Original subtitles

ترجمة القدير عمو ادو مشاهدة طيبة

ترجمت مصطلحات اللعب بلهجة دارجة مثلا: ترفل بدلا من اسباتي وذلك أسهل في الفهم

يصفها البعض انها لعبة حظ وهذا لا يفيها حقها

فما نقوم به ، توزيع الورق من أسفل الكوتشينة

وخلطها ورصها وخلافه ... هذه هي ادوات اللعبة فقط

لكن الفرق بين الصبي والرجل هنا هو فهم مدى قوة الخداع والتوهم

قوة السحر ... وعلم النفس في عالم النصب

فيلادلفيا - بنسلفانيا

ألن نلعب الورق اليوم ام ماذا ؟

ولا حركة لا أحد يتحرك

ارفعوا أيديكم بسرعة أيديكم لأعلى

ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟ - عم تتحدث يا رجل ؟ -

هل تدرك من يدير هذه اللعبة ؟ - أخرجوا اموالكم -

ارفه أيديك لفوق

لفوق الآن - حسناً -

:التعريف الفني لهذا الموقف هو احتيال

ايها المحتال الملعون السافل

املأها من فضلك - بالتاكيد سيدتي -

أين الحمام ؟ - من هناك -

شكراً

هل انتي بخير - لقد تركت خاتمي هنا لأغتسل فسقط -

كيف ذلك ؟

مايك ، لا بد ان تقدم لي معروفا - بالتاكيد -

لقد تاخرت كثيرا أنا موجودة في هذا العنوان

إنه باهظ الثمن وسأمنح من يجده مكافأة ألف دولار

... أنت هناك

سأعطيك مائة دولار - الخاتم أثمن من ذلك لا تضيع وقتي -

كم تريد إذن ؟

هيا حبيبي

هيا بنا

هوليوود - كاليفورنيا اليوم

تشارلي ، هات اموالك هنا - لا وقت لهذا يا رجل -

تشارلي ، فان موريس في فيجاس - قل لموريس أن يحسب حسابي -

هيه تشارلي - هيه يا رجل -

كله تمام يا بنات ؟

مرحباً حبيبتي

كله تمام يا توني ؟

أنت تجتهدين يا عزيزتي

هذه ليست غرفة نومك كل شيء جيد عزيزتي؟

تشارلي... مرحبا كارل كيف حالك؟

هيه تشارلي

ولد ترفل ، تسعة هارت ، وثمانية سبيد

كله

وأنا أراهن

حسنا يا سادة اقلبوا الورق

ثلاث تسعات مقابل شايبين .... تصبح

نلت منك ، لا بد أنهات تؤلمك - ثلاث شياب -

أعطيتيه عشرة ، ولكني أحتاج بشدة إلى تسعة

تسعة كارو - وعودة في الشوط الرابع -

هكذا تعودنا ان نفعل هذا رائع

هيه لاري - حبيبتي - كيف الحال ؟ -

سأجمع المال ويذهب كله إليك

بطل كبير - راهني علي يا فتاة -

ميلر هنا - من هذا ؟ -

ميلر ، الرجل الذي أخبرتك عنه من قبل

تشارلي - اهلا بكم -

لاري ، هذا تشارلي ميلر

تشارلي ، هذا هو جيننجز الشهير لاري جيننجز

كيف حالك ؟ - لقد كان حظك رائعا هناك -

حسناً ، لقد أخبرتني تيفاني انك تجيد اللعب أيضا

من حين لآخر نعم

نعم صحيح

أتريد مشروبا يا شباب ؟ - نعم احضري مشروبي المعتاد -

تشارلي ، ويسكي بالثلج ؟ - في جردل يا عزيزتي -

لك هذا

أخبرني لاري ما الذي تعرفه حتى الآن ؟

ما أعرفه انك وشريكك ستشتركون في مباراة قوية نظرا لسمعتكم السابقة

لقد استغرقنا وقتا لبناء هذه السمعة ولكننا نجني ثمارها الآن

الربح من 10 إلى 20 ألف في المباراة

من عشرة لعشرين ألف !؟؟ هذا رائع

لم نكن لننجح بهذا الشكل لو كان لنا شريك ثالث لتتقاتلنا على المال

إذن لماذا تحتاجني الآن بعد كل الاموال التي تجنيها

من الواضح انك تجيد اللعب ... وتيفاني تقول انك جيد لذا

جوردون ، كأسين ويسكي

هل يمكنني أن أحضر لك كأسا ؟

فهل أحضر لك نفسي إذن ؟ - طبيعي -

في الحقيقة لا أريد

أنا جيف - أغرب عني يا جيف -

أين تظنين نفسك ذاهبة ؟

اسمع يا جيف ، ابتعد عن طريقي وإلا سأسعد بوضع قدمي في حنجرتك

أحب هذا الأسلوب

حقاً ؟ - نعم -

إذن سأتركك تفكر في هذا الأسلوب بينما أرحل انا

من 10 إلى 20 ألف ؟

بسهولة ، وهذا لعب على الهادئ

لقد أثرت اهتمامي

لكن لا بد أن تبدأ بـ 15 او 20 ألف

ما هذا ؟ أسأعطيك انت المال ؟ هل تظنني مغفلا لتحتال علي

هذا ما نفعله دوماً ، كلنا نصع أموالنا معا لا بد من مال للبدء

ماذا يا عزيزي؟ ظننت الموضوع يهمك وأحضرت تشارلي خصيصاً لك

لكن لا يهم ربما لم يجهز بعد - المال ليس المشكلة -

المشكلة اني لا أعرفه وهو كذلك ولا أريد أن أرتدي الطرطور في النهاية

بحق السماء .. أنت الذي ستحصل على المال في النهاية وليس العكس

هذه فرصة عمرك لاري

حسناً ، سأحضر المال

مرحباً

هل عددته بالضبط ؟

ليس سيئا ً - بذلت قصارى جهدي -

ماذا عن ميلر هذا ؟ هل أخينا هذا يستحق الثقة

لقد عملت معه لفترة طويلة ... وكل ما يمكنني قوله لك

انه عندما يصف امرا انه تمام فانا أصدقه

حسنا ساقوم بهذا وسارى كيف تسير الامور

واتصل بك لاحقا

حسناً ستتركني بهذه السرعة ؟ - نعم حبيبتي انا مضطر -

أنتي دوما معي - سنلعب معا لاحقا -

نعم سألعب معك لاحقا

كيف نضمن الربح ؟

الللعب بالورق غير مضمون كيف ستضمن جودة اوراقنا ؟

... صحيح ان الحظ غدار غالبا

ولكن لحسن الحظ لن ... نحتاج إلا لشريكي الذي

لاري ، هل تعلم من هو الـميكانيكي" في لعبتنا ؟"

