Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Pr�c�demment...

C'est fini entre nous.

Je ne veux plus te voir.

Tu ne m'aimes pas ?

Non.

Je ne te crois pas.

Une agence de presse affirme que j'ai class� la plainte

en �change d'un don.

On dit m�me que j'ai personnellement r�clam� ce don.

D'o� est-ce que �a sort ?

Qui l'a r�v�l� ?

Trouvez autant d'informations que possible.

Compte-t-il lui donner de l'argent ? Contre quoi ?

Je ne peux pas.

Mais si.

Ne t'en va pas.

- Allez... - S'il te pla�t.

- S'il te pla�t... - L�che-moi !

Je t'en supplie...

Cranbrook Associates.

Darya Esford, s'il vous pla�t.

Bureau de Darya Esford.

Puis-je parler � Darya ?

Vous �tes ?

Anna Garner.

Erica Myles,

avez-vous financ� M. Shaw, le procureur g�n�ral,

en �change de l'abandon de l'enqu�te ?

M. Shaw n'a pas abandonn� l'enqu�te.

Elle �tait infond�e.

Par ailleurs, ces deux faits n'ont aucun lien.

Right To Action a fait un don

pour soutenir la r��lection de M. Shaw

parce qu'il fait du bon travail.

Il a toujours servi le Maryland de fa�on int�gre.

A-t-il personnellement demand� le don ?

Plus de commentaires, merci.

L'avez-vous vraiment rencontr� dans son bureau

trois jours avant qu'il renonce � l'enqu�te ?

Voyez cela avec mon �quipe.

C'est vrai ?

De quoi avez-vous parl� ?

9, Independence. Entre First et New Jersey.

O� est le probl�me ?

Qu'importe que vous ayez soudoy� Shaw.

Les pots-de-vin ne me g�nent pas.

Je ne l'ai pas soudoy�.

Appelez cela comme vous voulez.

C'est le gouvernement, le probl�me.

Le gouvernement et toutes ses lois.

C'est �a qui emp�che le libre march� et mes profits.

Si les pots-de-vin aident � d�cr�dibiliser le gouvernement,

j'approuve.

Soyez tranquille.

Vous avez mon soutien.

Ravie de l'entendre.

Erica m'a dit que vous �tiez escort.

Vous devez rencontrer des gens int�ressants.

La plupart du temps.

Elle m'a montr� une vid�o o� vous sucez un type

qui ensuite jouit sur vous.

Elle a trouv� cela humiliant et d�gradant,

mais...

moi, �a m'a excit�e.

�tes-vous amoureuse d'elle ?

Je l'ai �t�.

Au d�but de notre relation, j'�tais �prise d'elle.

J'enviais sa carri�re et sa r�ussite.

�a m'excitait beaucoup.

J'ai compris qu'elle m'aimait trop, �a m'a repouss�e.

Elle s'accroche trop � moi, �a me rebute.

Mais elle me pr�sentait � des gens influents,

elle m'ouvrait des portes, donc je suis rest�e avec elle.

D�sormais, je teste ses limites

pour voir ses r�actions.

Vous vivez ensemble ?

Non.

Elle aimerait s'installer chez moi,

mais �a ne m'int�resse pas.

Je peux le voir ?

Quoi ? Mon appartement ?

D'accord.

Vous pouvez faire le tour.

Un verre de vin ?

Non, merci.

S�re ? Moi, j'en prends un.

�a va ?

Vous en �tes s�re ?

Ce doit �tre difficile pour vous.

Que faites-vous ?

Vous savez ce que je fais.

Que vous trouve-t-elle ?

C'est vous qui dites �a ?

Inutile de me raccompagner.

- All� ? - Erica Myles, s'il vous pla�t.

C'est moi.

Je travaille pour le procureur John Larkin.

M. Larkin veut vous rencontrer

concernant le lien entre Right To Action et M. Shaw.

Demain, � 13 h ?

Voyez cela avec mon assistante.

Comment s'appelle-t-elle ?

Sandra Fuchs.

Ils s'en prennent � Shaw ?

Oui.

Larkin veut me rencontrer.

C'est inqui�tant.

Pas plus que �a.

Le don nous est parvenu apr�s que Shaw a refus� d'enqu�ter.

Larkin n'a rien contre moi.

Et toi, ta journ�e ?

J'ai d�jeun� avec Anna.

Quoi ?

Elle m'a appel�e, mardi. Elle voulait qu'on se voie.

Elle souffre encore de la rupture. Elle t'aime toujours.

Elle l'a dit ?

Pas la peine. C'�tait �vident.

Que voulait-elle ?

En savoir plus sur nous.

O� on s'est rencontr�es, si tout se passe bien...

Je crois qu'elle veut comprendre pourquoi tu l'as quitt�e.

Je l'ai amen�e ici. Elle voulait voir notre nid d'amour.

Tu l'as amen�e ici ? Pourquoi ?

Elle souffre et elle voulait en rajouter � son malheur.

Elle regardait mon lit.

Elle devait nous imaginer baiser.

Elle m'a fait de la peine, j'ai voulu la r�conforter.

Elle est tr�s belle, je comprends qu'elle t'ait plu.

Tu as couch� avec elle ?

J'�tais attir�e par elle.

Pourquoi tu pars ? J'essaie d'�tre honn�te avec toi.

Je devrais mentir ?

Va te faire foutre.

Tu as couch� avec Darya.

Et tu voulais fonder une famille ?

Esp�ce de sous-merde.

