Original subtitles

Ronson oberwa�.

- Przy�lijcie ekip� ratownicz�. /- Wci�� tam jest?/

- Zabrali twardy dysk. /- Jeste� pewien?/

Nie ma go. Daj mi chwil�.

/Musieli go zabra�./ �cigaj ich.

- Opatrz� Ronsona. /- Nie mamy czasu./

- Musz� powstrzyma� krwawienie. /- Zostaw go!/

Masz go?

Czarne audi.

- Co z Ronsonem? - Oberwa�.

- Wysy�amy ekip� ratownicz�. - Nie zd���.

- Zauwa�y� nas. - Ewakuacja za 5 minut.

W porz�dku. I tak go nie u�ywa�a�.

Tego te� nie.

Kryj si�!

Z drogi!

- Tanner, kt�r�dy? - Jed�, poprowadz� ci�.

Wiesz, �e nie mo�emy straci� tej listy.

Tak, mamo.

/- Gdzie s�?/ - Na dachu Wielkiego Bazaru.

Skr�� w lewo. Odetniesz mu drog� na mo�cie.

Padnij!

- Co si� sta�o? - S� na poci�gu.

/- Jak to?/ - Na dachu poci�gu.

Na mi�o�� bosk�, jed� za nimi.

- Wychodz� poza zasi�g. - Nie mamy podgl�du. Co si� dzieje?

/- Pod��am za nimi./ - Monitoring, satelit�, cokolwiek.

/- Co to by�o?/ - Chyba Volkswageny Garbusy.

Bond, odczepia wagony.

/007, w porz�dku?/

Zmieniam wagony.

/- Co tam si� dzieje?/ - Ci�ko wyt�umaczy�.

/007 kontynuuje po�cig./

Droga si� ko�czy. Dalej nie pojad�.

Mo�e b�d� mog�a strzeli�.

Nie widz� celu.

- Zbli�aj� si� do tunelu. - Mo�esz zmieni� pozycj�?

Brak czasu.

Strzelaj.

/Oddaj strza�./

- Mog� trafi� Bonda. - Strzelaj, do cholery!

/Ranny agent./

LONDYN SIEDZIBA MI6

NEKROLOG - Wysokiej rangi funkcjonariusz Ministerstwa Obrony,

/komandor podpu�kownik James Bond, odznaczony orderem �w. Micha�a i �w. Jerzego/

/zagin�� w trakcie oficjalnej misji w Turcji./

- Wzywaj� mnie na dywanik. - Nowy szef. To standardowa procedura.

Marnotrawstwo czasu.

Wybacz, �e nasze pierwsze spotkanie dotyczy tak delikatnej materii.

B�d� z tob� szczery...

I s�usznie.

Premier jest zaniepokojony.

Moi agenci sprawdzaj� ka�dy w�tek.

- Rozwa�a�a� wycofanie agent�w? - Rozwa�a�am ka�d� mo�liwo��.

- Wybacz, ale unikasz odpowiedzi. - Wybacz, ale co tutaj robi�?

3 miesi�ce temu straci�a� dysk zawieraj�cy

to�samo�� agent�w NATO

ulokowanych w organizacjach terrorystycznych na ca�ym �wiecie.

List�, o kt�rej nasi wrogowie nie s�yszeli.

Wybacz, ale wiesz, co tutaj robisz.

- Nazywasz to przegl�dem kadr? - Nie, planowaniem emerytury.

Nar�d jest ci wdzi�czny za lata s�u�by.

Po wybraniu nast�pcy

zostaniesz odznaczona orderem �w. Micha�a i �w Jerzego. Z honorami.

Gratuluj�.

Zwalniasz mnie?

Nadzoruj� twoje przej�cie na emerytur�.

Nast�pca nie zosta� jeszcze wyznaczony, wi�c...

Nie r�b ze mnie idiotki.

Nie jestem przyspawana do sto�ka.

Ale nie zostawi� agencji w gorszym stanie, ni� j� zasta�am.

Mia�a� �wietn� pass�. Mo�esz odej�� z godno�ci�.

Do diab�a z godno�ci�.

Doprowadz� sprawy do ko�ca.

Teraz?

Q-Branch ostrzega, �e kto� pr�buje zdeszyfrowa� dysk.

Namierzam sygna�.

Lokalizuj�.

Gdzie� w Wielkiej Brytanii.

Londyn.

Wracamy do bazy. Migiem.

Dochodzi z MI6.

Kto� podpi�� si� pod nasz� sie�.

Obszed� nasze zabezpieczenia. Od��czmy sie�.

Namierzaj go.

Znajd�my �r�d�o sygna�u.

- Namierzcie �r�d�o. - Jak on si� w�ama�?

Znajd�cie �r�d�o.

Wygl�da na to...

�e to pani komputer.

Wy��cz go.

Co to ma by�?

MY�L NAD SWYMI GRZECHAMI

Przepu��cie nas.

Nie poznajecie auta?

/...co wygl�da na atak terrorystyczny w samym sercu Londynu./

/Wed�ug nieoficjalnych �r�de� mog�o doj�� do cybernetycznego ataku/

/na brytyjskie s�u�by specjalne./

/Poranne doniesienia wskazuj� o 6 zabitych i wielu rannych,/

/przewiezionych do lokalnych szpitali tu� po wybuchu./

Ju� czas.

Odnajd� sprawc�.

Gdzie� ty si� podziewa�?

Poznawa�em uroki �mierci.

