All language subtitles for red.sparrow

Ovo je automatsko testiranje
va�e telefonske linije.

Oprostite na smetnji.

Charlie. Victor. Whiskey.

Nula.
- Edvard.

X.
- Lincoln.

Ida.
- Alfa.

Frank.
- Alfa.

Budna si, mama?

Dobro jutro, an�ele.

Kako si spavala?

Dobro.

�ao mi je.
- Spremna?

Kako si?

Ne najbolje.

Polako.
Ho�e� �aja?

GORKY

Stisnite mi ruku.

Dobro.

Kavu, molim.

Zdravo.
- Kasni�.

�uri� se?

Uvek, imam posla..

Zbogom, du�o.

Vra�am se oko 22h.
- Dobro.

Zdravo, Leni.
- Zdravo, lepotice.

Ve�eras si ponos Rusije.

Predstavljam vam svoju ne�akinju,
Dominiku Egorovu.

Dmitri Ustinov,
pokrovitelj umetnosti.

Ako vam ikako mogu pomo�i,
ne oklevajte pitati.

Mo�e fotografija?

Da.

Amerikanac!

Amerikanac!
Ne pucajte!

Amerikanac!

Amerikanac!
- Na kolena!

Jesi li �ta �ula?

Koliko znamo izvukao si se bez problema.

Pretra�i�e ti stan da
poku�aju vi�e doznati.

Znam. Nema ni�ega.

Dobro, leti� za Washington ujutro.
Bi�e gnjava�a, ali izve��emo te.

�ini se da niko nije poginu, ali...

Washington ima pitanja.

Moram te pitati.
Koji k... si mislio?

�titio sam svoj izvor.

Kako je to zavr�ilo?
- Izvukao se, zar ne?

Najbolje da ti ja ka�em.

Tipovi u parku...

Pri�a se da su panduri za poroke
u potrazi za �e�enskim dilerima

ili porodicuskim ljudima koji
iznajmljuju prostitutke.

Nisu do�li zbog Marblea.
Samo im se posre�ilo.

Verovatno bi te ispitali i pustili.

Mo�e� se kladiti da ga sad tra�e.

O�ekuju vas, zameni�e direktora.

Hvala.

Grozne vesti o tvojoj ne�akinji.

Verujem da se oporavlja?

Trenutno je na operaciji.

Prognoze u vezi noge nisu dobre.

�ao mi je.
Pi�e?

Ovisi, kojom prigodom?

Treba�e ti.

Sino� se zbio incident u Gorky parku.

Par agenata za narkotike su primetili
ne�to za �ta su mislili

da je razmena droge.

Kada su �eleli ispitati ovog �oveka,

drugi je pucao na njih.

Jasan poku�aj odvla�enja pa�nje.

Sada znamo da se zove Nate Nash.

Slu�beno je radnik konzulata, ali
u stvarnosti je pripadnik CIA-e.

Jutros je napustio zemlju
koriste�i diplomatsku putovnicu.

S druge strane, �ovek s
kojim se kanio susresti

ne pani�i, ne be�i.

Jednostavno se od�etao.

Moje pitanje je:

Ko je to?

CRVENI VRABAC

TRI MESECA KASNIJE

Tvoja stric Vanya je do�la
posetiti invalida.

Dobro izgleda�.

Doktor je rekao da ne�e�
mo�i hodati mesecima.

Doktori nisu sveznaju�i.

Bome nisu.

Spravi�u �aj.

Daj da ti pomognem.

Drago mi je �ta mi brat nije �iv da ne vidi
�to ti je u�inila ta nespretna budala.

Slomilo bi mu srce.

Bila je to nesre�a.

Pu�i�?

Ose�am miris.

Za�to ne?

�uo sam da su te ve� zamenili u teatru.

Devojkom imena Sonya.

Ka�u da je dobra.

Ne kao ti, ali
vremenom �e nau�iti.

Jesi li �itala kritike?

Voli� se nadmetati...

Jesi li se do�ao nasla�ivati, stri�e?

Ne do�ao sam pomo�i.

Ka�i mi, ovaj stan pripada Bolshoiu?

�ta misli� koliko �e ti dozvoliti da
ostane� ovde sada kada vi�e nisi s njima?

Tri meseca? �est?
Ako budu velikodu�ni.

�ta je sa zdravstvenim
osiguranjem za tvoju majku?

I to su oni pokrivali?
- Da.

Zna li ona?

Nije glupa.

Naravno.

Znam da nisam bio �esto kod
vas otkada mi je umro brat.

Ali sad sam tu.

�elim ti pomo�i.

Poseti me kad bude� spremna, molim te.

Imam ne�to za tebe.

Zna�, Dominika,

ne postoji slu�ajnost.

Sami stvaramo svoju sudbinu.

Sonya?

�ao.

Kako si?

�ta se dogodilo?

Bojim se.

Posetio sam je u bolnici.

Na�in na koji me pogledala.
Zna...

Ne zna.

Sagre�ili smo.

Uvek su nju favorizujeli.

Niko drugi nije dobio priliku.
Je li to po�teno?_

Nije li to greh?

Dobro, dovoljno je za ve�eras.

Odmorite se.

Za 3 minute.

Dogodila se nesre�a u Teatru Bolshoi.

U �enskoj garderobi.
Po�urite.

Leni?

Mama?

Mama?!

�ta se dogodilo?

Nema nikoga.

Gde je Leni?

Bolshoi su rekli da je vi�e ne�e pla�ati.

Pobrinu�u se za nas.

Pobrinu�u se za nas.

Mogla si do�i u
moju kancelariju.

Hladno je.

Ne, jo�.

Slomila si joj �eljust.

Uvek si bila temperamentna.

Rekao si da �e� nam pomo�i.

Ako ti pomogne� meni.

�ta �eli�?

Nacionalna sigurnost �eli saznati
vi�e o Dmitrju Ustinovu.

Upoznala si ga u teatru. Se�a� se?

Svi�a� mu se.

Slomljena ptica kojoj mo�e pomo�i.

Ne�e mo�i tome odoljeti.

Za par nedelja, kad ti zaceli noga,

�elim da ga upozna�.

Zbli�i� se s njim i pridobije�
njegovo poverenje.

Kako bih to trebala?

Uvek si znala prirediti predstavu.

Na�ite drugu.

Jesi li videla na �to
sli�e dr�avne bolnice?

�takori u hodnicima.
Pacenti le�e u vlastitom izmetu.

Ako uradi� ovo, Dominika,

garantujem ti da �e tvoja
majka dobiti kvalitetnu skrb.

I da ne�ete biti izba�eni iz stana.

Ali samo ako bude� od koristi dr�avi.

Jedna no�. To je sve �ta tra�im.

U�ini to za majku, Dominika.

Svaki petak u 9 nave�e,
ve�era u hotelu Andarja.

Po tebe �e do�i auto da te
odveze njemu u hotel.

Nemoj uzimati ni�ta sa sobom.

Mi �emo ti pripremiti ode�u.

Sredi se.

Napravi identi�nu frizuru kakvu
si imala one ve�eri u teatru.

Neka te vidi kako sedi� u baru.

Njegov stol ima pogleda na restoran.

Isticati �e� se me�u
�enama koje tamo zalaze.

