Original subtitles

Hm.

Najavljujemo uzlijetanje japanskog aviona, let broj 538,

koji leti za New York.

Molimo putnike da odu na ulaz 4. Hvala vam.

Let broj 18 japanske aviokompanije

je upravo stigao kod ulaza 20. Hvala vam.

U�ite slobodno.

Tang Lung?

Gospo�ica Chen Ching Hua?

Da.

Za�to me niste �ekali kod izlaza?

Ranije smo stigli.

Umirao sam od gladi, pa sam ne�to pojeo.

Kako mi je ujak?

Ne osje�a se ba� dobro,

pa sam ja do�ao umjesto njega.

Nije pisao puno o vama.

Kako mi vi mo�ete pomo�i?

�to mo�ete u�initi?

Ne budite tako slu�beni. Budite bez brige.

Znam da vam mogu pomo�i.

Kako to?

Znate li moj problem?

Re�i �ete mi kasnije.

Je li ovo BMW?

Mustang?

Hm. Rolls je.

Moj otac je pro�log mjeseca preminuo

i ostavio mi svoj restoran.

Ujak Wang i ostali su me puno pomogli.

Posao je u po�etku sjajno i�ao.

Ali onda se veliki sindikat umije�ao.

Zainteresirani su za kupovinu na�eg posjeda.

�ele da im ga prodam.

Pa, u �emu je problem?

Ako ne �eli� prodati, oni ne mogu kupiti.

�to vi�e mogu u�initi?

Teoretski ste skroz u pravu.

Ali njih ne zanimaju moji razlozi.

Ne�e ih ni�ta zaustaviti da se domognu tog placa.

Imaju grubijane koji nas nadgledaju sve vrijeme,

i kada se kupci pojave,

ti grubijani im zaprijete i upla�e ih.

Ne mo�emo ni�ta. �to ja da radim?

Obavijestite policiju?

Policiju? Ha!

Oni nestanu prije nego �to se policija pojavi.

Sada nam posao lo�e ide, sve gore i gore.

Radnike nemam kako platiti.

Pa tro�kovi. Nemam novca.

Pritisli su me. �ele odgovor pothitno.

�to da ka�em?

Rekao sam ti. Ja sam ovdje da bih te izvukao iz problema.

Gospo�ice Chen, ne bojte se.

Samo to prepustite meni.

Ja �u ih srediti.

Molim vas, sjednite.

Hvala.

Ovdje sam podstanar.

Mu�karci �ive kod restorana.

Tako je prikladnije.

Uvijek ima mjesta.

Ako se netko razboli, mo�e do�i ovdje.

Puno je ti�e.

Mo�ete ovdje ostati.

Hvala.

Ti si prijatelj mog ujaka, osje�aj se kao kod ku�e.

�to god po�eli�, samo reci.

Mogu li do WC-a?

Tamo je.

Uskoro �e Nova godina.

Svi u Hong Kongu se raduju i slave.

Je li tako i ovdje?

Godinama nisam bila kod ku�e.

Sigurno se dosta promijenilo sve.

Ne znam da li bi mi se svidjelo.

Kako posluju restorani ovih dana?

Ja �ivim malo bolje.

Na novim teritorijima.

I svaki dan...

Vje�bam borila�ke vje�tine.

- Vidi�. - Pazi.

Restorani?

Kao i uvijek.

Sjedni.

Uzmi ovaj klju�.

Broj restorana,

kao �to vidi�, je napisan natrag.

Restoran nije daleko.

Ako se izgubi�, samo taksistu poka�i karticu.

Odvest �e te gdje treba.

Taksi? Aha.

Skupi su ovdje.

Imate autobuse ovdje?

Treba li ti novca?

Ne brini. Imam ga puno.

U tom slu�aju, po�imo odmah

i stavimo ga u banku.

Sigurnije mi je nositi ga.

Tako ga mogu puno bolje paziti.

Ne�u se prepirati. Koliko ima�?

Ne puno.

Zaista. Ne puno.

I dalje tvrdim da bi bio sigurniji u banci.

Hajde.

A, g�ice Chen.

Kako ste?

Ovo je gospodin Tang.

�eli staviti novac u banku.

Aha. Moj prijatelj.

Sav novac. Da ga vidimo.

Ovuda.

Koliko �elite zamijeniti u na�u valutu?

Hajde. Koliko �eli�?

Samo 20 dolara.

Ne vjerujem ovom stranom novcu uop�e.

Evo. 20 dolara �e biti dovoljno.

