Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,212 --> 00:00:06,505
Pr�c�demment...
2
00:00:07,715 --> 00:00:09,467
C'est fini entre nous.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,302
Je ne veux plus te voir.
4
00:00:12,678 --> 00:00:14,221
Tu ne m'aimes pas ?
5
00:00:15,681 --> 00:00:16,807
Non.
6
00:00:18,267 --> 00:00:19,727
Je ne te crois pas.
7
00:00:20,019 --> 00:00:22,647
Une agence de presse affirme
que j'ai class� la plainte
8
00:00:22,813 --> 00:00:23,731
en �change d'un don.
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,276
On dit m�me que j'ai personnellement
r�clam� ce don.
10
00:00:27,443 --> 00:00:28,694
D'o� est-ce que �a sort ?
11
00:00:28,861 --> 00:00:30,279
Qui l'a r�v�l� ?
12
00:00:30,988 --> 00:00:33,616
Trouvez autant d'informations
que possible.
13
00:00:33,824 --> 00:00:36,327
Compte-t-il lui donner de l'argent ?
Contre quoi ?
14
00:00:36,494 --> 00:00:37,828
Je ne peux pas.
15
00:00:38,329 --> 00:00:39,372
Mais si.
16
00:00:39,830 --> 00:00:41,499
Ne t'en va pas.
17
00:00:42,416 --> 00:00:43,751
- Allez...
- S'il te pla�t.
18
00:00:45,628 --> 00:00:47,922
- S'il te pla�t...
- L�che-moi !
19
00:00:48,547 --> 00:00:50,716
Je t'en supplie...
20
00:00:59,266 --> 00:01:00,559
Cranbrook Associates.
21
00:01:00,726 --> 00:01:02,687
Darya Esford, s'il vous pla�t.
22
00:01:05,773 --> 00:01:07,191
Bureau de Darya Esford.
23
00:01:07,358 --> 00:01:09,318
Puis-je parler � Darya ?
24
00:01:10,569 --> 00:01:11,821
Vous �tes ?
25
00:01:12,530 --> 00:01:14,031
Anna Garner.
26
00:01:27,211 --> 00:01:28,129
Erica Myles,
27
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
avez-vous financ�
M. Shaw, le procureur g�n�ral,
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,467
en �change
de l'abandon de l'enqu�te ?
29
00:01:33,634 --> 00:01:36,595
M. Shaw n'a pas abandonn� l'enqu�te.
30
00:01:36,762 --> 00:01:38,639
Elle �tait infond�e.
31
00:01:38,806 --> 00:01:41,350
Par ailleurs,
ces deux faits n'ont aucun lien.
32
00:01:41,517 --> 00:01:44,020
Right To Action a fait un don
33
00:01:44,186 --> 00:01:46,605
pour soutenir
la r��lection de M. Shaw
34
00:01:46,772 --> 00:01:48,649
parce qu'il fait du bon travail.
35
00:01:48,816 --> 00:01:52,445
Il a toujours servi le Maryland
de fa�on int�gre.
36
00:01:52,611 --> 00:01:54,447
A-t-il personnellement
demand� le don ?
37
00:01:54,613 --> 00:01:56,991
Plus de commentaires, merci.
38
00:01:57,158 --> 00:02:00,119
L'avez-vous vraiment rencontr�
dans son bureau
39
00:02:00,286 --> 00:02:02,997
trois jours
avant qu'il renonce � l'enqu�te ?
40
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Voyez cela avec mon �quipe.
41
00:02:05,207 --> 00:02:06,375
C'est vrai ?
42
00:02:06,542 --> 00:02:08,377
De quoi avez-vous parl� ?
43
00:02:08,544 --> 00:02:11,213
9, Independence.
Entre First et New Jersey.
44
00:02:13,507 --> 00:02:14,842
O� est le probl�me ?
45
00:02:15,134 --> 00:02:17,887
Qu'importe
que vous ayez soudoy� Shaw.
46
00:02:18,054 --> 00:02:19,722
Les pots-de-vin ne me g�nent pas.
47
00:02:20,056 --> 00:02:21,724
Je ne l'ai pas soudoy�.
48
00:02:21,974 --> 00:02:24,226
Appelez cela comme vous voulez.
49
00:02:24,727 --> 00:02:26,145
C'est le gouvernement, le probl�me.