Siguran sam da �e ti se obratiti.

Napravi �ta tra�i.

Kada se opusti zameni
njegov telefon sa kopijom.

Pobrinu�u se da bude� sigurna.

�ampanjac.
- Svakako.

Dominika Egorova?

Kakva �ast. Smem li vas se pridru�iti?

O�ekujem prijatelja.

Pravi�u vam dru�tvo dok se ne pojavi.

Izvolite.

Zadesila vas je tragedija.

Nesre�a.

Ne mislim da verujete u to.

Moj otac je umro od alkohola u 43. godini
i ostavio nas bez i�ega.

Sada mogu kupiti ovo mesto i sve u njemu.

Je li to sre�a?

Bi li svako u mojoj
situaciji napravio isto?

Ne postoji sre�a.

Ba� kao vi ovde.

Nema prijatelja, zar ne?

Recite mi za�to ste stvarno ovde?

Do�la sam vas videti.

�ta �elite od mene?

Oduvek sam htela biti balerina.

Od malih nogu

kada sam i�la autobusom
na probe nakon nastave

gledala bih kroz prozor ljude kako �ure

na posao, u polu-snu,

rekla bih sebi:

Nisam poput njih,

i nikada ne�u biti.

Jer sam posebna.

�elim ponovo biti posebna.

Krasna soba.

�udim se da si je mo�ete priu�titi.

Oprostite, na tren.

Naravno.

Mo�ete li nas ostaviti nasamo?

Svuci se.

Skini haljinu.

Do�i.

Smem li?

Pukotina na vazi.

Prava vrednost proizlazi
iz sitnih nesavr�enosti.

Detalja koji �ine razliku.

To je ono �ta ga �ini
vrednim kolekcionaru.

Uspori.

Polako. Uspori.

Ne, ne! Uspori!

Uspori!

Hej, ti!

Kako se to dogodilo?

Ustinov je raspustio osiguranje,
pa sam ugrabio priliku.

Za�to je to napravo?

Ona je tako zatra�ila.

Mogla bi biti korisna.

Ona je svedok.

Re�i je se.

Verujem da ne�e pri�ati.

Na tvome bih mestu morao biti siguran.

Ko je ona?

Moja ne�akinja.

Balerina?

Da.

�teta.

Znao si �ta �e se odigrati
u toj sobi, zar ne?

Ne bi pristala da sam ti rekao.

Imala bih izbor!

Zna� �ime se bavim.

Do�la si meni.
To je bio tvoj izbor.

Ti si mi stric.

Nikada mu ne bih dopustio da te povredi.

Bio je u meni.

Ne �elim umreti.

Ne mora�.

Postoji drugi �ivot za tebe ako ga �eli�.

Ima� potencijala, velikog.

Uspela si ga dobiti nasamo.

U baru si rekla ta�no �to je trebalo.

Rekla si mu ta�no �to je �eleo �uti.

Postoji kurs koji te mo�e
obu�iti svemu �ta treba� znati.

Veoma je naporan.

Uspe�no ga zavr�i
samo nekolicina.

Ti zna� kako pre�iveti.
Zato sam te odabrao.

Mo�da gre�im.

Mo�da ti se ne svi�a moj posao i
mo�da ne odobrava� moje postupke.

U tom slu�aju

tvoja budu�nost nije u mojim rukama.

�ao mi je.

Dobro jutro, mama.

�ta je?

Moram oti�i na neko vreme.

Leni �e ostati s tobom.

To je ne�to �to je uredio tvoj stric?

Pobrinu�u se o nama.

Ne mora�.

Prekasno je.

O, ne. �ta si u�inila?

�ao mi je.

Upozorila sam te na njega.

Na�in na koji te je gledao
kad si bila dete.

Mama.

Poku�ala sam ga dr�ati na distanci.

Poku�ala sam te za�tititi.

Zadr�i ne�to za sebe.

Nemoj mu dati sve.

Tako �e� pre�iveti.

Da, mama.

Dobro do�la u Dr�avnu �kolu �etiri.

Ja sam instruktorica.

Unutra je ime koje �e�
koristiti tokom poduke.

Ni u kom slu�aju ne�e�
otkriti svoje pravo ime,

ili bilo li�nu informaciju
ostalim kadetima ili osoblju.

Jasno?
- Da.

Dobro, otprati�u te do sobe.

Druk�ija si od uobi�ajenih novajlija.

Ve�ina ih dolazi iz vojske
ili s neke druge obuke.

Mora�e� se potruditi da ih sustigne�.

U�ini�u �ta se tra�i.

Sigurna sam.

Nije verovatno da si ovde svojim izborom.

Prima balerina �iji je ujak �lan SVR-a.

�ta si zgre�ila?

Nema veze, zar ne?

Ako nisi od koristi dr�avi
prostrelit �e ti glavu.

Hladni rat nije zavr�io.

Raspao se na hiljadu opasnih delova.

Zapad je oslabio.

Opijen je kupovinom i dru�tvenim medijima.

Razdire ga me�u-rasna mr�nja.

Rezultat je svet u haosu.

Samo je Rusija spremna na
�rtve potrebne za pobedu.

Da bi o�uvali mir

moramo se ponovo uzdi�i
iznad drugih nacija.

Od danas pa nadalje posta�ete Vrapci.

Oru�je u globalnoj borbi za nadmo�.

Odabrani ste zbog svoje lepote.

Snage.

U nekim slu�ajevima zbog svoje ranjivosti.

Katya, Viktor, istupite, molim vas.

Sada �emo prikazati
psiholo�ku manipulaciju.

Podu�i�emo vas da prepoznate
slabost svojih meta,

da iskoristite tu slabost zavo�enjem

i da izvu�ete informacije.

Svucite se.

Va�e telo pripada dr�avi.

Od va�eg ro�enja, dr�ava se skrbi o njemu.
Sada tra�i ne�to zauzvrat.

Morate se nau�iti �rtvovati
za vi�e ciljeve.

Izdi�i se iznad svih ograni�enja.

I zaboraviti sentimentalnu
moralnost s kojom ste vaspitani.

Ili ponos?

Po mom iskustvu, ponosni padnu prvi.

Viktore, obuci se.

Primi�e vas.

Preporuka ovog odbora je

budete suspendovani do daljnjega
sa zadataka u inozemstvu.

Ostajete u SAD-u, Nate.

Ko �e preuzeti Marblea?

Nije vi�e va�a briga.

Simone,

s njim sam ve� tri godine.

Ne�e imati posla s nikim

koga ne poznaje ili u koga nema poverenja.

Kako rekoh:
Nije vi�e va�a briga.

Metka,

nevidljivi hemijski spoj
prilago�en ponaosob.

Osta�e na rukama nakon
intimnog kontakta.

Mo�e se pratiti doti�noga do �est nedelja.

Svaka osoba je slagalica potreba.

Morate prepoznati �ta joj nedostaje,

postati to,

i da�e vam �ta god po�elite.

Ovo je diplomat iz nizozemske ambasade
s pristupom vojnim planovima NATO-a.

Pre �est godina
propao mu je brak

kada je pozvana policija u njegov
stan zbog porodicuskog nasilja.

Njegova �ena ga je optu�ila za
neprimereno dodirivanje njihove k�eri.