To je bio ravnatelj banke, ne lopov.

Mora� s takvim ljudima biti pristojniji.

Nije svatko koga upozna� kriminalac.

Dobro ga poznajem,

a ti si me osramotio.

Stranci su ovdje dru�eljubivi, vidjet �e�.

Kada ti ljudi po�alju osmijeh, ti im uzvrati�.

Samo tako mo�e.

I kada te zagrle,

samo su dru�eljubivi. To je u redu.

Treba� se isto tako pona�ati.

Zapamti to.

Dok si ovdje, nemoj stalno biti nervozan.

Bok.

A, vi ste sigurno Tang Lung.

Dobrodo�li u Rim.

Ja sam Ah Quen.

Ja sam iz restorana g�ice Chen.

- Aha, da, Ah Quen. - To�no.

G�ica Chen je u restoranu.

Zamolila me da do�em i povedem vas tamo.

O.

Kuda si po�ao?

U redu, hajdemo.

Hajde.

Samo ravno.

Pozdrav. Tang Lung je stigao.

Tang Lung, Ovo je ujak Wang.

- Ha. - Ujak Wang.

Drago mi je da vas vidim.

Tako�er.

Sjednite.

- Ah Quen? - Da.

Napravi malo �aja.

Naravno, odmah.

Imao si dug let?

Da.

Po�to si pregledao grad,

svi�a li ti se Rim?

Otkako sam sletio,

sve je u�asno.

Naviknut �e� se, nadam se.

Pro�lo je jako dugo...

otkako sam bio tamo.

Kako je u Hong Kongu?

Hong Kong?

Ja sam sa sela, ne iz grada.

Sa sela, ha?

- Evo. Poslu�i se. - Hvala.

Hajde, pij.

Hvala.

Prazni stolovi. Gdje su mu�terije?

A, Tang Lung.

Jako slabo dolaze,

zbog ovih grubijana.

A!

Tang Lung, imamo radnike iza.

Sada treniraju.

- Hajdemo ih gledati? - u redu. OK.

Vidimo se.

Nema posla.

Pa, samo vje�baju.

- OK, hajdemo.

Prije nego �to je Chen umro, po�eli su u�iti karate

da bi se suprotstavili grubijanima.

A ti?

Ma, to je strano.

Ne zanima me.

Pa, bila strana ili ne,

ako ti poma�e obraniti se u tu�i,

treba� je nau�iti.

Nije bitno iz koje je zemlje.

Treba� tako razmi�ljati.

Ja volim kineski boks.

Je li ti poznata ta vje�tina?

Naravno.

- Zaista?

Napravite pauzu.

Bok, de�ki.

Do�ite.

Ovo je Tang Lung.

Predstavite se.

Ja sam Tony.

Jimmy.

Thomas.

Robert.

Ja nemam englesko ime.

Zovi me Ah Kun.

Bok.

Do�ite.

Meni ne izgleda ne�to.

Hej, da li zna� boksati?

Tang Lung je do�ao iz Hong Konga da nam pomogne.

On je sjajan kineski boksa�.

U�io sam vrlo malo.

�uo sam da kineski boks nije uop�e jak.

Samo ako si po�etnik.

Vidi�.

Kako tu razvija� snagu?

Stavi cijelo tijelo iza udarca.

Ovako.

Hajde nam demonstriraj.

Kako si postao sna�an.

Povrijedit �u vas.

�to? �ali� se.

Ma, hajde.

Svi �e oni imati za�tite.

Tvoj kineski boks ih ne mo�e povrijediti.

Hajde.

Dobro, spremite se.

Dr�i �vrsto.

Hej, imamo mu�terije u dvorani.

Presvucite se. Brzo.

Hajdemo. Natrag na posao.

Van!

Nosite se odavde.

Odmah!

Hajde.

Uja�e Wang!

Do�i brzo.

Divljaci su opet do�li.

Stanite. Nemojte.

Stanite!

Dobro. Ali, ka�em vam...

ako do ve�eras ne dobijemo odgovor,

uni�tit �emo lokal potpuno.

O, ne.

Gospodine Ho.

Ostavite nas na miru.

Recite svom �efu da nam treba jo� vremena.

Zamolite ga da nam da jo� nekoliko dana.

Ho�ete...

jo� vremena.

Glupo kopile.

Prodajte. Ili �emo...

Ne, nemojte se tu�i.

Razbit �ete vlastiti restoran.

Zapamtite. Vratit �emo se po odgovor.

Idemo.