007, melduj� si�.

- Czemu nie dzwoni�e�? - Poczt�wka nie dosz�a?

Spr�buj czasem od tego uciec. Spojrzysz na sprawy �wie�ym okiem.

Sko�czy� ci si� alkohol?

Jak to uj�a�? "Strzelaj, do cholery".

Musia�am podj�� decyzj�.

Powinna� mi ufa�, �e doko�cz� zadanie.

By�a mo�liwo�� utraty ciebie lub pewno�� utraty reszty agent�w.

Podj�am jedyn� s�uszn� decyzj�.

- Nie wytrzyma�a�. - Oczekujesz przeprosin?

Znasz zasady tej gry. Do�� d�ugo w ni� grasz.

- Oboje gramy. - Mo�e zbyt d�ugo?

M�w za siebie.

Ronson nie prze�y�, prawda?

Wi�c to ju� koniec. Wypalili�my si�.

- Je�li w to wierzysz, czemu wr�ci�e�? - Dobre pytanie.

Poniewa� nas zaatakowano.

I wiesz, �e ci� potrzebujemy.

Wi�c jestem.

Przejdziesz egzamin zdatno�ci do s�u�by.

Po przej�ciu test�w wr�cisz do s�u�by.

Wi�c potraktuj je powa�nie.

Prysznic te� b�dzie wskazany.

Przebior� si� w domu.

Sprzedali�my twoje mieszkanie.

Rzeczy le�� w magazynie. Standardowa procedura.

W razie �mierci agenta-kawalera bez bliskich krewnych.

Powiniene� by� zadzwoni�.

- Znajd� hotel. - Tu na pewno nie b�dziesz nocowa�.

W�amali si� do systemu nadzoru budynku i wypu�cili gaz.

Nie powinno do tego doj��.

W�amali si� te� do jej komputera. Wiedzieli, �e nie b�dzie jej w budynku.

Nie by�a celem.

Chcieli, by to zobaczy�a.

- Gdzie my jeste�my? - Nowe lokum.

Star� siedzib� okre�lono jako "podatn� na ataki".

�agodnie uj�te.

Z�amali najlepsze zabezpieczenia w Anglii.

Jeste�my na �cie�ce wojennej.

To fragment bunkr�w Churchilla.

Zbudowanych w XVIII wieku. Fascynuj�ce, gdyby nie szczury.

- Kiedy zobacz� M? - Jutro. Mallory'ego mo�e te�.

- Kto to? - Nowy szef wywiadu.

Uroczy cz�owiek. Przypadniecie sobie do gustu.

Witam w nowym MI6.

Pr�bowali�my namierzy� przes�an� wiadomo��,

ale wys�ano j� asymetrycznym algorytmem,

kt�ry rozsy�a j� przez tysi�ce serwer�w na ca�ym �wiecie.

Teraz, gdy zdobyli kod, deszyfracja dysku jest kwesti� czasu.

Q-Branch analizuje zdj�cie, bez skutku.

To najpewniej kto� z przesz�o�ci M.

Z czas�w dzia�alno�ci w Hongkongu.

- Nie ma poj�cia, kim on jest. - Wierzysz jej?

Nie mamy poj�cia, kto wykrad� list�.

Ani co zamierza z ni� zrobi�.

Mo�emy doko�czy� to p�niej.

Tak zr�bmy.

Zacznijmy od skojarze�.

M�w pierwsze s�owo, kt�re wpadnie ci do g�owy.

- Ja m�wi� "dzie�", ty odpowiesz... - Zmarnowany.

- Bro�. - Strza�.

- Agent. - Prowokator.

- Kobieta. - Prowokatorka.

- Serce. - Cel.

- Ptak. - Niebo.

- M. - Fl�dra.

- S�o�ce. - P�ywanie.

- Ksi�yc. - Taniec.

- Morderstwo. - Praca.

- Kraj. - Anglia.

Skyfall.

Skyfall.

Zako�czone.

Idzie jak z p�atka.

Przeanalizuj je.

Tylko do jej wgl�du.

- Czeka na ciebie. - Przepraszam, znamy si�?

To ja powinnam przeprasza�.

To tylko 4 �ebra i ma�o znacz�ce organy.

Nic powa�nego.

- Jeszcze ci ma�o po Stambule? - Zosta�am przeniesiona.

Czasowe zawieszenie od pracy w terenie.

- Wspominali o zabiciu 007. - Da�a� z siebie wszystko.

- Mog� si� bardziej postara�. - Nie wiem, czy to prze�yj�.

- Nie dostaniesz szansy. - Tylko prosz�, gdy powr�cisz w teren...

- wpierw mnie ostrze�. - Pomagam w przeprowadzeniu zmian...

a potem wracam w teren.

- Tego chcesz? - Oczywi�cie.

- To nie dla wszystkich. - 007, t�dy prosz�.

Na twoj� obron�... W ruchomy cel trudniej trafi�.

Wi�c si� nie zatrzymuj.

Gabinet poszed� z dymem, a to cholerstwo ocala�o?

Zawsze ceni�am twoje uwagi odno�nie wystroju.

007, to Gareth Mallory.

Nie omin�y mnie �adne bzdurne wypowiedzi premiera?

- Bond. - Mallory.

Przegl�dam wyniki test�w Bonda.

Zda�e�. Ledwo, ledwo.

Wracasz do czynnej s�u�by.

Gratuluj�.

