Original subtitles

Τζο!

Τζο!

Έχεις τα χαρτάκια για τις μπούκλες;

Υπήρχε ένα κουτί γεμάτο από τέτοια στη συρταριέρα!

Η μαμά είπε να τα μοιραστούμε.

Έιμι, λες να χρειάζομαι τα χαρτάκια για τις μπούκλες;

Συγγνώμη.

Το ξέχασα.

Μπεθ! Μπεθ!

"Μαμά, μακάρι να έβλεπες πόσο καλά τα καταφέρνουν οι μικρές σου κυρίες."

"Θα έκανε στον πατέρα πιο καλό από όλα τα φάρμακα της Ουάσιγκτον.

"Ο κ. Μπρουκ μας τηλεγράφησε αμέσως μόλις φτάσατε.

"Και μόνο που μάθαμε ότι τα πράγματα δεν είναι τα χειρότερα,

"πετάξαμε από χαρά και επιστρέψαμε στα καθήκοντά μας, σαν στρατιώτες."

Μπεθ!

Μπεθ! Είδες τα χαρτάκια για τις μπούκλες;

Η μαμά είπε να φτιάχνω τα μαλλιά μου.

Όχι. Επίσης η μαμά είπε να μην βάζουμε χαρτάκια τα σαββατοκύριακα.

Η μαμά δεν είναι εδώ.

"Δεν θα μας έβρισκες ούτε ένα ψεγάδι, στο ορκίζομαι."

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ by Angeliki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com

Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο

ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ

Τα χαρτάκια για τις μπούκλες! Το ήξερα ότι κάποια τα είχε πάρει.

Πού θα πας;

Την Πέμπτη θα μείνω στης Άννα Μόφατ.

Δεν είπες τίποτα!

Μόλις πήρα άδεια από τον κ. Λόρενς.

Η μαμά του είπε να ασχολείται με αυτά.

Η μαμά μας είπε επίσης να είμαστε φυγόπονες.

Εσύ πώς θα είσαι φυγόπονη, όταν αφήνεις τους μαθητές σου,

που πας να σουλατσάρεις σε ξένη έπαυλη;

Φιλόπονες, όχι φυγόπονες!

Κι οι μαθητές μου θα πάνε στη θάλασσα με τους γονείς τους, λόγω της οστρακιάς.

Θα γίνει κι ένας χορός. Αρραβωνιάζεται η αδελφή της Άννι, η Μπελ.

Χορός στους Μόφατ...

Θα είναι τόσο τέλεια!

- Θα ήθελες να αρραβωνιαστείς; - Θα ήθελα να παντρευτώ μια μέρα.

Δεν θα βρεις πολλούς υποψήφιους μ' αυτό το παλιό κουρέλι.

Η μαμά είπε ότι η πρώτη που θα πήγαινε σε χορό, θα φορούσε το μωβ μεταξωτό φόρεμα,

αυτό που κρατά καλά φυλαγμένο.

Δεν έχουμε χρόνο να το επιδιορθώσουμε.

Θα βολευτώ μ' αυτό το παλιό κουρέλι.

Καλύτερα, μπορεί να το χαλούσες.

Όπως όταν γύρισες τα μανίκια στο παλιό μου φόρεμα

και βγήκαν πιο μπλε κι απ΄ το μπούστο.

Με κορόϊδευαν στο σχολείο για μέρες!

Άσε που χρωστάω καμιά ντουζίνα λεμόνια τουρσί.

Είναι ακόμα της μόδας;

Ναι! Κι ας τα απαγόρευσε ο κ. Ντέιβις.

Κι είμαι χρεωμένη, γιατί δεν μπορώ να τα επιστρέψω.

Ξέρεις πώς είναι να είσαι κατώτερος κοινωνικά.

Αρκούν 25 σεντς για να αγοράσεις λεμόνια τουρσί και να σώσεις την αξιοπρέπειά σου;

Κα Μαρτς;

Ζήτησα από την σπιτονοικοκυρά να φτιάξει λίγη κρεατόσουπα.

Μου την έκανε πακέτο με τοστ και μερικά φρούτα.

Ο κ. Μαρτς δεν μπορεί να φάει τίποτα.

Εσείς, όμως, μπορείτε.

Και πρέπει.

Καλημέρα, Μαίρη.

Ήρθα νωρίς σήμερα το πρωί για να κάνω λίγη άλγεβρα.

Λεμόνια τουρσί. Είσαι γενναία!

Τού έπεσε βαρύς ο καφές σήμερα του κ. Ντέιβις.

Βγάζει καπνούς από τα νεύρα του.

Η Έιμι Μαρτς έχει λεμόνια τουρσί.

Σίγουρα θα τα μύρισες από μακριά.

Όπως μυρίζεις κι εσύ τα δικά μου. Κι ας έχεις μικρή μύτη.

Ήθελα να φορέσω λευκά απόψε,

αλλά η μαμά μου είπε ότι είναι μόνο για ντεμπυτάντ και νύφες.

Έχω υπάρξει ντεμπυτάντ και ήδη ετοιμάζουμε το νυφικό μου.

Τα λουλούδια που έφερες από τους Λόρενς είναι υπέροχα, Μεγκ.

Ο νεαρός του σπιτιού σίγουρα σε κακομαθαίνει!

Σάλι, ο μεγάλος κύριος του σπιτιού μού τα έδωσε,

Ο κ. Λόρενς ξέρει ότι μου αρέσει να μοιράζομαι.

Κι αυτή είναι μία από τις πολλές αρετές σου.

Και παρόλο που όλες πιστεύουμε ότι αποκλείεται να ήσουν ομορφότερη,

έχεις τα πιο όμορφα χέρια από όλες μας

και σχεδόν την πιο λεπτή μέση.