Nekoliko puta nedeljno unajmljuje devojke.

Pobegle od ku�e, ovisnice.

�ta �eli?
- �eli ne�to grubo.

Bira odbegle jer ne�e zvati policiju.

Ne.
- Ne sla�e� se.

�eli k�er,

neku o kojoj �e brinuti
i davati joj novce.

Bravo, Katya.

Nikada ih ne doti�e.

Kupuje im ve�eru.

Slede�i...

Ovaj �ovek je predstavnik
�uva�ke u parlamentu.

Bio je vode�i kriti�ar predsednika
dok nije uhap�en zbog bludni�enja.

�ta je hteo?

Izgleda izopa�eno.

Pod tim misli� na homoseksualnost?

Da.
- Ta�no.

Ne smemo biti toliko kriti�ni.

Svi imamo svoje strasti. Njegove
su poprili�no mla�ahne.

Anya, istupi na trenutak.

Evo ga ovde.

Daj mu ono �ta �eli.

Kako mislite?

Rekla si da je izopa�en?

Ne �eli ono �ta ti ima�
me�u nogama.

Budi mu�ko.

Na kolena.

Sigurno ti nije prvi put.

Verovatno je postojao neki
de�ki� u polju iza tvoje ku�e.

Devojka na ki�noj
autobusnoj stanici?

Volimo misliti da postoji razlika.

Ali ne postoji.

To je samo meso.

Ne mogu!

Mo�e�.

Sutra �e� poku�ati ponovo.

I ponovo prekosutra.

Morate postati imuni na ga�enje.

Prona�ite lepotu
u ljudskoj zabludi

da �e nas telesni u�ici ispuniti.

�ak i kada je meta odbojna,
telo se mo�e prevariti.

Klizanje prstima po bedrima

dovodi krv u prepone.

Trljanje bradavica

dovodi do uzbude.

Tonalitet glasa poti�e

seksualnu �elju.

Telesna manipulacija
nije dovoljna.

Morate nau�iti
voleti na komandu.

�ta volimo?

Biti vi�en.

Biti prepoznat.

Ne ose�ati se usamljeno.

Kada si primetio da te prate?

Pre nekoliko nedelja.

�ta si pomislio?

Ako me Rusi i dalje prate
zna�i da ga jo� uvek tra�e.

Zna�i da je Marble
jo� �iv.

Koliko mi znamo.

Ne pri�ate s njim?

Marble je odbio
svu na�u komunikaciju

u zadnja �etiri i pol meseca.

Meni �e odgovoriti.

Znam da me ne mo�ete uvesti u Rusiju.

Ali negde blizu, u isto�nu Evropu.

SVR �e me odmah po�eti pratiti.

Marble �e to saznati i javiti mi se.

Ako mu ne garantirate, ne�e se pojaviti.
Simone, mora� me vratiti.

U redu.

Ima� jedan zadatak.

Stupiti s njim u kontakt i uveriti ga
da po�ne sara�ivati sa tvojom zamenom.

To �u biti ja. Idem s tobom.

Je li to problem?

Ne, nikakav.

Ovi vojnici su proveli skoro godinu
dana na prekomorskoj du�nosti.

Priredite im dobrodo�licu.

Isklju�i svetlo.
- Bez �urbe.

Kako se zove�?

Pyotr.

Ima� nekoga ku�i?

Nekoga o kome razmi�lja�?

Zatvori o�i.

Misli na njeno lice.

Priseti se njenog dodira, mirisa...

�ta re�i o ovome?

Slatko, sentimentalno,
sve dr�i pod kontrolom.

Ali ti si ga odabrala, Katya.

Odabrala si ga
da se ne mora� predati.

Ne�e uvek biti tako lako.

Slede�i!

Pre tri dana Nash je dobio
funkciju u Budimpe�ti.

Verujem da je svrha toga ponovno
uspostavljanje veze s krticom.

Imamo prijatelje u Budimpe�ti.

Neka ga pokupe i izvuku
informacije direktno.

Mora�emo objasniti predsedniku

za�to je svaki na� agent u
Zapadnoj Evropi otet za odmazdu.

Vanya je u pravu.

Predsednik ne�e odobriti ni�ta �to
bi zao�trilo odnose s Amerikancima.

Jo� ne.

�ta predla�e�, Ivane?

Nash je iskusan agent.

Onu no� u parku
je napravio gre�ku.

Reagirao je emotivno.

To zna�i da mu je stalo
do krtice.

Predla�em da mu damo nekog
drugog do koga �e mu biti stalo.

Optu�ena si za napad na kolegu.

Poku�ao me silovati.

Tvoja �ast Rusiji vredi
vi�e od obe�avaju�eg kadeta?

Nisam kanila
ni�ta oduzeti Rusiji.

Pa ipak, tu smo.

Instruktorice, �ta vi mislite?

Pro�la su tek tri meseca,

ali verujem da Katya jo�
uvek ima potencijala.

�elim biti nasamo s optu�enom.

S Ustinovim u Moskvi si se dobro sna�la.

Zato ti je pru�ena ova prilika.

Re�eno ti je �ta sledi
ako ovde podbaci�?

Da. - Za�to onda nisi
dopustila da te siluje?

Slu�im dr�avi.

Slu�im predsedniku.

Slu�im vama, generale.
Njemu ne dugujem ni�ta.

Kakav �ovek bi poslao svoju
ne�akinju u Dr�avnu �kolu �etiri?

Domoljub.

Moja supruga i ja smo te
jednom videli kako ple�e�.

Bilo je to u drugom �ivotu.

Ima ih toliko.
Zar ne?

Mo�e� i�i.

Vrapci moraju o�vrsnuti
glede emocija i sentimentalnosti

i videti ih u pravom svetlu.

U pitanju je sebi�nost.

Katya,

�to on �eli?

Pristupi.

Da bi varka bila potpuna
ne sme� se suzdr�avati.

Niti malo, razume�?

Daj mu ono �ta �eli.

Pa?

Okreni se.

Ne.
- Rekoh, okreni se!

Nemoj gledati nju.

�elim te gledati.

Pogledaj me!

Pogledaj me.

Rekla sam, pogledaj me.

Pa?

�ta �eka�?

Spremna sam.

Ho�e� li me jebati?

Ni�ta?

�teta.

Kujo!

Mo�.

�eli mo�.

Obuci se.

Auto �e te odvesti u Moskvu.

U�inila sam sve
�to ste tra�ili od mene.

Naprotiv.

Nisi napravila ni�ta
�to sam tra�ila.

Ali moji nadre�eni se ne sla�u.

Pretpostavljam da �emo saznati.

Zbogom.

Dominika.

Zdravo, mama.

Ti si?

Doma sam.

Moja mala...

Da.

Nikada te ne�e pustiti.

Prona�i �u na�in.

Dobro do�la ku�i. Kako si?

Sedni.

�ta �e�?
- Nisam gladna.

Hajde, volela si ovo
mesto kad si bila mala.

Uvek si bila tako ozbiljno s
odraslim o�ima na de�jem licu.

�ta �eli�, stri�e?

U vladi se krije izdajnik.

Najverovatnije u nekoj od
obave�tajnih agencija.

Krtica.

Njegov kontakt...

je Amerikanac u Budimpe�ti.

�elim da se zbli�i� s njim.

