Original subtitles

MI MUJER ES UNA ACTRlz

Par�s. Poblaci�n 2.125.246,

de los cuales 1.153.702 son mujeres.

La proporci�n es de 1,4 mujeres para cada hombre.

No est� mal.

Es rid�culo comparado con Nueva York donde son 5, 2 para cada 1.

As� es. Pero volvamos a Par�s.

Hay 259 profesiones liberales registradas en la gu�a.

Una de ellas es la de actriz.

Hay 10.000 en Par�s.

Todas chifladas.

Me llamo Yvan.

Tengo 35 a�os. Soy periodista deportivo. Estoy en el estadio,

o aqu�, en la redacci�n del teledeporte.

Ten�a una probabilidad entre 120 de conocer a una actriz.

Cuando conoc� a Charlotte,

no hice caso a nadie.

Ahora veo que vivir con una actriz es cosa de locos.

�Qu� pones al firmar un aut�grafo?

Depende. "Besos".

"Love..."

- "Sexo". - D�jate de chorradas.

- �Celoso! - Nada de eso.

Si escribes sexo...

No me digas que cuando est� en Londres, no pensar�s...

�Qu� suerte tienes! Me encanta este actor.

- �Ese bobo? - �Es genial!

Ya no hablo con vosotros.

- Es genial. - Est� calvo.

Gracias.

Tranquilo, cari�o.

�Pronto ser�s el tito Yvan!

�Qu� es esto de tito? �Qu� dices t�? �T�o, no?

No empieces.

- Un t�o le dir�a que dejara de fumar. - �Desagradecido!

Tiene raz�n. Deber�as dejarlo.

Basta. Ahora me siento culpable.

- Con raz�n. - �Qu�?

Siempre te sientes as�.

Eres m�s jud�a que tu hermano.

�Eso a qu� viene?

�Que a qu� viene?

Culpable, jud�o... � Van juntos? �De qu� somos culpables?

No digo eso.

Siempre te metes con los jud�os. Como todos.

Hay 5o mesas aqu�. Todas empe�adas en hablar de ellos.

�Est�s loca?

- � Veis...? - �Es problema tuyo!

�Con los nombres, igual!

�Nos firma un aut�grafo?

A �l le gustan Jean, Jules...

- �Es ni�o? � Ya lo sab�is? - Todav�a no. Pero...

A m� me gusta Abraham.

Tienes derecho.

Da la impresi�n de que nacer� con barba.

Le gusta Mois�s, tambi�n.

Es viril. Mois�s suena viril.

�D�nde vas?

- AI ba�o. �Puedo? - �Otra vez?

Se bebe 1 o I. De agua al d�a para mantener su l�nea.

- �No te gusta mi l�nea? - Pues s�.

�No est�s harto de tanto aut�grafo?

�Harto? �Estoy hasta los huevos!

Est� loca. Y yo todav�a m�s por aguantarlo.

- No s� cu�nto va durar. - La quieres, agu�ntalo.

�Amas a mi hermana? �Agu�ntala!

Ella no firma aut�grafos.

�Ni se bebe 1 o litros de agua al d�a!

Al pr�ximo que pida un aut�grafo, lo agarro...

�Era la se�orita Charlotte...?

Se�ora.

�Podr�a firmarme un aut�grafo?

Es para mi hija.

Claro. Enseguida vuelve.

- �Por d�nde �bamos? - AI pr�ximo que...

�Espera aqu�?

Mi hija tiene esclerosis lateral amiotr�fica.

Muy bien.

Quiero decir, le comprendo.

Volver� enseguida.

- �lremos a un partido? - S�.

Un taxi. Me encantar�a.

Iremos cuando quieras. Ll�mame.

Ll�mame, en serio.

�No abres la puerta a mi hermana?

Toda la familia dentro del taxi.

�Te apetece caminar?

- Aqu� hay un taxi. - Venga. Quiero caminar.

- �Por qu� tanta prisa? - �Me estoy meando!

Perdone, �se puede fumar?

�No sabes leer?

Est�s enfadado.

Te pasaste con lo de los nombres.

�Lo ves? Est�s enfadado.

No, pero me haces quedar mal.

No es problema m�o. Es nuestro.

Preguntemos a tu hermano.

�No puedes esperar a llegar a casa?

- �Por qu� no con Yvan? - Porque no hay ning�n problema.

Si es ni�o, se circuncidar�.

Puede fumar si quiere.

No s� por qu� tengo que irme ahora.

Londres no est� tan lejos.

- Ven conmigo. - Tengo trabajo.

Pero vendr� a verte.

�Por qu� no vienes hacia el 12?

�El d�a 12? �Por qu� el 12?

Ti�to est� bien, pero pap� es mejor.

�Te pasa algo?

�Es Charlotte!

�Caramba!

- �Genial! �Nos firmas un aut�grafo? - Claro.

- �Ten�is papel? - �Podemos hacer una foto?

�S�! �Una foto!

�La puede tomar usted? Se abre la puertecita...

- �La puertecita? - S�.

He visto todas tus pel�culas. Wow.

- �Jos�phine no se lo va a creer! - �Claro!

�Quietas, chicas!

No exagero. A ratos, era muy pesado.

Me ense�� que la gente puede ser rara.

Esta chica por ejemplo,

nunca me habr�a visto como una bomba sexual

si no tuviera una mujer famosa.