Εγώ έχω λίγο πιο λεπτή, χάρη στον νέο κορσέ μου.

Θα έδειχνες υπέροχη με καινούριο φόρεμα, με γαλλικές γόβες ασορτί

και ίσως μια ανθοδέσμη από τέτοια λουλούδια.

Μα δεν έχω τίποτα από αυτά.

Και δεν παραπονιέμαι, ούτε απολογούμαι,

έτσι είναι τα πράγματα.

Όχι απαραίτητα.

Είδες το πρόσωπο της Μεγκ όταν την αφήσαμε στους Μόφατ;

Είναι περίεργο να ξέρεις ότι η αδελφή σου είναι σε ξένο σπίτι,

τριγυρισμένη από πράγματα που θα ήθελε, αλλά δεν μπορεί να έχει.

Τώρα δεν μπορεί.

Μπορεί να παντρευτεί κάποιον που θα την κάνει ευτυχισμένη.

Στον χορό θα είναι κι ο Νεντ Μόφατ και οι Γκάρντινερ.

Δεν είναι αστείο, Τέντι!

Μου τριβελίζει το μυαλό το ότι ο Μπρουκ είχε πάρει το γάντι της Μεγκ

και το κρατούσε στην τσέπη του.

Ο Νεντ Μόφατ και οι Γκάρντινερ δεν είναι κακοί.

Απλώς τους αρέσει να κάνουν χαβαλέ,

όπως και σε μένα.

Να πηγαίνεις στην πόλη, να παίζεις μπιλιάρδο και να πίνεις, δεν είναι και καλά.

Αν κάνεις άσωτη ζωή, η μαμά θα μας απαγορεύσει να βγαίνουμε.

Κατάλαβα. Οπότε καλύτερα να το παίζω άγιος.

Γιατί δεν είσαι ευγνώμων για τις ευκαιρίες που έχεις;

Να σπουδάσεις, να πας στο κολέγιο.

Την ευκαιρία που έχεις να περάσεις τη ζωή σου με βιβλία και ιδέες!

Το λες σαν να ήταν κάτι ευχάριστο.

Για μένα θα ήταν.

Θα συνεχίσεις το κήρυγμα μέχρι να φτάσουμε σπίτι;

Γιατί αν ναι, θα πάω να πάρω το λεωφορείο.

Ανησυχώ για σένα, Λόρι, γιατί δεν έχεις ισχυρή θέληση

κι αν ποτέ πάρεις τον στραβό δρόμο, δεν θα μπορείς να σταματήσεις.

Ενώ εσύ είσαι πάντα πολύ λογική

και δεν φοβάσαι ποτέ να παραδεχτείς ότι έχεις άδικο!

Το εννοούσα, θα πάρω το λεωφορείο.

Όχι. Εγώ θα το πάρω.

Νεαρές μου, σας προσέχω.

Καλό θα ήταν να εστιάσετε την προσοχή σας στο μάθημα.

Θα ήθελα να συγκεντρωθείτε στον χάρτη στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.

Δις Κίνγκσλεϊ, πού έχετε το μυαλό σας;

Στον χάρτη των Ολλανδικών Ανατολικών Ινδιών, κύριε.

Νομίζω ότι έχει το μυαλό της στο πακέτο που έχει η δις Μαρτς στο θρανίο της.

Και θα ήθελε η δις Μαρτς να μας πει τι περιέχει το πακέτο;

Όχι, κύριε, δεν θα ήθελα.

Λεμόνια τουρσί!

Μάλιστα.

Φερ' τα εδώ.

Πέτα τα από το παράθυρο.

- Ορίστε; - Πέτα τα από το παράθυρο, ανά δύο.

Και θα μείνεις εδώ μέχρι το διάλειμμα.

- Δεν ξαναπάω εκεί πέρα. - Δεν θα σε αναγκάσω.

Αν μπορούσα, θα έβαζα να τον συλλάβουν.

Και πολύ θα του έπεφτε η φυλακή.

Με έβαλε και πέταξα τόσα ωραία λεμόνια από το παράθυρο.

Δεν θα έπρεπε να τιμωρηθεί γι' αυτό.

Κι ας σε τιμωρούσε, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο!

Όλο σκέφτομαι το πρόσωπο της μαμάς!

Και πόσο θα απογοητευτεί όταν το μαθει.

Μπεθ, πας, σε παρακαλώ, να παίξεις λίγο πιάνο;

Η μουσική θα μας κάνει καλό.

Για ποιο λόγο παίζεις αυτό το κομμάτι, Μπεθ;

Γιατί είναι το αγαπημένο του πατέρα και της μαμάς!

Να σας συνοδεύσω στο δείπνο, δις Μαρτς;

Τι κρίμα!

Έχω ήδη σημειώσει κάποιον γι' αυτό!

Καλά το είπα! Τον Ρούμπεν Γκάρντινερ.

Δεν παραιτούμαι τόσο έυκολα, σαγηνευτική μου σουσουράδα.

Θα σημειώσετε το όνομά μου για τον επόμενο χορό;

Αν είστε πολύ πολύ καλός, μπορεί να σας δεχτώ για την καντρίλια.

Μόνο αυτός ο χορός μου έχει απομείνει κενός.

Θα πρέπει να σας ζητήσω να με συγχωρέσετε.

Ήρθε ένας οικογενειακός φίλος και περιμένει την συντροφιά μου.

Δεν θα ήθελα να τον δυσαρεστήσω.

Αυτός ο οικογενειακός φίλος. Ώστε είναι αλήθεια αυτό που λένε όλοι;

- Όλοι; - Ακόμα και η μητέρα μου.

"Η κα Μαρτς έχει κάνει τα σχέδιά της!", είπε.

Ποια σχέδια;

Σταμάτα πια να κάνεις αέρα, δεν κάνει καθόλου ζέστη!