Da uspostavi� poverenje.

I sazna� ime krtice.

Sledi trag gde god te vodio.

�rtvuj �ta god treba.

Razume�?

Da, stri�e.

Ovo je za tebe.

�ta je to?

Nova paso�. Preporuke.

Novo ime: Katerina Zubkova.

Kako �e tebe nagraditi?

Unapredi�e te?

Razumem da se ljuti� na mene.

Poslao si me u �kolu
za prostituciju.

U�inio sam te ponovo posebnom.

Ima� dara, kao ja.

Vidi� kroz ljude.
Vidi� im pravo lice.

Uvek �e� biti korak ispred.

U�ini ovo i oslobodi�u te,
ako je to ono �ta �eli�.

Ali mislim da ne�e�.

Stvorena si za ovo.

Da, stri�e.

Jedimo.

Oprostite.

Poduplajte narud�bu.
- U redu.

Kako ti to zvu�i?

Dobro do�li u Budimpe�tu.

Ti si sigurno Katerina?

Da.

Lepa si.

Pokaza�u ti tvoju sobu.
Kupaonica je niz hodnik.

Ja sam ovde, a ti onamo.

Zaklju�avam svoja vrata. A
isto preporu�am i tebi.

Ako ne budemo jedna drugoj
smetale dobro �emo se slagati.

Jasno?
- Da.

Pretpostavljam da �e� sutra
upoznati na�eg �efa.

Upozorenje,

�ef Volontov nikada nije propustio
priliku sebi pripisati zasluge.

Voli isku�ati nove devojke

kada ne slini nad striptizetama.

Svide�e� mu se.

Pri�ajte mi o Amerikancu.

Nije ba� neki sportista.

Pliva svako popodne.

Uredno radi ali previ�e pije.

Gleda pornografiju.

Ni�ta neuobi�ajeno.

Analni seks, u troje...

Obi�no dvojica i devojka.

Nema poznatih veza.

Imao je par prostitutki,

ose�a se krivim pa im daje napojnice.

Mo�da bi bili uspe�niji
ako bi znali �ta tra�imo.

Nudim punu saradnju mog ureda.

U zamenu se nadam da �ete

nas izve�tavati o napretku.

Naravno.

Treba� pomo�?

Ne, u redu je.

Ho�e� da ispadne dobro?

Dopusti da ti pomognem.

Daj meni.

Svaka osoba je slagalica potreba.

Prepoznaj �ta im nedostaje,
i mu�karci �e ti dati sve.

Mislila si da si jedina?

Uvek �emo biti njihove kurve.

Osim ako imamo ne�to �to oni �ele.

Na tvome bih mestu prona�la ne�to.

Bazen je otvoren od 6 ujutro

od 10 nave�e, od ponedeljka do petka.

Od �est do osam nave�e vikendom.

Nije dozvoljeno uno�enje li�ne svojine.

Pogre�ila sam, oprostite.

Ovde predajte �lansku
karticu i dobi�ete klju�.

Karticu dobivate nazad kada vratite klju�.

Imate pitanja?

Ne.

Dobro plivate.

Kako ste znali da sam Ruskinja?

Pogodio sam.

Dobro pri�ate.

�iveo sam u Moskvi.

Nedostaje vam?

Hrana i ljudi.

�ta radite u Budimpe�ti?

Ja sam prevoditeljica u ambasadi.
Vi?

Savetnik za prodaju.
Medicinske potrep�tine.

Nisam vas video na
ambasadorskim doga�anjima.

Odnedavna sam tu.

Oprostite.

Plava vam vi�e odgovara.

Jesmo li se upoznali?

Mislim da sam vas video ju�e
na bazenu i u tramvaju.

Gre�ite.

�elite ne�to pojesti sa mnom?

Znam jedan turski
restoran u blizini.

Rupa, ali hrana je ukusna.

Mo�da znate o �emu pri�am?

Nisam gladna.

Mo�da drugi put.

Vidimo se na bazenu.

Va�a iskaznica nije ovde.

Sigurni ste?

Ovde sam je ostavila.

Oprostite, mora�u vam
izraditi novu.

Imam va�u fotografiju u datoteci.

Bez �urbe.

U�la je u zemlju pod
imenom Katerina Zubkova.

Prijavljena je kao prevodilac za ambasadu.

Pravo ime joj je Dominika Egorova.

Bila je balerina u Bolshoi teatru.

Nema podataka da je �lanica SVR-a.

Ali to je sranje. Tu je zbog Marblea.

Dr�i se podalje od nje. - Mislim
da nam mo�e koristiti.

Misli� da je mo�e� regrutirati?
- Mo�da.

Nisi ovde zbog toga.

Nastavi sa dosada�njom praksom.

Pravi se mrtav.

Ometaj �pijune.
Dok se Marble ne pojavi

i ponovo zapo�ne saradnju.
To nam je prioritet.

Ona je ne�akinja Ivana Egorova.

Zamenika direktora SVR-a?

I ja imam ne�akinje.

Ve�inu vremena provode na internetu.

Za�to bi koristila
svoje pravo ime?

Zato �to nije upletena u ni�ta.

Ili da nas isprovocira.

U oba slu�aja
je se treba� kloniti.

Ima ne�to u vezi nje.

Ona vredi. Znam to.

U redu,
vidi �ta mo�e� i��eprkati.

Hvala.
- Samo polako, u redu?

Dobro.

Nate?

Ako ti dopusti da je po�evi�
onda je sigurno �lanica SVR-a

jer Jr daleko zgodnija od tebe.

Trebate me uvrstiti na popis za
doga�aj u ameri�koj ambasadi.

Mo�e.

Hvala.
- Ako...

me izvestite o napretku.

Uspostavila sam kontakt.

Kontakt?

Mislio sam da �ete do sada biti na le�ima?

Znate...

Uvek se pri�aju pri�e
o Vrapcima.

Ka�u da imate mo�
nad mu�kim umom.

Da ne govorimo o ostatku tela.

�arobna pica.

Tako ka�u.

Mo�da �u saznati.

�alim se.

Ponuda stoji.

Ako trebate pomo�, slobodno pitajte.

Naposletku,
svakome treba prijatelj.

Ovaj uspeh

je od presudne va�nosti za ma�arske
gospodarske projekte u susedstvu.

Ovo ju jedan
od prelomnih trenutaka

u kom svaka regija ima
imperativ da ostane konkurentna.

Hvala ma�arskom predsedniku
�to nas je ugostio

i doma�instvu
ameri�kog ambasadora.

�elim zahvaliti i �efici
kabineta, Stephanie Boucher.

Bez �ijeg marljivog rada
ne bi bili ovde ve�eras.

Stephanie.

Dominika Egorova.

Znate moje ime?

Rekli ste mi.

Ukrali ste moju iskaznicu za bazen.

To bi bilo protuzakonito.

Tra�ite mene?

Znam gde vas mogu prona�i.

Zanima me da li ste �eleli
da znam da me pratite

ili ste samo nespretni?

Vi Amerikanci uvek mislite da je
ostatak sveta opsednut vama.

Zbog �ega ste poslali prevoditeljica?

Sigurna sam da ste saznali i druge
stvari o meni, pored mog imena.