Viens t'asseoir pr�s de moi.

Merci.

Je t'en prie.

Tu es sexy.

Tu m'as manqu�.

Tu m'as manqu� aussi.

J'ai du mal � croire que vous n'avez pas marchand�.

Croyez ce que vous voulez.

Vous avez vu Shaw trois jours avant l'abandon de l'enqu�te.

L'enqu�te n'a pas �t� abandonn�e. Elle �tait infond�e.

Vous a-t-il demand� une contribution

en �change du renoncement � l'enqu�te ?

Dites-moi ce que vous savez.

R�pondez � la question.

La situation est simple.

Nous sommes deux � savoir ce qui a �t� dit dans son bureau.

Vous n'en faites pas partie.

A-t-on termin� ?

Dis ce que tu veux.

J'ai besoin de toi.

Pardonne-moi.

Ne me touche pas.

Je ne t'ai jamais aim�e. Je testais tes r�actions.

Quoi ?

Tu m'as comprise.

C'est fini.

Tu disais que j'�tais tout pour toi.

Tu entendais ce que tu voulais entendre.

Ne fais pas �a.

Ne me fais pas �a.

Piti�.

Aime-moi.

�a peut marcher.

Ne refais pas de sc�ne. C'est fatigant.

J'en ai assez, de tes sentiments.

Tu fais partie de moi.

Tu fais partie de ma vie, de ma personne.

J'ai besoin de toi, je t'aime.

Piti�, ne me quitte pas.

Je t'en supplie.

- Une vraie sangsue. - Piti� !

L�che-moi.

L�che-moi, bordel !

Sors de chez moi.

D�gage !

J'esp�re qu'un jour, tu aimeras sans �tre aim�e.

Que tu seras repouss�e

comme tu m'as repouss�e.

J'esp�re que tu auras le c�ur bris�

et que tu voudras mourir, comme moi aujourd'hui.

O� est Erica ?

Elle n'est pas encore arriv�e.

Il est 11 h 30. Quand l'avez-vous vue ?

Hier, vers 15 h.

Trouvez o� elle est.

Erica ?

Vous tombez bien, j'ai besoin de vodka.

Mon portefeuille.

Prenez de l'argent dans mon portefeuille.

Donnez-le-moi. Il est dans mon pantalon.

Vous attendez quoi ?

Apportez-moi de la vodka.

Je vous parle, bordel !

Vous �tes sourde ?

Vous servez � rien.

Sale merde.

Mon portefeuille, s'il vous pla�t.

Donnez-moi mon portefeuille,

s'il vous pla�t.

Je vous aide � vous lever.

Je veux...

Je veux de la vodka.

On y va.

Asseyez-vous.

D�shabillez-vous.

Gardez-les, �a ira.

Pr�te ?

Quoi ?

C'est parti.

Un instant.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Entrez.

J'ai d�cal� votre rendez-vous avec Lessing � 15 h.

Baines n'est libre que la semaine prochaine.

Merci.

D�sol�e de vous avoir mise mal � l'aise, hier.

J'ai connu de meilleures exp�riences.

S'il vous pla�t, ne racontez cela � personne.

Je n'en parlerai pas.

Merci.

Est-ce que...

Jim m'a cherch�e ?

Oui. J'ai dit que vous �tiez malade.

Merci.

De rien.

Autre chose ? Un caf� ?

Non, je n'ai pas fini celui-ci.

D'accord.

�TAT DES MODIFICATIONS COMMERCIALES

INFORMATIONS COMMERCIALES

Ce serait g�cher de l'argent, sans Gerring.

Je ne vois pas l'int�r�t.

Attendez.

- Qu'y a-t-il ? - C'est important.

Je vous rappelle, David.

Quoi ?

Je v�rifiais le virement de Peter Koscielny.

Eh bien ?

Koscielny a cr�� A4 Trust, la soci�t� qui a vir� l'argent,

mais elle a chang� de propri�taire trois jours avant le virement.

D�sormais, la soci�t� Citizen's First contr�le A4.

J'ai d�couvert que Citizen's First �tait implant�e � Toronto.

Montrez-moi.

Regardez.

Vous y comprenez quelque chose ?

Non.

Mais �a sent mauvais.

Citizen's First d�pend de S.L.C. Holdings,

une soci�t�-�cran de Toronto.

Elle appartient � 100 % � Martin Hoban.

Ce Canadien est le principal actionnaire d'Hoban Industries,

le 8e plus gros chiffre d'affaires du Canada.

Hoban Industries est sp�cialis�e

dans l'extraction de combustibles fossiles

et la distribution de produits p�trochimiques.

Quel rapport avec Koscielny ?

CIPC Capital a des int�r�ts dans les soci�t�s d'Hoban

y compris dans Hoban Industries.

Tu traites avec Hoban ?

Non, ce serait ill�gal.

�a a �t�, avec Cusik ?

Effacez toutes les correspondances entre Koscielny et Chiesurin.

Les e-mails, les textos, les appels

et nos rendez-vous.

Que se passe-t-il ?

Faites-le.

Je ne peux pas supprimer les comptes.

- Qu'ils ne trouvent rien. - Qui ?

Peu importe. D�p�chez-vous, s'il vous pla�t.

Et gardez �a pour vous.

Bien s�r.

O� est Erica ?

Aux toilettes.

Je dois lui parler de Baines.

- Je lui dirai. - Merci.

Adaptation La�titia Delcroix

Sous-titrage Cinephase