- Poczekam na zewn�trz. - Mam tylko jedno pytanie.

Czemu nie pozosta�e� martwy?

Mia�e� idealn� okazj�. Mog�e� wie�� spokojne �ycie.

Niewielu agent�w ma tak� mo�liwo��.

Cz�sto wychodzisz w teren?

Nie trzeba by� agentem, by dostrzec oczywiste.

To zabawa dla m�odych.

To nie wstyd przyzna� si�, �e wypad�e� z formy.

Wstydem by�oby zatajenie tego.

Zatrudnij mnie albo zwolnij. Tw�j wyb�r.

Skoro uwa�a, �e jest gotowy, to tak jest.

Nie dostrzegasz tego albo nie chcesz dostrzec.

Co sugerujesz?

Masz do niego s�abo��.

P�ki tu rz�dz�, sama b�d� dobiera� wsp�pracownik�w.

Dobrze.

Powodzenia, 007.

Nie spieprz sprawy.

Przeanalizowali�my od�amki pocisku.

Celny strza� przepo�owi�by ci�.

To �uska z uranu zubo�onego. Wojskowy arsena�.

Trudny do zdobycia.

Korzysta z niego kilka os�b.

Jest kto� znajomy?

On.

Nazywa si� Patrice.

To duch. Nie wiadomo, sk�d pochodzi.

Jak go odnajdziemy?

Dzi�ki znajomym z CIA.

Jest �cigany za morderstwo ambasadora Jemenu.

Mamy cynk, �e za 2 dni pojawi si� w Szanghaju.

- Pewnie ma zlecenie. - Udasz si� tam.

Je�li si� pojawi, jest tw�j.

Dowiedz si�, kto ma list� i kto mu p�aci.

- A potem pom�cij Ronsona. - Z przyjemno�ci�.

Chcesz mi jeszcze co� powiedzie�?

Zg�o� si� do nowego kwatermistrza po akta.

Jeszcze si� nie wdro�y�, ale Tanner was um�wi.

Powodzenia.

007...

Jeste� got�w?

Tak, mamo.

Nie wiedzia�em, �e Bond zda� testy.

Nie zda�.

Zawsze wprawia mnie w nastr�j melancholii.

Wielki okr�t wojenny holowany na z�om.

Nieuchronno�� czasu, prawda?

A co pan widzi?

Cholernie wielki statek.

Przepraszam.

007...

Jestem nowym kwatermistrzem.

To chyba �arty.

- Poniewa� nie nosz� fartucha? - Poniewa� masz tr�dzik.

- Moja cera jest nieistotna. - Za to pewno�� siebie jest.

- Wiek nie gwarantuje skuteczno�ci. - A m�odo�� innowacji.

Wi�cej zdzia�am przy laptopie w pi�amce z herbatk�,

ni� pan w terenie w rok.

Wi�c po co ja?

Co jaki� czas trzeba poci�gn�� za spust.

Lub nie.

W pi�amce trudno to oceni�.

Q.

007.

Bilet do Szanghaju.

Paszport i akta.

I to.

Walther PPK, 9 mm.

Posiada czytnik twoich odcisk�w palc�w,

wi�c tylko ty mo�esz z niego strzela�.

To bardziej maszynka do zabijania ni� osobista deklaracja.

A to?

Standardowy nadajnik.

Pokazuje twoje po�o�enie.

Wzywa wsparcie.

I ju�.

Pistolet... i nadajnik.

Miko�aj nie by� hojny.

Oczekiwa�e� eksploduj�cego d�ugopisu?

Ju� si� w to nie bawimy.

Powodzenia.

I zwr�� sprz�t w jednym kawa�ku.

Technologia jutra.

SZANGHAJ

WIECZORNY LOT NR 226 21:00

Kto ma list�?!

M�w! Dla kogo pracujesz?

ROZMY�LA�A� TROCH�?

KLIKNIJ TU, BY ODEBRA� NAGROD�

Ujawni� pierwsze pi�� nazwisk.

Zostali zdemaskowani. Zabieraj ich stamt�d.

CO TYDZIE� PI�CIU NAST�PNYCH

MY�L NAD SWYMI GRZECHAMI

MAKAU

/Obs�uga hotelowa./

Niczego nie zamawia�em.

Nawet ciebie.

Przynosz� wie�ci.

Nie jeste� zbyt wykwalifikowana na pos�a�ca?

To cz�� szkolenia.

Poza tym Q boi si� lata�.

Ktokolwiek skrad� list�, zdo�a� j� zdeszyfrowa�.

Opublikowali w sieci pierwsze 5 nazwisk.

- To by�o kwesti� czasu. - To dopiero pocz�tek.

Co tydzie� b�d� publikowali kolejne nazwiska.

To jaka� chora gra.

Golenie brzytw�.

Bardzo tradycjonalne.

Bywam staro�wiecki.

Czasami tak jest najlepiej.

Zn�w oddajesz swoje �ycie w moje r�ce?

Powiadomili mnie ju� o li�cie.

Rodzi to pytanie, co tutaj robisz.

Otrzyma�am rozkaz pomaga�,

na wszelkie mo�liwe sposoby.

Na przyk�ad szpieguj�c dla Mallory'ego.

On nie jest taki z�y, jak my�lisz.

To biurokrata.

Powiniene� odrobi� lekcje.

Gareth Mallory by� podporucznikiem...

W pu�ku Herford w P�nocnej Irlandii.

Sp�dzi� trzy miesi�ce w r�kach IRA.

