Original subtitles

STONE COLD DEAD

Traduit par Jack Buck

Qui est-ce ? Ta fille ?

D�gage..barre toi..tire toi, toi aussi ! Barrez vous.

Elle vous est famili�re ? Non !

Juste...l'avez vous vu quelque part ? Non !

On est a la recherche du tueur de Melody Stevens ou quoi ?

Peu importe ?

Claudia, j'ai une lettre pour toi

Elle provient de ton petit ami.

Etes vous toujours aussi nerveuse apres un Show ? Qui a dit que j'�tais nerveuse ?

Vous etes tr�s talentueuse

Je sais o� je vais

Voici ma carte ! si vous avez besoin d'aide. Mon num�ro de t�l�phone

Je prends votre num�ro.

Hey...

Je pense qu'il a utilis� un fusil calibre 22, petit trou a l'entr�e mais de sacr� d�gats � l'interieur.

Tr�s bien.

Je me demande qui a pu faire �a, cette fois

Cela pourrait etre une douzaine de gars

Je veux un groupe sanguin, et un rapport d�taill�

Quoi ? C'est un assassinat ! c'est le bordel !

Et file au labo !

Pour comparer les balles

A mon avis c'est le meme tueur

Inspecteur. Salut !

Qu'avons nous, Boyd? Une prostitu�e morte.

Je vais regarder votre rapport d�s qu'il arrive

Un rapport ? Laissez moi souffler, SVP ! C'est le second cas, je suis sur le coup depuis 24 heures

Celui qui le trouve est le sien, Boyd.

< D-11 J'ai des nouvelles > Je t'�coute.

< Claudia Grissom, 19 ans. Surnom�e "les chutes du Niagara">

< Des fois danseuse, parfois actrice, deux tentatives de suicide >

C'�tait son heure, hein ? Quand a-t-elle �t� arr�t�e la derni�re fois?

< Je verifies ...le 8 Novembre, de cette ann�e.>

Merci, fini.

Vous etes Monica Page ?

Vous etiez dans un bar avec Claudia Grissom, peu apr�s minuit, non?

Avait-elle l'air agit�e ou nerveuse ? Non

A-t-elle mentionn�e des noms? Non

Non, que faisiez-vous l� ?

J'adore la musique.

Que faites vous pour vous d�tendre, sergent ? J'attrapes du Poisson

Pourquoi ? Parce que les poissons n'aboient pas

C'est la plus belle blague, que j'ai entendu sur les poissons dans ma vie

Je presumes que vous etes une fille tr�s occup�e. Je suis hotesse

Occasionnellement je travailles comme mod�le

Je vois, vous devez prendre de belles photos

Tu es une brave fille

L'invit�, Mr Kurtz. Envoie le moi, Danny ! Oui, Monsieur

Je t'attends dehors.

Je n'ai rien pu faire, Mr. Kurtz. Elle m'a menac� avec un couteau

Willie, tu laisses les femmes te controler.

Ce devrait etre l'inverse. Rappelle toi de �a.

Cela ne se reproduira plus.

Non. Je le jure, Mr. Kurtz.

Willie, es tu encore ici ?

Est ce l'une des filles de Kurtz? Oui, Berenice Carnival.

Nous l'arretons.

Allez, mesdames, bougez vos fesses.

Ah aH allez, mon coeur, on y va !

Je ne travailles plus dans la rue. Ce sale fils de pute, le sait !

Danny ! Oui, Monsieur Kurtz ?

Que ferais-tu si tu avais un mal de t�te insupportable ?

Je le r�soudrais, monsieur Kurtz.

Passe une bonne nuit, Danny. Merci, Monsieur Kurtz

Bonsoir, officiers, je vois que le nettoyage pour la campagne est en plein essor.

Je l'avais pourtant commander pour la matin�e

Ok, reste calme mec, reste calme

Voil� ! magique! permis de port d'arme, sign� par Mr le maire.

Maquereau !

Non, non, plus maintenant, je suis actuellement flic de la circulation

Je dirige les gens, selon ce qu'ils cherchent.

Pour �a...ils m'adorent !

Mason ici, il prie pour moi

Veux tu que Mason prie pour toi ?

Il le fera si je lui demande.

Une longue priere pour ne pas vous perdre, avant que je le demande

Passez une bonne nuit, Boyd.

Ne soyez pas trop dur avec les Ladies.

Pourriture

Aurevoir ! Boyd, c'est Tony !!

Tony, je suis d�sol�

Tu as encore re�u des appels obsc�nes ? Oui, oui !

Appelle l'inspecteur Cole, il veut interroger Danny DeLeon.

DeLeona ? Pourquoi? Ils ont trouv� un troisi�me corps

Wet Willie avec un pistolet de calibre 22 dans sa main

DeLeon travaille pour Kurtz

Il peut y avoir un lien avec le meurtre de Stevens.

Boyd, qu'as tu bon sang ? Pourquoi est ce toujours Kurtz ?

Peut etre que je n'aime pas les prox�n�tes

Rosie!

Ouais ?

Quoi ? Ecoute mec, il ne peut p�s combattre

Il ne sait plus boxer, il n'est pas fichu de bouger, il ne peut plus cogner, il ne sait rien

La seule chose qu'il sait embrasser c'est la came

Le rencontrer sur le ring ?

Le rencontrer socialement, alors !

Non, je n'ais pas besoin d'une montre

Boyd ! comment vas-tu, mec ? Salut ! Rosie

T'as l'air bien, mon vieux. Que puis je faire pour toi ?