Σου έφερα σαμπάνια και παγωτό.

Έχω πιει τόση σαμπάνια, που έχω ήδη πονοκέφαλο.

Και θα ξυπνήσω με πονοκέφαλο.

Πώς τολμά να σκέφτεται ο κόσμος ότι η μαμά "έχει σχέδια";

Ότι συνωμοτεί για να μας παντρέψει. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Δεν έχω ανάγκη να μου βρουν γυναίκα.

Κι εγώ θα βρω άντρα, μια μέρα.

Αλλά σίγουρα δεν θα το σχεδιάσω, ούτε θα συνομωτήσω

και να διακινδυνεύσω την αξιοπρέπεια της μαμάς!

Μεγκ, γιατί δεν τρως το παγωτό σου;

Γιατί με καίνε τόσο πολύ αυτά τα παπούτσια που μου δάνεισαν,

που προτιμώ να τα χώσω στο παγωτό!

Μην πεις στην Τζο ότι τις άφησα να με ντύσουν.

Δεν της αρέσει τίποτα που έχει να κάνει με ρομαντισμό, ή φλερτ.

Το ξέρω.

Αλλά μπορεί να αλλάξει γνώμη.

Θα έρθεις μαζί μου;

Ήρθα να σας ενημερώσω για την αποχώρηση της αδελφής μου από το σχολείο σας.

Σας έφερα τα δίδακτρα μέχρι και το τέλος της εβδομάδας.

Η δις Μαρτς ήταν από τις αγαπημένες μου.

Αν είχε ζητήσει συγγνώμη, ή με είχε παρακαλέσει, ή ικετέψει,

θα την συγχωρούσα.

Θα έπρεπε να απολογηθεί.

Αλλά αν ήταν πολύ υπερήφανη ώστε να ικετέψει, θα την επαινούσα.

Λέει ότι οι Βόρειοι ηττήθηκαν κατά κράτος στο Μπολ Μπλαφ.

Επιτέθηκαν σε τέσσερα τάγματα της Συνομοσπονδίας

και πάνω στον πανικό, πολλοί άντρες έπεσαν στο ποτάμι και πνίγηκαν.

Μια χαρά θα βγει.

Ευτυχώς που έβαλα λιγότερο νερό από όσο λένε οι οδηγίες.

Ελπίζω να μην κηρύξουν επιστράτευση.

Η μαμά χρειάζεται τον κ. Μπρουκ στην Ουάσιγκτον, δεν μπορεί να φύγει.

Θα τους στείλω ένα μοντέλο του ποδιού μου, μόλις το βγάλω από τον γύψο.

Να το βάλουν κάπου όπου θα μπορεί να το βλέπει ο πατέρας από το κρεβάτι του.

Χάνα, να πάω αυτή την φραντζόλα στους Χάμελς;

Πήγαινέ την, αν δεν θες να φας εσύ ψωμί.

Είναι το τελευταίο φαγητό που έχουμε και μιας και σήμερα έχουμε μπουγάδα,

δεν βλέπω να τρώμε τίποτα άλλο, αν οι αδελφές σου δεν στρωθούν στο ζύμωμα!

Αρκετό τρέξιμο έχω με τη γάτα που γεννοβόλησε πάλι στο πλυσταριό.

Δεν βγαίνει!

Δεν βγαίνει!

Δεν βγαίνει!

- Δεν έπρεπε να λαδώσεις το πόδι σου πρώτα; - Δεν ξέρω!

Χρειαζόμαστε ένα σφυρί.

Θα έρθει καμιά σας μαζί μου στους Χάμελς;

Έχω να γράψω πολλά γράμματα και στη μαμά επίσης.

Και δεν βλέπεις ότι εγώ είμαι παγιδευμένη στην τέχνη μου;

Κάθε μέρα στους Χάμελς πας, Μπεθ.

Η κα Χάμελ ξενοπλένει και έχει βάλει τη Λότσεν να προσέχει τα μικρά.

Είμαι κρυωμένη, Μπεθ.

Θα πήγαινα στην θεία Μαρτς, αλλά δεν μπορεί να με ακούει να διαβάζω μπουκωμένη.

Λότσεν;

Πού είναι το μωρό;

Λότσεν;

Λότσεν, πού είναι το μωρό;

Σε παρακαλώ, μωρό μου, ξύπνα!

Σας έφερα ψωμί και γάλα.

Θα σας φτιάξω πολύ όμορφα πράγματα να φάτε!

Σε παρακαλώ, μωρό μου, ξύπνα! Ξύπνα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, ξύπνα!

Σε παρακαλώ, ξύπνα!

Πρέπει να δω τον Δρα Μπανγκς.

Πόσον καιρό είναι άρρωστη η οικογένεια;

Εδώ και μια εβδομάδα περίπου.

Αλλά σήμερα είδα πρώτη φορά τα εξανθήματα πάνω του.

Η μαμά τους πήγε να ξενοπλύνει για να σας πληρώσει.

Δεν θα πάρω λεφτά.

Και τώρα θα εξετάσω εσένα.

Μπεθ!

Είναι σίγουρος ο γιατρός ότι είναι οστρακιά;

Πέθαναν καμιά ντουζίνα παιδιά εδώ και δυο εβδομάδες.

Θα την είχα προσέξει, αν δεν ασχολιόμουν μ' αυτές τις μουντζούρες.

Το ήξερα ότι υπήρχε επιδημία στην πόλη, έπρεπε να την είχα κρατήσει σπίτι.

Αποξηραμένη λεβάντα.

Η μαμά θα την είχε βάλει.

Πρέπει να της τηλεγραφήσετε. Πρέπει να έρθει από την Ουάσιγκτον.

Δεν γίνεται να το περάσετε μόνες σας.

