bagian ini?

tentu saja tidak.

saya baik baik saja.

Bevans memberi tahu bahwa tamu terakhir telah datang.

kita harus secepatnya turun.

apakah kita harus duduk selama jamuan makan malam?

Kenapa tidak langsung saja?

Julian...

bukan begitu cara kerjanya.

ada proses yang mesti dijalankan.

tentu saja

saya mempercayaimu untuk memperlihatkan yang terbaik malam ini.

saya bahkan tidak minum.

saya serius.

keutuhan dari game ini

membutuhkan sedikit partisipasi dari pihak kita.

kau harus tetap menjadi pemerhati sasaran,

bahkan jika salah seorang tereliminasi.

apa kau mengerti?

dan jika salah seorang harus keluar dari game,

Bevans akan mengurusnya.

tugasmu, sebagai seorang Lambrick,

untuk mengamati.

kau dapat menantang orang orang ini dengan pertanyaan dan percakapan,

tapi kau tidak akan menyentuh

orang orang ini malam ini.

saya tahu.

Julian,

perhatikan, saya menghargai

bahwa kamu mementingkan dengan yayasan ini.

ya.

tapi yang terjadi tahun lalu sangat tidak bisa diterima.

untuk terakhir kali,

saya paham.

oke

saya tidak akan begitu lagi.

dan kau berdandanlah lagi.

kita punya sedikit masalah sebelum dimulai.

dalam kepentingan kebijaksanaan

dan menghilangkan gangguan dan keuntungan yang tidak adil,

kami minta untuk menginggalkan semua barang disini.

selama game berlangsung...

telepon, kunci,dan lainnya

saya tidak suka ini.

saya tidak suka ini.

saya jamin kalian akan aman.

inilah peraturannya.

benar.

jika telah siap,

saya akan mengantarmu ke ruang makan.

lewat sini.

silahkan duduk.

tempat telah disediakan.

terima kasih.

tentu saja.

dan selamat malam semuanya.

saya minta maaf telah membuat kalian menunggu.

selamat datang di kediaman Lambrick.

ini anak saya, Julian.

Halo.

kalian semua telah bertemu kepala pelayan kami, Bevans,

dan pembantunya?

Bevans...

mari kita mulai dengan sedikit minum?

menu malam ini foie gras yang menggoda

dan rib eye steak dengan anggur merah

disajikan dengan asparagus dan bawang putih kentang tumbuk.

nikmatilah.

sudah lama tidak makan makanan seperti ini.

tidak pernah makan seperti ini.

kau bercanda?

ya?

saya harusnya mengatakan ini sebelumnya.

saya vegetarian.

sangat menarik.

kita tidak punya apa apa lagi di dapur, Iris.

Oke.

saya...saya tidak bermaksud mengganggu.

kentang tidak apa apa. saya akan baik baik saja.

apakah kau selalu vegetarian?

seluruh hidupku, ya. sangat lama.

- saya tidak bisa membayangkan makan... - saya pikir...

kami menemukan kesempatan

untuk membagikan uang malam ini.

Iris.

saya ingin kamu makan steak dan foie gras nya.

saya sangat ingin.

saya tidak bisa melakukannya.

kau bisa...

tapi kau tidak akan...

belum.

tidak, saya benar benar tidak bisa melakukannya.

saya tidak bermaksud untuk kasar.

saya hanya ...tidak bisa melakukannya.

dengar, saya paham ini tidak akan mudah

tapi saya menolak...

bahwa kau tidak punya harga.

$5,000 untuk makan steak

dan foie gras.

jadikan $10,000.

$10,000.

apa yang akan kau lakukan?

kau harus memakannya.

tutup saja matamu.

uangnya sangat banyak.

makanlah dengan beberapa hati.

saya tidak percaya saya melakukan ini.

ya, untuk $10,000, mungkin

sebuah displin sepanjang hidup

terhapus hanya dengan $10,000.

Baiklah...

itu bukan apa apa

dibandingkan dengan taruhan malam ini.

saya bisa yakinkan itu.

kau tidak suka anggur?

tidak.

kita dapat mengambilkan yang lainnya.

kita punya wiski yang sangat enak.

tidak, terima kasih, saya tidak minum.