Eso me convierte en fantas�a sexual.

La igualdad, vale, pero tiene desventajas.

Pues s�. Estoy de acuerdo.

�Me entiendes?

Claro, s�.

No me aprovechaba.

Por lo menos, no de esta forma.

�Mierda!

Papeles, por favor.

�El coche es suyo?

M�o y de mi esposa. Lo pone en los papeles.

�Me deja su carnet?

Claro.

Muchas gracias.

- �No te puedes controlar? - Ese t�o es un retrasado.

M�ralo. Parece mentira.

Que patat�n, que patat�n.

Mira. Disfrutan.

- Por esta vez, pase. - Gracias.

- P�ngase el cintur�n. - Vale.

- Pues... Buenas noches. - Buenas noches.

Acaba de estrenar una pel�cula, empieza otra en Londres...

- Ma�ana. - �Ma�ana? �Usted nunca para!

Y va a trabajar con un actor extraordinario.

Adem�s muy atractivo.

�Por qu� he dicho esto?

No pasa nada.

Es un aut�ntico artista.

O sea, un artista completo.

Tambi�n pinta, �verdad?

No he visto lo que hace.

Compartir�n cartelera. �Qu� siente?

Estoy muy ilusionada.

Compartir�n cartelera. �Qu� siente?

Estoy muy ilusionada.

Compartir�n cartelera. �Qu� siente?

Compartir�n cartelera. �Qu� siente?

Compartir�n cartelera. �Qu� siente?

Mierda. Lo siento...

Siempre se para en el peor momento.

�Le importa si...?

Compartir�n cartelera. �Qu� siente?

Estoy muy ilusionada.

Soy yo.

�Est�s aqu�?

- �Aqu� estoy! - �Qu� susto!

- �Qu� tal? - � Y t�?

- Cuando est�s en casa... - Cuidado.

- �Qu� haces? - Las maletas.

- � Y la cena? - �Estoy agotada!

Muchas mujeres trabajan de verdad, duramente,

y siempre tienen la cena lista.

�Muchos hombres tambi�n!

Es broma.

Bueno, pero no me gusta.

�Es broma!

Adem�s, s� que va en serio.

- Te da igual mi trabajo. - Mentira.

�Has visto la pel�cula?

- �Ni siquiera has ido! - Quer�a ir. Ir�.

Te digo que ir�.

Est�s tan bonita con esta gorra.

Reserva mesa en Chez Lorette.

- �Salimos? - Me voy ma�ana.

Por eso, nos quedamos aqu�. Te hago una buena cena.

Me apetece salir. Enseguida estoy.

�Joder!

Hola. �Tiene mesa, por favor?

�Antes de las doce no? Vale. Gracias.

Antes de las 12 no �No te jode!

Hola, soy Charlotte.

Bien, �y t�?

�Puedo reservar mesa, para esta noche, a las 9?

�Muy bien! Muchas gracias.

Nos vemos. Adi�s.

No me lo puedo creer.

Me revienta.

�Me revientan estas cosas!

�Puedes ponerte el traje que me gusta?

�Qu� "presumida"!

No soy "presumida". Es para ti.

Ven aqu�.

La corbata de ping�inos no queda bien. Y la camisa...

�Qu� pasa con la camisa?

No s�.

- �Me pongo otra? - S�.

Date prisa.

Qu�tate los pantalones tambi�n.

�Nos quedamos?

�Me quieres?

Claro que te quiero.

Te quiero tanto...

Qu�tate esto.

Mi amor.

- �Diga? - Soy yo.

� Viste la pel�cula?

�Qu� tal?

Muy bien... Realmente buena.

Vale.

�Qu�?

- Nada. - Dime.

No s�. �Nada m�s?

Ya te lo he dicho... Es buena. Todos dicen que eres muy buena.

- �De verdad? - Que s�.

Listos.

Ya voy.

- �Qu�? - Hablaba con la asistenta.

�Qui�n es �ste?

�sta.

S�, �ya voy!

Me tiene harta. �Es m�s pesada!

Tiene miedo a que me vaya volando.

� Y qu� tal John?

- Muy majo. - �C�mo que "muy majo"?

Listos, John.

� Te quiere ligar?

�Qu� sexy!

Bueno, quiero decir que el dibujo es muy bueno.

- Gracias. - S�, de verdad.

A veces, pienso en dejar el cine,

para dedicarme al dibujo y a la pintura,

o sea, al arte.

Es que lo que hacemos aqu�...

Me gustar�a charlar, pero tenemos prisa, nos esperan.

Me gusta.

Te dejo. Me esperan.

Te quiero.

Y yo.

Oye, aprieta "Descongelaci�n".

�Mar�a? Quisiera mis galletas de jengibre.

S�, aprieta sobre "Descongelaci�n".

Ahora, sobre "Marcha".

�Tampoco va?

No s� qu� decirte, estoy trabajando, espera a que vuelva tu madre.

Lo repetiremos exactamente igual.

O sea, hacedlo "exactamente igual".

�Listos!

�Tienes fr�o?

Charlotte,

no olvides...

Oh, perd�n.

- �Mejor as�? - S�.

Bueno, empecemos.

�Lluvia!

�Acci�n!

Deber�as visitar la Tate Modern.

Abri� hace unos meses.

Es un anexo de la Tate Gallery.

Hay una maravillosa colecci�n de arte moderno.

El edificio es fant�stico.