50
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
Le gouvernement et toutes ses lois.
51
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
C'est �a qui emp�che
le libre march� et mes profits.
52
00:02:33,027 --> 00:02:36,614
Si les pots-de-vin aident
� d�cr�dibiliser le gouvernement,
53
00:02:36,781 --> 00:02:38,157
j'approuve.
54
00:02:38,699 --> 00:02:39,700
Soyez tranquille.
55
00:02:40,451 --> 00:02:41,786
Vous avez mon soutien.
56
00:02:43,162 --> 00:02:44,622
Ravie de l'entendre.
57
00:02:45,456 --> 00:02:47,792
Erica m'a dit que vous �tiez escort.
58
00:02:47,959 --> 00:02:50,086
Vous devez rencontrer
des gens int�ressants.
59
00:02:50,336 --> 00:02:51,837
La plupart du temps.
60
00:02:52,546 --> 00:02:54,924
Elle m'a montr� une vid�o
o� vous sucez un type
61
00:02:55,091 --> 00:02:56,717
qui ensuite jouit sur vous.
62
00:02:56,884 --> 00:03:00,554
Elle a trouv� cela
humiliant et d�gradant,
63
00:03:00,846 --> 00:03:01,931
mais...
64
00:03:02,765 --> 00:03:04,558
moi, �a m'a excit�e.
65
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
�tes-vous amoureuse d'elle ?
66
00:03:09,063 --> 00:03:10,189
Je l'ai �t�.
67
00:03:10,356 --> 00:03:13,985
Au d�but de notre relation,
j'�tais �prise d'elle.
68
00:03:14,151 --> 00:03:17,822
J'enviais
sa carri�re et sa r�ussite.
69
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
�a m'excitait beaucoup.
70
00:03:21,075 --> 00:03:24,787
J'ai compris qu'elle m'aimait trop,
�a m'a repouss�e.
71
00:03:24,954 --> 00:03:28,040
Elle s'accroche trop � moi,
�a me rebute.
72
00:03:28,207 --> 00:03:31,419
Mais elle me pr�sentait
� des gens influents,
73
00:03:31,585 --> 00:03:34,630
elle m'ouvrait des portes,
donc je suis rest�e avec elle.
74
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
D�sormais, je teste ses limites
75
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
pour voir ses r�actions.
76
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
Vous vivez ensemble ?
77
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
Non.
78
00:03:44,015 --> 00:03:46,100
Elle aimerait s'installer chez moi,
79
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
mais �a ne m'int�resse pas.
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
Je peux le voir ?
81
00:03:51,188 --> 00:03:53,107
Quoi ?
Mon appartement ?
82
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
D'accord.
83
00:04:07,913 --> 00:04:09,624
Vous pouvez faire le tour.
84
00:04:11,876 --> 00:04:13,419
Un verre de vin ?
85
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Non, merci.
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
S�re ?
Moi, j'en prends un.
87
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
�a va ?
88
00:04:47,036 --> 00:04:48,537
Vous en �tes s�re ?
89
00:04:48,704 --> 00:04:50,748
Ce doit �tre difficile pour vous.
90
00:04:52,124 --> 00:04:52,959
Que faites-vous ?
91
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
Vous savez ce que je fais.
92
00:05:01,258 --> 00:05:03,177
Que vous trouve-t-elle ?
93
00:05:03,344 --> 00:05:05,304
C'est vous qui dites �a ?
94
00:05:06,097 --> 00:05:08,140
Inutile de me raccompagner.
95
00:05:19,652 --> 00:05:21,570
- All� ?
- Erica Myles, s'il vous pla�t.
96
00:05:21,737 --> 00:05:22,863
C'est moi.
97
00:05:23,030 --> 00:05:25,992
Je travaille
pour le procureur John Larkin.
98
00:05:26,951 --> 00:05:28,661
M. Larkin veut vous rencontrer
99
00:05:28,828 --> 00:05:32,081
concernant le lien
entre Right To Action et M. Shaw.
100
00:05:33,040 --> 00:05:35,209
Demain, � 13 h ?
101
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Voyez cela avec mon assistante.
102
00:05:39,297 --> 00:05:40,840
Comment s'appelle-t-elle ?
103
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Sandra Fuchs.
104
00:05:45,136 --> 00:05:46,887
Ils s'en prennent � Shaw ?