Zanima me kako je to kada
sanjate o ne�em �itav �ivot,

a zatim vam to oduzmu.

Kako je?

Kakav je to ose�aj?

Zar je bitno?

Majka mi je bolesna.

Radim za vladu
kako bih joj osigurala skrb.

Stric mi je pomogao
da se zaposlim.

Stric vam je veoma mo�an �ovek.

U mojoj zemlji ako niste bitni
mo�nim ljudima, niste bitni.

Je li kod vas druga�ije?

Trebalo bi biti, ali...

Jeste li domoljub?

Ne.

Za�to to radite?

Bolje je od prodavanja guma.

Jeste li prodavali gume?

Ne.

Onda ne znate, zar ne?

U pravu ste.

�eleo bih vas ponovo videti.

Za�to? Posta�emo prijatelji?

To �elite?

Nemam prijatelja.

Ima jedan ruski restoran odmah pored opere.

Ve�erajte sa mnom.

Sutra u 20 h.

Marta?

�EF KABINETA
LABUD

PRVA ISPLATA,
250 000 dolara?

Doma si?

To je bio on u ambasadi?

Da.

Glumi� nedosti�nu?

Po mom iskustvu, nema
dobre zamene za pu�enje.

Nije takav.

�ta je ovo?

Kopija izve�taja koji je Volontov
poslao u Moskvu pre tri dana.

�ini se da si stekla neprijatelja.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e, g-dine.

Je li ovo slu�ajnost?

U pravu ste.
Trebam prijatelja.

Svima treba prijatelj.

�elim da po�aljete izve�taj

da ste imprsionirani napretkom
koji sam ostvarila.

Trebam vi�e vremena.

Dugovala bih vam.

Kako znam da �ete platiti dug.

U pravu ste u vezi Vrabaca.

Posebni smo.

Znate �ta nas u�e?

Kako prepoznati �ta treba ljubavniku.

Znala sam �ta vi trebate
�im sam vas ugledala.

Nekoga ko �e voleti va� mikro pimpek.

Mi�i ruke s mene!

Baci pogled na kameru
iza mog levog ramena.

Sutra �e� napisati povoljno izve�taje
ili �e te uhapsiti zbog napastovanja.

Pozva�e te nazad u Moskvu i
to �e biti kraj tvoje karijere.

Laku no�.

Ovo je automatsko testiranje
va�e telefonske linije.

Oprostite na smetnji.

Alfa.
- Charlie.

Nula.
- Whiskey.

Be�.

Ovde Dominika.

Do�i gore.

�ao.
- Mogu li dobiti pi�e?

U�i.

Viski.

Hvala.

�eli� mi re�i �ta se dogodilo?

Moj �ef je uvre�en jer
ne �elim spavati s njim.

Kako se zove?

Maxim Volontov.

Poznat mi je.

Kako si znala gde stanujem?

Za�to si napustio Rusiju?

Zaribao sam na poslu.

Za�to bi CIA-in agent ispalio
hitac u javnom parku?

Zbog prijatelja.

Znao sam �ta bi mu u�inili.
Zna� i ti.

�ta �eli�, Dominika?

Mislim da treba� oti�i ku�i i odlu�iti se.

Vidimo se sutra.

Zna� gde �e� me na�i.

Katerina, promenila si frizuru.

Ostavi�u vas nasamo.

Drago mi je.

�eli� li pi�e?

Naravno, ali nemam puno vremena.

Nisam znala da �e� do�i.
Kojim povodom?

Trebam li mi?

Idem na sastanak u Be�,

pa sam svratio da te vidim.

�ta ti je sa okom?

Udarila sam se na bazenu.

Ima li novosti o na�em
ameri�kom prijatelju?

Po�eo se opu�tati.

Rekao mi je �ta se dogodilo u parku
nakon �ta sam uspostavila poverenje.

Kakav je bio?
- Zaboravljiv.

Zgodan je, zar ne?

Da?

Ima� li za prijaviti ne�to neuobi�ajeno?

Ako prekine� kontakt,

ili ako nestane na dan-dva,

mora� mi javiti. Na�i nadre�eni
postaju nestrpljivi.

Imam ne�to za tebe.

Ne�to novo.

Slu�aj s velikim potencijalom.

Mislim da sam ti dao do znanja
da ima� samo jedan zadatak?

Ruski agent u ameri�koj vladi

je uvek vredna stvar, zar ne?

Marta i ja skupa radimo na tome.

Senatorova �efica kabineta.

Spremna je sara�ivati?

Kompromitirana je, nema izbora.

Kada �e� je ponovo videti?
- U Londonu.

Za nedelju dana.
Ali trebamo vi�e novca.

Ucenom ne�emo posti�i dugoro�nu razmenu.

Na �ta si mislila?

250 000 dolara.

To je puno novca.

Ti ga mo�e� pribaviti.

Moram i�i.

Zaboravio sam kaput.

Done�u ga.

Hvala.

�itav �ivot �ekam na
priliku kakva je Labud.

Godinu dana radim na njoj.

Ne pripada tebi.

Sada ima� novac za razmenu.

Pobrinu�u se da dobije� zasluge.

Samo trebam vi�e vremena.
Molim te.

�ime te dr�e u �aci?

Videla sam ne�to �to nisam smela.

�ta?

Ne�e� dobiti Labuda besplatno.

Bila sam prisutna one no�i kad
je ubijen Dmitri Ustinov.

Zbog toga �ta sam ti rekla,
zaklali bi me.

Ho�e� li mi pomo�i?

Nemam izbora.

BE�

�ta �e� mi dati ako ti ka�em
kako da se re�i� Katerine?

�ta �eli�?

Jesam li zakasnila?

�ao mi je, zatvoreni smo.

Mo�ete do�i sutra ujutro.
Otvaramo u 9 h.

Ne�u biti tu sutra.
Mo�ete li ikako uraditi iznimku?

Molim vas. �elim otvoriti
ra�una za �lana porodici

u slu�aju da mi se ne�to dogodi.

Ne smem vas pustiti unutra.

Mo�da mo�ete uzeti formular,
a ja vas �astim s kavom.

Mo�emo ga skupa popuniti.

Imate putovnicu i znate sve podatke?
- Da, imam sve.

U redu. Odli�no.
- Hvala.

Marta?

Marta?

Jesi li ikada bila na farmi?

Tako miri�e kada zakolje� �ivotinju.

Nisam se �urio s njom.

Da vidi� �ta se dogodi kada ispri�a� tajne.

Molim te, molim.

Ovo ti ju jedino upozorenje.

Sada,

zovi policiju!

Gde si ti bio?

Zatvori vrata.

Marble se pojavio.

Isuse! Ovde?

U Be�u.

Nisi ni�ta rekao?

�ta je to?

Upozorenje,

Ona jest Vrabac.

Rekao sam ti da joj nisi dorastao.

I dalje mislim da je mo�emo preobratiti.

Sada kada znamo s �im imamo posla
mo�da �ak i vi�e nego pre.

Ako je Vrabac

ne mo�emo joj ni�ta verovati.

Da?

Kada?

Zatekli ste je u ovom stanju?

Ovo nije bila obi�na provala.

Bilo je to mu�enje, ka�njavanje.

Znate li za�to bi joj neko to u�inio?

�ta vam je s okom?