Nie oceniaj wi�c ksi��ki po ok�adce.

Zobaczymy.

Nie ruszaj si�.

Teraz b�dzie gro�nie.

Tak lepiej.

Teraz wygl�dasz wyj�ciowo.

A dok�d wychodz�?

Na spacer. Stary pies...

nowe sztuczki.

Dobry wiecz�r.

Nie dotykaj ucha.

S� trzy wyj�cia.

I mn�stwo martwych punkt�w.

/Mam je na oku./

Pi�knie wygl�dasz w tej sukni.

/- Ty te� nie najgorzej./ - Dodatkowa para r�k dzia�a cuda.

/Mnie to m�wisz?/

Grasz?

/Czasem co� rzuc� na st�./

Ka�dy lubi odrobin� ryzyka.

Dobry wiecz�r. Czym mog� s�u�y�?

Chcia�bym go spieni�y�.

Chwileczk�.

Szcz�cie panu sprzyja.

Miejmy tak� nadziej�.

Na koszt firmy.

Teraz sta� pana, by postawi� mi drinka.

Mo�e uzbieram nawet na dwa.

- Mam tu ze cztery miliony euro. - Nie�le.

- Lubi� t� gr�. - Zagrajmy w co� innego.

Nie uprawiam hazardu.

- Jestem pechowcem. - Jak pani przyjaciel w Szanghaju.

Czeka�am, kto spieni�y �eton.

Wszed� pan z hukiem w nasz ma�y dramat.

Skomplikowa�em fabu��?

Zwroty akcji s� mile widziane, panie...

Bond. James Bond.

Oczywi�cie. Wi�c, panie Bond...

om�wimy pa�ski nast�pny wyst�p przy drinku?

Ch�tnie.

Pani znajomi do nas do��cz�?

Obawiam si�, �e to nieuniknione.

/�adniutka./

/- Podoba ci si� ten typ?/ - B�d� informowa� na bie��co.

Idealnie.

- Mog� panu zada� s�u�bowe pytanie? - To zale�y.

Jest powi�zane ze... �mierci�.

Czyli pani konikiem.

Sk�d pan wie?

Ma�o kt�ra kobieta nosi Berett� 70,

przymocowan� do uda.

Ostro�no�ci nigdy za wiele, gdy przystojniak we fraku nosi Walthera.

To pan zabi� Patrice'a.

Mog� wiedzie� dlaczego?

Chc� pozna� pani pracodawc�.

Ostro�nie z �yczeniami.

Boi si� pani.

Dzi�kuj� za drinka, panie Bond.

Odegra�a� �adn� scenk�.

Odk�d tu przyszli�my, wci�� spogl�dasz na ochroniarzy.

Trzech to troch� du�o.

Oni ci� pilnuj�, nie chroni�.

Tatua� na nadgarstku to znak handlowy Makau.

W wieku 12-13 lat trafi�a� do domu publicznego.

On by� twoj� furtk�.

Mo�e si� zakocha�a�.

Ale to by�o dawno temu.

- Nic pan o tym nie wie. - Wiem, kiedy kobieta ukrywa strach.

- Co pan wie o strachu? - Wszystko.

Ten jest inny.

On jest inny.

- Mog� ci pom�c. - Nie s�dz�.

Spr�buj�.

Jak?

Zaprowad� mnie do niego.

Mo�esz go zabi�?

- Zrobisz to? - Zwykle kto� umiera.

Mo�e i tak.

Gdy odejd�, zabij� pana.

Je�li pan prze�yje, b�d� na Chimerze.

P�nocny port, si�dma koja.

Za godzin� odp�ywamy.

Mi�o by�o pana pozna�.

Powodzenia.

�ycz� szcz�cia.

Dzi�kuj�.

Postaw wszystko na czerwone.

To kr�g �ycia.

Czas wyp�ywa�.

Wol� ci� bez Beretty.

Czuj� si� bez niej naga.

/Kontrowersje wok� Ministerstwa Obrony narastaj�/

/po wycieku filmu z zab�jstwa Husseina./

/Ostrzegamy, obraz jest drastyczny./

/Kapitan Hussein, agent MI6 na Bliskim Wschodzie,/

/by� jednym z pi�ciu ujawnionych agent�w/

/w najwi�kszym wycieku danych w historii Wielkiej Brytanii./

/Premier wyra�a publiczne wsparcie dla MI6,/

/podczas gdy opozycja zajmuje stanowisko.../

�e jeste�my band� idiot�w, tocz�cych wojn�,

kt�rej nie rozumiemy i nie wygramy.

Zgin�o trzech moich agent�w.

- Nie wci�gaj mnie w polityk�. - Premier powo�a� komisj�.

Musisz si� pojawi�.

Chc� mnie zaku� w dyby i pokaza� gawiedzi?

Mamy demokracj�.

Odpowiadamy przed lud�mi, kt�rych chronimy.

Nie mo�emy pracowa� w cieniu, bo cieni ju� nie ma.

Nie rozumiesz.

Ktokolwiek za tym stoi, zna nas.

To jeden z naszych.

Pochodzi z tego samego miejsca, co Bond.

Kt�re podobno nie istnieje.

Z cienia.

Jeszcze nie jest za p�no.

Opu�cili j� z dnia na dzie�.

Przekona� ich, �e nast�pi� wyciek z elektrowni.

Zdumiewaj�ce, ile paniki mo�na wywo�a� jednym komputerem.