Je recherche un boxeur noir, il s'appelle Danny DeLeon.

Danny Deleon ? ce n'est pas un combattant. Hey Danny !

Je ne te vois pas beaucoup ces temps ci ! Oh je suis tr�s occup�, des choses comme �a

T'as des enfants ? Non, et toi ?

J'ai p�s d'enfants, mais une femme et trois Orang-outans.

Danny! C'est bon je vais le trouver

Ouais ...qu'est ce que tu veux ?

Hey, o� allez vous ?

Verification de la salle de sport de Rosie en cours

Merde !

L� bas !

Qu'est ce que vous direz d'un massage sensuel ?

Alors un massage des pieds ? Non, merci je m'en occupe tout seul

Hey les flics ! les flics!

Recule, "Gorille Boy" !

Par l�, barre toi Danny !

Boyd !

T'es en �tat d'arrestation ! Tu te fous de moi, pourquoi ?

Pour d�lit de fuite, fils de pute

J'en ai marre, je veux du changement

Je me fous de savoir avec qui je vais travailler, pourvu que ce ne soit pas Boyd !

Quel est le probl�me, Antonio? Quel est le probl�me ?

Je vais te le dire quel est le probl�me. Je ne sais jamais ce qui va se passer la prochaine fois

Nous sommes en train de parler de ma vie !

Il est obs�d�

Chaque meurtre se transforme en croisade pour nettoyer la ville.

Je suis un flic, pas un nettoyeur

Je vais reconsid�r� tout �a

En attendant, prenez soin de votre �paule

Tu �tais le dernier avec Claudia Grissom La m�decine l�gale le prouve

Cela ne prouve rien. Pourquoi devrais-je avoir fait quelque chose comme �a ? Dis le moi, connard !

Claudia savait quelque chose � propos de Kurtz Elle t'a quitt�

Tu connaissais ses habitudes alors Kurtz t'a engag� pour la tuer

Peut-�tre que Kurtz sait quelque chose � propos de toi.

Insens� ! Cela ne veut rien dire pour moi

Peut-�tre que tu n'es pas coupable de meurtre

Peut-�tre que tu n'as pas tir� une balle sur Claudia

Qu'en est-il de Wet Willie ?

�a vous dit d'embrasser mon cul, encul� de ta m�re ?

Ne te l�ve pas, tu ne veux pas que le garde pense que t'as piss� dans ta culotte

Garde !

< La police ne connais pas l'identit� du tueur de l'ancienne prostitu�e Claude Grissom

C'est le deuxi�me meurtre en moins de 48 heures

Mardi apr�s-midi Melody Stevens, 14 ans

a �t� abattue alors qu'elle marchait dans le parking pr�s du lieu du meurtre de Grissomovo >

< Cette semaine, il..

..y'a eu trois meurtres, pour lesquelles la police suspectent un lien

La chronique du Journaliste de KXET, Murray Short

Je suis en train de parler � l'inspecteur Webb de l'homicide

Inspecteur, ces meurtres ressemblent ils a ceux de Jack l'eventreur ? >

< Premi�rement, il n'y a pas de preuves formelles concernant la ballistique

Peut etre qu'il s'agit de la meme arme ?

Alors, le Sniper pourrait faire une quatri�me victime. >

Salut ! Salut ! qui est ce ?

C'est moi. Oh salut ! qu'est ce que tu veux ?

Je pensais que nous pourrions aller d�jeuner

Je ne peux pas S'il te plait, je veux te parler

OK Peux tu venir demain?

Tu ne peux pas plus tot? Okay, cet apr�s-midi au campus

OK super ! je serais l�

C'�tait ta m�re ?

Elle veut que tu reviennes chez elle ?

Oui ! et je ne pourrais pas le supporter

Ne t'inquiete pas pour �a je m'occupes d'elle

Ici Boyd, D-11, je vois un suspect devant la facult�

Je ne vais pas la lacher, 10/4

< 10/4, D-11, �a semble si facile en silence ? >

Bonjour Saute dedans, ch�rie!

T'as travaill� dur ? 6 nuits par semaine

O� vas tu ? Dans le centre

Je te verrais la semaine prochaine !

Emmenez-moi � la boutique. J'ai besoin d'une nouvelle robe

Ensuite, je dois achet� du vin. Doucement, ch�rie ! une chose � la fois

Il s'en fiche

Peux tu remonter ma fermeture ?

Je t'aime ! Vraiment ?

Tu ne recherche pas quelqu'un a aimer ? Je ne peux pas me le permettre

�a y'est !

Monica, puis je dormir ici ce soir ? Bien sur

Tu sais que je ne peux par dormir seule Ne sois pas si nerveuse

J'ai un client � voir, qui vient de Montr�al, mais je serais a la maison avant que tu rentres

Tu es tellement jolie ce soir !

< Une temp�te venant de l'est perturbe le Trafic

Voici le reportage de notre soleil Debbie Lee >

< Bonjour, Bob Sur l'autoroute il y a eu un accident

Le trafic est bloqu� >

Salut, petite fille, Tu veux faire un tour dans ma voiture brillante argent�e ?

Bien sur, Julie. Pour aller o� ? Aussi loin qu'elle le pourra

c'�tait en direct de la radio...>

Tu en as trop, trop ...

Trop de roses pour...ma Dame

Ouais..

Une babiole Julie !!

Bordel de merde !

Pourquoi fais-tu �a ?

