Original subtitles

�NSANLIK

�eviren: G�nebakan

Yolday�m.

Peki.

11 ya��nda.

Size tekrar d�nece�im.

De Winter, seni bekliyoruz. Neredeydin?

Evet?

Bu �ok korkun�, efendim.

Bir insan bunu nas�l yapabilir?

Nas�l m�?

Vajinas� lime lime edilerek k���c�k bir k�z �ld�r�ld�.

Sen bizim tarafta m�s�n?

�z�r dilerim.

"Pharaon De Winter 17/11/1849 - 22/06/1924 Ressam"

- Selam, Pharaon. - Merhaba, Domino.

Ne manyakl�k. �ehrin g�be�inde!

�yi misin?

Evet, iyi say�l�r�m.

Biraz yorgunum.

S�caklar da hi� yard�mc� olmuyor.

Joseph'i bekliyorum.

Hadi �uraya ge�elim.

Anlars�n ya, Domino...

...�ok i�ren�.

Bu sabah k���k bir k�z�n cesedini bulduk.

Tecav�ze u�ram��.

Her yan� kanla kapl�yd�.

�ok korkun�tu.

G�r�yorsun ya, Pharaon, hayat ger�ekten i�ren�.

- Ne var? - Selam, Joseph.

Ne oldu?

Sorun nedir?

Al �unu, al��veri�e gidiyoruz.

- Merhaba. - Hep bisikletle f�rlay�p gidiyorsunuz.

Bisiklet de g�zel.

G�zel bisiklet.

G�zel bir gezintiydi.

Hava gezinti havas� m�?

Evet, �ok g�zel.

Ben sizi tutmayay�m, o halde.

Sorun nedir?

Ben iyiyim, anne!

- Merhaba, Domino. - Merhaba, Pharaon.

- �yi misin? - �yiyim.

Y�z�n� bir kontrol et.

Bizimle bu ak�am yeme�e gelir misin?

Evin �n�nden al�r�z seni.

Olur.

Unutmadan...

...ge�en g�n iyice bir g�z banyosu yapt�n m�?

Kusura bakma, kap� a��kt�.

Bu bir mazeret de�il.

Ben gidiyorum. Sonra g�r���r�z.

Tamam.

G�r���r�z.

�z�r dilerim.

Pantolonuma bo�al�yorum.

Bu �ekilde araba kullanmak aptall�k, Joseph.

Y�z�n�n g�r�n��� ��yle!

Hadi buyur bakal�m!

Sert bir fren de yapmam��t�m.

Kadehler havaya

Tek bir damla d�k�lmesin

- Dokun kafana - Gelecek sefer bisikletle gel sen.

Midene, k���na, g�t�ne

Hadi, hadi, hadi

O da bizden biri, tamamd�r

U�ra�t�rmadan i�ti hepsini

- S*kti�imin herifleri! - Sarho� oldu, t�pk� dedi�imiz gibi

I��l ���l parlayan k�rm�z� burnuyla

Sizce oradakine de bunu yapabilir miyiz?

Ad�n� sor ona.

- Ad�n ne? - Aline.

Aline, kaval� m� �flesene

O muhte�em dudaklar�nla

Beni uyuz ediyorlar.

Aline, kald�r kadehini

Hadi, kald�r kadehini!

Hey f�st�k, senin ad�n ne? Hadi, s�ylesene.

S�ylesene. �yle k�t� k�t� bakma.

Hadi ama, sar� �eker. Ad�n ne?

Hadi, Barbi.

- Nas�l devam eder? - Birader Domino, bir k�zla tan��t���nda

- Nereye gidersin - Amin

Manast�rdaki h�creme g�t�r�r�m

Zevkten d�rt k��e ederim

Kapay�n �u lanet �enenizi!

Huzur i�inde bir yemek yiyemeyecek miyiz?

Siz e�lenebilirsiniz, ama bizi rahat b�rak�n!

Sakin ol, ahbap!

Kimseye bir zarar�m�z dokunmuyor.