Potrzebowa� tej wyspy.

Wi�c j� sobie wzi��.

Zawsze dostaje to, czego chce?

Wi�cej ni� my�lisz.

Wybacz.

Witaj, James.

Podoba ci si� wyspa?

Moja babcia posiada�a wysp�. Nic wielkiego.

Mog�e� j� obej�� w godzin�.

Ale dla nas by� to raj.

Raz, gdy pojechali�my na wakacje,

odkryli�my plag� szczur�w.

Przyby�y na kutrze i �ywi�y si� kokosami.

Jak pozby� si� szczur�w z wyspy?

Babcia pokaza�a mi jak.

Zakopali�my beczk� z wiekiem na zawiasach.

Do wieka przywi�zali�my kokosa,

po kt�rego przychodzi�y szczury, wpadaj�c do beczki.

Po miesi�cu - wszystkie szczury z�apane.

Ale co wtedy?

Wrzuci� beczk� do oceanu?

Spali� j�?

Trzeba j� zostawi�.

Szczury zg�odniej�.

I jeden po drugim...

zaczn� si� zjada�.

A� ostan� si� tylko dwa.

Dw�ch ocala�ych.

A potem co? Zabijasz je?

Wyci�gasz je i wypuszczasz na wysp�.

Ju� nie b�d� �ywi� si� kokosami.

Tylko szczurami.

Zmieni�e� ich natur�.

Dw�ch ocala�ych.

To jej sprawka.

Sam decyduj� za siebie.

Tak ci si� wydaje.

W tym tkwi jej geniusz.

Baza H, prawda? Hongkong?

W latach 1986-97.

Wtedy by�em jej ulubie�cem.

Nie dorastasz mi do pi�t.

Sp�jrz na siebie. Uzale�niony od lek�w i picia.

I �a�osnej mi�o�ci do ojczyzny.

Wci�� pok�adasz nadzieje w tej staruszce,

- kt�ra wci�� ci� ok�amuje. - Nigdy mnie nie ok�ama�a.

- Jaki mia�e� wynik w strzelectwie? - 70.

40.

Powiedzia�a, �e zda�e� testy psychologiczne?

Testy medyczne, oblane.

Testy fizyczne, oblane.

Testy psychologiczne wykaza�y uzale�nienie od alkoholu i lek�w.

Patologiczne odrzucenie wzorc�w,

spowodowane traum� z dzieci�stwa.

Obiekt jest niezdatny do pracy w terenie,

zaleca si� natychmiastowe zawieszenie w obowi�zkach.

Czy to nie zdrada? Wys�a�a ci� tu na pewn� �mier�.

Mamusia by�a niegrzeczna.

Widzisz, co ci uczyni�a?

- Nigdy nie przywi�za�a mnie do krzes�a. - Jej strata.

- Na pewno chodzi o M? - O ni�...

ciebie i mnie.

Jeste�my dwoma ostatnimi szczurami.

Mo�emy si� pozagryza�...

albo zje�� ca�� reszt�.

Szukasz w pami�ci, jak ci� szkolili?

Jaka tu jest procedura?

Wszystkiego trzeba spr�bowa�.

Sk�d wiesz, �e to m�j pierwszy raz?

Panie Bond...

Fizyczno�� jest taka nudna.

Gonitwa za szpiegami. To takie staromodne.

Musz� pana strasznie bole� kolana.

Anglia.

Imperium, MI6.

Obraca si� w ruin�. Tylko jeszcze o tym nie wiecie.

Tu nie ma �adnych staruszek wydaj�cych rozkazy

ani gad�ecik�w z Q-Branch.

Mo�esz sam dobiera� sobie misje,

jak ja.

Wybieraj.

Destabilizacja narod�w poprzez spekulacje akcjami? �atwizna.

Przerwanie transmisji satelity szpiegowskiego nad Kabulem? Ju�.

Sfa�szowanie wybor�w w Ugandzie? Kto da wi�cej.

Albo wybuch gazu w Londynie.

- Nakierowa� i klikn��. - Ka�dy potrzebuje hobby.

Jakie jest twoje?

Zmartwychwstawanie.

Co� ci poka��.

Du�o m�wi, prawda?

Opu�cili wysp� w takim po�piechu,

�e nie wiedzieli, co ze sob� zabra�.

Dlatego ja skupiam si� na najwa�niejszym.

W moim �yciu nie ma niczego zb�dnego.

Gdy co� staje si� niepotrzebne... eliminuj� to.

50-letnia Macallan.

Twoja ulubiona, jak rozumiem.

Za co wypijemy?

Za ukochane kobiety?

Kochanie, tw�j luby przyby�.

Sta� prosto.

Cokolwiek si� stanie, nie tra� g�owy.

Nie tra� g�owy.

Czas poprawi� wynik strzelecki.

Zobaczmy.

Kto pierwszy str�ci kieliszek z jej g�owy.

Z grzeczno�ci pozwol� ci strzela� pierwszemu.

Zobaczmy, kto sko�czy wy�ej.

Nie mog� uwierzy�.

Naprawd� wtedy umar�e�?

Zosta�o co� ze starego 007?

Moja kolej.

Wygra�em. Co ty na to?

Marnotrawstwo dobrej whisky.

Co teraz? Zabierzesz mnie do niej?

- Sam? - Kto powiedzia�, �e jestem sam?

Najnowszy gad�et z Q-Branch.

Tak zwany nadajnik.