Ο πατέρας μπορεί να πεθαίνει, Λόρι! Δεν μπορεί να τον αφήσει η μαμά!

Πρέπει να την γλιτώσουμε από επιπλέον στενοχώριες.

Δεν πάω, σου λέω! Δεν πάω!

Το είπα και στη Μεγκ και στη Τζο!

Λένε ότι η αλλαγή αέρα θα σε γλιτώσει από την οστρακιά.

Καλύτερα να κολλήσω οστρακιά, παρά να πάω στη θεία Μαρτς.

Η οστρακιά δεν είναι παιχνιδάκι, Έιμι.

Ούτε να περάσω τόσον καιρό

σε ένα βαρετό σπίτι με μια παλιόγρια, ένα πουντλ κι έναν παπαγάλο!

Τι θα έλεγες...

να ερχόμουν να σε επισκέπτομαι κάθε μέρα στη θεία Μαρτς και να σε πηγαίνω βόλτα;

Με την μικρή ή τη μεγάλη άμαξα;

Και με τις δύο εναλλάξ, αρκεί να πεις στη Μεγκ και στη Τζο ότι άλλαξες γνώμη.

Πολύ καλά.

Αρκεί να θυμάστε όλοι ότι κάνω μεγάλη θυσία.

Έφερα τη φιάλη με το ζεστό νερό.

Νόμιζα ότι θα είχα ζεσταθεί μέχρι τώρα.

Πάει πολλή ώρα που ήρθα από την βροχή.

Οστρακιά;

Επόμενο ήταν.

Αφού πάτε όλες και φροντίζετε τον κάθε πικραμένο.

Θα κολλήσεις κι εσύ;

Με έστειλαν εδώ με την ελπίδα ότι δεν θα κολλήσω.

Μην ρουφάς τη μύτη σου. Δεν το αντέχω αυτό το πράγμα.

Σε έχουν χαϊδεμένη στο σπίτι, σε καλομαθαίνουν;

Σε πλημμυρίζουν με στοργή και ωραία λόγια;

Ναι.

Οι γυναίκες δεν πρέπει να καλομαθαίνουν, γιατί έχουν Γολγοθά μπροστά τους.

Πρέπει να μαθαίνουν να στηρίζονται στους εαυτούς τους.

Μάλιστα, θεία Μαρτς.

Η έκφρασή σου δεν είναι δυσάρεστη.

Και τολμώ να ελπίζω ότι θα αποδειχτείς πιο μαζεμένη

και πιο αποδοτική από την αδελφή σου.

Να κατεβάσω τώρα τον παπαγάλο, θεία Μαρτς;

Αν το θέλεις τόσο,

αλλά αν υποπτευθεί ότι δεν τον θαυμάζεις.

θα βρει κάποιον τρόπο να σε εκδικηθεί.

Μπορώ να την δω;

Δεν θα σας γνωρίσει, κύριε.

Κι ο γιατρός μας ζήτησε να την αφήσουμε μόνη, με κλειστές κουρτίνες,

- για να μην πειράξει ο πυρετός τα μάτια. - Και τυφλωθεί;

Ο κ. Μαρτς έπαθε υποτροπή στην εγκεφαλίτιδά του.

- Ώστε δεν είχε πνευμονία; - Όχι, ποτέ δεν είχε.

Έχει πρόβλημα στον εγκέφαλο.

Δεν μου αρέσουν τα ψέμματα,

αλλά καμιά φορά είναι προτιμότερα από την αλήθεια.

Πράσινα πουλιά.

Όχι. Δεν υπάρχουν πράσινα πουλιά.

Είναι απλά ο κισσός πάνω στην ταπετσαρία.

Είσαι ασφαλής στο κρεβάτι.

Κουνιούνται.

Δεν κουνιούνται. Αλήθεια σου λέω.

Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Μπεθ.

Λείπεις σε πολλούς ανθρώπους.

Λείπεις σε μένα.

Η Εστέλ με αφήνει να μπαίνω εδώ, όταν κοιμάται η θεία.

Αυτά είναι τα μαργαριτάρια που έδωσε στη θεία Μαρτς ο πατέρας της όταν έγινε 18.

Η Εστέλ λέει ότι θα τα πάρει όποια από εμάς αρραβωνιαστεί πρώτη.

Κοίτα...

αυτό το ασημένιο βραχιολάκι, το φορούσε το μωρό της, πριν πεθάνει.

Κοίτα!

Η βέρα της.

Είναι πολύ παχιά για να της χωρέσει πλέον.

Τι αδέξια που είμαι!

Ευχαριστώ.

Λόρι, θέλω να είσαι μάρτυρας στην διαθήκη μου.

"Εγώ, η Έιμι Κέρτις Μαρτς, παραχωρώ όλα μου τα υπάρχοντα, έχοντας σώας τας φρένας.

"Στην Τζο, το αγαπημένο μου γύψινο λαγουδάκι,

"επειδή λυπάμαι που έκαψα το βιβλίο της.

"Στον Θίοντορ Λόρενς, που μου στάθηκε σαν φίλος, στις χειρότερες στιγμές μου,

"το παπιέ μασέ μου σε σχήμα αλόγου,

"ζητώντας του συγγνώμη που του φώναξα, όταν μου είπε ότι δεν είχε λαιμό..."

Δεν έχει λαιμό. Είχες δίκιο.

"Και στη Μπεθ, αν πεθάνει μετά από μένα..."

Δεν συνεχίζω το διάβασμα.

Είναι η μία συγγνώμη μετά την άλλη και δεν είσαι καν αρρωστη, Έιμι.

- Δεν θα πεθάνεις! - Θα πεθάνω κάποια μέρα!

Όπως όλοι μας.

Και δεν θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο ντροπιασμένη!

Μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος, Λόρι.

Το ξέρω εδώ και καιρό αυτό.