Oh, saya paham.

kau dalam penyembuhan alkoholik.

iya kan?

bukan urusanmu.

kebalikannya.

kau disini mengharapkan uang dari saya.

bagaimna hal itu bukan bisnis saya?

sudah berapa lama?

sudah 16 tahun,

dan saya merubah kebiasaan saya.

tapi kau tidak

lihat dirimu.

kau masih sakit sakitan

dan banyak hutang.

saya tidak ingin melihat dirimu 16 tahun yang lalu.

apa intinya?

kumohon.

kenapa kau lakukan ini?

karena saya ingin menolongmu.

lihatlah...

kebiasan minummu

yang telah mengacaukan hidupmu pada awalnya, benar kan?

jadi bagaimana jika

minum lagi dapat menolongmu?

apa?

saya akan memberimu $10,000

jika kau minum segelas anggur.

tidak.

tidak, kau tidak mengerti.

kau tidak tahu betapa saya berusaha keras.

tapi lihatlah iris,

dia baru saja menelan sepotong daging,

dan dia vegetarian,

dan kau tidak mau minum segelas anggur?

sangat berbeda.

kenapa kau lakukan ini?

$50,000.

jika kau minum...

anggur ini

wiski terbaik

sekarang juga.

$50,000.

apa ini, sebuah tes? kau bercanda.

Oh, tidak...

saya sangat serius, Conway,

dan kau tahu bagaimana saya

segelas anggur

atau sebotol anggur.

sekarang anggur itu menurut saya,

sangat simple bukan,

benar kan?

tapi wiski...

kami mempertimbangkan bahwa...

sebuah penghianatan sebentar...

untuk mengubah hidupmu.

saya minta maaf.

saya minta maaf.

apa yang kau pilih?

itu pria baik.

Hey.

Bevans.

sangat brilian, seperti biasanya.

ucapan selamat saya untuk Marcel.

memperhatikan game malam ini,

izinkan saya untuk mengurangi keprihatinan kalian

kita belum mulai bermain?

belum, game baru saja mau di buka.

game semacam apa sebenarnya?

bukan kuis atau bukan trivia kontes,

bukan juga sebuah tes atletik.

hanya sebuah permainan anak-anak,

dan saya berani bertaruh

bahwa sebagian kalian

telah bermain "Would You Rather?"

bagaimana cara mainnya?

pada setiap ronde, setiap pemain akan diberikan pilihan

antara A or B,

dan biasanya,

setiap pilihan sangat atraktif.

saya akan berikan contoh.

Travis.

Travis, apa yang kau pilih...

mencium iris

atau...

Peter?

- mungkin saya akan mencium iris. - sangat bagus.

sekarang, versi game ini berbeda.

apapun yang kau pilih,

kau harus melakukannya.

jadi,

Travis, kau harus berjalan dan mencium iris.

kau menyuruh kita untuk saling mencium satu sama lain?

tidak.

tidak seperti itu,

hanya pertama kali yang muncul dikepala saya.

selama game berlangsung

dengan dilemma yang bermunculan,

mengeliminasi pemain

sampai kita punya pemenang.

dan bagaimana pemain bisa tereliminasi?

jika seorang pemain

tidak mampu meneruskan

dengan berbagai alasan, mereka tereliminasi.

bagaimana jika seseorang menolak untuk memberikan pilihan?

seperti jika travis tidak mau mencium salah satunya?

jika kamu menolak untuk memilih.

saya takut

bisa dikatakan telah tereliminasi.

dan satu hal lagi.

game ini di beri waktu.

dan kau harus menentukan pilihanmu dalam 15 detik,

atau kau akan tereliminasi.

sebentar. apakah ini harus?

dapatkah kau menolong kita semua?

kenapa harus dalam bentuk game?

karena,

seperti simple nya game ini,

ini semua tentang menentukan pilihan dalam bentuk yang paling murni.

dan tidak ada gambaran yang baik dari seseorang

dari keputusan yang mereka buat

dan bagaimana mereka membuatnya

dan bagaiman mengaplikasikan

rasional, etik dan alasan

ketika berada dibawah paksaan.

malam ini...

akan mengetes batasan kalian

dan membuktikan...

bahwa kalian pantas menerima bantuan kami.

jika seseorang tidak ingin mau bermain,

sekarang kesempatan nya.

kita punya mobil menunggu di luar.

ada?

baiklah.

semua ikut.

dan...

inilah...

kita...

mulai.

Bevans, bapak dan ibu.

tahukah kamu bahwa dia mantan agen yang mahir dengan MI5?

beberapa tahun lalu.

seorang interrogator.

inikah salah satu mainan lamamu, Bevans?

ya , tuan.

Aki mobil dengan beberapa konfigurasi barang bekas.

apa... Apa apaan ini?

Oh,tidak. Aku mengerti maksudnya.

Conway?