105
00:05:47,054 --> 00:05:48,055
Oui.
106
00:05:48,306 --> 00:05:50,766
Larkin veut me rencontrer.
107
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
C'est inqui�tant.
108
00:05:52,184 --> 00:05:53,644
Pas plus que �a.
109
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
Le don nous est parvenu
apr�s que Shaw a refus� d'enqu�ter.
110
00:05:57,565 --> 00:05:59,984
Larkin n'a rien contre moi.
111
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Et toi, ta journ�e ?
112
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
J'ai d�jeun� avec Anna.
113
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
Quoi ?
114
00:06:07,616 --> 00:06:10,953
Elle m'a appel�e, mardi.
Elle voulait qu'on se voie.
115
00:06:11,454 --> 00:06:15,207
Elle souffre encore de la rupture.
Elle t'aime toujours.
116
00:06:15,374 --> 00:06:16,208
Elle l'a dit ?
117
00:06:16,375 --> 00:06:18,878
Pas la peine.
C'�tait �vident.
118
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
Que voulait-elle ?
119
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
En savoir plus sur nous.
120
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
O� on s'est rencontr�es,
si tout se passe bien...
121
00:06:25,843 --> 00:06:29,221
Je crois qu'elle veut comprendre
pourquoi tu l'as quitt�e.
122
00:06:29,388 --> 00:06:33,267
Je l'ai amen�e ici.
Elle voulait voir notre nid d'amour.
123
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
Tu l'as amen�e ici ?
Pourquoi ?
124
00:06:35,770 --> 00:06:39,231
Elle souffre et elle voulait
en rajouter � son malheur.
125
00:06:39,398 --> 00:06:41,400
Elle regardait mon lit.
126
00:06:41,567 --> 00:06:43,611
Elle devait nous imaginer baiser.
127
00:06:43,778 --> 00:06:47,198
Elle m'a fait de la peine,
j'ai voulu la r�conforter.
128
00:06:47,990 --> 00:06:51,953
Elle est tr�s belle,
je comprends qu'elle t'ait plu.
129
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
Tu as couch� avec elle ?
130
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
J'�tais attir�e par elle.
131
00:07:01,379 --> 00:07:05,007
Pourquoi tu pars ?
J'essaie d'�tre honn�te avec toi.
132
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
Je devrais mentir ?
133
00:07:06,467 --> 00:07:07,760
Va te faire foutre.
134
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
Tu as couch� avec Darya.
135
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
Et tu voulais fonder une famille ?
136
00:07:21,399 --> 00:07:23,150
Esp�ce de sous-merde.
137
00:07:35,579 --> 00:07:37,540
Viens t'asseoir pr�s de moi.
138
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Merci.
139
00:07:48,009 --> 00:07:49,302
Je t'en prie.
140
00:08:07,486 --> 00:08:09,113
Tu es sexy.
141
00:08:11,699 --> 00:08:12,992
Tu m'as manqu�.
142
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Tu m'as manqu� aussi.
143
00:08:53,991 --> 00:08:57,578
J'ai du mal � croire
que vous n'avez pas marchand�.
144
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Croyez ce que vous voulez.
145
00:08:59,580 --> 00:09:03,584
Vous avez vu Shaw trois jours
avant l'abandon de l'enqu�te.
146
00:09:03,751 --> 00:09:07,672
L'enqu�te n'a pas �t� abandonn�e.
Elle �tait infond�e.
147
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
Vous a-t-il demand� une contribution
148
00:09:10,549 --> 00:09:12,593
en �change
du renoncement � l'enqu�te ?
149
00:09:12,760 --> 00:09:14,428
Dites-moi ce que vous savez.
150
00:09:14,595 --> 00:09:16,305
R�pondez � la question.
151
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
La situation est simple.
152
00:09:18,057 --> 00:09:21,185
Nous sommes deux � savoir
ce qui a �t� dit dans son bureau.
153
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
Vous n'en faites pas partie.
154
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
A-t-on termin� ?
155
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Dis ce que tu veux.
156
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
J'ai besoin de toi.
157
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
Pardonne-moi.
158
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Ne me touche pas.
159
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
Je ne t'ai jamais aim�e.
Je testais tes r�actions.
160
00:10:17,116 --> 00:10:17,992
Quoi ?
161
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
Tu m'as comprise.
162
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
C'est fini.