Julie ...

Tu mets beaucoup d'argent dans ce bras D'o� tu le sors ?

Tu vends ton cul dans la rue comme une pute cam�e

Tu n'es pas une pute, Berenice !

Tu n'es pas une pute, Berenice, mais ma femme

Julie ... Ne fais pas �a, Julie.

Mason ! gare toi

Whisky avec de l'eau, s'il vous pla�t ! Merci.

Alors ... J'ai dit tout ce que je sais.

Vous ne m'aviez pas dit que vous �tiez une junkie

J'ai regard� dans votre dossier

�a m'est arriv� !!

Et vous avez d�croch� ! C'est exact

�tes-vous mari�e?

Non et vous ?

Je suis s�par�

Je parie que vous payez toujours les factures

Votre fils ? Ma fille

Sergent, pourquoi en fait vouliez vous me parler?

Je recherche un tueur

Est-ce tout ?

Je dois y aller, maintenant

Est ce que l'une d'entre vous connait Claudia Grissom ?

Non, c'�tait une solitaire Nous le sommes tous !

Hey, o� crois tu aller ?

Et toi ? toi !

Que fais tu ? Je travailles pour la ville

C'est marrant..vraiment marrant !

Tu connais un dealer de drogues nomm� Kurtz ?

Hey j't'parles ! Kurtz ! Julius Kurtz !

Non pourquoi le connaitre je? Je ne suis pas une putain, je suis nouvelle en ville

La derni�re partie est encore plus pr�cise

Allez viens ! J'r�ponds pas aux questions stupides, je connais mes droits

Je peux aussi la jouer dur. Va au diable ! sale gueule !

Ne pose pas tes mains sur moi !

Depuis que Kurtz a emmenag� avec ses bouchers,

le nombre d'homicides a augment� de 45%

sans parler des cambriolages, des rackets

Je veux que tu les infiltre, que tu gagnes la confiance des filles et que tu me rapportes tout

O� est la preuve ? Regarde autour de toi

Commence par les peeps-show et les salles � branler.

Les maquereaux bougent avec les putes, les cam�es marchent avec les Macs

Soudain, nous sommes submerg�s par les �gouts

Pourquoi Kurtz ? Le Sniper peut etre n'importe qui

Meme vous, Sergent ! Beaucoup d'hommes d�testent les femmes

Comme celle qu'il a tu� Melody Stevens, 14 ans

Quand je suis parti informer les parents

La m�re m'a dit qu'elle acceptait mes condol�ances

Puis je me suis demand� ce que je faisais ici

R�gle num�ro 1 : N'emporte pas ton m�tier � la maison

Arr�te tes conneries, je n'emporte rien � la maison, je fais juste mon travail

Alors, laisse moi faire le mien !

Ecoute, Mac Coley, je veux mettre ce cingl� de kurtz hors d'�tat de nuire, tu piges �a ?

Ouais, je piges !

Maintenant comprenez cela Sergent j'ai �t� discrete depuis 3 ans

Je suis courageuse, d�termin�e, et parfois je montre de l'initiative

Et si tu pleures sur moi Je vais t'eclater !

Prends �a dans ton nez !

< La police ne conna�t pas l'identit� du Sniper fou..

..aujourd'hui, deux prostitu�es ont �t� tu�es ...>

Julie, emmene moi a Miami avec toi

Non ! Pourquoi ?

Qu'est ce que �a veut dire, pourquoi ?

C'est un voyage d'affaires

Oh, c'est bien !

Quand me ram�nes tu � la maison ?

Mason va te ramener � la maison

Berenice !

Quand je serais parti, tu seras une brave fille, n'est ce pas ?

Monica ?

Monica ? Ah, non vous ne pouvez pas...

Laissez-moi entrer. Non, allez, sortez !

Sortez d'ici, sortez d'ici, partez !

Tu me fais mal !

Bien..bien..bien

Tu n'es pas seulement une putain, mais aussi une junkie, hein !!

Qu'allons nous trouver ? Oh, laissez moi tranquille !!

Allez ! qu'est ce que c'est ? des piqures de moustiques !

Ouuais je crois ! Allez ! Qu'est ce qui se passe ici ?

Juste une partie d'aiguilles. Avez-vous un mandat ?

Il y'en assez ici pour un avion a r�action

Ton amie ne peut m�me pas se lever

Alors laisse tomber, les conneries de droits civils, d'accord !

Tu es en �tat d'arrestation !

Ta gueule ! Laissez la tranquille, l�che-cul !

La prochaine fois, je viendrais te chercher et tu auras tr�s mal.

Heureuse de vous rencontrer

Oh Putain...

Ne jamais faire confiance a un homme, ch�rie !

Surtout si c'est un flic Je ne sais pas !!

Les flics sont de bons clients, ils ont souvent de la bonne came

Oublions �a ! Bien sur !

Tu bosses sur le bitume ?

�a � l'air de bien payer

Je fais du business Pas de macs, pas d'ennemis !

Parfois, je deviens nerveuse

Suppose qu'un client a �t� bern�, et qu'il est toujours sur ton dos, tu vois !

Comme ces filles qui ont eu la tete �clat�e

Mec...des corps raides morts..!!

Quand tu bosses dans la rue, tu vas au devant des ennuis

T'as l'air d'y etre all� Ouais, j'y �tais avant !

Si tu veux le faire, fais le bien ou le fais pas du tout

Mon amie, calme toi !