Saya tahu bahwa rumor ternyata benar.

Ini sebuah lelucon. Kamu hanya ingin menyakiti kami.

kalian semua, apa kalian ingin tetap duduk di sini,

dan membiarkan orang gila ini,

merendahkanmu?

Jadilah tamuku.

Seeorang telah terlalu banyak minum.

Ya betul!

Betul sekali, dan saya akan pulang.

Tidak, kau telah diberi kesempatan untuk itu.

Saya tidak peduli!

Cukup dengan hal ini!

kau telah diperingatkan.

Pergilah ke neraka, Dasar orang sakit jiwa!

Saya ingin Pulang.

Sesungguhnya,

Peserta tidak bisa membuat keputusan bebas.

Saya percaya baru saja kami menjelaskannya.

Bevans, Bolehkah?

Apa ini?

Apa yang kita lakukan?

Cal, kau yang pertama .

jadi, Cal,

mana yang paling kau suka...

Menyetrum dirimu sendiri,

Atau

Menyetrum Amy?

Tombol biru untuk kamu.

Tekan tombol merah jika kau memilih amy.

dan kau punya...

15 detik untuk menentukan,

Mulai dari sekarang.

- Tunggu. - Tunggu.

- Jangan, Jangan, Jangan tekan. - Tunggu, Bevans...

Oke, tunggu,tunggu, berhenti.

jangan tekan tombolnya.

Waktu terus berjalan.

Kau tidak serius.

Tidak! Oh, tidak!

- Oh, Ayolah! - Biru untuk linda.

Tidak,tidak, kumohon!

Amy.

Kau selanjutnya.

Apa yang kau pilih Menyetrum dirimu sendiri atau...

Tunggu...

Tenanglah!

Kita sedang berkompetisi,bukan?

Tidak dibutuhkan batas waktu

Linda.

Linda!

Bevans, Apakah dia siap?

Linda.

Bisakah kau mendengarku?

Giliranmu.

Saya tidak bisa lakukan ini.

Kau harus melakukannya linda.

Kau harus membuat keputusan.

Ini adalah permainan.

Merah untuk Peter.

Saya tidak bisa melakukannya.

Baiklah.

Apa itu tadi?

Astaga.

Apa yang kau pilih

Menyetrum dirimu,

lagi,

atau menyetrum Peter?

15 detik.

kurang ajar!

baiklah,kalian berdua.

berikutnya.

apa kau baik baik saja?

Hiraukan.

- Apa kau baik baik saja? - Saya masih bisa satu kali lagi.

- apa? - Coba hiraukan saja.

Saya tidak akan menyetrummu.

Iris.

Apa yang kalian lihat 10 menit terakhir

bahwa sekarang kalian percaya

Kau tidak perlu menampilkan apa-apa di ronde ini?

Bertahanlah.

Lebih baik.

Merah untuk Iris.

sekarang, Lucas, apa yang lebih suka kau lakukan?

merah untuk Cal.

Iris,Apa kau suka menyetrum dirimu

atau Cal untuk yang kedua kalinya?

Lakukanlah apa yang mesti kau lakukan.

Mulai.

Pilihan yang sangat menarik.

Betul.

Baiklah, semuanya.

sangat memuaskan.

sekarang...

Saya akan memberikan waktu sejenak,

Untuk menenangkan diri

Sementara itu, kami menyiapkan untuk ronde selanjutnya.

Dengar, Kita butuh sedikit kesempatan, Untuk menyebabkan gangguan.

Jika kita bergerak bersama, Kita bisa mengalahkan mereka.

Sepertinya mereka sudah siap,

Jadi tidak akan banyak ada rencana.

Jika kita bisa melucuti satu orang, Saya bisa menembak.

Dengan sangat cepat.

Bagaimana dengan pintu? Mereka pasti menguncinya.

Saya melihat beberapa dari mereka memegang satu set kunci.

Ini dia datang yang lainnya Sekarang.

Hai, semuanya.

Permainannya sudah semakin menegangkan bukan?

Kenapa kamu lakukan ini?

"kenapa kamu lakukan ini?"

kau benar benar gila.

kau tahu...

kamu setuju untuk berada disini.

kau meminta bantuan dari keluarga kami.

sedikit yang bisa kau lakukan, babi,

adalah menunujukan sedikit rasa hormat.

Orang gila.

Permisi, apa?

kau dengar saya, jalang.

maafkan saya, kita belum secara resmi memperkenalkan diri.

sekarang kita sudah.

bagaimana jika kau sedkit menunjukan rasa hormat kepada kami?

berhenti.