Lanet olsun, Joseph, ger�ekten �ok k�t�s�n.

�urada huzurlu bir yemek yiyemeyecek miyiz?

Bu yapt�klar� halt ne peki?

Hepsi be� para etmez adamlar.

- G�nayd�n, anne. - G�nayd�n.

- Berbat kokuyor. - Vah vah!

Sen kendin yap o zaman.

G�n�ndesin bak�yorum.

Genelde bu saatlerde bostanda oluyorsun.

Daha sonra ne yap�yorsun?

Joseph ve Domino ile denize gidiyorum.

Sen mi?

Onlar�n pe�ine tak�lmaktan s�k�lmad�n m�?

Akl�ma gelmi�ken...

...gazetede o k���k k�z�n haberini okudum.

Anne babas�n�n da resimleri vard�.

Ne b�y�k trajedi.

��im bu.

- Bug�n �avu�u tokatlad�n m�? - Onu rahat b�rak!

Bostana m� gidiyorsun?

Bizimle denize geliyor musun?

11:45 ��var� benim evin �n�nde ol.

Tamam.

Pislik herifin tekisin, Joseph.

Sen de �ok s�k�c�s�n.

Hi� e�lenceli de�ilsin!

Bir k�z arkada��n var diye hava atmana gerek yok.

Pharaon �ok ac� �ekti.

Sevgilisini ve bebe�ini kaybetti.

Afedersiniz.

Uzatma!

�imdi ne yap�yoruz?

- Benim �i�im geldi. - Denize gir o zaman.

Bak, �ngiltere'yi g�rebiliyorsun.

- A*c�k kokusunu i�ine �ek! - Kes �unu! Gerzek herif!

Delinin tekisin.

Harikayd�!

- Ziftin �zerine oturmu�sun. - Neye?

Allah kahretsin!

�st�me bula�m�� m�?

Yok, �nemli de�il.

Endi�elenme, y�kan�nca ��kar.

- Lanet olsun. - Donuyorum.

Seni �imdi �s�t�r�m.

Bal�k av� nas�l ge�ti?

Hen�z a� atmad���m�z� g�rm�yor musun?

�u anda bal�k yok, Pharaon.

Umutsuz vaka bu.

Kaleyi gezmek ister misin?

Sersem herif.

Kale korugan�n�n tepesindeyiz.

- San�r�m herkes burada. - Ben de geldim.

Sizin de g�rd���n�z gibi bu korugan...

...dairesel bir formda, kemerli bir tonoza sahiptir, bu ise...

...merkezi bir s�tunca desteklenir.

Bu merkezi s�tun, �kinci D�nya Sava��...

...esnas�nda yap�lan...

...beton bir plaka i�eren zemine...

...oturur!

Tonoza ait...

...yuvarlak bir a��kl�k vard�r...

...arkan�zda duran dairesel a��kl�k.

Daha sonra da g�rece�imiz gibi, kara barutun kullan�ld��� �a�larda...

...toplar�n dumanlar�n� temizlemek i�in...

...kullan�l�rd�.

Ben �ahsen beyaz barutu tercih ederim.

- B�t�n bina ta�tan m�? - Evet, ta�tan.

Sark�tlar y�z�nden...

...bunu g�remezsiniz.

Sark�tlar--afedersiniz--

...su s�z�nt�s� sonu�u olu�uyor.

Sessiz olun, l�tfen. Dinlemeye �al���yoruz.

Yapma ya.

Seni ihtiyar yarasa.

Hadi gidelim.

Bu ne c�ret!

Terbiyesizlik bu!

Hepiniz s*ktirin gidin.

Tamam m�?

Pharaon, nas�ls�n?

- �yiyim. - Seni buraya getiren nedir?

G�n�birlik denize geldim.

Bunlar arkada�lar�m...

...Joseph ve Domino.

G�r��meyeli yedi y�l oldu.

- Evet, askerlikten beri. - H�l� ko�uyor musun?

Pek de�il. Bana baya k�k s�kt�rm��t�n.

Evet, �yle hakikaten.