J'ai un de ces mal de tete qui veut pas se barrer

C'est un calmant

Cela devrait te calmer

Tu as vraiment une belle voix.

Je te presenterais une amie

Sergent, avez-vous dit que vous allez voir Berenice Carnival en prison ?

Oui, pourquoi ? Laissez tomber, l'avocat de Kurtz a pay� la caution

Hey, o� allez vous ? Voir, Danny l'autre paum�

Il est dehors aussi Oh, merde !

Vous allez encore travaill� toute la nuit ? Ouais

Marge, vous devriez rentrer � l'int�rieur, vous allez attraper une pneumonie

La premi�re fois, que tu es entr� dans ma classe Je savais que tu �tais sp�ciale

Ecoute, j'appr�cies ce que tu as fais pour moi

Tellement de choses Oh, ce n'est rien !

Mais, je ne sais pas comment le dire

Sois direct

Ce qui se passe entre ma m�re et moi, ce sont mes affaires

Ecoute, je suis d�sol� mais je me souciais de toi, tu sais !

Non

Je veux juste etre ton ami

Je peux prendre soin de moi toute seule, Okay !!

Pourquoi dis tu cela ?

Je veux juste etre ton ami

C'est la meilleure strip-teaseuse dans le m�tier

Aucun homme ne peut le nier

Ouais c'est pour �a que Julie prend soin d'elle !

Julie n'en a jamais assez d'elle

Oh, si elle en s'en tient qu'au strip-tease elle saura ce qui est bon pour elle

Qu'est que cela signifie ?

Si j'�tais la petite amie de Julie

Je ne ferais pas de conneries

Pourquoi as-tu �t� si longue? Je me changeais, on va � l'hotel ?

Oui, mais je voudrais pour toute la nuit

Oh, tu as peur de perdre la prochaine justement , je voulais t'en parler !

Parler ! je croyais que tu voulais de l'action D'accord, d'accord

Salut Baby, tu as l'air superbe,tu sais ? Ouais !

Ecoute ma douce ! Tu es assise sur une mine d'or

Je vais te le donner, c'est un gros ch�que !!

Je recherche un arnaqueur ? Ecoute attentivement, baby ?

Je vais te pousser un peu, petite pute ! Ne sois pas timide

Hey salope ! c'est quoi ton trip ? Gentil mec, Gentleman Trip !!

Bien, tu dois faire quelque chose pour l'avoir ! Viens !

Qu'est ce que tu as pour moi ?

Je pense que j'ai trouv� quelque chose ils ont de la came, Morphine!

Qui provient de l'Est

Tu n'es pas en s�curit�, tu sais �a ?

Mais Papa avait l'habitude de dire si tu veux la s�curit�...

devient une femme d'interieure.. ..ou une bonne cuisini�re.

Ecoute Mc Coley, soyons clair je ne recherche pas des h�ros "morts" !

Qu'est-ce qui se passe sergent? peur d'etre si pr�s..

Ouais, tellement peur que je me fais dessus

Ethiques professionnelles ? Non, exp�rience du pass�

Okay ! on y va ! hey ! laisse moi partir ! je voulais juste boire un verre !!

Boire un verre, c'est �a ! Allez monte

Allez, Mason on y va !

Merci, Danny.

A votre service, Mr Kurtz

Monica est en prison

Je dois demander la permission pour sortir ? Elle n'a jamais assez d'argent !!

Tu n'as jamais eu a te faire de soucis pour l'argent Berenice

Tu fais �a, parce que tu aimes �a

Tu le feras toujours

Au moins je travailles pour mon argent

Que veux tu, Julie?

Sort, Berenice.

J'espere que tu es serieux

car quand j'aurais franchi cette porte..

..tu ne me reverras plus jamais !!

Promis ?

Oh, Julie ...

Tu veux faire une partie ?

Toute la nuit !!

J'esp�re que tu es � la maison maintenant !?

Je suis d�sol� de t'avoir caus� tant de probl�mes

Je sais que j'avais promis de me tenir tranquille

Pardonne moi, s'il te plait je t'aime.

Vous devriez vous �loigner S'il vous pla�t, reculez

Nous ne pouvons plus aller au centre ville C'est pas possible !!...Reculez

140 dollars

C'est meme pas assez pour une boite !

Chaleureuses salutations de la piece sombre

des �gouts et de la merde que vous appelez votre ville

Voici une double page qui je vous garantis

Vous rendra plus.. ..Joyeux

C'est ce que j'appelerais compl�tement dingue

Quand les journaux ont-ils eu �a ?

C' est arriv� cet apr�s-midi l'unique putain de piece a conviction qu'on a..

C'est la premi�re piste que nous ayons !!

Je descends me laver les mains

Qui est-ce? Boyd

Boyd, t'es vraiment quelqu'un d'enervant !

Ecoute Marge, j'ai quelque chose d'important a te dire face a face

Tu ne peux pas entrer

D'accord si c'est comme �a Berenice Carnival � �t� tu�e, elle est morte.

Je suis d�sol�

Alors vous etes satisfait ?

Ecoute, Monica, je veux trouver le tueur, mais j'ai besoin de ton aide

Tu connaissais les deux victimes �a veut dire quelque chose !

Monica ?

Partez !

Partez !

Cette fille jouait a la putain, toutes les nuits !

Fils de pute

Des larmes Kurtz ?

Je ne savais pas que vous �tiez un etre-humain et que la mort vous faisait tant de mal !

Je l'aimais

Vraiment ? Vous l'aimiez ?