Κι εγώ το πιστεύω.

Για μένα;

Για μένα.

Περίμενε.

Λόρι, να προσθέσεις ότι θέλω να κοπούν όλες μου οι μπούκλες

και να δοθούν σε όσους με αγάπησαν.

Αν θες να δείχνεις αναμαλλιασμένη στο φέρετρό σου,

αυτό αφορά εσένα και μόνο.

Αν δεν είχα δει πριν την γλυκύτητα και την ομορφιά του χαρακτήρα σου,

την βλέπω τώρα.

Αν δεν ήξερα πόσο βαθιά και τρυφερά βρίσκεσαι μέσα στην καρδιά μου,

το ξέρω τώρα.

Και ξέρω πως άξιζε να ζεις για τους άλλους,

γιατί αυτό έκανες όλη σου τη ζωή.

Και θέλω να σ' ευχαριστήσω.

Μ' ακούς;

Μ' ακούς;

Καλύτερα να ειδοποιήσετε την μητέρα σας να έρθει.

Πού πας, Τζο;

Να τηλεγραφήσω στη μαμά.

Το αποφύγαμε αρκετά και τώρα η Μπεθ μπορεί να πεθάνει πριν έρθει η μαμά.

Τζο, της τηλεγράφησα χθες.

Μα δεν μπορεί να αφήσει τον πατέρα. Στο είπα!

- Γιατί δεν με ακούς ποτέ, Λόρι; - Γιατί θέλω το καλύτερο για σένα.

Είναι ήδη στο τρένο.

Όλο κοιτάζω το ρολόι.

Πώς γίνεται οι δείκτες να κινούνται τόσο αργά;

Τα μεσάνυχτα θα πάω να πάρω τη μητέρα σου από τον σταθμό.

Πρέπει να πάω πάνω.

Για να ξεκουραστεί κι η Μεγκ.

Δεν πας λίγο κρασί στην Μπεθ;

Της το έστειλε ο παππούς μου. Λέει ότι μπορεί να της κάνει καλό.

Η Μπεθ δεν μπορεί να καταπιεί τίποτα, Λόρι!

Δεν το καταλαβαίνει κανείς σας;

Δεν μοιάζει καν με την Μπεθ μου.

Είναι σαν να έχει ήδη φύγει, παίρνοντας μαζί της την μισή μου ψυχή

και δεν βρίσκω πού είναι ο Θεός σε όλο αυτό.

Δεν έχουμε τους γονείς μας να μας βοηθήσουν να το αντέξουμε.

- Μπορείς να το φανταστείς; - Ναι.

Μπορώ.

Με συγχωρείς, Τέντι.

Εγώ θα σας βοηθήσω να το αντέξετε.

Η μαμά το έκανε πάντα αυτό.

Και θα το ξανακάνει, μόλις ξημερώσει.

Χάρη σε σένα.

Φοβόμουν ότι θα μου τα σούρεις.

Όχι αυτή τη φορά.

Μ' αρέσει όταν μου τα σούρνεις.

Και πάντα το μετανιώνεις μετά.

Σου ζήτησα συγγνώμη που στα έσουρα τη μέρα που πήγαμε τη Μεγκ στους Μόφατ;

Όχι.

Κακώς.

Συγγνώμη.

Απλώς τρελαίνομαι στη σκέψη ότι κάποιος θα πάρει μακριά την αδελφή μου.

Κάποιος θα πάρει κι εσένα μακριά κάποια μέρα.

Δεν θέλω.

Τέντι;

Σε παρακαλώ.

Μείνε απλώς ο φίλος μου.

Καλύτερα έτσι.

Αυτό δεν θα επιβιώσει κι άλλη νύχτα με τέτοιο παγωμένο άνεμο.

Έλεγα να το βάλω εδώ,

για να είναι το πρώτο πράγμα που θα δει, μόλις ανοίξει τα μάτια της.

Και το δεύτερο θα είναι το πρόσωπο της μητέρας μας.

Αν την αφήσει ο Θεός να ζήσει, δεν θα ξαναπαραπονεθώ ποτέ.

Αν την αφήσει ο Θεός να ζήσει, θα Τον αγαπώ μέχρι να πεθάνω.

Αλλά, αν δεν γίνει έτσι...

αν η ζωή μας δείξει το σκληρό της πρόσωπο,

δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε.

Μπεθ;

Τα χέρια της είναι πολύ κρύα.

Η μαμά είναι. Γύρισε!

Μαμά! Μαμά!

Ο πυρετός έπεσε. Αναπνέει κανονικά.

Δοξασμένο το όνομά Του!

Μπεθ. Μπεθ, αγαπημένο μου κορίτσι!

Ήρθε μαζί σου και ο πατέρας;

Όχι. Αλλά είναι καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

Θέλω να κοιμηθώ τώρα, μαμά.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν γίνεται να μείνουν τα γατάκια άλλο έξω.

Τα έβαλα κρυφά μέσα, τώρα που λείπει η Χάνα.

Κι εγώ δεν θα πω ότι ξέρω ότι τα έφερες μέσα.

Εξάλλου, την καλόπιασα μένοντας σπίτι και προσέχοντας μην καεί η πουτίγκα.

Θέλεις να μου πεις κάτι;

Ναι.

Δεν αφορά εμένα, αλλά τη Μεγκ.

Μου είπε για την επίσκεψή της στους Μόφατ.

Πριν μια δυο μέρες μου μίλησε.

Μακάρι να μου μιλήσεις κι εσύ, όταν έρθει εκείνη η ώρα.

Μαμά...

Το καλοκαίρι...

ο κ. Μπρουκ έκλεψε το γάντι της Μεγκ...

και το κρατούσε στην τσέπη του!

Τον είδε ο Λόρι.