�imdi ne yap�yorsun?

Komiserim. Ya sen?

Yaz�n plajlara g�z kulak oluyorum.

Jean-Louis ile ilgili k�t� haberlerim var.

Berbat bir trafik kazas� ge�irdi.

�n camdan...

...d��ar� f�rlam��,...

...beyin hasar� da var.

Yani art�k onu g�rm�yor musun?

�� y�l �nce g�r��m��t�k.

Sohbet etmi�tik. Bana her �eyi anlatm��t�.

Fel� olmu�tu, ba�ka sorunlar� da vard�.

Durumu hi� kolay de�il.

Seni tutmayay�m.

Yapacak �ok i�in olmal�.

�yle. Seni g�rmek �ok iyi oldu.

Buralara u�rarsan ara.

Tamam. G�r���r�z.

Domino hangi cehennemde?

Art�k �ngiltere g�r�nm�yor.

"Ceset 11 ya��nda bir k�z �ocu�una ait."

"V�cut ��plak bulundu."

"Kan izleri..."

"Bu kanama..."

"G�r�n�rde ba�ka d�� lezyon yok..."

"V�cut so�uk."

"G��s�n �n y�z�nde..."

"Eri�kin biri taraf�ndan yap�lan �s�r�klar..."

"Jinekolojik muayene..."

"Keza vajinada sperm mevcuttu."

��eri buyrun.

Oturun.

Bay Smagghe, soracak bir ka� sorumuz daha var.

Cevapland�racak durumda m�s�n�z?

Tekrar gelece�iz.

Baya zor olacak.

�zellikle de Lille ve Paris arkam�zdayken.

S�rekli yap�yor bunu.

Hey.

Neyin pe�indesin?

�yi misin, Joseph?

- G�zel otob�s. - Otob�slere mi bak�yorsun?

- Ara�t�rma i�in. - �u �ocuk olay�.

Polisler erkenden patronu ve di�er �of�r� g�rmeye geldi.

Kolay de�il. Lille ve Paris yard�m ediyor...

...ama say�m�z �ok az.

Orospu �ocu�unun onun alt�nda oldu�unu mu san�yorsun?

Cuma okul servisini hangi otob�s yapt�?

Jeremie'nin ki. G�rmek ister misin?

Otob�s g�zerg�h�n� g�zden ge�irmem gerek.

- Ka�ta yola ��k�yor? - 4:00'de.

- Ka�a kadar? - 6:30. Seni g�t�rebilirim.

- �� arkada��n yok mu? - Bu hafta yok.

Servis s�ras� bende.

�yleyse 4:00'de g�r���r�z.

G�r��mek �zere, Joseph.

�eviren: G�nebakan

Peki...

...indikten sonra Nadege ne yapt�?

Birini g�rd�n�z m�?

Hay�r. Yaln�zd�k.

Kimse yoktu.

Ne yapt�n�z?

Eve gittik.

Peki ya Nadege?

Bir �ey s�ylemedi mi?

O ne yapt�?

Biraz fazla uzad�. M�fetti�i g�rebilir miyiz?

�ocuklar�n�za soracak birka� sorusu daha var.

Biraz fazla uzad�.

Ne de olsa sadece �ocuk onlar.

- Orda biri var m�yd�? - Hay�r.

Biri olmal�.

Kimse yoktu.

Hadi ama.

Emin misin?

Polis sizi rahats�z etmek i�in burada de�il.

Arkada��n�z k�t� biri taraf�ndan �ld�r�ld�...

...bizim g�revimiz de onu bulmak.

Pek�l�, gidebilirsiniz.

Ne oldu, bebe�im?

- Nadege'yi sordu. - Neden a�l�yorsun?

�ocuklarla bu i� kolay de�il.

Hem de hi� de�il.

Onlar� yeniden g�rmem gerekecek.

��i kolayla�t�rmak i�in bu kez evlerinde g�rece�im.

Ba��ran ebeveynleri miydi?

Baksana, De Winter, �ocuklar en k�t�s�.