O. Oprostite.

Pazi kuda ide�.

A, naravno.

Ti si lud. Ne zna� kakvi su ovi ljudi.

Za�to li je ujak poslao tebe?

Tang Lung,

oni su mladi i neiskusni.

Ne mo�e� ih okriviti.

Bit �e sve u redu.

Izvolite sjesti.

Meni?

Mogu li vam pomo�i?

Pomo�i mi?

Naravno.

�elio bih kineska rebra.

Kineska rebra?

Ho�e� re�i

da ne zna� �to to zna�i?

Sada �u ti pokazati, �ovje�e.

�to se doga�a?

�to to radite?

Znate vi dobro.

Zar ne?

Svi ste trebali napustiti ovaj restoran.

Brzo. Zovite ujaka Wanga.

Pomozi da ih otjeramo.

Pa�ljivo.

Nemojte nam uni�titi lokal.

Ne dajte da vas razbijesne.

Nema koristi.

Ti. Ho�e� van?

Naravno.

Dobro.

- Hajde. - Tang Lung?

Jimmy!

Kineski boks.

Sme�e. Na kraju �emo ga srediti.

Da samo znam kako.

Vidjet �e da je kineski boks ja�i od barbarskih trikova.

Ja �u.

�ekaj!

Pokazat �emo mu...

Kineski boks.

Zmaj ma�e repom.

Sjajno!

Izvrsno!

Odli�no obavljen posao.

Divno.

Hej, ne budite nerazumni.

Sada, po�to su ispra�eni,

tra�it �e osvetu.

Pa �to?

S Tang Lungom na na�oj strani,

prokleti grubijani �e razmisliti sljede�eg puta.

Ni�ta vi ne shva�ate.

Zapamtite,

postoji izreka:

Grubijani su najsigurniji doma.

Ovo je njihov dom, gdje smo mi sada.

Svi smo mi stranci.

Sve okolo je njihov teritorij.

Sada moramo biti jo� pa�ljiviji.

Vratit �e se,

a mi moramo biti spremni.

Ne brinite. Sada je zmaj s nama.

Bolje me poslu�ajte.

Vratit �e se da se osvete.

Koga je briga?

Hajdemo, de�ki.

Pri�at �emo poslije o tome.

A, Tang. Kasno je, a ti si umoran.

Hajdemo ku�i.

Dobro.

Ho�e� jesti?

Ne. Ho�u sutra rano ustati,

da vje�bam.

Mogu li kupiti pi�tolj ovdje?

Naravno. Svatko mo�e.

To nije problem.

Hm...

- Hej, �to je to? - To su strelice.

Strelice?

Dobro izgleda.

�to je?

Gladan si?

Kada budete vje�ti kao Tang Lung,

dobit �ete za jesti.

Ali sada,

bolje idite vje�bati.

Aha, to je za Tang Lunga?

Za�to nisi rekao?

Tang Lung...

Tang Lung uvijek sve dobija.

- Tang Lung! - Hej... - Dobrodo�ao!

- U�i. - Sjedni! - Tang Lung!

- Tang Lung, bok! - Bok!

Drago mi je da vas vidim.

Tang Lung,

ovaj mali obrok

sam napravio specijalno za tebe.

- Zaista? - Da!

Hajde. Pojedi.

Evo, ovdje.

O, Tang Lung,

tvoj kung fu je sjajan.

Da. Tko te u�io u Hong Kongu?

Hej, pogledaj!

Vidi�?

O...

Mali zmaj je na�ao put.

Veliki zmaj ma�e repom.

Sino� smo prebili divljake!

Ti si rekao da je kineski boks slab.

Hej, Tang Lung,

bio si tako brz sino�,

da nismo ni vidjeli �to si u�inio.

Hajde nam poka�i.

Da, hajde.

- Da vidimo. - Da. - Hajde, �ovje�e.

OK, za�to ne?

Da vidimo velikog majstora...

da li mo�e to isto ponoviti.

Hajde...

Tang Lung, da vidimo ponovno.

- Pridru�i nam se. - Hajde!

- Nau�i nas. - Hajdemo van.

Voljeli bismo to vidjeti.

Maknite se, napravite mu mjesta.

Svi ka�u da si brz

i vrlo mo�an.

A ja to sino� nisam primijetio.

Rekao si nam

da moramo pravilno koristiti kukove i noge.

Da vidimo kako ti to radi�.

Ti �uti.

Ako bude� gledao, nau�it �e� ne�to.

Samo se makni s puta.