Στην τσέπη του, μαμά! Δεν είναι τρομακτικό;

Πιστεύεις ότι η Μεγκ αγαπάει τον Τζον;

Τον Τζον;

Όσο ήμασταν στην Ουάσιγκτον,

αρχίσαμε, με τον πατέρα σου, να τον αποκαλούμε με το μικρό του όνομα.

Καθώς δεν έχει οικογένεια, νομίζω ότι του αρέσει.

Και μας αρέσει κι εμάς εκείνος.

Μας μίλησε πολύ ειλικρινά για τη Μεγκ.

Μα της έκλεψε το γάντι!

Και δεν της είπε ποτέ τίποτα!

- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη, Τζο; - Γιατί...

θα αρχίσουν να ερωτοτροπούν μέσα στο σπίτι και θα πρέπει να τους αποφεύγουμε.

Γιατί θα κάνει περιουσία και θα την πάρει μακριά

κι αυτό θα είναι το τέλος της οικογένειάς μας, όπως την ξέρουμε!

Γιατί είσαι τόσο αντίθετη;

Είναι φυσιολογικό και σωστό να πάτε όλες κάποια μέρα στα δικά σας σπίτια.

Μακάρι να παντρευόμουν εγώ τη Μεγκ!

Αρκεί να έμενε ασφαλής και κοντά μας.

Αυτό θα ήταν κάτι πολύ παράδοξο.

Ο πατέρας σου κι εγώ μιλήσαμε στη Μεγκ για το ενδιαφέρον του Τζον

κι ότι επιμένουμε να υπάρξει αρραβώνας τριών χρόνων, πριν τον γάμο.

Τρία χρόνια, μαμά; Είναι πολύ λίγος καιρός!

Κι εγώ θα ήθελα τις κόρες μου κοντά μου για όσο περισσότερο γίνεται,

αλλά επίσης θέλω να αγαπηθείτε αληθινά όλες σας, από καλούς συζύγους!

Όσο η πρώτη θα πλησιάζει προς την πλήρη άνθιση,

η τελευταία θα σκάει το πρώτο της μπουμπούκι.

Η Μεγκ δεν αγαπάει ακόμα τον Τζον. Αλλά θα τον αγαπήσει.

Κι όλοι θα πρέπει να το χωνέψουν αυτό.

Τζο;

Τζο;

Γιατί με κατεβάζεις κάτω;

Συνήθως κατεβαίνω πολύ αργότερα!

Σήμερα δεν είναι μια οποιαδήποτε μέρα, Μπεθ!

Σου πήρα πορτοκάλια.

Δεν έκανα καλά;

Έλεγα πως θα ήταν καλύτερα από φιστίκια, στην κατάστασή σου.

Ποια κατάσταση;

Δεν ήσουν στον οδοντίατρο;

Όχι.

Δέχτηκε την ιστορία μου ένας εκδότης.

Οι Στάχτες του Παγωνιού!

Αυτό που ο Δούκας τρελαίνεται, αφού κερδίζει έναν στοιχειωμένο καθρέφτη;

Όχι, είναι με την καταδίωξη στις κατακόμβες στο Παρίσι!

Μια μονομαχία, πίνουν κι οι δυο κώνειο.

Τζο!

Όχι, Λόρι, μην τολμήσεις να κάνεις κίνηση να με ξαναφιλήσεις!

Δεν έχουμε πιει, άρα δεν υπάρχει καμία δικαιολογία!

Θα αρκεστώ να ζητοκραυγάσω, "Ζήτω η Τζόζεφιν Μαρτς,

"η διάσημη Αμερικανίδα συγγραφέας!"

Τέτοιον καιρό πέρσι,

ήμουν ένα κακόκεφο κορίτσι που δεν θα έπαιρνε χριστουγεννιάτικα δώρα.

Κι εγώ ήμουν το πιο μοναχικό αγόρι στον κόσμο.

Δεν το ξέρω πια εκείνο το κορίτσι!

Απ' τη μια θέλω να ξαναγίνω εκείνη, γιατί δεν γνώριζε τίποτα.

Δεν ήξερα τι θα πει να κοντέψεις να χάσεις τα πάντα.

Από την άλλη, δεν θέλω να ξαναγίνω εκείνη, εξαιτίας όλων όσων έχω κερδίσει.

Είναι χαρούμενα τα φετινά Χριστούγεννα;

Πιο χαρούμενα.

Τζο, δεν ήρθα να σε βρω τυχαία.

Δεν είπες σε κανέναν πού πήγες. Σε ζητούν στο σπίτι.

Κ. Λόρενς, το πιάνο σας!

Τζο!

Γύρισες;

Είσαι σπίτι και είσαι εντελώς καλά πια;

Είμαι καλύτερα από ποτέ.

Ναι;

Καλέ μου, ήρθε κάποιος να σε δει.

Σ' ευχαριστώ, Τζον, για την αφοσίωσή σου

και για τις υπηρεσίες που θα προσφέρεις στην πατρίδα μας.

Είναι τιμή μου και προνόμιο, κύριε.

Θα καθίσεις;

Καλέ μου, ήρθε να δει τη Μεγκ.

Γυάλισα το ασημένιο σετ σας και το έβαλα πίσω στο δωμάτιό σας.

Τότε πάρε την εσάρπα σου.

Θέλω να μιλήσω στους γονείς σου για το μέλλον σου

και για την αδελφή σου, Τζόζεφιν.

Αυτό το αλλοπρόσαλλο κορίτσι.

Χρειάζομαι μια ήρεμη, συνεπή και εκλεπτυσμένη συνοδό.

Αποφάσισα ότι θα την αντικαταστήσεις.

Κατετάγης;

Το είπα και το έκανα. Ξέρω να κρατάω τον λόγο μου.