Es una antigua central el�ctrica a orillas del T�mesis.

Es interesante, Londres, �sabes?

�Otra vez!

Perdona. No insisto m�s.

De todas formas, s� que no cambiar�s de opini�n sobre Par�s.

Es la ciudad m�s hermosa del mundo.

Todos lo dicen.

Siempre que regreso, me sorprendo de lo mucho que me gusta.

Cuando el taxi entra en Par�s, miro los tejados,

los edificios, los monumentos.

La torre Eiffel, mira, es tonto... Me encanta la torre Eiffel.

A todo el mundo le encanta.

Soy como todo el mundo.

- Pero no es eso... - S�, lo puedes decir.

El bar sigue abierto.

�Quieres tomar algo?

Estoy un poco cansada... Debo aprenderme el texto.

Es... realmente un placer trabajar contigo.

Gracias. Lo mismo digo.

No, va en serio.

Yo tambi�n.

�Hasta ma�ana?

Hasta ma�ana.

Hola. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Alg�n mensaje? - No, lo siento.

Con un hijo, ya no puedes enga�arte.

Todo ir� bien.

�No te lo hab�as planteado antes?

Preguntad si es ni�o.

- Ser� igual. - �No vas a circuncidar a tu hija!

Oye, el problema es...

S�lo es un problema si es ni�o. Por ahora, no lo sabes.

En la pr�xima ecograf�a, pregunta. Si es ni�a, ganas tiempo.

Es el 5o.

- Quiz�s tengas raz�n. - Tengo raz�n.

- �Qu�? - Ese pesado...

Deber�a haberme casado con �l, me iba detr�s.

Un jud�o como Dios manda.

�Nathalie!

- �Qu� tal? - Bien, �y t�?

�Cu�nto tiempo! �Qu� haces aqu�?

Me tomo un t� con mi hermano.

Yvan, Georges...

Nos conocemos... Por Sandrine.

Es verdad.

�De cu�nto est�s?

Desde marzo.

�Escorpio?

Me habr�a gustado ser el pap�.

Vi la pel�cula de tu mujer.

- �Te ha gustado? - S�, mucho.

�Puedo preguntarte algo?

�No te molesta que sea actriz?

- � Y tu mujer qu� hace? - Es dentista. Gracias a Dios.

- �No te molesta? - No se acuesta con otros.

- � Y la m�a s�? - Bueno, es su trabajo.

No, eso son las putas.

Sin co�a. De verdad me intriga que vivas con una actriz.

�Es idiota?

- Deb� casarme contigo. - En serio.

�Qu� te intriga?

�No te jode que bese a otros en las pelis?

Se acuesta con ellos. Hacen varias tomas.

- �Me provocas? - Estoy intrigado.

Est� intrigado.

No es real.

- �Qu� no es real? - Fingen. Es cine.

No soy tonto. He visto pel�culas.

Si se besan, se besan. Con lengua y todo.

T�o, �No nos conocemos...!

No quiero ser pesado, pero la verdad...

F�jate,

si un t�o mata a otro...

Est�s intrigado, te lo explico.

Sujeta una pistola.

Crees que es real, pero no lleva balas.

Hace como si disparara, la sangre es falsa.

Pero el t�o no se muere. Es cine.

No soy un retrasado.

T�os mat�ndose no son t�os bes�ndose.

T�os bes�ndose, es un asco.

Digo, un t�o y una t�a. No compares.

La boca es real, la lengua igual. Las pistolas no.

Ayer noche se me puso dura. �lmagina al actor!

La verdad, es incre�ble.

Yo no lo aguantar�a.

�Conque te excita mi mujer!

Pedir� agua caliente.

Yo, un caf�.

Y eso de que salga en pelotas en una pel�cula.

Y que todos la vean. Eso es real.

- �No te jode? - No, no me jode.

Te lo est�s tomando mal.

Estaba intrigado.

Pues ya no lo est�s. Y no me jode.

�Puedo preguntarte algo?

�Tu mujer es dentista?

- �Me desnudo en el trabajo? - �Por lo que se ver�a!

�D�jate de co�a! Oye. Te hablo en serio.

�Te afecta?

�Te gustar�a que me tirara t�as todo el d�a?

- � Y me meneara por ah�? - �Qu� pasa? �Est�s loco?

�Ll�mame puta!

�Qu� diferencia hay?

�Qu� diferencia?

Cuando beso en una pel�cula...

no beso de verdad.

No te enrolles.

F�sicamente besas a un t�o. Es real.

�Sabes? Tienes raz�n.

Cuando beso a un t�o en una pel�cula, lo beso de todo coraz�n.

�Crees que es f�cil?

Claro, �Que me paguen a m� por besar t�as!

�Es dif�cil!

No eliges al actor.

No siempre te apetece besar al t�o con qui�n act�as.

� Ves? He dicho "act�as".

Espera, d�jame acabar.

Ruedas a las 8 de la ma�ana.

El t�o llega con un aliento que apesta, y tienes que fingir amarlo.

"�Oh, amor m�o!"

�Y apesta a pa�ales!

�Lo has pensado?

Entonces lamentas ser actriz.

Quiz�s no sea �l al que me apetezca besar

a las 8 de la ma�ana. ��se es tu problema?

- �A qui�n te gustar�a...? - �Ya no te hablo!

�A qui�n te gustar�a besar? �A m�?