Izvucite ga odande.

Iskopajte ga.

- Je li dobro?

Da!

- Tang Lung! - Kakav borac!

Tang Lung, u�ini mi uslugu.

Pa me nau�i to isto.

Ali, ti si rekao

da je fizi�ki trening beskoristan.

To se odnosilo na japanski karate.

Ovo je kineski, razumije�?

Kineski...

To�no. Svi �emo se odre�i karatea.

- Da, ho�emo! - Naravno!

Moj �ef te ho�e vidjeti.

Je li on opasan?

Izgleda, bolje da po�emo.

Umukni!

Pomakni se.

Vidimo se.

Rekao sam da ti ni�ta ne vrijedi�...

Zar nisi imao pi�tolj?

Ja �to ho�u to i dobijem,

a �elim taj restoran.

Da, �efe.

"Da, �efe, da, �efe."

Ve� ste potratili dovoljno vremena.

Ali ja...

Trudim se koliko mogu.

Za�to onda nisi uspio?

Saznao sam da ih potpoma�e

�ovjek zvan Tang Lung.

Samo jedan �ovjek?

Ali taj �ovjek zna kineski... kung fu.

Kung fu?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Sjedni.

Jedi.

U Rimu �e� rijetko na�i ovakvu hranu.

Je li dobra?

Jeo sam bolju u Hong Kongu.

Naravno, znala sam...

ali ovu sam sama skuhala.

A ti?

Ve� sam jela. Ho�e� jo�?

Hej, kada zavr�i�,

Pokazat �u ti Rim.

Stani.

Tamo.

Sada... ha, ha!

Natrag! Pomakni se!

Gdje je onaj iz Hong Konga, Tang?

Glasno govori!

Probaj!

Hajde,

bolje mi reci gdje je.

Ne znamo.

Gdje je on?

OK, re�i �u vam. On dolazi ovamo.

Dobro... a gdje je trenutno?

Vidi.

Ovi spomenici su svi iz drevnog Rima.

Ovo je...

�to nije u redu?

Na� sirotinjski grad je ba� kao i ovaj.

Hajde.

Ovaj vrt je izgradio

anti�ki kralj za svoju kraljicu.

Trebalo je toliko vremena i novca za sve ovo...

Sigurno je nju jako volio.

Jesi li o�enjen?

Kako ti se svi�a?

Velika glupost.

U Hong Kongu, ja bih izgradio ne�to

�to bi zara�ivalo novaca.

Po�imo natrag.

Zatvori vrata.

Bolje odustani, prijatelju.

Spustite ga dolje.

Kineski kung fu.

Mora� razumjeti �efa.

Zaista ima dobre namjere.

Sa �ovjekom poput tebe,

mo�e cijeniti tvoje talente...

O... kakva muskulatura...

Ne �elimo te ubiti.

Ovo je avionska karta.

Samo se vrati u Hong Kong na nekoliko godina.

Ne �eli� nevolje, zar ne?

Dobro. Izvedite ga,

ali pazite s pi�toljem na javnim mjestima.

Da, �efe.

Hajde, idemo.

Idi vidjeti ima li nekoga.

Spusti ruke.

Spusti ruke!

Hajde!

Slu�ajte.

�efe, sme�e mi je umaknulo!

Idi ga uhvatiti... ali bez pi�tolja.

Uhvati ga!

Hvataj ga...

G�ice Chen, za�to ne odustanete

dok jo� uvijek mo�ete?

Bolje vam je da se predate.

Dobit �ete dobru nagodbu.

Ne mo�ete ni�ta izgubiti

ako je prihvatite.

�to ka�ete?

Bok.

Poru�i mu...

da ako ga ponovno vidim ovdje...

ne�e oti�i �iv.

Reci mu!

rekao nam je...

da ne dolazimo vi�e stvarati neprilike.

Recite im da odu.

Po�urite svi!

Van!

O! �to...

Hej, Tang Lung, budi oprezan!

To su mu�terije!

O... izvolite.

U�ite.

Dobrodo�li.

Posluga!

Vidite.

Rekao sam vam da budete strpljivi.

Niste poslu�ali.

Vidite sada ovo.

De�ki, sami ste tra�ili.

Pa, �to sada?

Borit �emo se. Mo�emo mi s njima.

Ti si ba� luda.

Nije vrijeme za �ale!

Znam, ali...

Znam kako se osje�a�,

ali... mora� shvatiti,

oni �ele i Tang Lunga.

Grubijani �e sve u�initi da ga zaustave.