Siapa namamu?

nama, babi! siapa namamu?

- Travis Schulke! - Okeh, Travis.

Travis,

kau tentara, kan?

izinkan saya untuk berterima kasih

atas keberanian dan jasamu.

benarkah.

tapi yeah, yang sudah dikatakan...

membuka mulutmu adalah kesalahan yang besar.

tenanglah,tenang.

jadi...

tutupi dinding dan...

wilayah disekitar meja.

tunggu. apa yang kalian lakukan?

tadi itu sangat bodoh, Travis.

Saya akan menghabisi pemuda itu jika saya punya kesempatan.

tapi kau tidak...

tenanglah.

Mereka sengaja mengadu domba kita.

Jika kita tetap logis, kita bisa membalikkan keadaan.

dia sendiri.

lihat sekelilingmu.

ya, kita tamat.

dan kita mulai lagi.

Apakah ada yang ingin menggunakan ruang istirahat atau semacamnya?

Saya hanya bercanda.

Aku tahu kalian semua sudah tidak sabar

Untuk terus bermain seperti kita.

Sekarang, pada ronde ini,

Kalian punya 30 detik

Untuk membuat keputusan kalian oke?

Mari kita mulai dengan...

Iris.

Iris, apa yang kau pilih...

Menusuk Cal Di paha

dengan tusukan es...

apa?

atau...

memukul travis tiga kali

Dengan tongkat cambuk dari afrika ini,

sebuah sjambok?

Oh, Tuhanku.

Mereka akan membunuh kita!

lihat, Iris,

Tiga pukulan dari itu, saya akan baik baik saja.

jika saya menusuk dia, saya bisa membunuhnya,kan?

Cuma tiga pukulan ini.

aKan sangat menyakitkan kau tahu.

saya tahu. langsung saja lakukan.

waktu terus berjalan.

ternyata Sjambok.

Sekarang, Iris,

kau harus memukulnya ke bagian ini

Jika pelan.

tidak akan masuk hitungan.

dan Travis,

Ini akan sangat menyakitkan,

Jadi buatlah dirimu nyaman.

seperti ini, nona.

Pukul punggungnya.

Travis?

Silahkan, Iris.

tidak,tidak.

Iti tidak dihitung.

Kurang ajar.

baiklah.

Sepertinya menyakitkan, Travis.

Ya, memang.

Apa kau baik baik saja?

Saya telah mengalami yang lebih buruk.

Lucas.

kau selanjutnya.

Apa kau suka menusuk iris di paha...

atau...

Memukul travis tiga kali lagi?

Oh,ayolah!

perhatikan, sangat berbahaya untuk menusuk seseorang.

Ada beberapa arteri utama disitu.

Kau paham maksudku?

Ya.

langsung saja lakukan.

sjambok lagi.

maafkan saya teman.

Travis...

kau pasti sudah tahu

sekarang giliranmu.

seperti itulah.

baiklah.

Mari kita mulai.

Travis...

apa yang kau pilih...

menusuk Lucas,

orang yang baru saja memukulmu tadi,

atau...

iringan drum, tolong...

menerima tiga pukulan lagi,

kali ini oleh Bevans?

yang benar saja.

Saya tidak bisa...

saya tidak bisa lakukan ini lagi.

Saya bingung kenapa mesti kamu lagi.

Ada apa dengan kalian?

Apa yang pernah saya lakukan pada kalian,

apa?

Itu yang saya maksud.

Travis, kita perlu keputusan.

Ya.

ya, pukulan lagi.

saya tidak akan menusuk siapapun.

Kita harus berhenti. kita harus.

ya, tunggu.

tunggu..berhenti.

Travis, tusuklah saya di paha, oke?

kita tidak bisa menyaksikan ini lagi.

saya tidak akan menusuk siapapun.

Travis, ayolah.

Lucas, itu sangat terpuji,

tapi menentang aturan.

tapi saya tidak apa apa.

dia tidak bisa mundur. pilihan pertama sudah dipilih.

tunggu sebentar.

saya bilang saya tidak apa-apa!

tak apa apa.

ayolah.

- Lucas. - tidak apa apa.

ini semua sangat terpuji.

keputusan dia.

tak apa apa.

seperti hidup benar kan?

tidak ada berlebihan.

Travis, Travis, Travis, Travis.

Hey, hey, hey.

dia dalam masalah.

dia butuh pertolongan medis.

Peter...

saya sangat minta maaf,

tapi saya yakin ini giliranmu.

kau tahu jalannya sekarang.