Pues b�same.

B�same t�.

- � Y si fuera De Niro? - Trabajar�a encantada,

incluso a las 8 de la ma�ana.

�Puta!

Deber�as visitar la Tate Modern.

�La qu�?

Es un museo. Con una gran colecci�n de arte moderno.

�Museos, yo?

T�, aparte del f�tbol...

S�, aparte del f�tbol,

y de ti, mi amor, nada me interesa.

No tengo tiempo.

- No haces nada. - Claro.

Ahora te pareces a tu hermana.

�Est�n seguros? �Quieren saberlo? �Se lo digo?

S�.

Es un ni�o. Todo va bien. Puede vestirse.

Genial. �Un ni�o!

- No finjas ser feliz. - Cierto. Los pap�s...

prefieren las ni�as.

No. Dr. Djaoui, usted es jud�o.

- D�jalo. - �Qu�?

- �Por qu� ahora? - Es m�dico.

Vayamos a uno que no sea jud�o.

�Existe alguno?

�Quieres que se sienta jud�o y minusv�lido?

Que decida �l mismo si quiere ser circunciso.

A cierta edad, es muy dif�cil.

Ser� a la medida de sus ganas de ser jud�o.

�T� ser�as capaz?

�Cortarme yo la polla?

Para tener la misma que tu hijo.

�I debe tener la misma que yo.

�Tu hijo a tu imagen y semejanza? �Eres Dios?

- �Por qu� ser�a distinto? - Hazte circuncidar.

En serio.

Claro. Al volver del f�tbol.

Dame el tel�fono, pido hora.

�En las p�ginas amarillas?

�Diga? Ah, �T�! Tu hermana est� loca.

P�samelo.

S�, soy yo. � Y qu�?

Genial. Es ni�o.

Pues genial.

�Est� loca!

�No me hables as�!

- Bueno, os dejo, arreglaos. - �Vaya ayuda!

Para de una vez.

Luego no me pidas nada.

�Pero qu� te pasa?

No me pasa nada, �y a ti? Adi�s.

Vale, adi�s.

- Me gustan. - Gracias.

No entiendo mucho de pintura pero me llegan.

No hace falta entender,

es la sensibilidad.

Esta serie, de hecho, es un ejercicio.

Intent� volver a la espontaneidad del ni�o.

�Tienes hijos?

Yo tampoco. Mi mujer no quer�a.

Yvan tampoco quiere, creo. Es extra�o.

No s� d�nde est�. Pensaba que vendr�a.

�Est� aqu�? �En Londres?

Mi mujer no viene a los rodajes. Deja que "pase el temporal".

No somos un buen ejemplo, porque ya no nos vemos mucho.

Ya no estamos juntos.

- �Ah no? - Bueno, en fin...

No es que no estemos juntos... Enti�ndeme.

Ya no funciona.

Lo siento.

No lo sientas.

Llevo 3o a�os haciendo este trabajo y es igual de duro.

La gente no entiende lo que hacemos.

Ella nunca lo entendi�.

Como Yvan, �l...

se imagina que yo...

No, nada.

- S�, dime. - No, s�lo es que...

Mira, la escena que rodaremos ma�ana, estoy segura de que se imagina...

Vete a saber...

Digo eso, pero yo tambi�n...

�Est�s nerviosa? �Quieres que lo hablemos?

No, no, en fin...

S�.

Lo que pasa es que no me siento muy c�moda...

No es nada. En fin, casi nada.

Basta con dejarte llevar,

olvidar tu cuerpo.

Hasta luego.

Que tengas un buen d�a.

- �Todo bien? - S�.

- �Puedo hablar contigo? - Claro.

No, s�lo quer�a...

- Me siento inc�moda con la escena. - No te preocupes.

O sea que...

- quisiera hablar contigo. - No hay ning�n problema.

No quiero...

Cuando puedas...

O sea, si puedes evitar mostrarme desnuda...

Quiero decir, hazlo cuando de verdad sea necesario.

Se supone que est�is haciendo el amor.

Lo s�, pero... enti�ndeme.

Te entiendo perfectamente.

Pero tenemos esta escena y no quiero sentirme censurado.

- El amor es vida, y yo... - S�lo intento explicarte...

- Te entiendo, pero... - �Pero qu�?

- D�jame hablar. - T�, d�jame hablar.

No me digas que te censuro. S�lo digo...

que puedes sugerir en vez de mostrar.

No me censuras, pero me dices c�mo tengo que filmar.

Me impones tu visi�n de las cosas.

�Todav�a es mi pel�cula! Y pienso que el amor es bello,

que eres bella y tengo ganas de ver...

- �De ver qu�? - D�jame hablar.

- �De ver qu�? - D�jame hablar.

�Quieres que ponga en un cartel "�Hacen el amor!"?

No quiero sugerir, quiero mostrar.

�Qu� es lo que quieres ver? D�melo.

Oye, est�s demasiado enfadada.

Es verdad, hay un problema.

No lo discutiremos aqu�.

Quieres verme en pelotas, �verdad?

Anda, dilo, s� sincero.

Pues yo tambi�n te quiero ver. Me desnudar� si todos lo hacen.

�Por qu� no lo disfrutar�a yo tambi�n?

Est�s loca.

�Est�s loca!

Pase.

He dejado una bata en el armario.

- �Est�s bien? - Muy bien.

Pinewood, por favor.