انتبه يا هذا يا إلهي !! فيشاتي

ابتعدي عني دعيني

كله على ما يرام ؟ - نعم -

وانت سيدي ؟ - بخير ، بخلاف الـ20ألف التي خسرتها

هل يمكن رفع الحد الأقصى للرهان هنا؟ 5000 مثلاً ؟

سأرى ما يمكن فعله

انت بخير ؟

لك ما طلبت - حسناً شكراً -

قطع هذه الأشياء ؟ ... - عمل رائع يا بنات -

ثمانون ألفا في نصف ساعة ليس سيئاً

بالفعل كذلك

هاك نصيبك

ألا تريد التراجع عن قرارك عن رينو؟ - لا انا متأكد -

جاك قادر على تنفيذها إنه جيد بالنسبة لرينو عموما

هل خططت لشيء ما ؟

!!! من ؟ أنا

لا طبعا لا سمح الله

سأعود للمدينة لاحقاً - حسنا أراك فيما بعد -

لاري هذا فيرنون فيرنون هذا لاري

اجلس يا لاري ، أتريد مشروباً ؟

فهذا هو الرجل الذي أخبرتني تيفاني عنه

لقد قالت انك بارع باللعبة - أقالت هذا ؟ -

أنا جيد

جيد يا رجل !! إنه رائع لقد شهدته الليلة وهو يربح الفين

حالفني الحظ فقط

ميلر اخبرني انك مثل هوليفيلد في الكوتشينة

إنني اجيد اللعب- ماذا دهاكم ؟ يوم التواضع العالمي ؟ -

أره شيئاً

أخبرتك انه بارع، إنه فنان بحق الله

إليك الموقف ، نحتاج لفرد ثالث لنفوز بأحد المبالغ الضخمة

فلو ظللنا نربح كل ليلة سنثير حولنا الشكوك

إنها مباراة كبيرة ولعبة رقيقة ناعمة

يمكننا ان نمضي بقية عمرنا نحاول المشاركة في مباراة مثلها

لذا سنكون حذرين جدا في تعاملنا معها

نحتاج إلى أفضل الخبرات

ما المطلوب مني ؟

ستلعب بمجهودك معظم المباراة ما عدا عند توزيعي انا

أيروقك ورقك ؟

ماذا تعني ؟ إنها اعلى الاوراق بالطبع يعجبني ورقي

هذه حركة التوزيع من أسفل بالطبع هناك العديد من الخدع الأخرى

ولكن لا تقلق ستكون دوما الرابح

إذن ، هل أنت رجلنا؟

بالطبع

إليك خمسة ، عشرة آلاف

ومعك 15 يصبح المجموع 25 هذا المال سيكفينا للمباراة

أنت الذي ستراهن بالمبالغ الكبيرة

وبالتالي تربح المبالغ الضخمة اتفقنا ؟

هذا أنا

حسناً ... فهمت سألقاك هناك

يبدو اننا أصبحنا بمفردنا الآن - يالحظي السعيد -

من هذا ؟

هذا لا يعنيك

إذن هل كنت جادا في كلامك ؟ هل هذه طريقتك ؟

طريقتي ؟

نعم ، طريقتك في الكلام لمحاولة أخذي للفراش

أنا قادر على هذا عزيزتي

سنرى إن كنت صادقا في هذا

تعال يا جيف

لماذا اختفيت بلا أدنى أثر بعد العملية السابقة

كنت احتاج للابتعاد قليلاً فقط

حقاً ؟

... نظرا لاهمية الموضوع انا وتيفاني شعرنا بالقلق

ظننا انك قررت الانسحاب بسبب الضغط المتواصل عليك

لم يكن هذا تصرفا حكيما منك

عموما انا كنت في اتلانتك سيتي

كيف حال تيفاني ؟ - بخير ، إنها على ما يرام -

إنها امرأة رائعة

ماذا عن كلمة الامان ؟ - ماذا ؟ -

في حالة ما رغب أحدنا في تهدئة الأمور قليلاً

ما رأيك في .... كسوف ؟

"إذا أحس أحدنا بالتعب يقول "كسوف فنتوقف لنستريح قليلاً

طبعا عزيزي كلامك اوامر

انزل على ركبتيك من سمح لك بالدخول

علام تضحك - حاضر يا مُعلمة -

لا بد أن أعلمك الاحترام

انت تعشق قدماي صح ؟ - نعم -

صح يا معلمة

هذا أفضل

حرر القدم اليسرى

اليسرى يا احمق - آسف يا معلمة -

أنا لم أسمح لك بوضع شفاهك عليها

انهض

اخلع ملابسك

حاضر ، معلمة

لا بد أن نكبح جماحك قليلاً هنا

اكبحيني يا معلمة ، اكبحيني

كيف تفضله يا جيف ؟ - عنيفا ً -

تيفاني كيف حالك ؟ - على ما يرام والعائلة؟ -

ممتاز أشكرك

لقد تعجبت كثيرا لمكالمتك لم أكن أعلم أنك ما زلتي ... تفعلينها

كنت في حاجة لمال بسرعة - هل ستأتي غداً ؟ -

لا عزيزي لا أستطيع سأكون خارج البلدة

ماذا تقول ؟

عنيف كفاية يا حبيبي ؟

شكرا على تبرعك بكليتك يا جيف

ما أخبار المباراة ؟ كل شيء جاهز ؟

لا تشغل بالك فقط ركز انت في دورك

ها قد حضر الشيطان - يا إلهي الملازم سكارن -

اللعنة مرحبا وتفضل بالدخول

لقد علمت بعودتكما للبلدة

ولكن اتدرون ما الذي أحزنني حقاً؟ أنكم لم تفكروا حتى بالاتصال ؟

ياه ، لقد راح عن بالنا - اللعنمة يا سكارن ماذا تريد ؟ -

ماذا تظن أني أريد بحق الجحيم ؟

إننا نفاضل بين بعض المهام حالياً

مر علينا بعد عدة أسابيع وسنرى ما يمكن فعله لك ؟

جيد جدا رائع هل يناسبكم يوم الخميس ؟

بالله عليك

لم فعلت هذا ؟ - لقد أرغمني على ذلك -

لا يوجد امامنا عمل الآن

هراء ، لو لم تنووا القيام بعمل ما لما عدتم للبلدة

... إنه يقول الحقيقة

عندما أريد سماع رأيك سأطلب ذلك من مؤخرتك الحمقاء

لا أملك الكثير الآن كل ما لدي ورقة بخمسة فقط

أعطني هذا

!!فعلا لم تكن تكذب - أخبرتك اننا في اجازة ألا تفهم -

حسناً ، لا يهم

تذكروا يا شباب أريد حصتي

وسأحصل عليها بطريقة او بأخرى

نصيحة اخوية يا سكارني

دع المحترفين بلقون بهذه التهديدات بدلا منك

!! محترفون

مساء الخير سيدي

سيدة داتونيس ، لقد وصل الضيوف

ديدي - تشارلي -

من الرائع رؤيتك ثانية - وأنت أيضا ً -

هذا سيد جيننجز وسينظم إلينا في المباراة

سيد جيننجز

معارف تشارلي ميللر مرحب بهم في أي وقت

أشكرك - إذن تفضل -

أعتقد أننا اكتملنا الآن كلكم تعرفون تشارلي ميلر

وهذا سيد جيننجز وسيشاركنا اللعب اليوم

هلا جلست هنا يا سيد جيننجز

أعرفك بالسيد اندروز والسيد أوزي

سيد لايبزيج وطبعا تشارلي دكتور ديلي وسيد فيرنون

سعدت بلقائك - نادني بلاري -

سيد جيننجز سنلعب البوكر العادي هنا

لعب مفتوح ، قرار الموزع لا حد أقصى في الرهان

ولا بد من مراعاة نسبتي البسيطة للمكان

أستمتعوا باللعب جميعا وحظا سعيدا

شكرا نشكرك