163
00:10:22,788 --> 00:10:26,042
Tu disais que j'�tais tout pour toi.
164
00:10:26,208 --> 00:10:28,294
Tu entendais
ce que tu voulais entendre.
165
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
Ne fais pas �a.
166
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
Ne me fais pas �a.
167
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
Piti�.
168
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
Aime-moi.
169
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
�a peut marcher.
170
00:10:42,141 --> 00:10:44,894
Ne refais pas de sc�ne.
C'est fatigant.
171
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
J'en ai assez, de tes sentiments.
172
00:10:47,897 --> 00:10:50,358
Tu fais partie de moi.
173
00:10:50,524 --> 00:10:53,903
Tu fais partie de ma vie,
de ma personne.
174
00:10:54,862 --> 00:10:57,198
J'ai besoin de toi, je t'aime.
175
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
Piti�, ne me quitte pas.
176
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
Je t'en supplie.
177
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
- Une vraie sangsue.
- Piti� !
178
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
L�che-moi.
179
00:11:05,289 --> 00:11:06,666
L�che-moi, bordel !
180
00:11:26,018 --> 00:11:27,853
Sors de chez moi.
181
00:11:28,270 --> 00:11:29,480
D�gage !
182
00:11:30,022 --> 00:11:32,650
J'esp�re qu'un jour,
tu aimeras sans �tre aim�e.
183
00:11:32,817 --> 00:11:34,694
Que tu seras repouss�e
184
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
comme tu m'as repouss�e.
185
00:11:36,862 --> 00:11:40,449
J'esp�re que tu auras le c�ur bris�
186
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
et que tu voudras mourir,
comme moi aujourd'hui.
187
00:12:40,593 --> 00:12:41,510
O� est Erica ?
188
00:12:41,677 --> 00:12:43,054
Elle n'est pas encore arriv�e.
189
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
Il est 11 h 30.
Quand l'avez-vous vue ?
190
00:12:45,806 --> 00:12:47,767
Hier, vers 15 h.
191
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
Trouvez o� elle est.
192
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
Erica ?
193
00:13:46,742 --> 00:13:49,287
Vous tombez bien,
j'ai besoin de vodka.
194
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Mon portefeuille.
195
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
Prenez de l'argent
dans mon portefeuille.
196
00:14:01,507 --> 00:14:04,593
Donnez-le-moi.
Il est dans mon pantalon.
197
00:14:08,347 --> 00:14:09,724
Vous attendez quoi ?
198
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Apportez-moi de la vodka.
199
00:14:14,687 --> 00:14:17,690
Je vous parle, bordel !
200
00:14:18,149 --> 00:14:19,317
Vous �tes sourde ?
201
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Vous servez � rien.
202
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
Sale merde.
203
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Mon portefeuille, s'il vous pla�t.
204
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
Donnez-moi mon portefeuille,
205
00:14:33,539 --> 00:14:34,373
s'il vous pla�t.
206
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
Je vous aide � vous lever.
207
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Je veux...
208
00:14:38,794 --> 00:14:40,421
Je veux de la vodka.
209
00:14:47,803 --> 00:14:49,013
On y va.
210
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
Asseyez-vous.
211
00:15:11,369 --> 00:15:12,620
D�shabillez-vous.
212
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
Gardez-les, �a ira.
213
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
Pr�te ?
214
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Quoi ?
215
00:15:26,842 --> 00:15:27,969
C'est parti.
216
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
Un instant.
217
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Bonjour.
218
00:15:49,824 --> 00:15:50,908
Bonjour.
219
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Bonjour.
220
00:16:31,782 --> 00:16:32,908
Entrez.
221
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
J'ai d�cal� votre rendez-vous
avec Lessing � 15 h.
222
00:16:37,246 --> 00:16:39,290
Baines n'est libre
que la semaine prochaine.
223
00:16:39,457 --> 00:16:40,541
Merci.
224
00:16:44,211 --> 00:16:47,048
D�sol�e de vous avoir
mise mal � l'aise, hier.
225
00:16:47,673 --> 00:16:49,925
J'ai connu
de meilleures exp�riences.
226
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
S'il vous pla�t,
ne racontez cela � personne.
227
00:16:53,387 --> 00:16:55,056
Je n'en parlerai pas.
228
00:16:55,473 --> 00:16:56,474
Merci.
229
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
Est-ce que...