J'oubliais qu'une pourriture comme toi avait des sentiments

Qu'avez vous ressenti a propos de Claudia Grissom et Melody Stevens ?

Vous les aimiez aussi ?

J'aimais Berenice Carnival, Sergent

Je vous prie de respecter mes derniers adieux

On sait comment tu dis adieu Vous vous tromp� ! Tant pis !!

Au fait ! les oeillets blancs sont de moi

Merci d'etre venu, docteur. Je sais combien vous etes occup�

Toujours heureuse de rendre service a un vieil ami, Sergent

Encore un peu de vin ? Non, merci

je veux les motifs de ces tueries

Ce n'est probablement pas le pourquoi ? c'est d�nu�s de sens

Ce n'est pas un chantage avec ton tueur d�vastateur

Il n'est pas motiv� pas la jalousie, l'argent, ou meme le sexe

Qu'est ce que c'est, alors? la vengeance

Regarde ces crimes sont des protestations

Contre quoi ? les prostitu�es ? Contre la soci�t�

A chaque fois qu'il presse la d�tente Il soutient l'id�e que la soci�t�..

...bloque sa cr�ativit�.

Il trouve sa propre expression dans ces actes de violences

Ces meurtres ont pour but de le d�finir

De se d�finir ? Quel putain de motif bizarre !

A chaque fois qu'il pose son viseur sur une femme et tire

Il sait qui il est !

Le Sniper, n'est pas fou comme disent les journaux

Il ne se sent pas coupable, parce qu'il n'est pas responsable

C'est la soci�t� qui l'a pouss�

Je suis en retard pour ma session de 13 h, S'il vous plait

Hey ch�rie, tu sais vraiment chanter, G�ant !

Alors qu'est que tu en penses ? Ouais elle fait du bon boulot..

..mais je dois voir ce qu'elle vaut devant le public

Merci d'etre venue, ma ch�rie Bien sur !

Tu prends la grosse tete, n'est ce pas ?

Ecoute ma belle, reviens une prochaine fois, hein ?

Qu'est ce que tu connais du blues, ma jolie ?

Ch�rie !

Bien cette attitude m�rite une petite correction

Je vais te d�couper le cul en trois fa�ons

Long, profond, et lac�r�e

T'es une bonne joueuse, sale pute !

Mais je vais te coller �a, bien profond�ment

Je vais te tuer !

Arretez �a ! S�parons les

Pour l'amour de dieu, quelqu'un va etre bless�

Que se passe-t-il? La putain � essay� de me plant�

La prochaine fois je le ferais Pourquoi as tu fais �a ?

Regarde toi ! tu es merdique personne ne te regardera deux fois

C'est ce que tu penses !

Cette chienne a besoin d'�tre battue Ecoute, grosse pute, tu parles de ma femme

Alors c'est ton probl�me, n'est ce pas ?

je te vois plus tard, poup�e

Tu baises aussi bien que tu regardes ? Mieux

On y va !

Pourquoi si press� ? Sucre blanc ! car j'ai pas envie d'etre vu avec toi

Bien, moi aussi j'ai mieux � faire

Va te laver, ch�ri !

Je veux que tu me punisse pour ce que j'ai dis !!

C'est ton argent, ch�ri !

Quelque chose ne va pas dans la chambre 45. Allez, vite.

Oh, mon dieu

Que se passe-t-il ici? Je n'ais rien fait

Je n'ai pas...je dois sortir d'ici Tu n'iras nulle part

Deplacez le un peu, juste un peu

Comme au bon vieux temps, n'est ce pas Boyd?

Alors cette �paule ? Rigide

�a pourrait faire beaucoup de diff�rence

" D�gagez le chemin s'il vous plait.. ..nous devons nous d�placer "

Tu sais Tony tout cela me met vraiment en col�re

Au moins cette fois, nous avons un t�moin

Pourquoi un professeur de sociologie ?

Mari�, avec une femme et deux enfants, court voir une pute � 30$ ?

C'est une tr�s bonne question, Sergent

Je n'sais pas

Je suppose... que j'ai trouv� la pro...

Cela semble tellement stupide.

Je n'ai jamais �t� avec une femme noire

Cela va d�finitivement changer votre Look

Tenez

Je crois ...

..que �a va faire une belle couverture

Professeur d'Universit� avecc une prostitu�e morte

Pas n�cessairement

Je pense que je peux vous �pargner les journaux

Que voulez vous que je fasse ?

Juste une petite recherche

Le seul tuyau que j'ai c'est une femme qui connaissait toutes les victimes

Je veux que tu v�rifies tout ceux qu'elle conna�t � l'universit�.

Okay ! tous en rang !

Assieds toi,.. regardez fixement...... bien droit

Je veux que tu regardes ces hommes attentivement, OK?

Est ce l'homme que tu as vu ? Non

Et lui ? Non, non

Et lui ? Je n'penses pas

Et le num�ro 5 ?

Alors ? Je ne sais pas ! peut etre que si il se met a marcher...

Num�ro 5, fais nous voir comment tu marches

Bien est ce ce gars ou bien n'est ce pas lui ?

Il faisait noir. Est-ce "oui" ou "non"?

Il bougeait vite, il faisait noir..

Jeff, d�tends-toi, tu es tellement secou� que tu me donnes la double vision

Je ne peux pas vous aider Ce gars me fait sursauter

Pas la peine de continuer..! Qu'est ce que tu veux dire, pas la peine de continuer ?