Pase.

Estamos listos.

- �Qu� est�is haciendo? - Ya vamos.

Lo siento.

�Joder!

�Es una broma?

Es lo que t� quer�as, �no? Ya empezamos.

�Preparados!

Me encanta el cine.

Calla.

�He dicho silencio!

�Y acci�n!

Mi mujer est� en una secta.

La secta del s�ptimo arte.

La "gran familia del cine".

Nunca entend� esta frase, pero ahora...

Ahora la entiendo.

- Soy yo. - �C�mo est�s?

� Y t�?

Pensaba llamarte.

- Te he dejado 300 mensajes. - Iba a llamarte.

Esto es absurdo, Yvan.

Para ti. No para m�.

�Puedo explic�rtelo?

�Puedo?

Te escucho.

Me he peleado con David.

Fue una idea tonta...

Fue la escena de cama. No me sent�a c�moda.

Fui a ver a David y le ped�...

En fin, dijo que quer�a rodar la escena.

Yo dije que me desnudar�a si todos lo hac�an.

Era un decir.

No iba en serio.

Te escucho.

No, eso es todo. Fue as�...

Fue as� de tonto.

- �Entiendes? - No.

Francamente, no.

No lo entiendo.

Pero yo no soy un artista.

Quiz�s sea un poco...

corto de miras, y...

No lo entiendo.

Tu trabajo es...

un poco raro.

Debo acostumbrarme.

Me gusta mi trabajo.

Claro, todos en pelotas...

Basta.

Te quiero, pero quiero seguir con mi trabajo.

Odio el tel�fono. He dicho te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Buenos d�as.

- Hola. �Qu� tal? - Bien.

- No has dormido mucho. - No es lo que crees.

- �No cenaste con John? - �Con John?

No hay nada entre nosotros, �De d�nde sacas esto?

Te lo juro. �Vaya!

Tienes ojeras hoy.

Es culpa de mi marido. No de John.

- �Ha vuelto? - No, precisamente.

�Os hab�is peleado?

Pasamos por una mal momento, ya no nos comprendemos.

No soporta que yo sea actriz.

Ayer fue el colmo... cuando os vio a todos en pelotas

- Era muy raro. - Intent� explic�rselo.

Pero, seguro que pens� que se trataba de una org�a.

Es lo que parec�a. Est�bamos enfadados.

�Pero sabes?

Curiosamente, ha unido al equipo.

Ahora, hay mejor ambiente, �no?

No s� c�mo podr� actuar ahora ante vosotros.

Ya no ver� gente,

s�lo cuerpos envueltos en ropas.

Para Charlotte, de parte de John.

�Qu�?

Ya est�s lista.

�Y corten!

Una visi�n horrorosa. Estaban todos desnudos.

- Incre�ble. - �Por mi madre!

Quiere hijos. "� Vamos a ver a mami al trabajo?"

Son unos locos hist�ricos.

Ir� a clases de teatro. Para saber de qu� van.

Deber�as. Buena idea.

Yvan, �Qu� tal?

� Y t�?

No s� por qu�, pero no est� muy simp�tica.

Me importan un bledo tus actores desnudos.

Tu hijo ser� jud�o, porque su madre lo es.

Para los jud�os.

�Y para los dem�s! Bastaba para deportarlos.

�Qu�?

�Jud�a asquerosa!

- �Por qu� le interesa el teatro? - Porque...

Me gusta el teatro.

Bien.

Es una tradici�n aqu�.

Siempre empezamos

por una improvisaci�n.

Por favor, interprete el nacimiento de una flor.

- �El nacimiento de una flor? - S�.

- �La que sea? - La que usted quiera.

Qu� calor.

Hace mucho calor.

�Disculpa!

Me ha gustado mucho tu flor.

- �Ah s�? - S�, de verdad.

Estupendo.

Te lo juro, fue impresionante.

Nunca hab�a hecho una flor. Es la primera vez.

- No. - S�, la primera.

Por eso. Ten�a frescura...

Algo, no s�.

Pensaba...

Si quieres, podemos ensayar una escena juntos.

Claro. Con mucho gusto.

�Te tomas un caf� con nosotros?

Ahora no puedo.

La pr�xima vez.

- Vale, la pr�xima vez. - Eso es.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

�Corten!

Gracias, muy bien.

Gracias. Repetimos. �Silencio!

- El placer es m�o, Colette. - Qu� gentil.

�Sabe cu�nto me gusta verla?

S�, pero reconocerlo no me atrevo, porque...

le corresponder�a.

No es decente declararse tan aprisa.

�Mirad c�mo se inflama!

Parece que le place. Mala suerte para m�.

�Tampoco me gusta!

�Por qu� me re��s?

� Y tanta prisa en amar a M. Merlin? �Le amas?

En verdad, me veo obligada,

ya que en la obra debo amarle.

Se burlan de mi persona en esta peste de juego.

Colette finge sentir afecto por �l, y �l por ella.

Pero todo es cierto.

Ya que fingen estar fingiendo.

Bravo. De verdad, estaba muy bien.

- Te lo juro. - Para, me da verg�enza.

No, de verdad, estabais geniales.

- Y t�. - T� estabas perfecto. Incre�ble.

Te han acertado. Marivaux no es una tonter�a.

Me recuerdas a Charlotte.

- �De verdad? - No pongas esta cara. Es buena.