Czas si� przywita�.

Wydajesz si� mniejsza, ni� zapami�ta�em.

Ja w og�le ci� nie pami�tam.

Dziwne, czuj�, jakby to by�o wczoraj.

- Zaskoczona? - Nieszczeg�lnie.

Zawsze by�e� szelm�.

- Za to tak mnie lubi�a�. - Pochlebiasz sobie.

�adnej skruchy.

Tak jak my�la�em.

To nieprofesjonalne.

"Nieprofesjonalne". Trzymali mnie 5 miesi�cy w dusznym pokoju.

Torturowali mnie.

Nie chroni�em twoich sekret�w, tylko ciebie.

Prze�ywa�em m�ki, wielkie m�ki.

P�ki nie zda�em sobie sprawy, �e to ty mnie zdradzi�a�.

Zdradzi�a� mnie.

Pozosta�o mi jedno.

Kapsu�ka z cyjankiem z lewego trzonowca.

Pami�tasz, prawda?

Wy�ama�em z�b i przegryz�em kapsu�k�.

Wypali�a mi wn�trzno�ci,

ale nie umar�em.

�ycie trzyma�o si� mnie niczym choroba.

I wtedy zrozumia�em,

dlaczego prze�y�em.

Musia�em po raz ostatni spojrze� ci w oczy.

Mam nadziej�, �e by�o warto.

Panie Silva,

zostanie pan przetransportowany do wi�zienia Belmarsh,

gdzie b�dzie pan oczekiwa� na proces...

Powiedz moje nazwisko. Moje prawdziwe nazwisko.

Na pewno je pami�tasz.

Znajduje si� na tablicy budynku, kt�ry pan zaatakowa�.

Dopilnuj�, by je usuni�to.

Wkr�tce pana przesz�o�� b�dzie r�wn� fikcj�, co przysz�o��.

I wi�cej si� nie zobaczymy.

Wiesz, co z tob� robi?

Cyjanowod�r?

Obejrzyj swoje dzie�o...

matko.

Zdajcie raport, co odzyskano z jego komputer�w.

Czy przes�a� list�. Je�li tak, to do kogo?

Oczekuj� wynik�w.

Nazywa si� Tiago Rodriguez.

By� �wietnym agentem.

Ale zacz�� dzia�a� w sprawie Chi�czyk�w na w�asn� r�k�.

Byli na jego tropie i zbli�a�o si� przekazanie,

wi�c go wyda�am. Odzyskali�my w zamian sze�ciu agent�w

i spokojn� wymian�.

Musimy rusza�. Za 30 minut zaczyna si� przes�uchanie.

Chc� pozna� zawarto�� komputera.

Przegl�daj�c komputer Silvy

zauwa�y�em kilka niezwyk�ych rozwi�za�.

Przy pr�bie odtworzenia pewnych danych,

protoko�y zabezpieczaj�ce czyszcz� ca�� pami��.

Sze�� os�b na �wiecie potrafi co� takiego zaprogramowa�.

Mo�esz to obej��?

To ja je stworzy�em.

Zobaczmy, co pan przygotowa�, panie Silva.

Weszli�my.

Co pan o tym s�dzi?

To sie� Omega.

Najwy�szy poziom szyfryzacji.

Zaciemniony kod, ukrywaj�cy prawdziwe przeznaczenie.

Chronienie przez zaciemnienie.

Prosz� pa�stwa o spok�j.

Rozpocznijmy obrady.

Zebrali�my si�, by poruszy� istotne problemy,

wp�ywaj�ce na bezpiecze�stwo narodowe.

Dok�d� si� wybierasz?

Twierdzi pani, �e zarz�dzanie MI6 w �wietle obecnych wydarze�

- stoi na przyzwoitym poziomie? - Schwytali�my odpowiedzialne osoby

i podj�li�my stosowne kroki, by dane wra�liwe

zosta�y zabezpieczone.

�wietna robota.

- Mo�e nie posz�o idealnie... - Pani wybaczy brak oklask�w.

Nie mo�emy zapomnie� o zabitych agentach i naruszeniach bezpiecze�stwa,

za co jest pani odpowiedzialna.

U�ywa polimorficznego silnika do mutacji kodu.

Gdy pr�buj� go z�ama�, zmienia si�.

To jak uk�adanie kostki Rubika, kt�ra z tob� walczy.

Czekaj.

Wr�� do tego.

Granborough.

To stara stacja metra.

Zamkni�ta od lat.

U�yj jej jako klucza.

Sp�jrz. To mapa.

To Londyn.

Podziemny Londyn.

Co si� dzieje? Dlaczego otwieraj� si� drzwi?

NARUSZENIE SYSTEMU BEZPIECZE�STWA

Jak on dosta� si� do naszego systemu?

NIE TAKI BYSTRY

Zhakowa� nas.

Q, nie ma go.

Schodz� z dolnej izolatki. S�yszysz mnie?

W�a�nie ci� szukam.

Mam ci�. Namierzam wsp�rz�dne.

/Id� naprz�d./

/Skr�� w pierwsze drzwi s�u�bowe po prawej./

/Powiniene� znale�� si� w tunelu./

Jestem.

To nie by�a ucieczka. On to planowa� od lat.

/Chcia�, by�my go pojmali/ i przeszukali komputer.

/Wszystko zaplanowa�./

Atak na kwater� g��wn�, awaryjne procedury

zaprowadzi�y nas tutaj.

To wiem.