Jeste li se slagale?

Delujete uzrujano.
- Naravno!

Znate ne�to, zar ne?

Koga god da �titite,

koga god sa se bojite,

mo�emo vas za�tititi.
- Smem li i�i?

Pretpostavljam da ste bile bliske?

Sigurno si upla�ena.

Boji� se za svoj �ivot.

Kada sam bio u Moskvi, pri�alo
se o kursu kod Khruscheva.

Mladi agenti obu�avani da
zavode i manipuliraju.

Nazivali su ih Vrapcima.

To si ti, zar ne?

Ne razumem

za�to bi neko tamo
poslao svoju ne�akinju.

Re�eno mi je da namamim
mu�karca u hotel.

Da izvu�em informacije.

Rekli su da je neprijatelj dr�ave.

U zamenu za doktorsku
skrb potrebnu mojoj majci.

Umesto toga zaklali su
ga dok je bio na meni.

Nije smelo biti svedoka
pa mi je stric dao izbor.

Mogla sam umreti ili postati Vrabac.

Ono �to su napravili Marti je poruka.

Izrezali su je da mi poka�u �ta �e
uraditi meni ako im ne dam �ta �ele.

�ta �ele?
- Ime.

Misle da si agent.

�ta ti misli�?

Nije me briga.

Samo �elim da mi majka bude na sigurnom.

Ljudi za koje radi�,
ljudi poput tvog strica,

ne�e te nikada osloboditi
bez obzira �ta im dala.

Tako funkcioni�eju.

Vredi� im samo dok im mo�e� ne�to dati.

Ne postoji� ako ti oni to ne dozvole.

I to nije tako odnedavna.
Kada si plesala,

plesala si za njih.

Jer su ti to dopustili.

Sada to razume�, ne?

Pripada� im �itav svoj �ivot.

Pa, Dominika, sura�uj sa mnom.

Neka ovo bude ne�to tvoje,
po prvi put u �ivotu.

Nateraj ih da plate.

�ta �eli� od mene?

�to god nam mo�e� dati.

Da se mene pita,

pristup tvom stricu.

Da budem tvoj �pijun?

U �emu je razlika?

Ja nikada ne bih tra�io
stvari kakve je tra�io on.

Ni�ta nije vredno toga.

Trebam se naspavati.

Idi u moju sobu.

Pitala si me za�to sam pucao u Moskvi.

�ovek kojeg sam �titio je
imao puno toga za izgubiti.

Imao je koristi od sastava,

ali kada je video �to
se radi u njegovo ime,

nije se pravio da ne zna.

Riskirao je �ivot.
Riskirao je sve.

Nije zaslu�io da umre u nekom podrumu.

Ako to u�ini�,

u�ini�u sve u svojoj mo�i da te za�titim.

Mogu li ti verovati?

Kunem ti se da mo�e�.

�ekaj, �ekaj. Nemoj.

Hvala.

Prvi put sam plesala sama na ovu muziku.

To je Grieg.

Od nervoze nisam mogla
zaspati no� ranije.

Pu�tala sam tu muziku u svojoj sobi.

Nakon �to sam zaspala sanjala sam

da je muzika boja,
a ja sam mogla

bojati po licima publici
svojim rukama.

Stra�no je to �ta ti se dogodilo.

Drago mi je �ta si tu.

I meni.

Jesi li sigurna u vezi ovoga?

U redu.
Slu�aj,

�elim da u�ini� slede�e:

Vrati se u rutinu.

Vrati se na posao i
napi�i izve�taj o meni.

O tome koliko smo vremena proveli
skupa i koliko smo se zbli�ili.

Napi�i da sam budala i da
me vrti� oko malog prsta.

Napi�i da sam ambiciozan, ali da pijem.

Da se �elim dokazati ocu.

�ta zna�i da �u pogre�iti.

Zatim oti�i ku�i.

Policija �e zavr�iti pregled
stana do tada.

Zatim �ekaj na moj znak.

Za po�etak �emo ti postaviti
par uobi�ajenih pitanja.

Ime?

Dominika Egorova.

Jesi li doru�kovala jutros?

Da.

Jesi li agent ruske
obave�tajne agencije?

Da.

Jesi li ovde jer te agent
CIA-e, Nate Nash, regrutirao?

Da.

Jesi li voljna raditi
za vladu SAD-a?

Da.

Kani� nam dati istinite podatke?

Da ili ne?

Da.

Za�to?

Mislila sam da odgovaram
sa da ili ne?

Zanima me.

Zbog karaktera ljudi s kojima radim.
- Za�to radite za njih?

Nemam izbora.
- Pitanje.

Promenite samo kada �ujete
ime Nate.

Jeste li imali sno�aj s njim?
- Hej, to je...

Polak�e.
- To je ono �ta vi radite, zar ne?

Marty.
- Za to vas obu�avaju?

Je li vam iko rekao...

Za�to te to zanima, mom�e?

Veliki brat?

Molim vas, odgovorite.

Moramo znati jeste li emocionalno vezani.

Odgovor je ne.

Zadovoljni?

Da.
- Ako �u raditi za vas,

trebate mi prebaciti novac
na ra�un u Be�u.

Za po�etak 30 000 dolara.

Ne znam �ta ste vas
dvoje dogovorili,

ali mislim da ska�emo pred rudo.

Moramo pogledati �ta ste nam doneli.
Je li zna�ajno...

�ta ka�ete na senatorovu
�eficu kabineta?

Kako molim?

�efica kabineta radi za SVR?

Pristala je prodati informacije
o satelitskom sastavu odbrane.

U petak se nalazim s njom u Londonu.

�elite li broj ra�una?

Evo je.

Malo vi�e levo.

U redu je.

�ta radi� ovde?

Mislio sam da ti treba pomo� nakon
onog �ta se dogodilo Marti.

Naravno, ima� sre�e �ta i ti nisi stradala.

Hvala na brizi.

�ta misli� kako �e Labud
reagovati ako me vidi s tobom?

Stvarno �eli� upropastiti
celu ovu operaciju?

Direktor Egorov �e biti
veoma nezadovoljan.

Idi gore, u sobu 624.
Zva�u te ako �e� mi trebati.

Idi.

Ko je to?
- Ima klju�.

Je li rekla da �e jo� neko
biti u sobi?

Ne, mislim da je to...
Da, to je Volontov.

On je njezin �ef.

Votku.

Znamo li se?

Imamo zajedni�ku prijateljicu.

Gde je ona?

Na�alost, Marta nije bila u
mogu�nosti do�i, pa je poslala mene.

Svejedno odlazim.

Mislite li da me briga s kime se sastajem?

Mo�da u ovom slu�aju.

Marta je poznata agentica.

Ako fotografije va�e veze
s njom budu objavljene,

izgubi�ete sigurnosni pristup
i posao.

Mislim da ni�ta od toga nije nu�no.

Tu ste poslovno, kao i ja...

250 000 dolara je dogovoreni iznos.

Morate platiti �kolarinu za k�er.

Va� biv�i mu� �e ponovo ostati bez posla.

Ne mislite da bi vam bilo
udobnije u sobi?

Gde vas samo nalaze?

Sledite me.

Evo ga, idemo.

Po�injemo s predstavom.

Ovo je pukovnik Maxim Volontov.