Tusukan

atau memberikan travis 3 pukulan lagi.

jika saya menusuk, siapa yang harus saya tusuk?

Saya yakin kau telah tahu,

benar kan?

baik...

saya tidak ingin menusuk wanita tua.

Saya bukan Mr. Manners atau yang lainnya,

Tapi saya pikir masih ada pertimbangan.

30 detik.

pada bagian yang lain, Travis keadaannya sangat buruk.

Kita tidak bisa memukulnya lagi, benar kan?

terus terang, Linda,

kau lumpuh bukan?

kakimu tidak merasakan apa apa.

tidak,tolong.

Jika saya memukul dia dengan alat ini, dia akan mati.

Dan bukankah kita sudah membicarakannya

kita harus bekerja sama?

pada akhirnya,

Kau harus berpartisipasi, Linda.

maafkan saya.

kau akan baik baik saja, saya janji.

tutuplah matamu.

masukan dan langsung keluarkan, ok?

jangan menekannya terlalu dalam.

kurang ajar.

- Oh,tidak - Apa apaan.

saya pikir saya mengenai arterinya.

apa kau punya sabuk?

Ikat itu. ikat. cepat.

apa yang terjadi?

kau tidak apa apa. kau tidak apa apa.

Bisakah kita mengantarkan dia ke rumah sakit?

ini tidak bagus.

hadirin, kita sedang bermain game.

Linda, giliranmu.

sekarang, apa kau suka memukul Travis

Atau menusuk orang disebelahmu amy?

?

apa?

bisakah kita berikan sedikit waktu buat dia?

Peter, apa yang terjadi?

apakah pengikatnya harus dipasang atau dibawah?

- di atas, di atas! - ok.ok

kencangkan!

- Saya mengerti. - lebih kencang!

Linda belum membuat keputusan.

Linda!

Travis atau...

kurang ajar!

Kau telah melukai saya.

Linda.

Mengagumkan.

tapi pikirkanlah,

dia tidak punya pilihan lain.

dia tidak bisa memukul travis walaupun ingin melakukannya.

dia tidak bisa berjalan.

jadi mari...

meluruskan sesuatu disini

Amy...

apa kau suka memukul travis atau...

menusuk pemain yang mana saja yang kau pilih?

Semuanya belum paham tentang permainan ini,

Permainan ini bukan tentang menolong satu sama lain.

tapi tentang mengeliminasi diantara kalian.

Bevans...

ini akan menyebabkan pendarahan sampai mati.

kau tidak apa-apa.

bebek.

bebek.

angsa.

Hey, tunggu sebentar.

oke.oke.

dia memutuskan keputusannya.

jangan lakukan ini. kumohon jangan lakukan ini.

bisakah saya menusuk dia di mana saja?

wow, itu sesuatu yang baru.

hanya dari bahu ke bawah.

tidak!

coba saya lihat. coba saya lihat

Bisakah kamu bernafas?

Saya pikir tidak mengenai paru-paru.

Tekan sedikit. bisakah kamu bernafas?

lebih kencang.

kencang.

Travis?

Bevans.

masih bernafas, tuan.

luar biasa.

teman teman, dia tidak bergerak

menusuk seorang wanita tua, Peter.

Linda.

lihat, dia tak sadarkan diri.

dia bukan tidak sadarkan diri.

Dia mati.

kalian lihat apa yang terjadi, kan?

Saya mencoba menolongnya.

Oh, ya, Peter, kita semua melihat apa yang terjadi.

Kau membuat keputusan.

itu adalah konsekuensinya.

dan sekarang...

Cal akan membuat pilihan.

menghabisi travis disini atau...

menusuk Lucas.

menusuk lucas seperti yang lainnya?

seperti Linda, itu yang kau bilang?

30 detik.

Okay, ayolah.

Mungkin amy benar.

mengeliminasi pemain.

semuanya tentang itu.

tidak, Cal, amy gila.

Mungkin dia ingin mengakhirinya.

Itu bukan seharusnya pilihanmu kawan.

tapi iya.

mereka membuatnya menjadi pilihan saya.

Cal, ayolah, Saya memberikan kesempatan padamu!

Waktu.

Ok. saya pilih.....

Tidak cal.. Jangan lakukan ini.

- Jangan lakukan itu. - Kau tidak bisa lakukan itu.

tidak.

Itu adalah sebuah pembunuhan.

Jangan lihat.

Oh tidak.

sangat bagus.

dan sekarang...

Ronde selanjutnya.

Memang harus dilakukan bukan?