Ne mislite valjda...

Samo dr�i Tang Lunga po strani.

Sutra je Nova godina.

Sutra �u mu sve ja objasniti.

- Ali... - �to ako odbije?

Znam da je tvrdoglav.

Mora� ga uvjeriti da je tako najbolje.

Ako ga izgubimo,

nema �anse da sa�uvamo restoran.

Vidjet �emo.

Moramo... pri�ekati malo,

�uvajte se.

Ako ne bude drugog izlaza,

mo�emo sura�ivati.

Ali, najva�nije je:

Nikada ne�emo prodati restoran.

Ti odlu�i umjesto mene.

Ne brini.

Kasno je.

Idi porazgovarati s Tang Lungom.

Sutra je Nova godina. Ho�e li restoran raditi?

Dobro je.

Onda mo�emo na selo, vje�bati kung fu.

Podsjeti Ah Quena da ponese za�tite sutra.

Petarde?

Zabranjene su u Hong Kongu.

Sigurno su neki Kinezi ovdje.

Moram ti re�i. Mora� oti�i iz Rima.

Oti�i?

Mora�.

Mi ne �elimo da ode�...

pogotovo ja...

ali ne mo�e� ostati.

Razumije� li me?

Ne.

Tang Lung, za�to ne...

Banda te upla�ila?

Do�i, brzo! Idemo na aerodrom.

Za�to?

Oni ljudi �e poku�ati...

Moje mjesto je ovdje, s tobom.

Znam. Ali mora� oti�i.

Ubit �e te!

Ubit �e me? Tko?

Sada je ve� prekasno. Hajde!

Previ�e je glasno. Zatvorit �u prozor...

Ne pomi�i se.

G�ice Chen.

G�ice Chen!

Halo,

mogu li vam pomo�i?

Halo? Halo?

Halo?

Hm... hm... 3...

5...

�to ste rekli, gospodine?

Dajte mi ponovno broj, molim vas.

Halo?

G�ice Chen, molim vas, ne gubite vrijeme.

Ovo je ugovor o prodaji.

Hajde, potpi�ite.

Ne�u.

Za�to ste tako tvrdoglavi?

�ef je do sada bio fin.

Ali moj no�

mo�e vam unakaziti lice.

Zato ne nervirajte �efa.

Hajde, sada,

za�to jednostavno ne potpi�ete?

Svi �e biti sretni.

Ne�u potpisati, i to�ka.

A, dobro...

Vrlo ste nepromi�ljeni.

Mi �emo imati restoran,

prije ili kasnije,

tako da vi samo

nepotrebno ote�avate stvari.

�ini vam se.

Tang Lung �e ubrzo sti�i ovdje.

Tang Lung?

Mislite?

Re�i �u vam

da ovog trenutka

on po�iva u miru.

O, pazi!

Izlazite!

Hvatajte ga!

�ef im je tamo.

Ti si lud!

Upozoravam te...

Hej, Tang Lung,

nemoj se zamarati.

Odustanite!

Smislio sam divan na�in

da sredimo Tang Lunga,

a to je:

"Postupaj s drugima

kako bi volio da i oni s tobom."

Me�u mojim prijateljima,

postoji jedan japanski borac,

i jedan europski.

Obojica su jaki,

problem je �to koriste razli�ite stilove.

Bojim se da bi te�ko sura�ivali.

Novcem se kupuje suradnja.

Ako lova nije problem,

predla�em da zovemo Colta iz Amerike.

Da li on valja ne�to?

Da li valja?

Najbolji je u Americi.

Moli se da ne zabrlja� ovog puta.

Prebit �e on Tang Lunga.

Kladim se u �ivot.

Operatore, �elim nazvati Ameriku.

Da, Ameriku!

- Sretna Nova godina.

�estitam, uja�e Wang.

Za tebe.

Hvala.

- I za tebe. - Hvala.

- Evo, izvoli. - Hvala.

Hvala.

Nisam o�ekivao novogodi�nji novac u ovome.

Ujak Wang nam daje novac za sre�u svake godine.

Ovo mi je naljep�a Nova godina do sada.

Kao prvo, jo� uvijek imamo restoran.

Da. Hvala ti.

I sada imamo i Tang Lunga,

koji nam ga je pomogao obraniti. �ivio.

To�no.

Tre�e, kona�no smo mazge nau�ili dobroj lekciji.

- Da. - Da.

Ovo je sjajan dan.

Zaboravimo borbu.

Evo Ching Hua.