- S�, est� buena. - Anda.

- �Te parece sexy? - Un mont�n.

� Viste con qui�n trabaja?

- �I s� que est� bueno. - Ya lo creo.

- Es "El hombre". - S�.

Mira, se ha ido.

Eso parece.

Oye, este t�o es raro.

�Gilipollas!

M�ralo. Parece un loco.

Es aqu�.

�Pare!

�Cu�nto es?

Qu�deselo. Gracias.

- Hola. - Hola.

- �D�nde est� Charlotte? - Su caravana est� ah�.

Gracias.

- Charlotte... - �No, no soy yo!

S�, ya, lo s�. �Est� ah�...?

Disculpa.

Est� aqu�.

Pase.

�S�!

�Qu� haces aqu�?

�C�mo est�s?

� Y t�, qu� tal?

- Disculpa. Tom, Yvan. Yvan, Tom.

Soy un fan suyo.

Te he reconocido.

Te lleva a todos sitios.

Te quiere, �sabes?

Os dejo. Llegas justo a tiempo.

Estaba a punto de perder.

No he entendido nada.

- Est� calvo, pero parece majo. - Muy majo.

�Guay!

�Qu� bien! Has venido.

S�, no s�. He pensado... �por qu� no?

Est� bien esta caravana.

As� me quieres.

� Y esto? Oh, vale.

�Qu�?

�Son suyos?

Estos dibujos.

Bueno, no puedo rechazarlos.

- Te est� ligando. - No.

Espera, �s�lo te dibuja?

Ya basta.

No seas infantil.

- Nos dibuja a todos. - �Entonces os quiere ligar a todos!

�Qu� quieres que haga? Trabajamos juntos.

No los puedo tirar.

�Crees que me gustan?

Mira �ste. Es realmente infantil.

A ver.

- �Lo ha hecho �l? - Ya.

No me lo creo.

�Tambi�n quiere que le pongas talco en el culo?

Idiota.

No me lo puedo creer.

Ha dejado la gorra.

�Tienes hambre?

Mucha.

Es guay cenar aqu�.

�Guay!

No, de verdad.

�No va a pasar nada?

Algo espantoso.

Traum�tico. �No? �Puedo relajarme?

S�, rel�jate.

�Quieres pud�n?

No, gracias.

No tienes por qu� hacer cola.

No, gracias.

�Seguro?

- Est� bueno el pud�n, �eh? - S�.

�Acabas de llegar?

S�.

�Con el Eurostar?

S�.

Perdone si no hablo mucho, es por culpa del ingl�s.

No pasa nada.

Ya, pero s� que Charlotte me dir�...

"Esfu�rzate un poco..."

No, est� bien.

No es porque no diga nada que no est� aqu�.

Todo lo contrario. Cuando no hablas una lengua,

parece que te da una especie de...

Veo mejor, observo y...

Io capto mejor.

�Me entiende?

No te preocupes, Yvon.

Yvon no, Yvan.

Se abre la boca.

Lo siento.

Lo siento.

Me pasa lo mismo cuando estoy en Francia.

Pero tu ingl�s es mucho mejor que mi franc�s.

�Conoces bien Francia?

Me encanta.

Siempre que puedo, voy.

Par�s es la ciudad m�s rom�ntica del mundo.

Y la torre Eiffel...

Es idiota, lo s�, pero puedo...

pasarme horas mir�ndola.

Y el Champ de Mar...

De Mars.

Nunca he hecho tanto deporte como all�.

- �Hace deporte? - Cada d�a.

Claro, t� trabajas de esto.

Cuando ruedas, �c�mo te apa�as?

Pues, por ejemplo,

ahora cada ma�ana, voy a Green Park a las 6.3o.

�A las 6.3o?

Thai Chi, cada ma�ana a las 6.3o.

Pero en Francia, como os dec�a,

se come tanto, que hay que eliminar.

As� que voy al Champ de Mars.

Me hincho de pan y de queso.

Es espantoso. Ten�is unos quesos...

�Qu�?

�Brie de meaux!

�Eso es!

Me encantan. �Me encanta el Brie de Meaux!

S e vuelve loco por un trozo de queso.

Es un retrasado.

- Francia es queso. - Basta.

- � No es un idiota? - No, no lo es.

"No, no lo es."

�Sabes qu�? Es un retrasado mental. �No ves sus dibujos?

Son muy buenos sus dibujos.

�No te equivocas de t�o?

No es Miguel Angel.

Para.

P�rate t�. Parece que est�s loca por �l.

"Tai Chi cada ma�ana a las 6.3o".

�A las 6.3o? �Es mi h�roe!

�Tai Chi cada ma�ana!

Parece que ten�is algo.

�Ten�is algo?

Te estoy hablando.

�Ten�is algo?

No lo s�.

�Qu� significa esto?

No lo s�.

- �Te has acostado con �l? - No.

�Te has acostado con �l?

Dime la verdad. �Te has acostado?

No. �Es todo lo que te interesa?

No, tambi�n la bot�nica. Pero ahora, s�, esto.

Pues no. �Lo vas a preguntar otra vez? No me he acostado con �l.

�Entonces?

- Es tarde. Ma�ana madrugo. - �Tarde?

�lrme a dormir sin saber si ma�ana todav�a tendr� mujer?

Yvan, no lo s�.

�Qu� es lo que no sabes?

Hace alg�n tiempo que ya no estamos bien.