صاحب الورقة الاعلى يبدأ بالتوزيع .... حظا سعيدا للجميع

حصلت على آس .. توزيعك

لا صعوبة ولا تعقيدات فقط العب بطريقة تظهرك ذكياً

عندك حق

يا شباب واحدة واحد عليا فريق أبيض بدون آسات

ثلاث آسات

لقد ربحت 25 دولار ... يمكن ان يذهب اطفالك لمدرسة جيدة أخيراً

لعبة جيدة يا رجل ولكن ألن نزيد الرهان قليلاً ؟ ألسنا رجالاً ام ماذا ؟

أعني ما الذي يحدث هنا ؟ لقد جئت هنا خصيصا وارتديت هذه الحلة

ما رهانات الاطفال هذه ؟

هل اتفقنا على ان نسكب بعض الزيت على النار ؟

دخلنا في الآسات

سأشعل النار الآن .. سأضع هذه أيمكنني ذلك؟ أمكنني ؟

بالطبع يمكنك - 500دولار -

أشعر بالمال يحكني - انا أنسحب -

رهان عالي !!! عالي -

وانا انسحب - وانا أراهن-

هو دة الكلام - وانت تنسحب ؟ -

براحتك ، سأبقى انا وصديقي هنا

اتعلم ما ينبغي فعله؟

سأزيد النار اتقاداً ألفا دولار

حلال عليك

ماذا تقول ؟ - حلال عليك -

بالله عليك لا بد من المزايدة انك حتى لم تنظر إلى ورقك

هل ستعلمني طريقة اللعب ؟ أم تريدني ان امنحك فيشاتي ؟

بالطبع أرغب في الحصول عليها لكن على الطاولة بالرهانات العالية

هل لي بشراب هنا من فضلكم - شراب ؟ هل هذه رقاقات بطاطس -

هذا غير معقول بالمرة

هل تنوون البدء بالرهانات الحقيقية قبل طلوع الشمس أم لا ؟

بدلا من لعب العيال هذا ؟ إنه بوكر بالله عليكم !! إليك 200 دولار

أنا منسحب - وأنا أيضاً -

إنك تدفعني للانسحاب - اللعنة -

وأنا أنسحب وانا أيضاً -

تنسحب ثانية ؟

أنا معك يا رجل لنجعلها لعبة سوداء

مئتان مثلك وأزيد مئتين عشان خاطرك لنبقيها سوداء

انا أنسحب

سنبقيها سوداء مثلما تريد

وسأضيف عليك ثلاثة آلاف دولار ما رأيك في هذا ؟

هذا كثير جدا سانسجب - يفترض ان تكون هذه مباراة كبيرة -

أين الأموال ؟ لا بد أننا نلعب بينجو هنا فانا لا انفق مالا

بالله عيكم هذا هراء اللعنة هذا كلام فارغ

أعتقد انكم تحتاجون للاستراحة يا سادة ؟ فكرة رائعة لأرتاح من هذا اللعب العقيم

ما هذا الثرثار الذي جلبته لنا - استراحة في محلها -

ظننت اننا نلعب مباراة متحضرة

بنات

أين المال لا أعرف ؟

لو كل الناس اجادت البوكر لما فتحت مدرسة لتعليمه

ولكنت خسرت كل اموالك إلى الآن

ما الذي يحدث ؟ كل ما ربحته إلى الآن بضعة مئات من الدولارات

ماذا دهاك إنها ليست قواعد علمية لا بد ان تختار الوقت المناسب

أي وقت؟ الوقت الذي أضيعه ؟ يمكنني ربح أكثر من هذا بمفردي

اهدأ من فضلك ، لا يمكننا التحكم في رهانات اللاعبين الآخرين

انتظر الوقت المناسب لتربح - أرجو ذلك -

خمس كروت للفرد لا شيء غريب

شراب يا سادة ؟

لا شكرا ، نريد التركيز في اللعب

لنبدأ الحماس - نعم لنفعل -

تمام ؟ - ممتاز-

بالفعل ممتاز

سأبدأ بمائة - إليك 100 وسأزيد مئتبن -

ثلاثمائة مثلكم وسأزيد ثلاثمائة اخرى

ستمائة

لنجعلها ألف بالتمام والكمال

أنا منسحب - اكتفيت ها ؟ -

حسناً ، إليك الألف وسأزيد ألفين آخرين

أنا منسحب

الرجل ذو الأسلوب المميز له ابتشامة مميزة

لا بد أن تغني يوما ما

ألفان مني ، وٍسأنظر على ورقي وانهي الرهان

وأنا اتبعك

أوراقكم يا شباب

غيرلي كارتين

أنا كارت واحد

كارت واحد وكارتين وانا أغير واحد فقط

هل سيزايد أحد ؟ - ألفان أخريان -

أنا منسحب ماذا يا أخي ؟ لا شيء ؟ -

لن أخسر شيئاً

... سأزايد بحوالي اثنا عشر ألفا

حسناً إذن

لقد ارتفعت الحرارة وسأضيف خمسة آلاف اخرى -

أعتقد أنكم تقبلون المال السائل صح ؟ بالطبع -

جميل

... هذا يغطي رهانك وسأضيف عليك

اثنان وثمانون الفا وخمسمائة دولار

لا حد أقصى أليس كذلك؟

يبدو أن الرهان حسم يا شباب بالفعل حسم -

عفوا عفوا من فضلك سيد جيننجز

هل تصلح بطاقة اعتماد هنا ؟ - بالطبع -

عم تتحدثون ؟ هل تلعبون مع مدير أمريكان اكسبريس هنا ؟ أية بطاقة ؟

... ماذا لو ان بطاقتك لا تغطي لكني أملك المال الكافي -

ولكني لا أملكه في جيبي - هذا لا يعنيني في شيء -

سيد جيننجز اؤكد لك انه يملك المال الكافي ودائما يسدد ديونه

لذا سنقبل بطاقته في اللعبة وأرنا كروتك

حسنا لا يهمني

لقد واعدت أربع بنات في حياتي وكلهن كن بعمر العاشرة

اللعنة

أعتقد ان كل منهن خانتك مع واحد من هؤلاء الأولاد

ياللحظ السعيد

هذا لا يعقل

ولكن لا لا ... لا يفترض بي أن اراهن بهذا المال

... هذه االأموال غير مخصصة

يا مدام .. أيا كان اسمك - خذ هذا لسيارة الاجرة -

ما الذي حاولت فعله يا لاري ؟

لقد أمرناك ألا تراهن إلا عند توزيع فيرنون

وما سر هذه الثقة في الفوز ؟ - لقد كان معي اربع أوراق متماثلة -

لا عليك يا رجل استرح

أتعلم ماذا ؟ سننال من هؤلاء الأوغاد المرة القادمة

لكن لا بد أن تستمع إلي لا بد أت تلتزم بالخطة

إنك لا تفهم

يمكنني ان أقرضك من دولار لألف لو ينقصك المال

عدة آلاف لا تفيد بشيء - وذهب كل المال مع الريح -

ألم تكن التعليمات واضحة ؟ - ألا تراهن إلا عند توزيعي

وبهذا نتحكم في النتائج بواسطة الغش

أتركه لحاله

اهدأ ، أقسم لك سنربح ضعف ما خسرته في خلال أسبوعين

ليس لدي كل هذا الوقت اللعنة

ألا تفهمني يا رجل ؟

أهلا لاري - اغربي عني الآن -

سعدت برؤيتك انا أيضاً لماذا هو غاضب هكذا ؟

لقد كانت ليلة سيئة للغاية

.... أتعلمين انك مبهرة في هذا الفستان - جاهزون ؟ -

في صحتك يا شون

كنت اود ان تنضم غلي هنا فالمارتيني هنا جيد جدا

: في الكتاب المقدس " وسأحترم أبي وأمي "