Sretna Nova godina.

Ovo je za tebe.

Hvala, uja�e.

Tang Lung, telegram za tebe. Upravo je stigao.

Tvoj ujak...

ho�e da ode� i ostavi� nas.

Ne brinite.

Brzo �u se vratiti.

Ostat �u sada,

dok se ovaj nered ne sredi.

Sretna Nova.

Kakav prekrasan dekor.

Kakvo ugodno okupljanje.

�to ho�e�?

Po�to je Nova godina, do�ao sam vam re�i...

Da je sve bila na�a gre�ka. Ispri�avam se.

Sada mo�emo biti prijatelji.

Na� �ef bi htio vidjeti g. Tang Lunga, da malo popri�aju.

Da li mislite da �e g. Tang biti toliko ljubazan?

Svakako. Siguran sam. Bit �e mu drago.

Ve� predosje�am bolje poslovanje.

Mo�emo raditi zajedno, umjesto da se borimo.

Sjajno.

Na�i �emo se kod restorana Empress sutra. Bok.

Stanite.

Do�ite obojica, molim vas.

Stanite.

Slu�ajte me.

Molim vas. Mi smo kolege.

Tang Lung nam je neprijatelj.

Pri�ekajte da do�e �ef i odlu�i

koji �e od vas i�i srediti Kineza.

Prestanite.

Sensei!

Tom je moj u�enik.

On �e biti taj

koji �e osobno srediti Tang Lunga.

Da, �efe.

Tko zna karate bolje od Japanca?

Ne!

Po�to smo odlu�ili, je li sve spremno?

Je, �efe. Prvo

nalazim s njima kod restorana Empress sutra ujutro.

Do�ite.

Evo, ovdje. Sjednite..

�ao mi je. �ef nije uspio sti�i.

O �emu se radi?

Hitan slu�aj.

Jako mu je �ao.

Auto mi je vani. Mo�emo oti�i kod njega.

A gdje bismo to i�li?

Nije bitno. I�i �emo. Hajde.

Brzo odlu�ujete. To mi je drago.

Po�imo.

Gdje je on?

Tamo.

Pobjegao je.

Nema veze. Uhvatit �emo ga.

Ovo je zamka.

U redu je. Ne brinite.

Nas trojica ga mo�emo srediti.

Ja �u prvi.

Jesi li ti... Tang Lung?

Tang Lung.

Je li tvoje ime Tang Lung?

Je li tvoje ime Tang Lung?

Ostavi ga, ako se preda.

Tang Lung, ovaj put smo imali sre�e,

nisu nas potpuno opkolili.

Tang Lung.

Do�i, ako si dovoljno hrabar.

Tang Lung, idi. Ne daj mu da pobjegne.

Tony i Jimmy �e srediti Japanca. Idi.

OK.

Tony, jesi li dobro?

Cijelo tijelo... me boli.

Uja�e Wang...ti.

Za�to si...?

Ne krivi mene za ovo.

Okrivi Tang Lunga.

Da!

Tang Lunga.

Tang Lung je sve prouzrokovao.

Cijelu nevolju je zakuhao. Budala!

Ti... ti si...

�to sve ovo zna�i?

Morate znati.

Nemam ni�ta.

Cijeli �ivot naporno radim,

i ni�ta nemam od toga.

Moja �ena i djeca

me �ekaju u Hong Kongu.

Da je restoran sura�ivao,

dobro bi mi platili za sve ovo.

Poslije toga, mogao bih oti�i u Hong Kong kao bogata�.

Shva�a�. Morao sam ovo u�initi.

Morao!

Tang Lung, vi ste hrabar �ovjek!

Tang Lung...

�ovjek kojeg si upravo vidio �e te ubiti.

Tang Lung, u zamci si!

Tang Lung, ubrzo �e� biti mrtav.

Ti, kopile!

Bo�e, gotovi smo.

Stani!

Izdali su nas.

Tony. Jimmy.

Pogledaj.

G. Tang...

ne uzrujavajte se.

G. Tang, molim vas, poslu�ajte me.

Hej, �efe.

Ruke u vis.

Naslonite se na auto.

Hajdemo.

Po�to je sve gotovo,

moram i�i.

Ja �u te povesti.

Nema potrebe. Ah Quen ima auto.

�uvaj se.

U OVOM SVIJETU PI�TOLJA I NO�EVA,

GDJE GOD TANG LUNG MORAO PO�I,

UVIJEK �E PUTOVATI SAM.

Subtitles by: M O Z E N