Benar?

kau tidak perlu lakukan itu.

Jadi berapa lama kau bilang?

Dia mungkin bisa hidup sampai beberapa jam mungkin beberapa hari.

Saya tidak tahu.

Tapi dia tidak bisa melanjutkan permainan.

Itu sudah pasti.

Baiklah, kita bawa dia keluar.

Hadirin sekalian,

Saya akan memberitahumu

bahwa Travis tidak bisa Melanjutkan bermain.

Aww...

Jangan lakukan itu.

Jaga mulutmu itu.

saya pikir...

Kita tidak punya banyak waktu untuk penundaan ini.

Kita punya 21/2 jam lagi.

itu cukup bagi kita untuk...

Bisakah kamu berlari?

Sekarang!

Iris, lari.

Kembali!

Baiklah, Semuanya kembali ke meja.

bangun. Semuanya, bangun.

Julian, Kembali ke...

Kursimu.

baiklah...

Sangat tidak disangka

Setiap orang duduk.

Dimana Iris?

- Apa? - Iris!

Bevans!

Pintu terbuka?

Tunggu disini! Awasi mereka!

Bawa dia kembali ke game ini!

Saya harus menolong dia.

Baiklah, pergi, pergi.

Ingatlah apa yang telah kita bicarakan.

Saya bilang duduk.

Babi kecil mencoba untuk lari hah,?

Apa? kau akan memberi tahu mereka?

Tidak akan ada yang mempercayaimu ok?

Tidak seorangpun.

Iris.

Mundurlah.

Saya akan membawamu keluar dari sini.

Saya membuat kesalahan.

Saya harusnya bilang bahwa...

Tembak dia, Bevans!

Dia menyerang saya!

Ayah kamu akan kecewa.

Setelah apa yang dia lakukan, Dia tidak dihukum

saya harus membawanya kembali ke game.

Bawa dia keatas.

Saya akan memberitahu ayahnya.

Maafkan saya, Iris,

Tapi kita tidak bermain.

Selamat datang kembali, Iris.

Bevans, Kenapa lama sekali?

Dimana Julian?

Anakmu mencoba memperkosa Iris.

- dia... - Apa?

Menusuk dia di paha.

Dia telah di bawa ke atas tuan.

Biar saya urus.

Permisi sebentar, semuanya.

Kunci itu.

Dimana Cal?

Mereka menembak dia.

Kau akan baik baik saja, Iris?

Iris, Bicaaralah pada saya.

Sejauh mana kau sampai? Apakah ada jalan keluar?

Apa kalian mengerti sekarang?

Mereka tidak akan membiarkan kita kabur.

Dia betul.

Dia sangat benar.

Iris...

Saya sangat minta maaf

Apa yang terjadi di basement.

Semenjak kematian ibunya,

anak saya kurang bisa ..

mengendalikan diri.

baiklah.

saya minta maaf

baiklah.

mari kita teruskan.

itu saja?

Kenapa perempuan ini masih berada di game?

kau beruntung Kau tidak membuat kita semua terbunuh.

Wanita gila itu benar juga.

Ini Game saya.

Saya membuat keputusan disini.

Jaga mulutmu agar selalu tertutup.

Dia akan main.

Game akan diteruskan.

Final.

Sekarang...

Anak saya, Julian, tidak bisa meneruskan.

Kasihan sekali.

permisi?

Terima kasih.

Jadi pada ronde selanjutnya.

sekarang,

Ketika kalian semua menentukan

Untuk ikut atau tidaknya untuk bermain game ini,

kau sedang membuat keputusan

Antara yang diketahui dan yang tidak diketahui.

Kau meneruskan untuk berurusan dengan masalahmu "yang diketahui",

Atau mencoba memecahkan masalahmu pada hal yang tidak diketahui,

game kita.

Pada ronde ini menggunakan konsep yang sama.

Untuk apa ini? Apakah kamu menyuruh kita untuk bersih bersih?

tidak peter, maafkan saya.

Drum air itu digunakan untuk ronde selanjutnya.

Sebuah amplop akan dibagikan kepada kalian secara acak.

Didalamnya terdapat kartu yang menggambarkan hukuman...

Beberapanya sangat kasar,

Yang lainnya sangat tidak berbahaya.

Kau harus memilih antara yang ada di dalam amplop

Atau barrel.

Yang diketahui atau yang tidak diketahui.

bagaimana dengan barrel nya?

Dua menit.

Dua menit menahan nafas di dalam air.

itu untuk bareel nya.