أنا أحترم السيد ماليني كأبي وبالتالي يحترمني كابنه

ولقد احترمناك ولكنك خيبت أملنا

مرحبا نيت - كيف حالك ؟ -

هل تريد تناول الطعام ؟ - لا شكراً -

عن إذنك

أنا أهتز

مرحبا ُ نعم معك مارلو

معلومات ؟ من المتحدث ؟

فعلاً ؟

سأفعل ذلك

من المتحدث

لقد أغلق الخط

غير محترم

هذا لا يعقل ، ارأيت ؟ هذه الفتاة ترقص على اغنيتي

لقد ألفت الأغنية للملهى وأنا أرقص عليها منذ 6 شهور

وافاجا بهذة القردة العاهرة ترقص عليها

ترقص على أغنيتي - هل انت شركة كولومبيا للصوتيات ؟ -

بالطبع لا ، عم تتحدث ؟ - إذن فهذه ليست اغنيتك -

عليك اللعنة

أتواجه مشكلة في دعوتها لشراب

ما خطبك ؟

ماليني يريد محادثتك

متى ، الآن ؟

الصبر ليس من شيمه

هل ترغب في كوز ؟

وانت يا لاري ؟ كوز آيسكربم ؟ - لا يا رجل شكراً -

إذا خرجت في موعد مع فتاة لا بد ان تشتري لها آيس كريم

إذهب لذلك الكشك في الشارح الخامس

لديهم كيزان مسكرة رائعة

سمعت انك لاعب كوتشينة محترف يا لاري هل هذا صحيح ؟

ما سمعته من الناس صحيح - وكيف يسير اللعب ؟ -

مرة فوق ومرة تحت هذا هو الوضع

فوق وتحت ؟ - نعم -

أنا لا اجيد لعب الورق فأخبرني

هل تعتبر خسارة 80 الف دولار في مباراة واحدة "مرة تحت " ؟

نعم إنها .... لعنة

نعم إنها مرة تحت

وهل تعتبر "مرة تحت" لو كان المال من عملية الأسبوع الماضي

ماذا بك وهذا السؤال الغبي ؟ لقد قلت لك نعم

هل اعتقدت أنه بإمكانك ان تخسر 80 ألف دولا من مال ماكس

ولا يكتشف هذا ؟ - سأسوي الوضع معه لا تقلق -

كيف كنت بهذا الغباء يا لاري ؟ - قابلت رجلا يفعل أي شيء بالورق -

ذهبت معه للمباراة وخططنا لفوزي ولكني اندفعت في احد المرات

وراهنت بالمال ، وخسرت لأني لم انفذ المطلوب مني

لم التزم بأوامر رفاقي

ألم يخطر ببالك يا لاري أن رفاقك هؤلاء ربما كانوا

محترفين ؟ نصابين ؟ أو أي شيء آخر ؟

لا لا يا ذكي فهم أيضاً خسروا اموالهم

... هذا

كم لديك ؟ - ستة عشر ألفا -

هل تصدقني الآن لاري ؟

... كان لدي

بوفيه

سعدت بالعمل معك

هذا السافل لم يدرك" "ما يحدث له

عمل فني

شراب يا سادة - التفت الزبون للشراب فتمت اللعبة

واحتالوا عليه في دور توزيعه هو

أنا سعيد بالعودة للبلد

اتضح أن الموضوع مربح

أشهد لك انك تجيدين اصطيادهم

هذا ما انا هنا من أجله

هذه السافلة لها دور فيما حدث

لم يكن ينبغي أن أعمل هذا أنا معتاد ان ألعب بمفردي

لقد أهانوني وبالتالي أهانوا ماكس وهكذا

وماكس ينظر إلى الآن وكانني لص حقير وأسرقه

ماكس رفيق عمري يا رجل أتفهم ما اعنيه ؟

لم اتوقع ما حدث ، أوراقي كانت رابحة وفجأة خسرت

هؤلاء الملاعين لعبوها صح إنهم فعلا بارعون

السخيف في هذا الموضوع اني دوما حريص على مالي

لا اعني اني بخيل أو شيء لكني حريص قليلاً

سأعتني بامرين أو ثلاثة وسأعود على الفور لا تقلق

الملاعين لن ينجوا بفعلتهم هذه - .... أنا في الحقيقة لم اكن أتوقع -

هل تظن انه سيعود ثانية ؟ - هؤلاء المغفلين دوما يعودون -

أنا لا أظن هذا حقاً ؟ لم هذا ؟ -

لقد كانت ملامحه متجهمة بشدة بعد ما حدث

غالباً عندما تفقد مدخراتك كلها دفعة واحدة سيتجهم وجهك

لا ، الموضوع أكبر من هذا - سحقاً له -

لديك عادة لا بد أن تقلع عنها الإحساس بالأسف على الزبون

في رأيي الشخصي من لا يحرص على ماله لا يستحقه

بالضبط

تعالوا

بإذنكم سأدخل الحمام

متى وصلت من لوس انجلس ؟ - منذ عدة أيام -

سكارني ما زال بالمنطقة - أعلم هذا -

لقد دارت بالفعل محادثة بيننا وبين ضابطنا المحبوب

حقاً؟ - نعم ، يمكنني التعامل معه ؟ -

ولكن هذا سيكلفك كالمعتاد - وهل تبالي بهذا ؟ -

لن أمكث هنا فترة تسمح بمقابلته ثانية

سكارني ... سافل حقير أرغب أن ألقنه درسا قويأ

عندها سنستمتع كثيرا بملاحقة الشرطة لنا

ماذا حدث في شيكاغو ؟ -

اللعنة ؟ - أغلق الباب وانت خارج

التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟ هل سيشترك ؟

أوه نعم سيشترك

ياللعنة - عمن تتحدثون ؟ -

الوغد دين ستيفن هذا من نتحدث عنه

سيد ستيفن سعدنا لرؤيتك ثانية - شكرا ، الحقائب في صندوق السيارة -

الأب ستيفن ؟ - هو بعينه -

هذا الرجل أسطورة

لقد كان أصغر مني سنا عندما دخل مباريات الكبار

لقد جلس ولعب مع قتلة وأفراد عصابات

ليس من أجل المال - لا فقط لمتعة اللعب -

حتى جاءت مباراة في فلادلفيا وكان جالساً مع مجرم على الطاولة

وكان يدير اللعبة ومن ... حيث لا يدري

رفع الكل أيديهم في الهواء الكل ما عدا هو

لان غشه انكشف عندما رفع يديه في الهواء

الأمور انفجرت ، وطلق نار في كل صوب ، راح ضحيته الجميع عداه

هو ورجل ىخر وقفا في مواجهة بعضهما البعض

... كان امامهما احد ثلاث حلول

واحد : أن يطلقوا النار

اثنان : يرحلوا ويتركوا المال

ثالثاً وأخيراً : أن يلعبوا عليه

الورقة الأعلى تربح المال كله

.... لا مكسب

بدون مخاطرة

ورحل يومها وفي جيبه خمسون ألف دولار

ربما يكون الرجل أسطورة أو أن الحكايات من خيال رفاقه

لكنها فعلا قصة عظيمة

بعض الناس مستعدة .... لدفع كل ما تملك

فقط مقابل أن يقولوا انهم جلسوا معه على نفس الطاولة

الإمبراطور

لا بد أني أحلم

سعدت لرؤيتك يا إيف - وأنا أيضاً -

مضى وقت طويل أليس كذلك ؟ - بالفعل -

تبدين رائعة - وأنت تبدو على ما يرام -

المكان ممتع هنا

وعمل كثير أيضاً لا بد منه للوصول للمتعة

لقد جئت للبلدة للمشاركة ... في مباراة ، ففكرت أن

هل أنت جائع ؟

أتضور جوعاً

من يهزم الإمبراطور يحل محله - ولكنه لم يهزم أبداً -

ليس بعد

لا تدع غرورك يقتلك لا أود السفر لاتلانتك سيتي مجددا

ولا أنا