Τζο, μας αφήνεις μόνους με τη Μεγκ;

Πες του να φύγει, αν δεν θες να του μιλήσεις.

Σταμάτα.

Θέλω να του μιλήσω.

Τα χέρια σου τρέμουν.

Μην μου πεις, σε παρακαλώ, ότι με φοβάσαι;

Πώς να σε φοβάμαι, αφού φέρθηκες τόσο όμορφα στον πατέρα μου;

Και πάλι, δεν μου αρέσει που σε κάνω να τρέμεις.

Δεν θα ξανακρατήσω το χέρι σου, αν δεν το θελήσεις.

Θα σε ρωτήσω μόνο κάτι.

Θα μπορούσες να με αγαπήσεις, έστω και λίγο;

Δεν ξέρω.

Θα περιμένω και θα παλέψω

κι αν ζήσω, θα γυρίσω πίσω και θα δουλέψω.

Κι αν δεν μπορείς να μου υποσχεθείς την αγάπη σου, σαν ανταμοιβή των προσπαθειών μου,

δεν θα αποκαρδιωθώ, αλλά θα προσεύχομαι να μην έγιναν οι προσπάθειές μου μάταια.

Κι ότι θα επιλέξεις να με αγαπήσεις, όσο σ' αγαπώ κι εγώ.

Κι αν δεν το επιλέξω;

Θα πρέπει να προσπαθήσω να το αντέξω.

Ήρθα να δω τον ανιψιό μου.

Η εξώπορτα ήταν μισάνοιχτη

κι αφού δεν φαινόταν πουθενά η υπηρέτρια,

είπα να περάσω κατευθείαν στο σαλόνι.

Παίρνεις αυτό το εργόχειρο; Ευχαριστώ.

Τώρα εξήγησέ μου την παρουσία αυτού του στρατιωτικού κυρίου

και τον λόγο που τα μάγουλά σου είναι βαμμένα ροζ.

Φοβάμαι πως το ένα συνδέεται με το άλλο.

Από εδώ ο κ. Μπρουκ, θεία Μαρτς, φίλος του πατέρα μου.

Ρουκ;

Δεν νομίζω να ανήκει σε κάποια από τις καλύτερες οικογένειες της Μασαχουσέτης.

Μπρουκ τον λένε, θεία Μαρτς.

Και πριν καταταγεί, ήταν δάσκαλος του εγγονού του κ. Λόρενς.

Μάλιστα. Δάσκαλος!

Με κεφάλι γεμάτο αμπελοφιλοσοφίες και σεντούκια με αέρα κοπανιστό.

Αν έχετε πονηρές βλέψεις προς την ανιψιά μου, να τις αποκαλύψετε.

Δεν έχω τίποτα πονηρό στο μυαλό μου, κυρία.

Μόλις της έκανα πρόταση γάμου.

Και την δέχτηκες, Μάργκαρετ;

Όχι. Δεν την δέχτηκε.

Καλώς.

Γιατί αν την δεχτείς, δεν θα δεις ούτε δεκάρα τσακιστή από μένα!

Θα παντρευτώ όποιον θέλω, θεία Μαρτς! Και αφήστε τα λεφτά σας σε όποιον θέλετε!

Ο χαρακτήρας ενός νέου χειροτερεύει

όταν έρθει σε επαφή με τους πειρασμούς του έρωτα.

Για μένα είναι η απόλυτη διαστροφή και οδηγεί σε παρορμητική συμπεριφορά

και θολωμένη κρίση!

Κι αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τους γονείς σου!

Μην νομίζεις ότι αυτοί είχαν περισσότερο μυαλό.

Ευτυχώς!

Είναι το πιο όμορφο ζευγάρι που γνωρίζω και νοιάζονται μόνο για την ευτυχία μου!

Μακάρι να σου είχαν διδάξει τα καθήκοντά σου.

Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους, να κάνεις καλό γάμο και η φροντίδα της οικογένειας.

Θα κάνω καλό γάμο, γιατί ο Τζον μ' αγαπάει!

Και τον αγαπώ κι εγώ.

Αν έτσι νομίζεις,

νίπτω τας χείρας μου για το θέμα.

Μην περιμένεις τίποτα από μένα, όταν παντρευτείς, ή όταν πεθάνω,

και στο δηλώνω μια και καλή, έχεις τελειώσει για μένα.

Της είπες ότι μ' αγαπάς!

Δεν το ήξερα, μέχρι που σου μίλησε άσχημα,

αλλά τώρα το ξέρω.

Να μελετάς πολύ.

Έχουμε τραυματία!

Πατέρα!

Να σου μιλήσω;

Αφορά τον γάμο της Μεγκ;

Όχι, πατέρα.

Σε αυτή την περίπτωση, μπορείς να μου μιλήσεις ελεύθερα.

Τις τελευταίες εβδομάδες έχω περιοριστεί

σε θέματα εντελώς άγνωστα σε μένα,

όπως πέπλα και σκουφιά, τούρτες και πίτες

και το πόσους κουβάδες και ξεσκονόπανα χρειάζεται ένα σπιτικό.

Το να συζητήσω για οποιοδήποτε άλλο θέμα, θα είναι χαρά για μένα.

Μια γραπτή προσφορά για να εκδοθεί το βιβλίο σου, είναι σημαντικό πράγμα, Τζο.

Γι' αυτό και στην δείχνω.

Και τα 300 δολάρια είναι εξίσου σημαντικά.

Μην αφήσεις το ύψος του ποσού που προσφέρουν να σε σαγηνεύσει.

Εδώ λέει ότι πρέπει να γίνουν "σημαντικές τροποποιήσεις".

Το χρήμα δεν είναι το παν.

Όχι, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο στο σπίτι!

Είχα την ευλογία να βρω μια θέση ως ιερέας.