Dan kau punya 30 detik pada ronde ini

Untuk mengambil keputusan.

Mari kita mulai

Peter.

Kurang ajar.

Kita akan mulai dengan kamu.

Jadi yang mana?

barrel

Atau sesuatu yang ada dalam amplop?

Saya sudah tahu apa yang mesti saya pilih.

Benarkah?

katakanlah.

Ini adalah berjudi 101.

Kau hanya melihat pada polanya.

Ini semua adalah pola. ini psikologi.

Dan menenggelamkan diri kelihatanya sangat buruk.

jadi saya pilih yang ada di dalam amplop

Untuk menghindari si brengsek memegangi saya di bawah air

Untuk dua menit dan tenggelam.

Itukah?

Bevans.

Terserah.

Jika kau melawan pemain normal,

Itu yang akan kau lakukan...

Menyimpan sesuatu yang sangat menggangu di dalam amplop itu

jadi semua pemain harus berpikir dua kali.

Tapi saya tahu kamu.

Kau tahu masa lalu saya.

Jadi kau tahu tetang pengalaman berjudi saya.

Jadi kau pasti sudah mempersiapkan

bahwa saya akan mengetahuinya.

Cepatlah, cepat buat keputusan.

Waktumu hampir habis.

Amplop.

Pasti.

Dan amplopnya bilang?

Apa ini?

Kau harus menyalakan kembang api di tanganmu.

Itu saja.

bagus.

Lihat kan?

Berjudi 101.

kenapa kamu menodong saya?

Saya setuju dengan ini.

Apa-apaan ini?

Kau harus menyalakannya, Peter.

itulah yang dikatakan amplopnya.

Tapi ini bukan kembang api.

Itu petasan.

kau benar.

Sebaiknya kau menjauh dari meja.

kau akan membuat berantakan.

Biarkan saja sebelum padam.

Jangan memegangnya terlalu kencang.

tidak, Dia harus memgangnya dengan kuat.

Bevans?

Amankan pada tangannya, Silahkan.

Oh, tidak.

kau tahu, Peter, Mungkin tidak akan meletus.

Apakah kau memikirkan itu?

Apa kau yakin itu?

Tapi, kita tidak akan tahu bahwa

Sampai kau menyalakan sumbuya.

Gunakan koreknya!

Dan nyalakan!

sekarang!

Jika ini tidak meletus, Apa saya harus melakukannya lagi?

Nah.

- Oh, tidak. - Oh, tuhan.

Oh, astaga.

Sangat berisik.

Kita beruntung Tidak memecahkan jendela.

Mari kita lihat.

Saya pikir dia terkena serangan jantung tuan.

Benarkah?

Peter?

- Peter? - Peter.

Sekarang dia mati.

Oh, Baiklah.

Lucas.

Giliranmu.

jadi yang mana,

barel atau kartu?

Apa yang kamu pilih?

Dua menit berada dalam air.

Saya tidak akan bisa melakukannya.

Saya tidak bisa.

Kita kehabisan waktu.

tidak.

Saya akan mencoba keberuntungan saya dengan kartu.

Ok.

Apa yang kita punya?

Apa ini?

- Oh, itu... - Apa...Apa ini?

Ini...Ini...

Sangat menarik.

kau harus...

Merobek matamu.

Kau dapat menggunakan cermin ini,

Itu akan membantu.

Tidak.

- Itu. - Itu saja?

Tidak, Bukan itu. Tidak, saya tidak bisa melakukannya.

- Lucas. - Saya tidak bisa.

Kau telah Mengambil keputusan.

Inilah cara game nya berjalan.

Ambil pisau itu.

Kumohon.

- Ambilah. - Kumohon jangan.

kau orang gila!

Saya akan memberimu...

30 detik untuk ini.

Saya tidak bisa melakukannya!

30 Detik.

Saya tidak bisa!

- 30 detik... - Saya tidak bisa.

- atau Bevans... - Saya tidak bisa!

Akan membunuhmu.

Apa kau paham?

Dan kau bisa pilih mata yang mana saja.

Terserah padamu.

AYo.

20 Detik.

Kurang ajar!

Saya tidak bisa.

10 Detik.

Dengar, Lucas,

Dia akan membunuh mu,

Saya memberitahumu.

Lima, Empat, Tiga,

Dua, Satu.

nah.

Selesai.

Iris.

Apa kau tertarik untuk melihat yang ada didalam amplopmu?

Tidak.

Oh, Tentu saja.

Kau bukan tipe orang yang suka berjudi, hah?

Oh, Tidak, tidak

tidak, Kau memilih sesuatu yang pasti.