إذن فقد شاهدت ستيفن يلعب - نعم بالتأكيد -

أوماها - نبراسكا ، 24 مايو 1986 لن أنساها ما حييت

أرسوا كبير إحدى العصابات ليهزمه وفعلها بطريقة فنية رائعة

بطريقة لن انساها طول عمري

هل تحاول إخافتي ؟ - أنا فقط أحاول تهيئتك -

إنه ليس من المغفلين الذين يهدوك كل أموالهم بمنتهى البساطة

إنه قادر على تشريحك قطعاً دون حتى ان تدرك ما يحدث

هل انت سعيدة ؟

بالطبع ، يعني ، غالباً هذه هي الحياة

يبدو ان امورك على ما يرام

صحيح أني لا أعلم شيئا عنك .... منذ ان ابتعدت لكني

سعيد من أجلك - شكراً -

لا زوج أو اولاد -

يا ربي .... لا

ليس من قلتهم طبعاً - بالطبع -

أعتقدن انه من الصعب أن أجد بديلاً لك

أتذكر عندما كنت توفر المال وتلعب وتربح كل ليلة

وندفع الإيجار للمنزل ونسهر سوياً كل يوم اثنين

أتذكر كيف كان القلق على قدرتي على الدفع شيئا سيئا للغاية

هناك مشكلة اخرى ، نحتاج لمئتين وخمسين ألف للمشاركة

هذه لدغة قوية - إليكم الوضع-

سيكون هناك ستة لاعبين ... وإجمالي المبالغ على الطاولة

على الأقل 2 مليون لذا ستحتاج مبدئيا إلى 100 ألف ، كم لديك ؟

حوالي 75 ألف

لا أعلم ، اتظن فعلاً انك تستطيع هزمه ؟

إيف ، عندما ارى كيف تبلين حسنا ... هذا يجعلني أفكر

تفكر ان الحياة ستتغير وانك ستتغير

وانك ستحظى بحياة منتظمة وتقول هذا يوما بعد يوم

وستعيد وتزيد ، وستقول أن حياتك تغيرت وأنك أصبحت طبيعياً

لكن الغريب أنك ستظل بداخلك كما أنت

أظن هذا

ولكن حتى "الميكانيكي" الأفضل لا يفوز باستمرار . -لا تقلق

هذه المرة ساكون صبورا وسأنتظر الوقت المناسبة

وعندما يتحرك ، سأقضي على هذا الوغد في لعبة واحدة

أحس أني كبرت على إطلاق النار

كل مباراة في كل بلدة دوماً هناك فتى يحلم بأن يقهر الأسطورة

كنت أحب ذلك زمان الكل يريد مواجهتي وقهري

ولكن في السنتين الأخيرتين بدأت أفقد هذا الإحساس

كسل ، ولا مبالاة وفقدت حمية المباريات

لا أعرف هل يفترض بي .. ان اعتزل الآن قبل أن

ينجح فتى مبتدئ في القضاء علي

ربما أستطيع ان أمر عليك بعد أن أغلق المحل

يعجبني هذا

لطالما أحببت مشاهدتك تلعب

حسنا انا معكم ، وسآتي للمشاهدة أريد أن اعرف كيف تجري استثماراتي

حان وقت الاتصال بهم وإبلاغهم باشتراكنا في المباراة

أتعلم ما أفضل ما في الموضوع؟ اجتماع شملنا مجدداً

الفريق القديم كما في الأيام الخوالي

سعدنا بعودتك يا فتى

بالفعل - بالفعل ماذا ؟ -

سعدنا بعودتك

هذه ليست عودة ، سأشترك في المباراة فقط لا غير

وكيف حالك بمفردك ؟ - هذا له مميزات -

حقاً ؟

لا يتوجب القلق إن كان شركاؤك يدعمونك

أخبري تشارلي أني سأقابلكم غداً

اللعنة ، لا تتسلل خلسة هكذا

هل أنتي بخير ؟

نعم ، انا أقرأ الرسائل

أين ذهب فيرنون ؟ - لا أعلم ، رحل -

إنه فتى مندفع - انت هتقوللي -

اسمعي ، بما انه رجع هناك شيء اود محادثتك فيه

تشارلي ، أنا متعبة لا بد ان أذهب

هلا أسديت لي صنيعاً ؟

مري علي غدا الساعة الثانية

أريد محادثتك في بعض الأمور

يعني ، أمور شخصية بيني وبينك فقط

حسناً ، أراك غداً

تصبح على خير يا تشارلي

ماذا تريدين ؟ - أريد محادثتك -

اود ان أشرح ما حدث في أتلانتك سيتي

لماذا لا داعي لذلك

بانتهاء المباراة سأسافر وتواصلي مابينك وبين تشارلي

لا توجد علاقة بيننا بالله عليك نحن مجرد شركاء

أخبري تشارلي بهذا ، إنه لا يرفع عينيه عنكي يا عزيزتي

إنها غلطتي ، لم يكن ينبغي ان احبك

لقد أحسست كأني أحد ضحايانا

لماذا تقول هذا ؟

أنت الوحيد الذي لم أخطط لخداعه

الوحيد الذي رآني على حقيقتي

لقد اشتقت لهذا

وأنا أيضاً

وما الحل الآن ؟

لا يوجد حل

لن اؤذي تشارلي ؟ - تعني مثلما آذاك ؟ -

ظننتك أقلعت عن التدخين

... في الحقيقة

أنت ... والتدخين

ورجعت ريما لعادتها القديمة

"سنقابل تشارلي في "داي دي فيرنون

اللعنة

انا أبحث عن السيد تشارلي ميلر هل تعرفه ؟

أنت تمزح ، صح ؟

إنه هناك

لقد كنت أريد فكة فقط لكن بما إنك قلت أشكرك

تفضلوا بالجلوس

هل انت تشارلي ميلر ؟ - تشارلي ميلر ؟ -

أنا أعرف هذا الرجل ، رجل وسيم نوعاً ، أتريد إبلاغه شيئاً

سأعتبر هذا كنعم

كم انا جائع ، لكن علي الإقلال من الكوليسترول

تاكل معابا طبق فراخ ؟

لدي بعض المعلومات التي قد تهمك يا سيد ميلر

أنا لست أحد الكهنة الذيت تعترف لهم بذنوبك في الحقيقة

أنت غارق في ورطة كبيرة دون ان تردي يا سيد ميلر

فعلاً ؟

أنت وفريقك احتلتم على شخص ما ليلة أمس في 80 ألف دولار

لا تقلق ، فلست أبالي شخصياً بكيفية ربح الأموال

وهذا الأحمق بالتأكيد استحق ما حدث له

وكل ما يخصني في الموضوع أن هذا المبلغ لم يكن يخصه

بل يخص رئيسه في العمل والمعروف باسم السيد ماليني

هل يبدو لك الاسم مألوفاً ؟

.. . ماليني .أعتقد أنه يذكرني بشيء ما

فلعلك أدركت الآن المأزق الذي وضعت نفسك فيه

أنا لست غبياً لألعب بأموال العصابات

لا بالطبع لا

المال يا سيد ميلر ؟

أما زال بحوزتك ؟

لا بالطبع ، لقد اقتسمناه علينا - كم معك ؟ -

ليس بالكثير ، لقد صرفت جزءا

يا خسارة

نعم هذا رأيي أيضاً

ماذا عن فريقك ؟ فيرنون ؟

فيرنون ؟ لا لقد أقصيناه من القسمة

لا بد أنه رحل بالفعل

اسمعني ، هذا المبلغ من المستحيل جمعه ثانية

ولكن بلغ سيد ماليني أن يعتبره مجرد قرض

وسأرده إليه إضافة 20 ألف أي 100 ألف في خلال يومين

إذن فلديك خطط جاهزة ؟ - نعم ، بعض الخطط

حاجات بسيطة

سأعمل على تبليغ الرسالة بنفسي - افعل هذا -

... آه شيء أخر - ماذا ؟ -

أقلع عن التدخين ، فهمو يدمر الصحة

من الغريب أن أسمع منك هذا ... فأنت

تشارلي ...