Vodi podru�nicu u Budimpe�ti.

Mo�e pi�e, Boris?

Bacimo se na posao.

�uo si je. Daj joj pi�e.

Pa...

Ho�emo li nastaviti?

Samo �elim da budemo na�istu.
Ovde sam �isto iz znati�elje.

Dok god imate vredne informacije,

ne�e biti nikakvih problema.

Ja sam �efica kabineta ameri�kog senatora.

Zadnja osoba koja je bila na toj
funkciji je sada �ef CIA-e.

To �ta ste sa mnom u sobi

je vredno samo po sebi.

Mislim da je pijana.
- Misli�? - Pijana je.

Sigurna sam da osoba va�e va�nosti

ne �eli tratiti svoje vreme.

Dakle, imate li nam �ta za prodati?

Imam diskove sa sobom.

Ovde.

�elim da se zna da ovo ne radim

zbog ideologije ili pacifizma.

Gde su diskovi, Stephanie?

Gde je novac?

250 000 dolara za podatke, kako je dogovreno.

Oprostite.

Samo da proverimo autenti�nost.

Nato�i mi jo� jedno, Boris?

Nato�ite si sami.

I ho�u.

Sve u redu?

�ekam da se u�itaju.

Reci mi, Boris?

Ima� li kakvu babu�ku u Moskvi?

Naravno da ima�.

Uvek me zaprepasti.

Za�to su Ruskinje tako seksi?

Svi mu�karci izgledaju grozno.

Ne, nemoj.

Gde �e�?
- Da�u joj ne�to vremena.

Za�to toliko traje?
- Jo� minutu.

Ko je to u k...?

Je li sve u redu s va�om sobom?

Jeste.

Treba li vam dopuniti mini-bar?

Nema potrebe.

Oprostite ne smetnji.

Gotovo je.
- Sve u redu?

Dobro, jer ako budem morao provesti
jo� koju minutu u dru�tvu ove kuje,

upuca�u je u glavu.

Je li uspela?

Jeste.

Dobar naglasak.

Napu�tamo vas.

Pri�ekajte 1 h, zatim idite.

Dogovori�emo se
za slede�u dostavu.

�ao.

Jebeno!

Uzela je novac.

Uzela je novac!

Eto ga.

Uzmi diskove i odnesi ih u terenski kancelarija.

Ja dolazim �im ovo po�istim.

Da?

Pripremi sve �to je potrebno.

Promena plana,
idemo direktno na Heathrow.

Moskva nam �eli li�no �estitati.

Zva�u direktora Egorova.

Nema potrebe.

On je to nalo�io.

Daj mi diskove i putovnicu.

Okreni auto.

Da?

Boucher je mrtva.

O �emu pri�a�?

Na�i agenti su se hteli
do�epati novca prerano.

Uspani�ila se
i istr�ala pred autobus.

Jebote!

Misli� da su imali
nekoga u hotelu?

Ja bih.

Ako misle da nas je
upozorila, ubi�e je.

Nate, upozoreni smo da je
automobil promenio smer.

Izgleda da idu na Heathrow.

Jebote, Trish!
Zajebali smo je. Jebote!

Deluje� nervozno.

Na drugom terminalu su.

Izgleda da dolaze.

Obavijest o ukrcaju.

Let 422 British Evropean
Airways za Amsterdam

po�inje sa ukrcavanjem.

Mole se putnici da se
upute prema izlazu B-42.

Putovnicu?

Ugodan let.

Jebote!

Uvek sam sumnjao u nju.

Ona je moja ne�akinja.

�ta?

K�i mog brata.

Daj mi diskove, molim te.

Naravno.

Hvala, vodite ga.

Jesi li odala Boucher
Amerikancima?

Ne.

Ko jest?

Ne znam.

Po�nite.

Idemo ispo�etka.

Jesi li odala Boucher
Amerikancima?

Ne.

Jesi li odala Boucher
Amerikancima?

Ne.

Radi� li za Amerikance?

Volim svoju zemlju.

Odala si Boucher Amerikancima.

Zbog novca?

Ili zbog zgodnog Amerikanca?

Ne.

Jesi li Amerikancima rekla
za Boucher?

Ne.

Poslednji put.

Jesi li Amerikancima
rekao za Boucher?

Ne.

Poslednji put.

Jesi li odala Boucher
Amerikancima?

Ne.

Molim vas.

Prestanite.

Pogre�ila si.

Nisi ti kriva.

Mora� im re�i �ta ih zanima.

Molim te.

Mogu te za�tititi
samo ako ka�e� istinu.

Istinu?

Ne postoji nikakav drugi zadatak.

Sledi trag gde god te vodio.

�rtvuj �ta god treba.

Znaju moje pravo ime.

Ako imaju Labuda,

ako me mu�ite,

oni �e mi verovati.

Kako ne bi?

Ne�ete sad odustati.

Vratite me nazad.

Dajte da zavr�im zapo�eto.

Nisam li dobro postupila, stri�e?

Nisam li?

O, dete moje.

�ta su ti napravili?

Ispitivali su me u sigurnosnoj slu�bi.

Pustili su te?

Naravno, nedu�na sam.

Direktor Zakharov vas
o�ekuje, zameni�e direktora.

Predsednik je besan
zbog gubitka Boucher.

Ionako bi je uhvatili preko krtice,
ovako �emo dobiti ne�to zauzvrat.

Njegovo strpljenje je pri kraju
kad je tvoja ne�akinja u pitanju.

Amerikanci �e joj verovati.

Tako ti ka�e�.

Ja mislim da je Dominika
propustila priliku.

Po mom mi�ljenju emocionalno
se vezala za Amerikanca.

Napravila je budalu od tebe, Ivane.

Vrati je Nashu.

Neka je Matorin prati.

Ako je kompromitirana on �e to saznati.

Amerikanci �e uzvratiti.

Mo�emo to podneti.

A �ta s Dominikom?

Neka njezin stric odlu�i.

Ho�emo li re�i predsedniku
da ti je bitnija

sigurnost tvoje ne�akinje od zadatka?

Ako je kompromitirana,

obe�avam vam, bi�e eliminirana.

Hvala, Ivane.

Nema ne �emu, direktore Zakharov.

U�ivajte u ve�eri.

Upitao bih te kako si u�la, ali
zato smo te obu�ili, zar ne?

Jesu li odobrili moju molbu?

Jesu.

U pravu si.

Poput tebe sam, stri�e.

Bo�e!

Hvala, Bogu.

Zna� kako ovo izgleda, zar ne?

Samo su te pustili.
Za�to bi to napravili?

Zato �to sam im rekla da
�ete mi sada verovati.

Dovoljno da mi odate
ime krtice.

Zna� da to ne mogu.

Naravno.

�ta onda?

�elim oti�i u SAD.

Tamo �u biti sigurna.
Molim te.

U redu.
- A moja mama?

Potraja�e, ali mo�emo je izvu�i.

A novac koji ste mi obe�ali?

Dobi�e� ga.
30 000 dolara na ra�un u Be�u.

Nismo ti mogli uplatiti
dok si bila u pritvoru.

Nije dovoljno.

Koliko?

250 000 dolara,

za preseljenje.

Poma�e� mi

bez da ima� koristi od toga.