Hi� bir ilerleme kaydedemeyiz.

Efendim, otob�se bakt�m.

Saat 4:30'da okul servisine e�lik edece�im.

G�r���r�z, Jojo.

Ah, �u �ocuklar.

- Onlardan b�kt�m usand�m art�k. - Sadece �ocuk onlar.

Sonra g�r���r�z, Joseph.

G�r���r�z.

Evet?

K�zlarla b�t�n turu yapt�m...

...ve Eurostar'�n �ok yak�ndan ge�ti�ini fark ettim.

- Yani? - Belki de yolcular bir �ey g�rm��t�r.

O h�zda m�?

Ara�t�r bakal�m.

Ben jandarmayla g�r��mek zorunday�m.

Otob�s �of�r�n� de g�rmem gerekecek.

Yar�n sabah getir onu.

Tanr�m, �ok s�cak.

Baksana, ter i�inde kald�m.

Ara�t�rma nas�l gidiyor?

Asl�nda bu konuda konu�mak istemiyorum.

Ne istiyorsun?

�� arkada��na yar�n sabah onunla g�r��mek istedi�imizi s�yle.

S*kerim belan�.

Geri zekal� yav�ak.

Neden? Ne yapt�?

B�yle �zg�n bakma.

Anne?

Sizinle tan��t���ma memnun oldum.

Ger�ekten �ok memnun oldum.

Bir ressam�n torunuyla tan��mak...

...bir galeri m�d�r� i�in onurdur.

Getirdi�iniz bu otoportre b�y�leyici.

Bize onun hakk�nda pek �ok �ey anlat�yor.

�ok �nemli bir resim.

Dini �al��malar ve di�er portreler...

...konulu sergimize b�y�k katk� sa�layacak.

�ok sevindim.

Asal�m, Gregory.

Bir metre yirmiyedi santimetre.

Oras� gayet iyi.

Sol taraf� biraz y�kseltebilir misin?

Bir, iki santimetre.

Hay�r, fazla y�ksek oldu, Gregory.

Tamam.

M�kemmel. Sen de bir bak.

Gayet iyi. Te�ekk�r ederim.

- �ok ho� bir mavi. - E�sizdir!

B�y�k b�y�kbaban�z�n yapt��� ilk �ocuk portresi...

...muhtemelen Bailleul'deki...

...De Coussemakers bah�esinde resmedildi.

Hamit, Gregory, bunu biraz daha yukar� alal�m.

�una baksan�za.

B�y�leyici de�il mi?

�zninizle, art�k gitmem gerek.

Resmi �d�n� verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

A��l��ta g�r��mek �zere.

Tamam.

Sen gitmiyor musun?

Akl�mdan ��km�yor ki. Hayat�m durdu sanki.

- Ben ayr�lm�yorum. - �ocuklarla olmaz.

Sen ne d���n�yorsun, Liliane?

Sen gidiyor musun?

- Kolay de�il. - Kolay olmayan ne?

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Emeklili�in yakla�t�. Sen gider misin?

- Daha emekli de�ilim. - Oraya gitmiyor musun?

- Gitmek zorunda kal�rsak ne olacak? - Bensiz gideceksiniz.

- Sen gidiyor musun, Muriel? - �ocuklarla m�?

- Ben de. - Yerimden bile k�p�rdamayaca��m.

Kocan hen�z i� buldu.

Gitmeyeceksek, sendika temsilcisinin de kalmas� gerekecek.

Sana ne olaca��n� s�yleyeyim, Liliane.

Eurostar'� g�rd�n m�?

Evet, g�zerg�h�m �st�ndedir.

- Olay yerinde? - Ona pek dikkat etmem.

Pek�l�, gidebilirsin.

Bu konuyla ilgilenmemiz gerekecek.

Sen su� i�lendi�i s�radaki...

...tren tarifesini ve yolcular� bul,...

...ben yar�n �ngiltere'ye ge�ece�im.

Orda bu pisli�i satmak idare etmiyor mu?

Buraya gelip,...