فيرنون بسرعة

هيا تشارلي

ماذا كان هذا ؟ من هؤلاء الملاعين ؟

عصبجية تبع ماليني - ماليني ؟ -

اتضح أن جيننجز يعمل لديه وهذا المال كان يخصه شخصياً

أتعتقد هذا ؟ اللعنة

كان يفترض بك التحري عنه

بالله عليك يا تشارلي كنت أعلم انه واصل لكن ليس لهذه الدرجة

تباً تباً تباً

حسناً اهدأ

جئتي في الوقت المناسب وانقذتي أرواحنا يا تيفاني

لا بد ان نفكر في حل

لا بد من الرحيل عن البلدة - بعد المباراة ؟

ماذا ؟ - بعد المباراة - هل جننت ؟ -

ماليني علاقاته في كل مكان في المدينة من أولها لآخرها

نحن لم نتكبد هذا العناء لننسحب أنا سألعب ، تريدين الانفصال أنتي حرة

اخرس

لن يعثر علينا ماليني إذا اختبئنا لفترة

وأين هذا ؟

لدي الحل ، أعرف المكان المناسب القلعة السحرية

فندق روزفلت

افتح يا سمسم

أنت تمزح - هذا هراء -

اسمها قلعة سحرية -

لا يمكن أن يعثر علينا ماليني هنا - يبدو مناسباً -

قصيت وقتاً طويلا هنا قبل ملاقاة تشارلي- تقصد قبل أن أنقذك -

أنت بخير ؟

طالما لم أصب بالرصاص فانا بخير

أعني من ناحيتي ؟ هل كل شيء تمام ؟

نعم ، دون ضغائن

بعد المباراة سأتحدث مع تشارلي وسنصل لحل

لا ليس الليلة يا ستيفنز انسى

نخب الحظ السعيد

يا ربي ، لا أصدق - ماذا ؟ -

انظر

ما الذي يفعله هنا ؟ - من ؟ -

البروفيسور

لا لا ، دع الأوراق فقط اتركها

اقترح عليك البحث عن هواية أخرى جمع الطوابع مثلاُ

شباب ، ما رأيكم في هذا ؟ - ما رأيك يا فيرنون ؟ -

إنها حركة مفيدة لكنها لن تنفعك بهذه الطريقة

عليك فعلها بيد والتمويه باليد الأخرى

شباب ، هذا أبرع تلامذتي في لعب الورق فيرنون

بروفيسور، هذه تيفاني

لو كنت أعلم أن الخداع نتائجه بهذه الحلاوة لما عملت في السحر

شكراً - ... وانت تذكر -

أما زلت تحتال على العجائز وتسرق شيكات ضمانهم الاجتماعي

وأنت ما زلت تخرج الأرانب من القبعات يا بروفيسور

شباب ، سلوا السيدة الفاتنة بينما يدعوني فيرنون لشراب

مر زمن طويل - خمس سنين -

ما الذي جاء بكم هنا ؟

هناك مباراة كبرى بفندق روزفلت؟ - إذن ستعملون ؟ -

ستيفن سيلعب - عينك على الكعكة الكبرى -

احذروا فهو بارع جداً - ونحن أيضاً-

ألا تعني هو ؟ - لا بل نحن -

كيف تظن أن صبيك السحري أصبح رجلا على حق ؟

لإذن فأنت لم تتأثر بما حدث مطلقا ، صح ؟

دعه وشأنه - أود ان أراه يغرب من جانبي -

لا تجعل الوقت يسرقك ؟

ماذا تفعل هنا ؟ ألم تعد هناك عاهرات تقبض عليها

نعم ، فآخر واحدة كانت امك

لا تقلق فقد أفرجوا عنها بكفالة

من هذا الرجل ؟ - لست متأكدا ، أظنه من عصابة ماليني -

هل من شهود ؟ - النادلة تقول أنها لم تر شيئاً -

وجماعة بالخارج شاهدوا 3 أشخاص يفروا مسرعين من المكان

رجلين وفتاة

رجلان وفتاة ؟

الغش المستمر قد يكون قاسياً وقد يدمرك وأنت شاهدت هذا

أعلم هذا لقد أخبرتني من قبل - انتظر حتى ينهي البروفيسور كلامه -

لقد صادقت معظم ميكانيكية ومخادعي القرن الماضي

وأكره أن أراك تسلك مسلكهم خصوصا مع ميلر

إنه ليس بهذا السوء - إنه نصاب شوارع -

وهو متمسك بك لأنه يراك تملك موهبة وهو لا شيء

ماذا تريدني أن أفعل؟ أكسب ألف أسبوعيا من حيل سحرية للسياح

الآن أربح هذا المال في لعبة واحدة

يأتي وقت ما ينبغي عليك أن تتخذ القرار

هل تفعل هذا لأنك فنان أم لأجل المال ؟

أذكر عندما كنا نسهر اللبل بطوله نتناقش حول خدعة واحدة

نعم ، اشتقت لهذا

أتعلم أني ما زلت لا أتقن خدعة الإصبع الصغير خاصتك ؟

لا بد أن نحل هذه المشكلة أنت تعلم أين تجدني

المنزل الأسطوري صح ؟

اسال نفسك إن كان هذا ما تريد فعله بقية حياتك

.... فقط تذكر

هناك أشياء أهم من المال

فندق روزفلت

أبحث عن سيد همنجواي

جرب غرفة 808 - شكراً لك -

مرحباً ؟ -

أحسنت عملاً يا جي جي

كيف تشعر ؟ - تمام جيد -

تذكر دوما ما قلناه تلاعب بالرجل

وليس بالورق فقط خذ وقتك وكن صبوراً

أنت تثير عصبيته - العصبية جيدة تجعلني متيقظاً -

جاهز للعمل ؟

حسناً هيا بنا

أيمكنني مساعدتك ؟ - أبحث عن السيد همنجواي -

تفضل بالدخول