Nous avons un danseur homo, un critique de boites qui vit dans les environs

Nous avons tout un r�f�rentiel bizarre avec enregistrement et meurtre sur un d�tective

Je sais ce que nous avons Tu ne sais pas �a !

Ce matin, elle a appel� la m�re concern�e

Il l'aurait pelot�e � la r�p�tition de la chorale

Elle �tait trop embarass�e pour le charger Quelle est la conclusion ?

La conclusion est qu'il aime les petites filles, et qu'il a une connerie d'alibi

Ecoute, Tony ! le bon reverend aime les petites filles, �a ne fait pas de lui le Sniper

Pourquoi a chaque fois que j'ai un angle tu marches dessus ?

D'accord On va les faire suivre

Va t'en !

Hey bien, voici l'ange gardien !

Pourquoi ? Je peux me garder, toute seule, okay ?

Ecoute, Monica je sais que ce n'est pas facile

Que voulez vous ? Pourquoi me suivez vous ?

Je suis ici pour affaires Ouais, c'est le lot de chacun !?

D'accord, je veux t'aider P�urquoi ?

Parce que je suis concern� ? Je penses que tu veux me sauter !

Tu pense que je veux juste te baiser ? C'est ce que tu cherches, gratos peut etre ?

Tu es une tr�s belle femme Les flics ont tout gratos

Hamburgers gratuits, caf� gratuit ...

Qu'est ce que tu veux ? Je veux que tu arretes la came

Je veux que tu �vites la rue, tant que ce maniaque l'arpentera

Une femme doit avoir une belle vie

Combien aurais tu gagn� ce soir ?

200 ?

Avec �a tu resteras � la maison ?

Je t'ai r�serv� pour la nuit

Tu veux un verre ?

Bien sur, ne t'inquiete pas pour moi

Ne r�ponds pas

Pourquoi gacher une soir�e parfaite ?

OK

Pa contre je me sentirais plus en s�curit� si tu dors ici

Tu as le dictaphone ? Ouais

J'ai quelque chose pour toi

Je savais que Monica �tait impliqu�e

Avec toi ?

Ecoute Mc Coley, je ne te permets pas d'enqueter sur ma vie, d'accord ?

Je ne me sens pas tellement fi�re

Quand je trahis quelqu'un qui est sur le point de devenir mon amie !

�a va ? t'as besoin de soutient ? Non n'aie pas peur, je peux le faire � ma fa�on

Je suis sur le mauvais tueur, ce n'est pas le Sniper

T'es vraiment incroyable, tu sais �a ! tu ne veux plus alpaguer, Kurtz ?

Kurtz est un survivant, nous enquetons sur un cas de suicide

Mais je veux toujours la r�ponse, Mc Coley. Peut etre que c'est la bonne combinaison !!

Et si on allait boire un verre un fort et rafraichissant

Qui y'a t'il ?

Je pensais juste combien de fois j'ai fais d�pens� des hommes que j'aime

Bye

Puis je entrer ? Je suppose

Bel appartement tu es d�j� venu !

Que veux-tu ?

J'esp�rais pouvoir appeler Je n'ai pas le temps

Pourquoi ?

Vas y !

C'est le blanc

Je dois appeler mon poisson.

Quoi ?

Je sais que �a a l'air bizarre,

mais �a enclenche le m�canisme

Quand j'appelle le 922-4243,

�a active le petit gadget qui nourrit mon poisson

�a marche vraiment !

Je ne suis pas souvent � la maison

Et si quelqu'un d'autre appelle? Il est sur liste rouge !

Ah ! tu as un num�ro sp�cial pour...

T'es vraiment cingl�..

Ecoute ...

Je suis d�sol� pour la nuit derni�re

Tiens

j'arrive a me d�brouiller toute seule

J'avais besoin de compagnie

Bien, je voulais simplement aider

Peut etre la prochaine fois

Que dites vous de cette fois ?

Qu'aimerais tu faire ?

Quelque chose que je n'ai pas fais depuis des ann�es

Maintenant ?

Je ne peux pas le croire, depuis toute la nuit, tu ne m'a pos� aucune question

Je n'ai plus de souffle

Pourquoi �tes-vous divorc� ?

Depuis que ce sont mes affaires ?

Tu ressembles a un mec trop studieux !

Je le pense aussi

Tu as des enfants ?

Non ! Je pensais en adopter deux

Et toi? Tu n'en as qu'un ?

Ouais, Olivia

Tu dois etre tr�s fi�re d'elle ?

Tr�s jolie fille, �tudiante studieuse !

Ouais...mais je crois qu'elle n'est pas fi�re de moi !

Alors, abandonne change de vie

Pourquoi les flics r�formateurs sont ils si fatiguants ?

J'dirais pas que je suis tr�s heureuse mais je ne changerais pas ma vie ?

Comment serais tu avec une moustache ?

Je te fais un march�

Je ne changerais pas ta vie, si tu ne tente pas de changer pas mon visage, OK?

OK

Allez, maladroit ! Le show red�marre

N'as tu jamais entendu parler de mes pieds plats?

Je t'appelerais ?

Tu n'entres pas ?

Une autre fois

Bonsoir

Bonsoir

Salut, Professeur Qu'as tu pour moi ?

Une liste

Qui est Teddy Mann ?