Nisam to o�ekivala.

Da ti nisam signalizirala na
aerodromu, �ta bi u�inio?

Ubio bih ih zbog tebe.

Nate?

Nate?

Zna� li �to je ovo?

Koriste ga za skidanje ko�e,

kod �rtava po�ara.

O�trica tako tanka
da ne zadire duboko.

Zna� li koliko je potrebno
da se oguli ko�a s �oveka?

Sati. �ak i ako si ve�t u tome.

Meni se ne �uri.

Sloj po sloj.

Dok ne ugledam kost.

Zna� �ta nas interesira,

ali presta�u dugo nakon
�to bude� spreman pri�ati.

Ako se onesvesti�,
ubrizgat �u ti stimulans.

Osta�e� pri svesti
dok ne dovr�im posao.

Koje je ime, Nate?

Koje je ime?

Ne?

Ho�e� jo�?

Ne, molim vas.

Idemo dublje.

Ne!

Ne?

Hajde, Nate, ime?

Koje je ime?

Ne?

Daj meni, da poku�am.

Pri�ekaj, pri�ekaj.

Bo�e!

Ne?

Nate.

Nate?

Zovi ambasadu.
Ambasadu.

Ti si ubila Matorina, zar ne?

Mogu objasniti.

Naravno da mo�e�.

Moja supruga je sanjala
da postane balerina

puno pre nego
�to sam je upoznao.

Nije bila tvog kalibra,

ali plesala je za mene u
na�em dnevnom boravku.

Zatim se razbolela.

Ruska ambasada u New Yorku

je zabranila da je operir�e
ameri�ki doktor.

Neki bezna�ajni birokrat,
kojeg sam uvredio,

osudio ju je na smrt.

Zbog ose�aja mo�i.

Znam da si odala
Boucher Amerikancima.

Zato da mi poveruju.

Sada ti i mi moramo verovati?

Ro�en sam tri dana nakon �ta je
Staljin do�ao na �elo dr�ave.

Moj otac se borio
za njega tokom rata.

Bio je �lan partije.
Bili smo privilegovani.

Trebale su pro�i godine da shvatim
da sam ro�en u zato�eni�tvu.

Zatvor pretvara �oveka u zver.

Nau�io sam varati i i lagati,

preduhitriti druge,

da bih pre�iveo pod svaku cenu.

Morao sam odlu�iti,

umreti u zatvoru u kom sam ro�en,

ili odabrati drugu stranu.

Na�e nespretne ameri�ke prijatelje,

koji barem te�e individualnoj slobodi.

Sada zna�, ja sam krtica.

Mene tra�i�.

Mo�e� me odati stricu.

Mo�e� dati ljudima, koji su ti
ovo priredili, ono �ta �ele.

Naravno, postoji jo� jedna opcija.

Koja?

Nakon �to me proka�e�
posta�e� heroina,

izvan svake sumnje.

U idealnoj poziciji da zauzme� moje mesto
i nastavi� sara�ivati s Amerikancima.

Da natera� strica i njemu sli�ne da plate
za ono �ta su u�inili na�oj zemlji.

Ubi�e te.

Svi �emo umreti.

Ti si u poziciji odlu�iti
ho�u li umreti uzalud.

Bolja si u ovome od svih nas.

Ovo ju jedini na�in
da se vrati� majci.

Poslali ste Matorina, zar ne?

Tako da nemam izbora.

Tako da progleda�.

Nikada nisi.

Halo?

�ao...

Stanite.

Okrenite se prema zidu.

�elim pri�ati s ruskim ambasadorom.

Zovem se Mikhail Sergev.

Ja sam ambasador u Budimpe�ti.

Na�alost, Ma�ari vam odbijaju
dati diplomatski imunitet.

Zovite Zakharova.

Recite mu da imam ono �ta �eli.

Znam ime krtice.

Recite meni,
a ja �u mu preneti.

Dobro me poslu�ajte.

Vi ste potr�ko.
Ja imam zadatak za vas.

Zovite Zakharova.
Recite mu da organizuje razmenu.

Mene za krticu.

Kada bude spremno, ja �u
li�no dati ime Zakharovu.

Ako ovo odradite kako treba, ambasadore,
mo�da im ka�em da je sve bila va�a ideja.

Vide�u �ta mogu u �initi.

Hvala, direktore Zakharov.

Ovo ne spominji nikome.

Razumem, g-dine.

Bez repova.

Ni�ta �ta bi moglo
ocrniti predsednika.

A devojka?

Mo�ete joj skinuti lisi�ine.

U redu, ovako �emo.

Nate �e te otpratiti
do polovine puta.

Kada potvrdi identitet na�e
krtice, ti nastavlja� sama.

Pre�i na drugu polovinu
i ne zaustavljaj se.

Ne razmenjuj re�i, ne osvr�i se.

Ako bilo �ta po�e po zlu, prekidamo.

Ako poku�a� pobe�i imamo
dozvolu da te ustrelimo.

Ne�emo oklevati, razume�?

U redu, Nate, vreme je.

Stric �e ti biti veoma ponosan.

Mo�da.

Ho�e� li mi re�i kako si saznala ime?

Zar je bitno?

Istraga je u toku.

Misle da sam ga ja odao.

To ti je bila nakana
od samog po�etka?

Zaustavi se.

Vratila sam ti ga.

Misli� li da �e mu
dopustiti da pre�e �iv.

Shvata� da si ga mo�da ubila?

Mislim da �e� shvatiti jednog dana.

Ne, mislim da ne�u.

Neke stvari se ne smiju �rtvovati.

Mi ne odbacujemo ljude.

Poka�ite nam njegovo lice!

�ta se do�avola doga�a?

�emu zastoj?

Potvrdite identitet.

Da!

To je na� �ovek!

Zajebala ih je.

Zbogom, Nate.

Dobro jutro.

Sedni, molim te.

Bio si u pravu glede ne�akinje.
Bila je jako dobra.

Zvala je iz Budimpe�te
i dala nam ime krtice.

Krasne vesti.

Osiguranje je pretra�ilo
kancelariju krtice.

Stan tako�e.

Stan je bio prekriven metkom

povezanom s Nashom.

Ovo je izvadak

s privatnog ra�una u Be�u

na koji su Amerikanci
nedavno uplatili

250 000 dolara.

Taj iznos se obi�no pla�a prebjezima.

Ra�un glasi na tebe i na njemu
je tvoj broj paso�i.

Zaboravio sam kaput.
- Done�u ga.

Nedavno si bio u Be�u, zar ne?

Ovo je maslo moje ne�akinje.
Ljuti se na mene.

Ovo ju jedan od diskova koje
nam je dala Boucherova.

Prosledili smo ih predsedniku.

Tvoja li�na pobeda.

Navodno su iz Ministarstva odbrane.

Ali smo na zahtev tvoje ne�akinje
izvr�ili detaljniji pregled.

Enkripcijski potpis
sugeri�e da su iz Langleya.

La�ni su.

Posebna si.
Ima� dara, kao ja.

Vidi� kroz ljude.
Vidi� im pravo lice.

Uvek �e� biti korak ispred.

Moja porodica je izuzetna.

Ubi�e me.

Jesam li bila dobra, stri�e?

Meta u ciljniku.

CRVENI VRABAC