...�ocuklar�m�z� yoldan ��karmak zorunda m�yd�n?

Yapt���n �eyin fark�nda de�il gibi g�r�n�yorsun.

Ka� ya��ndas�n?

Ne? Otuzd�rt m�?

- Uzun zamand�r m� yap�yorsun? - Evet.

Ba�ka bir yolu yok muydu?

Seni buraya getiren nedir?

Bir sebebi yok.

- Anne baban? - Anne babam� tan�m�yorum.

K�z yada erkek karde�in var m�?

- Ne? - Onlar Cezayir'deler.

Jean, gelip devralabilir misin?

L�tfen.

Grev kabul edildi.

Hep birlikte!

- �yi misin, Domino? - Evet, �ok iyiyim.

- Ne var ne yok? - Greve ��kt�k.

Her hal�karda sakata geleceksiniz.

Bu sefer de�il.

Ba�ka bir iste�iniz?

Seni seviyorum.

Beyefendi ve han�mefendi...

...bir adam� ve ba�ka birini,...

...muhtemelen bir �ocukmu�, g�rd�klerini an�ms�yorlar.

Onlar� g�rd�klerini,...

...��nk� arazinin d�md�z oldu�unu s�yl�yorlar.

Onlara nas�l giyindiklerini sorun.

Beyefendi ve han�mefendi emin de�il.

G�rmemi�ler.

Bir otob�s g�r�p g�rmediklerini sorun.

S�yleyemiyorlar.

Tren saatte 300 km h�zla gidiyormu�.

Ger�ekten s�yleyemiyorlar.

Anl�yorum.

Trenle mi d�neceksiniz?

D�nd�n m�?

�yi misin, hayat�m?

Sa��n� kestirmeyi unutma.

Darmada��n�k g�r�n�yor.

�yi ge�ti mi?

- Merhaba, Pharaon. - Merhaba, Domino.

Merhaba, Domi.

Merhaba, Eliane.

Bizimle Cosmos'a gelmeyi ister misin diye sormaya geldim.

Hay�r, hafta i�i olmaz. Kimler geliyor?

Joseph, birka� arkada�� ve i�ten bir k�z.

Bizimle gel.

Hay�r, �ok yorgunum, yemek de yiyece�im.

L�tfen, sadece bu seferlik.

- Cuma �yleyse? - Olur.

S�rekli orda burada s�rt�p duruyor bu.

Grev g�n�nde d��ar�da.

Grev y�z�nden ya�amay� b�rakmaklar�na gerek yok.

Senin buna maa��n yeter mi?

Neden buraya geliyor? Onun Joseph'i var.

Bunun seni incitti�ini g�rebiliyorum.

Anne, beni sinir etmeyi b�rak!

Claude gidemez mi?

Peki, ben yapar�m.

Tamam, sonra g�r���r�z.

Ne oluyor burada?

Belediye ba�kan�n� g�rmek i�in yar�m saattir burada bekliyorlar.

Hadi, kendinizi kapt�r�p sa�malaman�n alemi yok.

Belediye ba�kan� ��kt� ve siz yolu kapat�yorsunuz.

Hadi can�m sen de! O burada.

B�rak�n girelim!

Belediye ba�kan� gitti!

Ne gitmesi be! �ek araban� da i�eri girelim

Belediye ba�kan�n�n burada oldu�unu biliyoruz.

- Sakin ol! - Bizim can�m�z� s�kma!

Tamam m�?

Gerekirse t�m g�n�m�z� burada ge�iririz.

Polis olmak i�in fazla aptals�n.

Geri d�nece�iz, Pharaon.

Bu bir rezalet!

�lgilenmemiz gereken bir su� ve bir grev var...

...ve biz hi�bir ilerleme kaydedemiyoruz.

Ne bi�im ekip �al��mas� bu!

Ba�lad��� zaman...

...bunun yard�m� olmayacak.

D���n�yordum da, sinir hastal�klar� hastanesini kontrol edebilirsin.

Oradaki deliler k���k bir k�za bunu yapabilirler.