Μπορεί το ποίμνιό μου και η αμοιβή μου να μην είναι μεγάλα, αλλά είμαι ευγνώμων.

Πατέρα, βγάζω μόνο πέντε έξι δολάρια για κάθε ιστορία μου,

αλλά έτσι πληρώσαμε το μαντάρισμα του χαλιού και τις καινούριες σου γαλότσες!

Πληρώνουμε το μοσχάρι για να φτιάξουμε ζωμό για να δυναμώσει η Μπεθ.

Δεν έχει συνέλεθει πλήρως από την οστρακιά.

Και είσαι αξιέπαινη που την φροντίζεις έτσι,

αλλά πρέπει να φροντίσεις και τον εαυτό σου,

δηλαδή το γράψιμό σου.

Είναι πιο ιερό από όσο φαντάζεσαι.

Δεν είναι ιερό! Μού είναι απαραίτητο, αλλά δεν είναι ιερό.

Υπάρχουν τόσα πράγματα που θέλω να πετύχω, πατέρα!

Μην θυσιάσεις το βιβλίο σου για 300 δολάρια, Τζο!

Έχεις πιο πολύ ταλέντο από όσο νομίζεις, άφησε το έργο σου να ωριμάσει.

Όπως κάνεις εσύ;

Δουλεύω το βιβλίο μου εδώ και 20 χρόνια

και, ναι, αρχίζει να αποφέρει καρπούς.

Κι αυτό είναι προς τιμήν σου, πατέρα.

Και μια πολυτέλεια που δεν νομίζω ότι έχω!

Δεν θα περιμένει! Στο λέω να το ξέρεις.

Πιο πολύ θα την ωφελήσουν οι δυσκολίες, παρά το συναίσθημα της απόρριψης.

Λες να υπάρξουν δυσκολίες;

Δεν μπορούμε να προστατέψουμε την Τζο από την κριτική, αν υπάρξει!

Πρέπει να δώσει το βιβλίο της στον κόσμο,

όπως πρέπει να κάνουμε κι εμείς με τα παιδιά μας.

Η Μεγκ δεν πάει μακριά.

Το σπιτάκι τους είναι δέκα λεπτά από εδώ με τα πόδια.

Κι ας μην έχουν κελάρι για το κάρβουνο,

ή χώρο για τραπεζαρία.

Δεν είμαι σίγουρη πλέον γι' αυτό τον σκούφο.

Και δεν μπορώ να μην σκέφτομαι ότι οι γάτες θα φάνε το ζαμπόν.

Όλοι οι γάμοι έτσι θα είναι;

Έλα τώρα...

Βρήκα κι άλλα τσιμπιδάκια!

Για να στερεωθεί καλά το πέπλο!

Μισό λεπτό!

Θέλω να σας φιλήσω όλες τόσο πολύ.

Αλλά φοβάμαι ότι τα φιλιά θα δώσουν την θέση τους σε αγκαλιές

κι όλη αυτή η τελειότητα θα χαλάσει!

Ορίστε τα τσιμπιδάκια, μήπως τα χρειαστείτε.

Θα σας δω κάτω.

Φύγε απο' δω!

Φύγε απο' δω!

Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί

και να σας γεμίζει με την χάρη του, ώστε να ζήσετε ευτυχισμένοι την ζωή σας

σε αυτόν τον κόσμο, αλλά και στην αιώνια ζωή.

Αμήν.

Αμήν.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Συγγνώμη, Τζον! Αλλά το πρώτο φιλί είναι για τη μαμά!

Πάντα έλεγα ότι τα μαργαριτάρια μου θα τα έδινα

στην πρώτη ανιψιά μου που θα αρραβωνιαζόταν.

Κι αν πρέπει να τα δώσω σε μια νύφη

κι όχι σε μια αρραβωνιασμένη με ένα λαμπερό μονόπετρο στο χέρι,

δεν είναι κανενός άλλου δουλειά, παρά μόνο δική μου.

Και παρόλο που δεν είμαι υποχρεωμένη, σε συγχωρώ.

Ευχαριστώ, θεία Μαρτς.

Ευχαριστώ.

Έλα, κάθισε.

Νόμιζα ότι θα με πάταγες περισσότερο.

Μετράω σαν τρελή. Απλά δεν βλέπεις τα χείλη μου να κουνιούνται.

Η Μπεθ ζαλίζεται, Λόρι.

Μια χαρά θα είναι.

Όλα θα πάνε καλά.

- Η Μπεθ θα χορέψει και στον γάμο σου. - Στον γάμο μου; Όχι, Λόρι.

Υπάρχει μια γεροντοκόρη σε κάθε οικογένεια και αποφάσισα να είμαι εγώ αυτή!

Τζο!

Μου λείπεις όταν είμαι μακριά στο κολέγιο.

Όχι! Θα ερωτεύεσαι κάθε βράδυ κι άλλο κορίτσι!

Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

Μπορούμε, αλλά θα επανέλθουμε!

Ο καιρός περνάει, Τζο.

Μακάρι να μην περνούσε.

Και δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αγάπη.

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ by Angeliki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Δεν χρειάζεται να ζήσω όλη μου τη ζωή στην μικρή πόλη που γεννήθηκα.

Δεν αφήνεις κανέναν να δει την τρυφερή σου πλευρά, αλλά υπάρχει.

Ξέρεις πολύ περισσότερα από μένα.

Αυτό με κάνει πιο μορφωμένο, όχι πιο σοφό.

Μπορούμε να ξαναγίνουμε ευτυχισμένοι, όπως παλιά;

Δεν νομίζω.

Παλιά ήμασταν παιδιά, αλλά δεν είμαστε πια.

Θα πρέπει να φύγεις ταξίδι.

Και δεν πρέπει να φοβάσαι.

Ήσουν πάντα πιο γενναία από όσο πίστευες.