J'ai v�rifi� ! Il enseigne � la Facult� des arts photographiques

Il est encore � l'�cole. Vous le connaissez ? Non! non, pas vraiment

Teddy aime photographier C'est dommage qu'il n'aime pas les armes

J'ai v�rifi� son dossier militaire

Voyez vous �a ? Teddy est un tireur d'�lite

Il a etudi� la photographie a l'universit�

Apr�s quoi ils l'ont invit� a rejoindre l'arm�e

Ils l'ont refus� en raison d'instabilit� psychologique

Il semble qu'il se soit attach� � une de ses �tudiantes

Sa m�re s'est plainte � la direction de la facult� pour le harc�lement

J'ai v�rifi� les cam�ras emprunt�es � l'universit�, comme tu l'as demand�

L'une est � Teddy depuis plus d'un mois.

Canon avec un objectif de 135 mm

Ils sont souvent utilis�s dans l'enseignement

Il y a une particularit� avec le 135 mm

Il n'a qu'un seul type d' objectif

Tous les autres sont interchangeables

Je pense que vous devriez lui parler , Sergent

Elle s'appelle Mc Coley C'est une flic

Comme toi

Oui, comme moi,mais elle ne prend pas de pot de vin

Peut-�tre qu'elle n'est pas aussi maline que toi

Je ne veux rien qu'il lui arrive, compris ? Bien sur ! Bien sur !

Nous allons devoir changer la destination de l'envoi

O� ? Je te dirais �a demain soir

Meme place ?

Oui, � l' usine de traitement 01h00

Je suis d�sol�, je ne voulais pas te faire peur

Tu ne m'as pas entendu frapper c'est tout

Quel est le probl�me, cherie? Rien

Je ne comprends pas ce qui se passe tu sais !

Tu deviens de plus en plus �trange Ah oui c'est moi !!

Oui, bordel, t'as foutrement raison c'est toi !

Tu ferais mieux de m'eviter ! Et n'essaie pas ce soir

Teddy, ne crois pas que je vais rester ce soir

Ecoute, je suis d�sol� je ne voulais pas t'effrayer

Je t'aime, tu sais !?

J'�tais juste effrayer que ...

De quoi ?

Que tu aies quelqu'un d'autre

Il n'y'a personne d'autre, Teddy

Eteins les lumi�res quand tu partiras

Il y a une chanson qui parle de semeurs de mots

Vous devriez l'arreter Je le ferais, Mr Kurtz !

Amuse toi bien, Danny Oui, bien sur ! Mr Kurtz

Quoi de neuf ? Je n'arrives pas a reconnaitre la voix

C'est probablement quelqu'un de la brigade des Stups

C'est une attaque !

�a aurait pu etre moi tu sais !

De quoi parles tu ?

Si je t'avais pas laiss� tomber ...

Mon h�ros ...

Tout le monde veut devenir un h�ros mort

Boyd, je vais jouer franc jeu avec vous

je n'ais jamais fais de choses que d'autres inspecteurs d�sapprouvaient

Qu'est ce que nous avons ? 3 femmes mortes

2 policiers tu�es et une ville horrifi�e

Ouais ?

Je m'en fous que ce soit le maire

Dites lui que je suis sous s�datifs

Okay

Qu'as tu � dire ?

Ceci

Ouais ?

Fantastique

Le chef de la police arrive..

O� allez vous ? Dire aurevoir, a un bon ami..

Papa ! quand j'pourrais conduire la voiture ? Quand tu seras plus grand

Pourquoi ? Parce que tu es trop petit Pourquoi ? Parce que tu n'as que 4 ans

Idiot !

�a y'est, vas y !

Ne vas pas trop vite D'accord , Papa

Hey, Boyd ! Tony

Comment �a va ? T'as les mains sales

Ouais, ouais, j'�tais en train de r�parer le v�lo de bobby

Tu veux un caf� ? Non, merci, je travailles

Donc ce n'est pas une visite amicale

D'accord, qu'est que c'est ? qu'est que c'est ?

Nous allons devoir changer la destination de l'envoi O� ?

Je te dirais �a demain soir

Meme place ? A l'usine de traitement ! 1h00

Oh ! Jesus ...

Oh ! Jesus.

Je jure que je ne savais pas ce qui allait lui arriver

Nous n'avons jamais pu coincer Kurtz

Nous etions toujours sur qu'il �tait a la bonne place mais au mauvais moment

Toute ma vie j'ai voulu etre un policier

Qu'est ce que j'ai gagn� ? Des cacahu�tes

J'ai poursuivi les encul�s

Foutus en taule

Pour les revoir le lendemain en costard me rire au nez

A quoi �a sert ? C'est ton grade, Tony ! tu l'as vendu

Ouais

je ne suis pas comme toi, Boyd?

Tu continues a marcher droit

Je vais t'attendre dans la voiture

Tu vas �tre mon gentil "gar�on"

Hey, Julie ! Tu te souviens de moi en 1973 ?

On se voit dans la cour.

Je leur ai rien dit.

Premi�rement accus� de deux meurtres d'officiers de police

Soup�onn� d'autres meurtres et de trafic d'h�roine

Julie, c'est pas bon pour toi

Je serais dehors dans 24 heures, Boyd

Pas cette fois, Julie Pas cette fois !

24 heures, Boyd 24 heures

Puis je avoir mes lunettes, SVP ?

Quelqu'un peut m'apporter mes lunettes, Svp ? je ne peux pas voir

Je suis confuse Je ne sais pas quoi penser

Je suis d�sol�

Allez vous le tuer ?

Si je le dois, je preferais l'attraper J'ai besoin d'aide

Vraiment ?