Martwi mnie, co planuje teraz.

Po lewej powiniene� mie� drzwi s�u�bowe.

- Nie otwieraj� si�. - U�yj si�y.

To chod� i mi pom�.

Zaci�y si�.

Pi�knie. Zbli�a si� poci�g.

To przykre.

Dosta�em si�.

A nie m�wi�em? Zawiadomili�my policj�.

- Gdzie jeste�? - Na stacji metra Temple.

Z po�ow� Londynu.

Widz� ci�.

Wiem, gdzie jestem. Jego wypatruj.

/Chwileczk�. Szukam./

/Za du�o ludzi./ Nie widz� go.

Godziny szczytu w metrze.

Niewiele o tym wiesz.

Poci�g odje�d�a. Mam wsiada�?

Jeszcze nie. Zaczekaj.

/Wsiada� czy nie?/

- Bond... /- Tak?/

Wsiadaj.

Tak mu spieszno do domu.

Prosz� otworzy� drzwi.

Jestem z inspekcji pracy.

/- Gdzie jeste�?/ - Zgadnij.

/Przebra� si� za policjanta./

Dok�d on jedzie?

Dorwa� M. Zabierzcie j� stamt�d.

Zignorowa�a pani twarde dowody

i nieust�pliwie...

Silva uciek�. Bond go �ciga.

Musimy pani� zabra� w bezpieczne miejsce.

Nie b�d� ucieka�.

Przeszkadzamy pani?

Prosz� kontynuowa�, pani minister.

Wci�� uwa�a pani, �e �yjemy w czasach prosperity szpiegostwa,

gdzie polegano jedynie na ludzkim umy�le.

Te staromodne przekonania

- dowodz� totalnego lekcewa�enia... - Przepraszam, pani minister...

Czy dla odmiany, mogliby�my wys�ucha� �wiadka?

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

Nast�pnym razem trafi�, panie Silva.

Nie�le, jak na wrak cz�owieka.

Dzi�kuj�.

Masz mnie.

Teraz czeka ci� nagroda. Moja najnowsza zabaweczka.

Nazywa si� "nadajnik".

To chyba nie by�o dla mnie.

Ale to jest.

/Panie przewodnicz�cy, ministrowie.../

/wielokrotnie dzi� us�ysza�am,/

/jak nieistotnym sta� si� m�j departament./

Na co nam agenci z sekcji 00?

Czy to nie prze�ytek?

Mam przed oczami inny �wiat, ni� pa�stwo.

A to, co widz�, przera�a mnie.

Poniewa� nasi wrogowie nie s� nam ju� znani.

Nie widniej� na mapach. Nie s� nimi ca�e narody.

To pojedyncze jednostki.

A pa�stwo czego si� boj�?

/Twarzy? Munduru? Flagi?/

/Nasz �wiat przesta� by� przejrzysty./

Sta� si� mroczny.

Przykry� go cie�.

Tam musimy uderzy�.

Nim spiszecie nas na straty, zadajcie sobie pytanie,

jak bezpiecznie si� czujecie.

Jeszcze jedno.

M�j zmar�y m�� by� koneserem poezji.

Po cz�ci zaszczepi� we mnie t� mi�o��.

/Zapami�ta�am ten fragment, bodaj�e Tennysona./

/"Ju� nie jeste�my moc� t�, co niegdy�/

/Ziemi� i niebem trz�s�a, czym jeste�my/

/Jeste�my: zwi�zkiem m�nych serc,/

/os�ab�ych/

/Pod ci�kim czasu i losu brzemieniem,/

/Silnych pragnieniem, by si� z losem zmaga�,/

/Szuka�, znajdowa�, w�drowa� do ko�ca"./

007, co ty wyprawiasz? Porywasz mnie?

Mo�na tak na to spojrze�.

Zbyt wiele os�b przeze mnie zgin�o.

B�dzie musia� si� o ciebie postara�.

Od pocz�tku byli�my krok za nim.

Czas zmieni� zasady gry.

A ja jestem przyn�t�?

Dobrze.

Tylko my. Nikt inny.

Q, potrzebuj� pomocy.

Namierzam auto. Dok�d jedziesz?

Jestem z M. Zamierzamy znikn��.

Zostaw �lady okruszk�w

widocznych jedynie dla Silvy. Dasz rad�?

- To chyba nie do ko�ca legalne? - W �adnym razie.

I po b�yskotliwej karierze szpiega.

Tam si� nie b�d� ukrywa�.

Zmieniamy pojazd.

Firmowe wozy s� zbyt �atwe do namierzenia.

Ten z pewno�ci� nie rzuca si� w oczy.

Wsiadaj.

Niezbyt wygodny, prawda?

- Ca�� drog� b�dziesz zrz�dzi�? - Prosz�, katapultuj mnie.

Mam to gdzie�.

Dok�d jedziemy?

To podr� w czasie.

Tam b�dziemy mie� przewag�.

Trzeba by� delikatnym.

Zbyt drobne �lady mo�e przegapi�.

Zbyt du�e i zwietrzy podst�p.

- Uwa�asz, �e odnajdzie te �lady? - Tylko on.

- Co robicie? - Monitorujemy...

Tworzycie fa�szywy sygna� dla Silvy.

Doskona�y pomys�. Wyizolujcie go.

Po�lijcie na tras� A9. To najszybsza droga.

I dobrze monitorowana.

Mo�ecie go �ledzi� kamerami.