Terima kasih.

Bagus.

jadi...

dua menit ya?

Mulai.

Saya terus bermimpi

Saya lagi ada di kapal.

Tiba tiba,kapal itu

Tenggelam dan saya jatuh tenggelam.

kau dan orang orang ini Semuanya terjepit...

Dan kau tenggelam.

Ayo, ayo.

Dan saya coba untuk berenang ke atas,

Tapi semakin saya berusaha...

Kapalnya semakin tenggelam bersama saya.

Dan kau mencoba untuk meraih tanganku,

Mencoba untuk menolongku,

TApi kita tenggelam semakin cepat dan semakin cepat sampai...

Saya baru saja...

Ya!

dua menit!

Iris!

Sangat mengagumkan.

kau tahu,

Barel ini telah di design sedemikian rupa untuk menenggalamkan orang.

Apa yang ada di kartunya?

Saya tak tahu.

Lihatlah.

paru paru yang hebat.

hampir saja tadi, Iris.

Semua gigi kamu dicabut.

maaf, Bevans, Mungkin tahun depan.

Apakah amy siap?

Berapa lama kau bisa menahan nafasmu, Amy?

berapa lama untuk mengambil suamimu

Untuk menahan gadis kecilmu

Ketika dia menenggelamkan dia?

Apa ini?

barel yang lainnya,

dengan angka 4.

dan angka 4 itu untuk...

4 menit.

tidak mungkin.

tidak, itu mungkin.

Tidak hampir ke rekor dunia.

Saya pikir...

pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

Saya pikir begitu.

4 menit.

Siap, Bevans?

Mulai.

Dia belum siap!

pada awal malam,

Saya pikir dialah yang akan menang.

kau tidak pernah tahu tuan.

Tinggal dua peserta.

Iris, Saya ingin kamu duduk didepan lucas,

Kumohon.

Terima kasih.

Kita berada di final sekarang.

sekarang...

Sebelum kita mulai ronde terakhir,

Saya ingin menyampaikan beberapa kata,

Aku tahu malam ini sangat sulit.

Untuk kita semua.

Tapi ini juga untuk sebuah buku.

Dan saya bicara bukan untuk saya saja

tapi untuk Bevans and staff nya Dan seluruh keluarga lambrick

Ketika saya bilang,

bermain,kalian berdua.

Saya lebih suka salah satu kalian muncul sebagai pemenang.

Jujur.

menuju ronde final,.

Sekarang, seperti biasanya

game akan berakhir

Dengan pertanyaan pertama di ronde ini.

Dan pemain yang dapat jalan duluan

di ronde final

mempunyai keuntungan.

Untuk itu kita akan melempar koin.

Bevans.

kepala, Iris.

Ekor, Lucas.

Bevans, Silahkan.

Kepala.

Iris...

kau pertama.

Pertanyaan terakhir.

Apa yang kau pilih,

A...

Mengakhiri game sekarang,

kau dan lucas bisa pergi,

Tangan kosong

Tapi hidup.

Atau B...

Dengan pistol ini

Dengan satu putaran peluru...

Bunuh lucas,

jadilah pemenang

Dan keselamatan bagi adikmu.

yang mana?

Iris.

Iris.

Sudah berakhir.

Kita selesai. kita bisa...

Kita bisa pulang.

Iris,

Saya tidak pernah memberitahu kenapa

Saya datang kesini malam ini.

Saya pikir kau harus mendengarnya, ok?

Saya pikir kita punya kesamaan.

kau disini untuk orang lain, kan?

Adikmu.

Saya yakin kau akan lakukan apa saja demi dia.

Saya tahu benar bagaimana rasanya.

Saya punya tiga adik perempuan...

Kita punya pemenang.

Brava!

Bravo!

Bravo!

Ini milikmu.

Cukup untuk melunasi semua hutangmu

yang orang tua kamu tinggalkan,

Ditambah untuk biaya sekolahmu.

Kita telah menempatkan donor yang cocok di Romania.

Semuanya sesuai yang telah dibicarakan,

Dan adikmu akan segera diurus

minggu ini.

kau lihat?

kita menepati janji .

Saya percaya "terima kasih" harus diucapkan.

terima kasih, Mr. Lambrick.

Oh, kumohon.

tidak, Panggil saya Shep.

Raleigh.

Oh, Astaga.

Oh, Astaga, tidak.

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang telah kamu lakukan?

Oh, Tidak.

Apa yang telah kamu lakukan?

Terjemahan Oleh jay_metal