Kay�nbiraderim orda �al���yor.

Numaras�n� al�p, onu arar�m.

Seni rahat b�rakay�m.

Sonra g�r���r�z.

Efendim, belediye saray�ndayd�m. Ortal�k k�z���yor.

Biz bir �ey yapmadan kendili�inden pes edecekler.

Tan�r�m onlar�, y�reksizdirler.

Ben anne babay� g�rmeye gidiyorum.

Buran�n sorumlusu sensin.

Tamam.

��inde daha gayretli ol.

Ben komiser De Winter.

Jean aramam� s�yledi.

Bu ��lenden sonra m�? Bu kadar �abuk mu?

Tamam. �ok te�ekk�r ederim. Ho��a kal�n.

Merhaba. Ben komiser De Winter.

��eri buyrun.

Biraz bekleyin.

Benimle gelin.

Annenizi tan�rd�m.

Sorun ��kmaz. Gayet sessizler.

Televizyonu a�mam� ister misin, Noel?

Remi!

Komiser geldi!

A�a��da 10 numaral� odaday�m.

Devam edin. 10 numaral� oda.

Merhaba, komiser.

Ben de sizi bekliyordum.

Hemen sizinle ilgilenece�im.

Yeni bir ak�l hastas� var.

Jean'a dedi�im gibi...

...burada �ocu�a bunu yapabilecek...

...birka� �atla��m�z var.

Baya tecr�beliyiz bu konuda.

Etkilendiniz, de�il mi?

Zavall� �eyler.

�u polis misin?

- Domi'yi mi g�rmeye geldin? - Evet.

Yukarda, odas�nda.

Buraya gelecek cesaretin varm��!

Bu sabah y�z�nden mi bana k�zg�ns�n?

Sadece i�imi yap�yordum.

Senin i�in elalemin i�inde beni a�a��lamak m�?

Seni a�a��lamad�m.

�stelik de herkesin �n�nde!

Beni istedi�ini biliyorum ama buna hakk�n yok.

�stiyorsan bana dokunabilirsin.

- Sana verdi�imi al! - Bu �ekilde de�il!

Bana sahip olabilece�in tek yol bu!

�nemli de�il mi?

Hi� �nemli de�il! Sana hediyemdi!

Sana ac�yorum!

- Merhaba, Eliane. - Merhaba, Domi.

- Bitti mi? - Evet. Panjurlar� temizliyordum.

S�rekli kir i�indeler. B�kt�m art�k.

D��memek i�in dikkatli ol.

Seninle biraz konu�mak istiyorum.

Pharaon'un bir kad�n� vard�, biliyor musun?

Ve bir �ocu�u oldu�unu?

Peki onlar� iki y�l �nce kaybetti�ini?

Ondan uzak dur. Senin kendi erke�in var.

Bu y�zden yapma.

��te grev bitti.

Sana dememi� miydim?

Beni burada bekle, De Winter.

Merhaba, g�zel k�z.

Uyuyor musun?

Ne tatl� yavrular�n var.

Sen ne �irin bir�eysin.

Hadi gidelim.

K�zlar hi�bir �ey g�rmemi�. Buradan bir �ey ��kmayacak.

Ben i�eri giriyorum.

- Bug�n �al��m�yor musun? - �imdi gidiyorum.

Bir ilerleme var m�?

Vakay� art�k Lille ele ald�.

- Bu ak�am d��ar� ��k�yor musun? - E�er istiyorsan.

Grev bitti.

Evet, biliyorum.

Pek de cesur de�iliz.

�yle.

D�n i�in bana k�zma.

Senden �ok ho�lan�yorum.

- Ne oluyor? - Biraz �nce birini tutuklad�k.

�avu�, san���n nakli konusuyla sen ilgilen.

Ben d��ar� ��k�yorum.

Git de ofisimdeki san��a g�z kulak ol.

Tamamd�r. Ben ilgilenirim.

Joseph, sen olmad���ndan eminim!

Lanet olsun, sendin?

�eviren: G�nebakan