230
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Jim m'a cherch�e ?
231
00:17:02,772 --> 00:17:05,775
Oui.
J'ai dit que vous �tiez malade.
232
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Merci.
233
00:17:07,485 --> 00:17:08,569
De rien.
234
00:17:10,655 --> 00:17:12,823
Autre chose ?
Un caf� ?
235
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
Non, je n'ai pas fini celui-ci.
236
00:17:15,201 --> 00:17:16,369
D'accord.
237
00:18:05,405 --> 00:18:09,296
�TAT DES MODIFICATIONS COMMERCIALES
238
00:18:15,844 --> 00:18:20,057
INFORMATIONS COMMERCIALES
239
00:18:20,725 --> 00:18:23,644
Ce serait g�cher de l'argent,
sans Gerring.
240
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Je ne vois pas l'int�r�t.
241
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
Attendez.
242
00:18:27,440 --> 00:18:29,191
- Qu'y a-t-il ?
- C'est important.
243
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
Je vous rappelle, David.
244
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
Quoi ?
245
00:18:33,237 --> 00:18:35,740
Je v�rifiais
le virement de Peter Koscielny.
246
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
Eh bien ?
247
00:18:37,825 --> 00:18:41,454
Koscielny a cr�� A4 Trust,
la soci�t� qui a vir� l'argent,
248
00:18:41,621 --> 00:18:45,374
mais elle a chang� de propri�taire
trois jours avant le virement.
249
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
D�sormais, la soci�t�
Citizen's First contr�le A4.
250
00:18:50,254 --> 00:18:54,342
J'ai d�couvert que Citizen's First
�tait implant�e � Toronto.
251
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
Montrez-moi.
252
00:19:01,891 --> 00:19:02,975
Regardez.
253
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
Vous y comprenez quelque chose ?
254
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Non.
255
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Mais �a sent mauvais.
256
00:19:17,990 --> 00:19:20,618
Citizen's First
d�pend de S.L.C. Holdings,
257
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
une soci�t�-�cran de Toronto.
258
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
Elle appartient � 100 %
� Martin Hoban.
259
00:19:25,665 --> 00:19:29,669
Ce Canadien est le principal
actionnaire d'Hoban Industries,
260
00:19:29,835 --> 00:19:33,506
le 8e plus gros chiffre d'affaires
du Canada.
261
00:19:33,673 --> 00:19:35,549
Hoban Industries est sp�cialis�e
262
00:19:35,716 --> 00:19:38,761
dans l'extraction
de combustibles fossiles
263
00:19:38,928 --> 00:19:41,597
et la distribution
de produits p�trochimiques.
264
00:19:41,764 --> 00:19:44,016
Quel rapport avec Koscielny ?
265
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
CIPC Capital a des int�r�ts
dans les soci�t�s d'Hoban
266
00:19:47,520 --> 00:19:49,981
y compris dans Hoban Industries.
267
00:19:51,357 --> 00:19:52,692
Tu traites avec Hoban ?
268
00:19:52,858 --> 00:19:54,819
Non, ce serait ill�gal.
269
00:20:24,432 --> 00:20:25,808
�a a �t�, avec Cusik ?
270
00:20:26,225 --> 00:20:29,729
Effacez toutes les correspondances
entre Koscielny et Chiesurin.
271
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
Les e-mails, les textos, les appels
272
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
et nos rendez-vous.
273
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
Que se passe-t-il ?
274
00:20:35,234 --> 00:20:36,694
Faites-le.
275
00:20:36,861 --> 00:20:39,071
Je ne peux pas
supprimer les comptes.
276
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
- Qu'ils ne trouvent rien.
- Qui ?
277
00:20:41,741 --> 00:20:44,577
Peu importe.
D�p�chez-vous, s'il vous pla�t.
278
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
Et gardez �a pour vous.
279
00:20:47,705 --> 00:20:48,956
Bien s�r.
280
00:21:34,543 --> 00:21:35,711
O� est Erica ?
281
00:21:35,878 --> 00:21:37,171
Aux toilettes.
282
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
Je dois lui parler de Baines.
283
00:21:39,006 --> 00:21:40,508
- Je lui dirai.
- Merci.
284
00:22:13,416 --> 00:22:15,751
Adaptation
La�titia Delcroix
285
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
Sous-titrage
Cinephase
19844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