Co je�li premier si� dowie?

To mamy przesrane.

Kontynuujcie.

SZKOCJA

Tutaj si� wychowa�e�?

Ile mia�e� lat, gdy zgin�li?

Znasz odpowied� na to pytanie.

Znasz ca�� histori�.

Sieroty s� najlepszymi rekrutami.

Nadci�ga burza.

Nic dziwnego, �e nie chcia�e� wraca�.

Dobry Bo�e.

Wci�� �yjesz.

Ciebie te� mi�o widzie�.

M, to jest Kincade.

- Opiekuje si� domem od zawsze. - Mi�o ci� pozna�, Emmo.

Sp�ni�e� si�.

Sprzedali dom po twojej rzekomej �mierci.

Wida� mylili si�.

Co tu robisz?

Kto� chce nas zabi�.

Ale uprzedzimy go.

Wi�c trzeba si� szykowa�.

Wci�� posiadamy zbrojowni�?

Wi�kszo�� sprzedano kolekcjonerowi z Idaho.

Par� tygodni temu.

Zosta�a stara strzelba twego ojca.

Nie mogli�my jej sprzeda�.

Tylko tyle?

Zosta�o kilka lasek dynamitu z kamienio�om�w.

Czasem stare metody s� najlepsze.

- Z kim b�dziemy walczy�? - �adne "my", Kincade.

- To nie twoja bitwa. - Spr�buj mnie powstrzyma�, berbeciu.

Pami�taj, czego ci� uczy�em. Nie daj jej zej�� w lewo.

Postaram si�.

Wi�c m�wisz, �e czym si� zajmujesz?

Przynios�em ci rzeczy.

- Noce bywaj� tu ch�odne. - Dzi�kuj�, panie Kincade.

- To pi�kny dom. - Prawda.

I jak ka�da wielka dama

ma swoje tajemnice.

Poka�� co� pani.

Schron dla ksi�y.

Z czas�w reformacji.

Wychodzi na wrzosowisko.

W razie niebezpiecze�stwa to idealne wyj�cie.

Gdy poinformowa�em go o �mierci rodzic�w,

ukry� si� tutaj na dwa dni.

Ale gdy wyszed�...

nie by� ju� ch�opcem.

Chod�my lepiej.

Spieprzy�am spraw�, prawda?

Wykona�a� swoje zadanie.

Czyta�em sw�j nekrolog.

- I jak? - Okropny.

Wiedzia�am, �e ci si� nie spodoba.

Nazwa�am ci� przyk�adem brytyjskiego hartu ducha.

Ta cz�� by�a niez�a.

- Gotowy? - By�em got�w przed twoim narodzeniem.

Witamy w Szkocji.

Upu�ci�e� co�?

- Jeste� ranna? - Tylko moja duma.

Zawsze kiepsko strzela�am.

Nie ma go tutaj.

Zawsze lubi� huczne wej�cia.

Id�cie do kuchni. Szybko!

Na ty�y!

Id�cie do kaplicy. Skorzystajcie z tunelu.

R�ce precz od M.

Ona jest moja.

Przywitacie si�?

T�dy.

Nigdy nie lubi�em tego miejsca.

Rozgrza�e� si�?

Dopilnujcie, �eby Bond nie prze�y�.

Zostali�my we dwoje.

Widzisz, co wynika z tej ca�ej bieganiny?

Skakania i bijatyk.

To wyczerpuj�ce.

Odpr� si�.

Musisz si� rozlu�ni�.

Mamusia wzywa.

Uca�uj� j� od ciebie na po�egnanie.

Oczywi�cie.

To musia�o odby� si� tutaj.

Musia�o odby� si� w ten spos�b. Dzi�kuj�.

Nie mog�em znale��...

Prosz�. Nie.

Jeste� ranna.

Co oni ci uczynili?

Uwolnij nas oboje.

T� sam� kul�.

Zr�b to. Strzelaj.

Tylko ty mo�esz to zrobi�.

Ostatni szczur.

007. Co tak d�ugo?

Co� mnie poch�on�o.

Jest chyba zbyt p�no na ucieczk�.

Ch�tnie spr�buj�, je�li ty te�.

To jedno rozwi�za�am dobrze.

Nie wiedzia�am, �e tu mo�na wchodzi�.

- �al tego nie zobaczy�. - W�a�nie widz�.

Mia�a� wr�ci� do s�u�by czynnej.

Zrezygnowa�am.

Praca w terenie nie jest dla wszystkich. Sam tak m�wi�e�.

Je�li to pomo�e, czuj� si� du�o bezpieczniej.

Dzi� odczytywano jej testament. Zapisa�a ci to.

Mo�e chcia�a zasugerowa� prac� biurow�?

Wr�cz przeciwnie.

Dzi�kuj�.

Nigdy nas sobie oficjalnie nie przedstawiono.

Nazywam si� Eve.

Eve Moneypenny.

Licz� na owocn� wsp�prac�, panno Moneypenny.

Nieraz b�dziemy na ostrzu brzytwy.

Dzie� dobry, 007.

Przyjmie ci� teraz.

Jak r�ka?

Dobrze.

B�dzie lepiej.

To szok dla kogo� nieobytego w terenie.

Mamy mn�stwo pracy.

Gotowy powr�ci� do s�u�by?

Z przyjemno�ci�, M.

Z przyjemno�ci�.

Odwied� www.NAPISY.info

www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe kino na �ywo. Odwied� je koniecznie !!!