لا بد أنك سيد هولدن - نعم ، كيف حالك -

هذا ميلر - كيف حالك ؟ -

وهذه تيفاني - سررت لمعرفتك -

شكرا لك - انا طوني من تكساس -

وهذا العجوز الطيب هو ثورن هيل

نادني بجاك - اهلا جاك -

واسمحوا لي أن أقدم مضيفنا لهذه الليلة

السيد ماليني

سعدت لانضمامك إلينا - أنا أسعد لاستقبالك لي -

هؤلاء أصدقتئي وأنا اتفاءل بهم هل من مشكلة من بقائهم للمشاهدة

على الإطلاق

أرجو أن نمضي ليلة ممتعة للجميع

اسمحوا لي أن اعرفكم باللاعبين الآخرين

هل كنت تعلم أنه هنا ؟ - لا لم أعلم -

رائع - ابق هادئاً -

هذا السيد ستيفنز السيد هولدن

سعدت بلقائك - وأنا أيضاً -

أنت لست بغشاش يا فتى صح ؟

هذه تيفاني - تيفاني اسم جميل -

وهذا ميلر - تشارلي ميلر -

ذاكرتك جيدة - هل ستلعب معنا ؟ -

لا أنا أفضل ألعاب الزهر - حقاً ، أستراهن عليه ؟ -

نعم أظن هذا

لا بد أنك بارع يا فتى فهو حريص على أمواله

سمعت أنك من سنسناتي - نعم من نواحيها -

لا بد أن تعلم مدام جونسون - نعم قابلتها سابقاً -

مؤسف ما حدث لزوجها صح ؟

لم أكن أعلم أنها متزوجة أساسا

صحيح

حسنا يا ماكس ألن نبدأ ؟ - .... بالطبع ، يا سادة -

أنا أراهن

... إذن سوف

... سأزيد عشرة

أعطني كارت واحد من فضلك

أنا أنسحب

سأزيد ألف

وأنا معك

عشرين أخرى

أنا أتوقف

أنا أنسحب

مئة ألف

وأنا أنسحب

كل مالي

أوقف الرهان

ثلاث عشرات

جميل - كالكعكة -

وأنا معي الزبيب ثلاث آسات

اللعنة

يا حلاوة على قبعة الحظ يا سادة ، لقد انتهيت لليلة

وأنا يا سادة سأكتفي بهذا الليلة

عمل رائع يا فتى

حسناً يا سادة

وسأزيدك بخمسة آلاف

يا ربي لقد بدأت ركبتي تخونني

يا ليتني أملك الجرأة لمواكبة هذا الرهان الحامي

ستيفنز سيقضي على طوني

.... سأجعلها

خمسون ألفاً

ستزيد بـ 45 ألف ؟

ما رأيك ؟

طوني ؟

لا أعتقد أني أملك هذا القدر

الموضوع ليس بهذا التعقيد يا طوني

كم تظن أنك تحمل معك في هذه الحقيبة العجيبة التي أحضرتها

دعني أرى

لدي 25 ألف فقط

الآن يمكنني أن أكون قليل الذوق

ولكنها ستكون حركة غير ظريفة لو أصريت على رهاني

لذا سأراعي أنها ظروف طارئة وعشان خاطر انت رجل طيب

سأخفض رهاني السابق إلى 25 ألف فقط من أجلك

لا أنا آسف

لا ماذا تفعلون ؟

اهدأ

سلوك مشين يا طوني

يبد أن ليلتي انتهت نهاية مؤسفة للغاية

أقدر هذا يا طوني شكراً جزيلاً - ... يا سادة -

سيدتي

تصبح على خير يا طوني

... مرة كان في تلاتة - رقمي المفضل -

سنأخذ استراحة - هل تعبت ؟ -

تشتت انتباهي يا بتاع كليفلاند - سنسناتي -

مش فارقة ، نفس الولاية

سنعود بعد 20 دقيقة يا حضرات

أنا سعيد انك تمكنت من الحضور

أعتقد أني أحبك مشاهدتك تلعب - يعجبني هذا -

كيف الحال ؟ - جيد -

ولكن هذا الولد ماهر وجيد جداً

بمثل مهارتك ؟

تشارلي أعد لي شراباً

أنت بخير ؟ - نعم ممتاز -

أتريد شراباً ؟ - نعم أود هذا -

ركز في المباراة أنت فاهم ؟

ماذا بك ، انظر للفيشات على الطاولة

فما رأيك فيه ؟

إنه بارع جداً أعطيته طعماً عدة مرات لكنه واع

إذن ماذا تعتقد؟ - لا أعلم -

لقد انسحب عدة مرات مع ان ورقه كان قويا وكأنه يرى ورقي

ربما يراه فعلاً

الإمبراطور لن يستخدم هذا الأسلوب في مباراة حقيقية

هذا للخداعات والحواة وليس من شيم المحترفين

ربما لا يعتبرك محترفاً

أتعلم امراً ؟ سأذهب لأكتشف بنفسي

ولا خطافات ولا الضوء الشارد ولا الخط الاسود ولا الهوا

كله تمام لعبه شريف

ابن الكلب - ماذا -

الوغد يستخدم اوراق مموهة - مموهة ؟! -

إنها مصممة بطريقة تريها من الخلف فقط عندما لا تركزي عليها

جربي

يا إلهي يا ربي - يا الله -

والعمل ؟ - العمل-

الإمبراطور سيسقط في الهاوية

أعتقد أني سأنسحب بكرامتي

لم يبق إلانا يا بتاع سنسناتي - ياللشاعرية -

كلام الملوك

اربعة آلاف

سأزايد على الملك بعشرة آلاف - والملك موافق -

الملك سيزيد

عشرين

اجعلها خمسين

والملك مثله

هل ما زال راعي البقر اللعب بقوة ، ما رأيك بمئة ألف ؟

مئتا ألف

مصر على اللعب ها

على حد علمي البنت أعلى من الولد - دة ان كان مش معايا غيره -