- Eres demasiado celoso. - Te quiero.

Te quiero.

�Te vas a ir con �l?

�Quieres irte con �l?

- �Est�s enamorada de este idiota! - T� me has dado la idea.

Con tu paranoia y tus preguntas constantes.

Parece que te lo buscas.

�D�nde vas?

No puedo hablar.

Estoy en el tren.

S�. �Puedo llamarte despu�s?

Vale. Un beso.

�Me puede firmar un aut�grafo?

Gracias.

�Por d�nde iba? No puedo m�s.

De verdad, no puedo m�s.

C�lmate.

Quiero joder cada d�a.

No me mires as�. Di algo.

�Que te follen!

S�. Eso digo.

Bueno, te sabes tu papel.

Pero no es "joder", es "follar". "Quiero follar cada d�a".

Quiero follar cada d�a.

En este gui�n, supongo que es importante.

Quiero follar... Voy al ba�o.

- �Otra vez? - S�. Otra vez.

��nimo!

- S�lo digo "�nimo". - �nimo, �por qu�?

Por nada. Olv�dalo.

Te lo dec�a porque hace falta con una chica as�.

�Te pasa algo?

- Oye, estoy de tu parte. - Ni hablar.

Vuelve a tu sitio y c�llate.

Yo no le he hablado mal.

- He dicho que cierres el pico. - No quiero.

Lo siento.

� Te molesta si me siento?

No.

Lo siento, estabas durmiendo.

No pasa nada. Me ten�a que despertar.

Yo tambi�n estoy cansado hoy.

- �Est�s bien? - S�, claro.

�Quieres que ensayemos?

Creo que me lo s�. A no ser que t�...

No, est� bien. Como quieras.

Como quieras t�.

Pues ensayemos.

Empieza.

�Qu� haces despu�s?

�Qu� haces esta noche?

Depende. �Por qu�?

Hola. Quisiera reservar mesa para esta noche.

�Antes de las doce no?

Si casi es el desayuno.

No importa, gracias.

S�, hola.

Quisiera reservar mesa para Charlotte.

Esta noche, hacia las nueve.

Estupendo.

Vaya puta.

- �Ser�n dos o tres? - Tres, pero se retrasa.

Pediremos, y eso la har� llegar.

�Qui�n viene?

Reservo para 3. As� hay sitio para los abrigos.

�Qu� vas a pedir?

�Qu�?

�Para cenar?

No lo s�, pide por m�.

- Se te ha quemado. - �Siempre igual!

A m� me gusta.

Mira, tu hijo no come nada.

�Come!

Mam�, te he dicho que me duele.

Te dio fuerte.

� Y ella c�mo est�?

Bien.

La vimos en la tele. Muy guapa.

No puedo hablar ahora.

- �Le resulta duro Londres? - No, duro no.

- �Cu�ndo acaba? - Pronto...

En Am�rica, muchos no-jud�os...

Un m�dico lo puede hacer.

Os invitar� a cenar.

Ya te dije que nos peleamos.

- � Ya no est�is juntos? - No.

Vendr� otra. Son como los autobuses.

No le hagas da�o.

�No crees que ella tambi�n puede herirme?

Se arreglar�.

� Y yo qu�? S�lo piensas en tu hijo.

Desde que est� con una actriz,

�parece que es Don Perfecto!

Yo voy a tener un hijo.

Me peleo cada d�a, por un grav�simo problema,

y t�, �con los actores! �La plebe que se joda!

�Vaya, c�mo hablas!

�Para!

�Para t�!

�Cuando deporten a seis millones de actrices, ya veremos!

�Est�s loca?

�Espera!

�P�same los pimientos!

Di "por favor". No te he hecho nada.

S�. �Has parido a dos locos!

No est� mal el prepucio, �eh?

�Gilipollas!

Hazlo por ella. �Tanto te molesta?

No soy jud�o, ni religioso.

- �Qu� m�s te da? - Pero es un acto religioso.

- Va a la sinagoga una vez al a�o. - Es algo sentimental.

�Todos hemos de ser blancos y no circuncisos?

- Somos todos iguales. - D�selo a esos rapados.

Oye, est�s casado.

No est� mal.

- Novia de jugador. - � Y?

- Lo tienen todo. - �Qu� va!

- Los franceses son los campeones. - No te creas.

Son h�roes nacionales.

�Qu� buena est�!

Las chicas prefieren los t�o cultos.

Circuncida a tu hijo, y ya veremos.

Un jugador no es nada. A las t�as les gustan los actores.

No digas eso.

Con s�lo abrir la boca, las tienen as�.

"Del mudo amor

aprende a leer lo escrito.

Que o�r con ojos...

es amante astucia."

Es hermoso.

Hermoso.

- Y el de... - El de la met�fora del piano.

- Es mi favorito. - Escuchad. Es hermoso.

Este es hermoso.

"Mi m�sica, cada vez que t� interpretas

y que tus dedos, sones del teclado

arrancan,

mis sentidos desaquietan.

Con su concorde acorde el encordado.

Y ya envidio

las �giles piruetas

que por besar tus palmas

han osado...

Las teclas, y enrojece, mustia y prieta

mi boca viendo...

Io que no ha logrado."

Y sigue...

- �D�nde vas? - Duerme, todav�a es pronto.

Hasta luego.

Amaba a mi mujer. La a�oraba.