Et si ce n'est pas le Sniper fou? Comment en etre sur ?

Vous avez acces a ses �quipements photographiques ?

J'aimerais que vous verifiez ses affaires et les paysages pris !

Sergent, avez vous peur ?

Et vous ?

H� bien, devrais je ? Je veux dire..

..le tireur ne tue que des putes, n'est ce pas ?

Mais parfois certains hommes y pensent

Bonsoir, Greta ! Peux tu regarder �a ?

Olivia! Oh, m�re ! j'ai besoin de te parler

Je travailles J'ai si peur !

Ecoute ! il ne fait confiance � personne, mais il m'aime

Tu es ma m�re et ensemble nous pouvons le persuader de se rendre

Tu dois appeler la police !

Non ! ils le tuerait

Ce n'est pas ma responsablit�

Ecoute, tu sais qui je suis

Il m'a tu� !

Tu ne semble pas comprendre, n'est ce pas ?

Personne ne semble comprendre !

C'est �a le probl�me

Puis je rentrer � la maison avec toi ?

Oui, tu peux venir � la maison avec moi

Et tu peux rester aussi longtemps que tu veux

Tu seras en s�curit�

J'aimerais �a

Melody, Claudia, Berenice, Elvira

Monica, Melody, Claudia, Berenice, Elvira ...

Je suis si heureuse que tu sois l� Je ne te vois plus ces temps ci

Allo ? Monica, c'est Boyd

Oh salut ! Je ne pensais plus t'avoir

Ecoute Monica, j'ai besoin de te parler j'ai besoin de ton aide

Quel genre de boulot ?

J'allais juste partir d�poser des fleurs sur la tombe de Berenice

Non ! je dois te parler tout de suite J'arrive

Ecoute ... Je dois sortir un moment Je serais de retour d�s que possible

Ne pars pas

Ecoute Ch�rie !

Je sais que nous n'avons pas �t� proches jusqu'ici, mais il n'est pas trop tard

J'ai peur ! Tu n'as pas a avoir peur

Cette maison est enti�rement s�curis�e personne ne peut entrer ici

J'ai peur..

..pour toi

Inspecteur, ici Boyd ! Je pense que Monica Page est la prochaine victime

Je suis fatigu� de t'entendre, Boyd ! Je veux des faits

Donnez moi six personnes en faction

Boyd ! Boyd ! Tu crois que je vais...

Monica ?

Monica ?

Monica ? Hey !

Je suis d�sol� Madame ! Vous ne pouvez pas rentrer a l'int�rieur

Vas y, tire !

Je n'aime pas l'angle

Oh, Mon Dieu !

J'ai donn� naissance � un monstre

Un monstre est moche

Je n'ai jamais rencontr� un homme qui ne voulait pas de moi !

Comme ton ami, le super flic !!

Pour l'amour de Dieu, Olivia !

C'�tait facile !

Qu'essaie tu de prouver, bon sang ?

Il y'a beaucoup de filles qui tuent leurs m�res

T'en es fi�re ?

De quoi ? Que ma m�re soit une putain ?

Qu'est ce que �a peut te faire ?

�a a fait de moi un Sniper, m�re !

Pas une victime

Je ferais mieux de creuser une tombe pour cette putain de ville

pour y mettre tous les policiers et les politiciens, ensemble !

Ta petite fille , Ch�rie !

Va secouer toute cette putain de ville

Olivia, c'est mal

Mal ?

Tu es la derni�re

qui peut me parler de moralit�, m�re !

Et ceux qui seront abattus sur le chemin de Dieu

Sans possibilit� de retour

Mes anges vous transporteront au paradis

Olivia, ne bouge pas ! Ne fais pas �a !

Retiens le ici, je m'occupe du reste !

Ne lui faites pas de mal !

Allez !

Quand avez vous su ?

Je pense que je l'ais toujours su Je ne pouvais seulement pas y faire face

Prenez soin d'elle

< Le Sniper fonce vers la gare ferroviaire, le Sniper vient dans votre direction, Attention >

Je pourrais te flinguer, Boyd!

Je te pr�viens arrete de courir apr�s moi !

Olivia, il y a s�rement un autre moyen ! Pas pour moi !!

Olivia ?

Tu entends �a ?

Tu es cern�e Il faut te rendre !

Ne faites pas �a , Sergent !

je ne veux pas te faire de mal

C'est marrant J'allais dire la meme chose

Jette ton flingue ! Pourquoi ?

Parce que je sais qu'il y'a quelque chose qui marche en dehors !

Olivia, je veux t'aider

Donne moi ton r�volver

Il me veut ?

Ouais

Vivante

Il ne me veut pas !

Qu'en sais tu ? Toute la putain de ville me veut !

Mais toi...tu me veux libre !

Olivia, Non !

Qu'avez vous fait ?

Boyd !

Laissez le passer !

La ville est.. Hey !Boyd !

Viens pr�s de nous Prendre des photos !

Ne fais pas cette tete

Inspecteur ! Murray Short pour la KXET Comment avez-vous attrap� le Sniper fou ?

Nous avons trouv� son petit ami Il travaille � l'universit�

Il nous a amen� jusqu'� elle

C'est l'exemple typique des forces de police travaillant avec le peuple pour le peuple

Merci Monsieur ! Merci ! C'�tait Murray Short en direct pour la KXET

�a n'aurait jamais du arriver ! R�gle n�1: N'am�ne rien a la maison avec toi

Qui a une maison ?

Traduction JACK BUCK