دعنا نعرف إذن

ثلاثمائة ألف

لقد أصبح المكسب شهياً

خمسمائة ألف

سأراهن بكل ما معي

ينقصني خمسين ألف

حقاً ؟

مفيش مكسب بدون مغامرة

إليك بـ 30 ألف

إليك بعشرين أخرى

من الجيد معرفة الأصدقاء

أراهنك على هذا

أراهن بكل مالي

أبحث عن سيد همنجواي

لا أعلم من هو ، آسف

استمع جيداً أيها الوغد

سأمسكك حتى تبلل بنطالك أو تخبرني أين المباراة الملعونة

لنرى ماذا خبأت لنا يا فتى

مهلا مهلا

هؤلاء هم

من هذا ؟

هذان هما ميلر وفيرنون الذان احتالا على جيننجز

... لا أعلم عم - أنت فيرنون ؟ -

فيرنون من كنساس سيتي ؟ - ماذا ؟ -

سمعت الكثير عنك

ليس بهذه السهولة يا وغد أي حركة سأطير رأس زعيمك

ضعي المسدس يا حلوة - سمعت أنك تبحث عني -

أعتقد أنك وجدتني - ماليني اؤمره ان يلقي المسدس -

كوني لطيفة يا آنسة - ألقي مسدسك الملعون -

ماليني اؤمره ان يلقيه الآن -

ماذا تفعلين ؟ - اخرس -

سيد ماليني بكلمة منك أنسف رأسها الملعون

تباً لك - ألقي المسدس أرضاً -

صديق آخر ؟ - ماذا ؟ -

من انت ؟ - من أنت يا ملعون ؟ -

نحن نلعب هنا يا ماكس

سننهي حسابنا بعد المباراة

أعتقد أن مالكم نفذ والفوز لي إن أضفت 10 دولارات أخرى فقط

لا تراهن على حظك يا عزيزي

لكن مراعاة للظروف سأفوتها أرني ورقتك

هيا يا فيرنون

ثلاث أولاد

ورقة رائعة

مفاجأة ؟

تقريباً

كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي

ولكن ليس اليوم

ثلاث بنات

لا لا هذا مستحيل - كل شيء وارد يا شاب -

لقد انتهينا - ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟ -

أنت بارع يا فتى فعلا بارع

لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

يا الله - ماذا فعلت ؟ -

هلا أبعدت المسدس عني انه يثير اعصابي

وأنا أيضاً

ليس بالمكان المخصص للقتل - ابعد المسدس -

جيننجز كان مغفلا بأي حال

وأقترح بشدة ان تغربوا انتم الثلاثة من المدينة بأسرها

وإذا رأيتكم ثانية لن أرحمكم ثانية

فيرنون

بخصوص حصتي ، لا عليك ، انساها

مباراة رائعة يا امبراطور هاك ربحك - شكراً

سأخبرك عندما نجهز لمباراة أخرى - شكرا ولكني قررت التوقف لفترة -

إيف - عمت مساءً -

دوما تحقق من كل الأوراق لقد غششت في الورق قبل أن تولد

الإمبراطور ...

اسمع ربما هذا ليس من شأني ... لكن

جيننجز لم يعلم أنه تعرض للاحتيال

لا بد أن أحداً آخر فتن عليكم

ألديكم شخص يدعى جيننجز ؟

حقاً ؟

وأمر آخر ، إذا أردت استرجاع المال عليك بالحديث مع شخص يدعى

تشارلي ميلر

رجاءً

إذا احتجت أي مساعدة اخبرنا

معك سيجارة ؟

مليونين دولار لا أصدق

لقد ضيعت مليوني دولار من يديك وضيعتنا

لقد خدعني - ... خدعك -

... تشارلي سأعوضك في المرة القادمة

ليس هناك مرات قادمة انتهينا

استغنيت عن خدماتك

هكذا ؟

نعم

هيا يا حبيبي دعه لوحده

هذا المشهد مألوف

لقد انتهينا

بالفعل

انتهينا يا عزيزتي

حبيبي انتظرني

تشارلي انتظر

سيدي عذراً ممنوع التدخين هنا

لا عليك إنها قاعدة غبية عموماً

شكراً

عمل رائع يا فتى

ما عدا بخصوص ماليني - لا عليك دوما تطرأ المفاجآت

عندما اعمل مع الهواة ، ولكن أحسنت باقتراح دخول سكارني أحسنت يا جون

العفو

شكررا لمرورك يا جون

أنا لم أحب أبدا ميلر ولا فتاته هذه ، دنيء ، دنيء

إذن هل عرفت الإجابات ؟

للأسف نعم

أي شخص يستطيع الاحتبال على مغفلين فهذا ما خلقوا من اجله

أما أت تحتال على محترف ناصح ، شريكك ، هذا هو الكلام

خاصة إن كان يستحق هذا

فعلا يستحقونها

ماذا عنك ؟ ستعود للعمل مجدداً ؟

لا أعلم تحديدا لكن سأتوقف لفترة

وهذا مؤسف ؟ - لماذا ؟ -

لن نلعب على طاولة واحدة بحق

هذا فعلاً مؤسف

لطالما فكرت كيف ستكون النتيجة

أعتقد أن أحد منا كان سيخسر - أظن هذا -

أراك قريبا يا فتى

فيرنون

أراك قريبا يا امبراطور

أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم

مع تحيات مترجمكم القدير عمو أدو

addohom@hotmail.com

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net