Su cuerpo...

A�oraba su nuca, sus ojos, sus manos, su boca... So�aba con ella.

So�aba que me llamaba.

So�aba que perd�a el autob�s.

Vagaba.

�Apagad los m�viles!

Intentaba entender c�mo se hab�a echado a perder todo.

Estaba intrigado.

Sab�a que hab�a exagerado...

�T�pate mientras hablamos!

Hab�a menospreciado el trabajo de mi mujer.

Necesito tus ojos, Necesito tu voz.

Sufr� tanto.

Mientras tanto, no sab�a nada de ella. Nada.

- �C�mo est�s? - � Y t�?

�Qu� haces esta noche?

Intentar� coger un tren.

No trabajo ma�ana.

Voy a Par�s a pasar el d�a.

- �Est�s bien? - S�.

- Buen viaje. - Gracias.

Y t�, �qu� haces esta noche?

� Yo?

�Nada!

- Te equivocas. - No me digas eso.

- Di que no soy guapa. - Eres guapa.

- Pues entonces... - Eres muy guapa. Ya lo sabes.

�Pues qu� pasa?

Es mejor que vuelva a casa.

Adi�s.

Si eres gay, �pues dilo!

Te equivocas. Es culpa del ensayo.

Cada d�a dices que me quieres, acabas crey�ndolo.

No soy tonta. Es absurdo.

- B�same. - Para.

B�same.

S�lo una vez.

Nos conocemos.

S�, nos conocemos.

�Ese pesado!

- �Lo conoces? - S�. No tengo ganas de verle.

No s� si pegarte o darte las gracias.

- Dame las gracias. - Me has abierto los ojos.

� Ves?

- �Qu� tal? - Bien.

�C�mo me comiste el tarro con lo de mi mujer la otra vez!

�Qu� pesados sois todos!

El t�o de la coleta s� que es un pesado.

Anda. Ya te veo.

�Me ves?

- �Est� mi mujer en el Bartok? - No.

- �La has visto all�? - Hace diez minutos.

- Hola. - Lo siento, es privado.

Pero si ya he estado aqu�.

Ahora es privado.

He quedado con mi mujer dentro.

Venga, circule.

�Que circule?

No te hagas el tonto.

Tenga cuidado. Deje paso.

Ellos pueden entrar, �y yo no?

Usted no encaja.

�Que no encajo?

No se pueden decir cosas as�.

�Ya basta!

Vale, vale.

Lo siento.

�Te puedo pedir algo educadamente?

�Puedes ir a decirle a mi mujer que no puedo entrar?

� Y c�mo la encuentro?

- �Qu� haces aqu�? - � Y t�?

- Vine a verte. - �Aqu�?

- �Qu� sucede? Lo siento. - No sucede nada.

- Entren. Estaremos mejor. - No.

- Les invito a champ�n. - Te lo metes por el culo.

No entrar�. No encajo.

- Perdone. Tiene instrucciones. - �Cu�les?

No pasan los t�os que flirtean en la calle.

�Qu�?

�Espera, espera!

�Espera! No puedes reprocharme nada.

- �Qui�n es? - No hay nada entre nosotros.

La besas, �pero no hay nada?

Nada. No estoy enamorado.

- Yo tampoco. - No es lo mismo.

- �Es lo mismo! - No me he acostado con ella.

Yo tampoco con �l.

- �Ah, no? - No.

M�rame. �Te has acostado con �l?

�Est�s borracho?

Dime la verdad, �lo has hecho?

No.

- �Te has acostado con �l? - No.

�Sabes qu�?

Eres una gran actriz.

Ha ido muy bien.

- �Estaba Vincent? - Se port� muy bien.

Djaoui tambi�n.

�De verdad?

Parece estupendo.

�Qu� tal, mam�?

- �Qui�n es Djaoui? - Su m�dico.

Qu� bien.

�A que es guapo mi hijo?

Pareces una madre jud�a.

Adi�s. Llega Vincent.

Vamos a circuncidar al beb�.

- Nunca me cort� tanto al afeitarme. - A ver si te la cortas de una vez.

Vale. Os dejamos solos.

No nos vamos a pelear.

Pero tenemos que irnos.

Nos vamos.

Vale, s�.

Es muy bonito.

�Era mam�?

�Est�n bien?

- S�. Vienen cada d�a. - Los tuyos igual.

Vale, ya nos vamos.

Parece mentira.

Esperad a que nos vayamos.

Adi�s, Mois�s.

�Nunca me vas a dar un beso?

- Qu� bonito. - Como yo de peque�o. La misma cara.

- �Lo tienes todo? - S�.

�Un hijo lo cambia todo! Ya no puedes hacer nada.

Est�s prisionero. No puedes dormir.

En casa todo el d�a, sin salir.

� Y las canguros?

�Canguros! �Las mujeres de hoy! Tienes las llaves.

- No, no las tengo. - Que s�.

No las tengo.

- �Lo ves? - Las tengo.

Soy Paul, Tengo un gui�n para ti. Un papel estupendo.

Hay que moverse. Quieren hacer una prueba con Di Caprio.

Ll�mame enseguida.

�Recuerdos a Yvon!

�Genial!

S�, genial.

�Es genial!

- �Ojal� sea verdad! - S�, claro.

- No te das cuenta. - S�, s�.

No, bobo. �Estoy embarazada!

Subt�tulos: LASERFILM